1
00:00:32,625 --> 00:00:34,360
(DENGAN LIFT)
2
00:00:46,992 --> 00:00:52,992
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.addic7ed.com
3
00:00:55,362 --> 00:00:57,998
(Obrolan tidak jelas)
4
00:00:57,999 --> 00:00:59,534
MARK: Yang dia lakukan hanyalah membicarakan saja
5
00:00:59,535 --> 00:01:02,203
rekornya di Senat Negara Bagian.
6
00:01:02,204 --> 00:01:04,657
Dia membicarakannya sampai mati,
dan tidak ada yang peduli.
7
00:01:06,726 --> 00:01:08,461
Hai.
8
00:01:09,864 --> 00:01:13,167
Ya, kami telah membuang 12 juta
menopangnya, dan kita selesai.
9
00:01:14,501 --> 00:01:16,169
Dia gagal. Persetan dia.
10
00:01:17,337 --> 00:01:19,774
Ya. Aku akan meneleponmu nanti.
11
00:01:21,508 --> 00:01:22,726
Adakah yang memperhatikanmu di lobi?
12
00:01:22,727 --> 00:01:24,628
- Tidak.
- Kamu yakin?
13
00:01:24,629 --> 00:01:27,430
- Ya. Mengapa?
- Hanya memeriksa.
14
00:01:27,431 --> 00:01:29,465
Apakah semuanya baik-baik saja?
15
00:01:29,466 --> 00:01:31,334
Tidak masalah.
16
00:01:31,335 --> 00:01:33,637
Terlalu banyak tentang dia, tidak cukup tentangmu.
17
00:01:33,638 --> 00:01:36,223
- Kamu ingin minum?
- Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
18
00:01:39,193 --> 00:01:40,910
(MARK MENGHembuskan napas)
19
00:01:40,911 --> 00:01:42,262
Di sini.
20
00:01:50,204 --> 00:01:52,195
Hm, kamu tahu...
21
00:01:52,790 --> 00:01:55,175
Aku tahu dari pakaianmu
bahwa kamu senang melihatku.
22
00:01:56,510 --> 00:01:58,294
Katakan padaku apa yang ingin aku dengar.
23
00:01:58,295 --> 00:01:59,896
Itu hanya kita.
24
00:01:59,897 --> 00:02:01,564
Anda dan saya.
25
00:02:01,565 --> 00:02:03,466
Dunia luar tidak ada.
26
00:02:03,467 --> 00:02:05,234
TANDA: Hmm.
27
00:02:05,235 --> 00:02:06,721
Kemarilah.
28
00:02:14,561 --> 00:02:16,412
(TANDAI menghela napas)
29
00:02:16,413 --> 00:02:18,132
Kamu sangat cantik.
30
00:02:19,967 --> 00:02:21,101
(buang napas)
31
00:02:22,402 --> 00:02:23,871
kamu seperti obat...
32
00:02:25,405 --> 00:02:27,207
dan aku ketagihan.
33
00:02:32,813 --> 00:02:34,915
Bagaimana rasanya?
34
00:02:37,251 --> 00:02:38,700
Bagaimana rasanya?
35
00:02:39,303 --> 00:02:40,855
Keras.
36
00:02:43,624 --> 00:02:45,660
(BERNAPAS BERAT)
37
00:02:50,064 --> 00:02:51,732
(Mengerang)
38
00:02:52,700 --> 00:02:55,284
(MARK MENDENGAR)
39
00:02:55,285 --> 00:02:56,720
(TANDAI ERANGAN)
40
00:02:56,721 --> 00:02:58,238
(MARK MENDENGAR)
41
00:02:59,740 --> 00:03:02,658
Ini, berlutut dan hisap.
42
00:03:02,659 --> 00:03:04,745
(BERNAPAS BERAT)
43
00:03:06,613 --> 00:03:08,497
(Mengerang)
44
00:03:08,498 --> 00:03:10,266
Kamu suka menghisap penisku, ya?
45
00:03:10,267 --> 00:03:12,035
Dasar pelacur kecil.
46
00:03:12,036 --> 00:03:13,502
Bukan begitu, ya?
47
00:03:13,503 --> 00:03:14,938
- Hah?
- Ya.
48
00:03:14,939 --> 00:03:18,323
- Ya. Mengapa?
- Terasa enak di mulutku.
49
00:03:20,494 --> 00:03:22,362
(Mengerang)
50
00:03:38,679 --> 00:03:40,781
(BERNAPAS BERAT)
51
00:03:42,616 --> 00:03:44,284
Telanlah.
52
00:03:47,554 --> 00:03:48,856
(GULPS)
53
00:03:55,562 --> 00:03:57,431
(BERNAPAS BERAT)
54
00:03:59,666 --> 00:04:01,158
Lain kali...
55
00:04:01,819 --> 00:04:03,602
ajaklah salah satu temanmu.
56
00:04:04,521 --> 00:04:06,204
Seseorang yang sangat seksi.
57
00:04:06,623 --> 00:04:08,357
Aku mulai bosan dengan ini.
58
00:04:09,045 --> 00:04:11,131
Tentu, kedengarannya menyenangkan.
59
00:04:13,914 --> 00:04:15,274
MARK: Kami sedang mencabut stekernya.
60
00:04:15,934 --> 00:04:18,434
Strickland sedang mengalami kesulitan
dalam pemungutan suara selama berminggu-minggu.
61
00:04:18,435 --> 00:04:20,937
Mereka memproyeksikan 32 persen.
62
00:04:20,938 --> 00:04:22,705
Dia berbicara moderat
63
00:04:22,706 --> 00:04:24,440
kapan dia seharusnya berada
berteriak garis keras.
64
00:04:24,441 --> 00:04:26,910
Kami menyuruh mereka untuk melakukan pivot, tapi
Bradley tidak mendengarkan
65
00:04:26,911 --> 00:04:28,996
dia hanya memberitahunya apa saja
dia ingin mendengar.
66
00:04:30,798 --> 00:04:32,982
Dan dia tidak punya kepribadian apa pun.
67
00:04:32,983 --> 00:04:35,235
Orang menginginkan emosi. Mereka
ingin seseorang untuk dihormati.
68
00:04:36,971 --> 00:04:39,422
Persetan dengan Molina. Stormont
sedang berkuasa untuk kepentingan kita.
69
00:04:39,423 --> 00:04:40,556
Meski Molina mengajukan banding
70
00:04:40,557 --> 00:04:42,725
tidak akan ada keputusan
sampai setelah ujian tengah semester.
71
00:04:42,726 --> 00:04:44,994
Dia tidak bisa menyentuh kita.
72
00:04:44,995 --> 00:04:46,996
Oke.
73
00:04:46,997 --> 00:04:49,716
Hai. Strickland sudah selesai.
Kami menarik diri.
74
00:04:50,918 --> 00:04:52,802
Kami belum memutuskan, tapi percayalah
75
00:04:52,803 --> 00:04:54,789
kita akan memanfaatkan
itu untuk semua itu layak.
76
00:04:56,323 --> 00:04:57,706
MARDIAN: Apa itu
terbaru di Strickland?
77
00:04:57,707 --> 00:04:58,741
ERICA: Penahanan Novak.
78
00:04:58,742 --> 00:04:59,909
Kane Foundation baru saja dibatalkan
79
00:04:59,910 --> 00:05:01,210
tiga juta pembelian iklan.
80
00:05:01,211 --> 00:05:03,012
MARDIAN: Jadi, mereka kebobolan Michigan?
81
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
ERICA: Sulit untuk mengetahui secara pasti.
82
00:05:04,348 --> 00:05:06,983
Mereka mungkin menunggu untuk melihatnya
jika Strickland mendapatkan daya tarik
83
00:05:06,984 --> 00:05:08,684
sebelum melakukan lebih banyak sumber daya
84
00:05:08,685 --> 00:05:10,486
atau mereka mungkin memutuskan untuk melakukan realokasi.
85
00:05:10,487 --> 00:05:13,056
DANIELS: Dan dukungan
siapa? Gering? Bremner?
86
00:05:13,057 --> 00:05:15,415
Mungkin saja, Gerring adalah
lebih selaras dengan Kane
87
00:05:15,416 --> 00:05:17,068
tapi akan sulit untuk mengubah Wisconsin.
88
00:05:17,069 --> 00:05:18,794
MARDIAN: Kami berkomitmen
untuk mengumpulkan $50 juta
89
00:05:18,795 --> 00:05:20,540
pada akhir
bulan, dan pada hari Jumat
90
00:05:20,541 --> 00:05:22,331
kita tertinggal 12 juta.
Kita tidak bisa menunggu.
91
00:05:22,332 --> 00:05:24,333
Sussman dan McCord
kampanye menghabiskan uang
92
00:05:24,334 --> 00:05:26,035
lebih cepat daripada yang masuk,
dan sekarang, sepertinya
93
00:05:26,036 --> 00:05:27,236
Novak menarik dukungannya
94
00:05:27,237 --> 00:05:29,772
dari Strickland, dan apa
apakah kita sedang melakukan hal itu?
95
00:05:29,773 --> 00:05:31,807
Tunggu untuk melihat bagaimana hasilnya?
96
00:05:31,808 --> 00:05:33,009
Kita perlu mengakses donor Novak
97
00:05:33,010 --> 00:05:34,962
sebelum dia mengalihkan uang mereka.
98
00:05:36,530 --> 00:05:38,398
(NADA DERING Panggil)
99
00:05:40,534 --> 00:05:42,818
- MATT: Hei.
- Hai, kamu menelepon?
100
00:05:42,819 --> 00:05:44,087
MATT: Ya. Aku punya sesuatu untukmu.
101
00:05:44,088 --> 00:05:46,888
Kita harus bertemu. Bagaimana dengan
alun-alun dalam satu jam?
102
00:05:55,082 --> 00:05:57,466
- Hai. Maaf saya terlambat.
- Tidak apa-apa.
103
00:05:57,467 --> 00:06:00,136
- Apa kabarmu?
- Bagus.
104
00:06:00,137 --> 00:06:01,537
Apa itu?
105
00:06:01,538 --> 00:06:02,838
Novak membuang Strickland
106
00:06:02,839 --> 00:06:04,340
dan Stormont akan memerintah melawan Molina
107
00:06:04,341 --> 00:06:06,943
mendukung Novak dan
Yayasan Kane.
108
00:06:06,944 --> 00:06:09,112
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Novak menemui pengawal.
109
00:06:09,113 --> 00:06:11,414
Dia merekamnya saat dia berada
di telepon, tadi hari ini.
110
00:06:11,415 --> 00:06:13,950
Dia, dia tidak mau memberiku
salinannya, tapi saya mendengarnya.
111
00:06:13,951 --> 00:06:15,784
Apakah dia sering bertemu dengannya?
112
00:06:15,785 --> 00:06:18,854
Bisakah kamu... suruh dia ke sana
terus merekamnya?
113
00:06:18,855 --> 00:06:20,957
- Dia seorang konservatif.
- Aku tahu.
114
00:06:20,958 --> 00:06:23,359
Basis klien kami adalah konservatif.
115
00:06:23,360 --> 00:06:26,129
Jika ada kabar yang bocor, itu saja
dapat merusak bisnis kita.
116
00:06:26,130 --> 00:06:28,864
Aku sudah keluar
dalam bahaya dengan ini.
117
00:06:28,865 --> 00:06:30,951
Bagaimana jika saya menggandakan tarif Anda?
118
00:06:32,953 --> 00:06:34,437
Oke, ini membuatku sangat tidak nyaman.
119
00:06:34,438 --> 00:06:38,007
Aku... aku tidak punya pribadi
balas dendam terhadap Novak.
120
00:06:38,008 --> 00:06:39,508
Ayolah, Mat.
121
00:06:39,509 --> 00:06:40,843
A-aku melakukan ini sebagai bantuan untukmu
122
00:06:40,844 --> 00:06:42,744
jadi kamu bisa melompat
pada donor Strickland.
123
00:06:42,745 --> 00:06:45,105
Kemudian atur pertemuannya.
Saya akan menanganinya secara langsung.
124
00:06:47,968 --> 00:06:50,233
- Aku harus memikirkannya.
- Tidak ada waktu.
125
00:06:52,206 --> 00:06:53,373
Oke.
126
00:06:54,641 --> 00:06:55,916
Beritahu aku segera.
127
00:06:56,660 --> 00:06:58,110
Aku akan meneleponmu.
128
00:07:26,506 --> 00:07:29,458
Salinas akan menyerangmu
dalam catatanmu sebagai senator
129
00:07:29,459 --> 00:07:31,995
jadi penting bagimu
bermain dengan emosi orang
130
00:07:31,996 --> 00:07:33,896
bukan kecerdasan mereka.
131
00:07:33,897 --> 00:07:35,198
Mainkan latar belakang keluarga Anda
132
00:07:35,199 --> 00:07:37,100
kerja kerasmu, kebangkitanmu menuju kesuksesan.
133
00:07:37,101 --> 00:07:40,203
Dan jangan lupa bahwa kamu
memiliki kartu terbaik.
134
00:07:40,204 --> 00:07:43,939
Negara bagian Anda memiliki perekonomian yang kuat
yang Anda bantu bangun.
135
00:07:43,940 --> 00:07:45,808
- Oke?
- Baiklah.
136
00:07:45,809 --> 00:07:47,227
Mari kita coba lagi.
137
00:07:48,262 --> 00:07:52,015
Senator McCord seperti yang Anda katakan di masa lalu
138
00:07:52,016 --> 00:07:54,017
itu selagi kamu beriman
dalam penurunan regulasi
139
00:07:54,018 --> 00:07:56,419
Anda juga percaya bahwa
pemerintah mempunyai kewajiban
140
00:07:56,420 --> 00:07:58,921
untuk mengimplementasikan serangkaian
dari checks and balances
141
00:07:58,922 --> 00:08:01,457
untuk mengendalikan bisnis.
142
00:08:01,458 --> 00:08:04,893
Bisakah kamu, eh, tolong
mendiskusikan bagaimana pendirian ini
143
00:08:04,894 --> 00:08:07,096
akan mempengaruhi hal biasa
warga Ohio?
144
00:08:07,097 --> 00:08:09,132
Oh, pertama-tama, saya tidak pernah mengatakan itu.
145
00:08:09,133 --> 00:08:12,935
Saya tidak akan pernah mau
mengendalikan bisnis.
146
00:08:12,936 --> 00:08:14,570
Dan sebelum berhasil menang...
147
00:08:14,571 --> 00:08:16,939
Jim. Apakah kamu menerima pesanku?
148
00:08:16,940 --> 00:08:18,241
Apakah Anda mendengar rekamannya?
149
00:08:18,242 --> 00:08:20,976
Tidak, tapi Cusick melakukannya, dan saya percaya padanya.
150
00:08:20,977 --> 00:08:22,245
Kita harus bergerak sekarang lebih dari sebelumnya
151
00:08:22,246 --> 00:08:24,847
terutama jika Stormont adalah
memutuskan melawan Molina.
152
00:08:24,848 --> 00:08:26,115
Aku akan mengatur pertemuan dengan Novak.
153
00:08:26,116 --> 00:08:28,051
Itu hanya membuang-buang waktu.
154
00:08:28,052 --> 00:08:29,785
Kane tidak akan mendukung McCord atau Sussman.
155
00:08:29,786 --> 00:08:31,154
Kita berdua tahu itu, mereka terlalu moderat
156
00:08:31,155 --> 00:08:32,388
dan Kane menginginkan seseorang yang bisa dia miliki.
157
00:08:32,389 --> 00:08:35,003
Aku masih ingin bertemu dengannya
Novak, rasakan dia.
158
00:08:35,004 --> 00:08:36,943
Lihat apakah kita bisa memenangkannya
berakhir. Itu satu pertemuan.
159
00:08:38,077 --> 00:08:39,195
Bagus.
160
00:08:39,196 --> 00:08:41,064
Tidak mungkin saya mendukung McCord.
161
00:08:41,065 --> 00:08:42,698
Dia pengkhianat.
162
00:08:42,699 --> 00:08:44,800
Dukungannya meningkat
regulasi minyak dan gas
163
00:08:44,801 --> 00:08:46,833
bertentangan dengan segala sesuatu yang kita yakini.
164
00:08:47,716 --> 00:08:50,669
Dia pro-EPA, sama seperti dia
teman-teman di seberang lorong.
165
00:08:51,905 --> 00:08:54,075
Saya lebih suka melompat dari gedung ini.
166
00:08:55,076 --> 00:08:57,480
Dan Sussman? Yang terbaru
di Virginia membuatnya terikat.
167
00:08:57,481 --> 00:08:59,633
Eh, dia tidak berkomitmen pada pasar bebas.
168
00:09:01,268 --> 00:09:05,154
Saya pikir kita akan melalui sebuah
tahap awal menahan diri.
169
00:09:05,155 --> 00:09:07,490
Jika Gerring mendapatkan daya tarik
Wisconsin dan datang
170
00:09:07,491 --> 00:09:09,558
lalu kita bisa turun tangan dan membuat kesepakatan.
171
00:09:09,559 --> 00:09:11,727
Donor kami mungkin akan mulai melakukannya
menyelaraskan kembali dengan sendirinya.
172
00:09:11,728 --> 00:09:15,598
Mereka tidak akan melakukannya. Mereka akan melakukannya
persis seperti yang kuperintahkan.
173
00:09:15,599 --> 00:09:17,566
Lihat, istriku ingin aku
untuk menyerahkan hal ini sama sekali
174
00:09:17,567 --> 00:09:19,763
tapi siapa lagi yang akan menyelamatkan negara ini?
175
00:09:20,704 --> 00:09:22,589
Kompromi bukanlah kepentingan kami.
176
00:09:34,368 --> 00:09:35,368
Hai.
177
00:09:36,703 --> 00:09:38,205
Terima kasih sudah datang.
178
00:09:46,280 --> 00:09:48,164
- Kamu tidak tinggal?
- Aku tidak bisa.
179
00:09:48,165 --> 00:09:49,756
Aku harus segera sampai ke suatu tempat.
180
00:09:50,900 --> 00:09:53,320
- Apakah kamu ingin minum?
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
181
00:09:54,644 --> 00:09:56,705
Saya pikir kita punya waktu untuk berbicara.
182
00:09:56,706 --> 00:09:59,674
- Aku punya waktu.
- Di mana kamu harus berada?
183
00:10:00,460 --> 00:10:02,662
- Aku akan bertemu seseorang.
- Seseorang yang baru?
184
00:10:03,997 --> 00:10:05,397
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
185
00:10:05,949 --> 00:10:07,415
Tidak ada apa pun untukku, terima kasih.
186
00:10:07,416 --> 00:10:08,983
Beri tahu saya jika Anda berubah pikiran.
187
00:10:12,339 --> 00:10:14,857
- Siapa dia?
- Tolong jangan mulai.
188
00:10:14,858 --> 00:10:16,591
(Menghela nafas) Ini baru sebulan
189
00:10:16,592 --> 00:10:18,364
dan kamu sudah berkencan dengan seseorang?
190
00:10:18,365 --> 00:10:20,180
Itu bukan urusanmu.
191
00:10:21,615 --> 00:10:24,200
Dengar, aku datang ke sini untuk memberimu kuncimu
192
00:10:24,201 --> 00:10:26,320
jadi, ini dia.
193
00:10:27,621 --> 00:10:29,138
Saya berharap setidaknya kita bisa bersikap sopan
194
00:10:29,139 --> 00:10:31,874
dan tidak saling menuduh.
195
00:10:31,875 --> 00:10:33,293
Saya minta maaf.
196
00:10:35,395 --> 00:10:37,012
- Tolong simpan itu.
- Aku tidak bisa.
197
00:10:37,013 --> 00:10:39,315
Anda bisa.
198
00:10:39,316 --> 00:10:42,218
- Ya, kamu bisa.
- Hentikan, ini sudah berakhir.
199
00:10:42,219 --> 00:10:44,187
Setidaknya tinggallah dan minum.
200
00:10:44,188 --> 00:10:45,888
Saya tidak ingin minum.
201
00:10:45,889 --> 00:10:47,774
Berhentilah mencoba menyedotku kembali.
202
00:10:49,109 --> 00:10:50,859
- Aku harus pergi. Selamat tinggal.
- Setidaknya beri tahu aku alasannya.
203
00:10:50,860 --> 00:10:52,277
Mengapa kamu meninggalkanku?
204
00:10:53,029 --> 00:10:55,081
Setidaknya katakan itu padaku.
205
00:10:56,598 --> 00:10:57,849
Jaga dirimu.
206
00:11:14,268 --> 00:11:16,303
(KUNCI JINGLING)
207
00:12:02,482 --> 00:12:03,966
Tetap singkat. Jangan
beri dia kesempatan.
208
00:12:03,967 --> 00:12:06,869
Dia tahu kita tidak akan melakukannya
mendukung McCord atau Sussman.
209
00:12:06,870 --> 00:12:08,222
Mengerti.
210
00:12:09,456 --> 00:12:11,206
Kami telah mendengarnya melalui beberapa sumber
211
00:12:11,207 --> 00:12:12,875
kamu menarik milikmu
dukungan dari Strickland
212
00:12:12,876 --> 00:12:14,343
dan kebobolan Michigan.
213
00:12:14,344 --> 00:12:16,345
MARK: Itu berita baru bagi saya.
214
00:12:16,346 --> 00:12:19,047
Anda tahu sama seperti siapa pun
pabrik rumor berjalan dengan kelebihan beban.
215
00:12:19,048 --> 00:12:20,637
Baiklah, anggap saja, jika itu masalahnya
216
00:12:20,638 --> 00:12:22,787
ke mana Anda akan mengarahkan
sumber daya itu?
217
00:12:22,788 --> 00:12:25,708
Siapa yang paling Anda anggap
selaras dengan posisi Anda?
218
00:12:25,709 --> 00:12:27,580
Saya tidak melakukan hipotesis.
219
00:12:28,106 --> 00:12:29,391
Hibur aku.
220
00:12:29,392 --> 00:12:31,394
Baik Gerring maupun Bremner mengikuti garis tersebut
221
00:12:31,395 --> 00:12:35,230
meskipun Gerring lebih dari a
konservatif fiskal garis keras.
222
00:12:35,231 --> 00:12:38,033
Ya, selaras bukanlah satu-satunya tujuan kami.
223
00:12:38,034 --> 00:12:39,435
Kami juga mencari jaminan konkrit
224
00:12:39,436 --> 00:12:42,271
agar suara kita didengar,
sebagai imbalan atas dukungan kami.
225
00:12:42,272 --> 00:12:44,172
Seberapa konkritnya?
226
00:12:44,173 --> 00:12:45,883
Apa yang sebenarnya kita bicarakan?
227
00:12:45,884 --> 00:12:47,610
MARK: Jika kita ingin mendukung seseorang
228
00:12:47,611 --> 00:12:50,403
kami ingin memastikannya
mengimplementasikan ide-ide kita.
229
00:12:50,404 --> 00:12:53,215
Jika mereka mulai membelok atau
melakukan hal-hal yang tidak kita sukai
230
00:12:53,216 --> 00:12:54,783
kita menarik uang kita.
231
00:12:54,784 --> 00:12:57,019
Seperti yang saya katakan, kami ingin menjadi seperti itu
yakin suara kami akan didengar.
232
00:12:57,020 --> 00:12:59,150
Khususnya pada tingkat kebijakan.
233
00:12:59,151 --> 00:13:01,256
Eh, jadi, kami mengharapkan masukan yang besar
234
00:13:01,257 --> 00:13:03,151
berkaitan dengan peraturan perundang-undangan.
235
00:13:03,152 --> 00:13:05,461
Bagaimana Anda mendefinisikan "Substansial?"
236
00:13:05,462 --> 00:13:08,130
- MARK: Aku sudah membuatmu senang.
- Menyusun?
237
00:13:08,131 --> 00:13:09,972
Pembicaraan ini tidak akan menghasilkan apa-apa.
238
00:13:09,973 --> 00:13:11,951
ERICA: Gerring? Bremner? Atau keduanya?
239
00:13:13,487 --> 00:13:15,555
Apakah Anda sudah mulai bernegosiasi?
240
00:13:17,056 --> 00:13:18,874
Anda belum melakukannya, bukan?
241
00:13:18,875 --> 00:13:20,561
Tidak ada alasan untuk itu.
242
00:13:20,562 --> 00:13:22,693
Kami tidak mendukung Gerring atau Bremner.
243
00:13:22,694 --> 00:13:24,112
Kami berada di belakang Strickland,
dan dia akan menjadi seperti itu
244
00:13:24,113 --> 00:13:25,848
Senator Michigan berikutnya.
245
00:13:25,849 --> 00:13:28,451
Begitulah katamu, tapi bagaimana kamu tahu
basis donor Anda akan mengikuti Anda
246
00:13:28,452 --> 00:13:30,719
ketika Strickland dan Michigan
sudah tidak dimainkan lagi?
247
00:13:30,720 --> 00:13:32,456
MARK: Kami menarik individu
248
00:13:32,457 --> 00:13:34,929
siapa yang serius
berkomitmen pada agenda kami.
249
00:13:34,930 --> 00:13:36,959
Kami tidak suka menyia-nyiakan waktu siapa pun
250
00:13:36,960 --> 00:13:38,894
termasuk milik kita sendiri.
251
00:13:38,895 --> 00:13:41,630
Aku benci mempersingkat ini,
tapi, uh, kita mengalami kesulitan.
252
00:13:41,631 --> 00:13:43,851
Terima kasih sudah mampir. Itu
senang bertemu denganmu lagi.
253
00:13:43,852 --> 00:13:45,270
Kamu juga.
254
00:13:49,523 --> 00:13:51,239
Hai, saya baru saja keluar dari rapat.
255
00:13:51,240 --> 00:13:52,545
Mereka belum berkomitmen pada siapa pun.
256
00:13:52,546 --> 00:13:53,805
MARDIAN DI TELEPON:
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
257
00:13:53,806 --> 00:13:55,611
Keraguan dan tingkat penolakan mereka.
258
00:13:55,612 --> 00:13:58,246
Mereka bahkan tidak mau berdiskusi
Gerring atau Bremner.
259
00:13:58,247 --> 00:13:59,866
(Ponsel bergetar)
260
00:14:01,501 --> 00:14:03,051
Jim, aku harus meneleponmu kembali.
261
00:14:03,052 --> 00:14:04,218
MARDIAN DI TELEPON: Tentu.
262
00:14:05,288 --> 00:14:07,456
- Mat.
- MATT: Saya yang mengatur pertemuannya.
263
00:14:07,457 --> 00:14:10,296
MATT: Nama profesionalnya
adalah Anna Carr. C-A-R-R.
264
00:14:10,297 --> 00:14:12,060
Dia ingin seribu dolar
tunai, biaya konsultasi.
265
00:14:12,061 --> 00:14:13,916
- Dimana dan kapan?
- MATT: Besok.
266
00:14:13,917 --> 00:14:15,469
MATT: 14.00. di Park Hotel.
267
00:14:15,470 --> 00:14:17,232
Reservasi atas nama Anda.
268
00:14:17,233 --> 00:14:18,534
- Besar.
- MATT: Dengar.
269
00:14:18,535 --> 00:14:20,841
MATT: Tolong jangan terlibat
aku dalam hal ini lagi.
270
00:14:20,842 --> 00:14:22,571
saya tidak akan melakukannya. Jangan khawatir.
271
00:14:22,572 --> 00:14:25,541
Eh, sebelum kamu pergi, bagaimana caranya
sudah lama kamu mengenalnya?
272
00:14:25,542 --> 00:14:28,574
- MATT: Sekitar dua tahun.
- Apakah dia bisa diandalkan?
273
00:14:28,575 --> 00:14:30,343
MATT: Dia selalu sangat
langsung, dan informasinya
274
00:14:30,344 --> 00:14:31,444
selalu solid.
275
00:14:31,445 --> 00:14:33,748
Oke. Terima kasih.
276
00:15:05,096 --> 00:15:07,313
Rancin bilang Bellerin
bahkan tidak dekat
277
00:15:07,314 --> 00:15:09,415
dalam memilih di mana akan membuang uangnya.
278
00:15:09,416 --> 00:15:10,583
Dugaanku dia sedang menunggu untuk melihat
279
00:15:10,584 --> 00:15:12,318
apa yang dilakukan Novak sebelum dia memutuskan.
280
00:15:12,319 --> 00:15:13,586
(Mengetuk Pintu)
281
00:15:13,587 --> 00:15:15,306
Saya harus pergi.
282
00:15:27,091 --> 00:15:30,370
- Anna?
- Ya. Hai.
283
00:15:30,371 --> 00:15:32,289
Hai. Saya Erica. Masuk.
284
00:15:39,196 --> 00:15:40,613
Apakah Anda ingin minuman atau sesuatu untuk dimakan?
285
00:15:40,614 --> 00:15:42,683
Ada mini bar, atau aku
dapat memesan layanan kamar.
286
00:15:42,684 --> 00:15:44,335
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
287
00:15:45,369 --> 00:15:46,838
Silakan duduk.
288
00:15:51,475 --> 00:15:53,310
Bolehkah saya meminta Anda mematikan telepon Anda?
289
00:15:58,042 --> 00:15:59,559
Jika Anda bisa mematikan daya?
290
00:15:59,867 --> 00:16:01,318
Tentu.
291
00:16:04,622 --> 00:16:05,906
Terima kasih sudah datang.
292
00:16:05,907 --> 00:16:09,475
Ini untuk Anda, biaya konsultasi $1000.
293
00:16:09,476 --> 00:16:10,862
Terima kasih.
294
00:16:15,366 --> 00:16:16,516
Tahukah kamu siapa saya?
295
00:16:16,517 --> 00:16:18,685
Ya. Matt memberitahuku.
296
00:16:18,686 --> 00:16:20,721
Apa dia memberitahumu alasanku
ingin bertemu denganmu?
297
00:16:20,722 --> 00:16:23,144
Dia bilang kamu ingin
berbicara tentang Mark Novak.
298
00:16:23,145 --> 00:16:25,125
Sudah berapa lama kamu bertemu dengannya?
299
00:16:25,126 --> 00:16:27,728
Hampir dua bulan, tapi
cukup jarang.
300
00:16:27,729 --> 00:16:29,062
Apakah Matt memberitahumu bahwa akulah orangnya
301
00:16:29,063 --> 00:16:32,298
yang membeli rekamannya
Percakapan telepon Novak?
302
00:16:32,299 --> 00:16:34,701
Dia memberitahuku.
303
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
Saya ingin Anda terus merekamnya.
304
00:16:37,522 --> 00:16:39,148
Aku akan membayarmu banyak uang.
305
00:16:39,506 --> 00:16:40,974
Berapa harganya?
306
00:16:40,975 --> 00:16:43,643
Tergantung jenisnya apa
informasi yang Anda dapatkan.
307
00:16:43,644 --> 00:16:45,645
Anda cari apa?
308
00:16:45,646 --> 00:16:48,241
Apapun yang bisa saya gunakan
sebagai pengaruh terhadapnya.
309
00:16:48,883 --> 00:16:50,634
Apa pun yang akan mendiskreditkannya.
310
00:16:51,896 --> 00:16:53,221
Oke.
311
00:16:54,288 --> 00:16:55,807
ERICA: Kenapa Novak?
312
00:16:56,986 --> 00:16:58,601
Mengapa mengambil risiko seperti itu?
313
00:16:59,393 --> 00:17:01,462
Jika kita akan bekerja
bersama-sama, aku perlu tahu.
314
00:17:02,163 --> 00:17:04,865
Karena dia misoginis
dan seekor babi sialan.
315
00:17:04,866 --> 00:17:06,951
Dia pantas mendapatkan apa pun yang dia dapatkan.
316
00:17:08,552 --> 00:17:10,654
♪
317
00:17:19,396 --> 00:17:21,232
(PENDEKATAN PIKIRAN)
318
00:17:32,877 --> 00:17:34,795
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
319
00:17:34,796 --> 00:17:36,496
Saya telah bepergian.
320
00:17:36,497 --> 00:17:38,664
Saya baru saja berada di Miami akhir pekan lalu.
321
00:17:38,665 --> 00:17:40,001
- Untuk bekerja?
- Ya.
322
00:17:40,002 --> 00:17:41,501
Bagaimana hasilnya?
323
00:17:41,502 --> 00:17:43,770
Dia menerbangkan kami ke Nassau
ulang tahun temannya
324
00:17:43,771 --> 00:17:45,591
dan kami berpesta di Emerald Cliff.
325
00:17:45,592 --> 00:17:47,941
Dia bekerja di bidang real estat.
Dia kenal semua orang di sana.
326
00:17:47,942 --> 00:17:51,644
Anda tahu, makan gratis. Minum
gratis. Persetan demi uang.
327
00:17:51,645 --> 00:17:54,580
(Terkekeh) Ya Tuhan, aku rindu seks.
328
00:17:54,581 --> 00:17:55,982
Saya menginginkannya.
329
00:17:55,983 --> 00:17:58,051
Aku bahkan mulai melakukan camming
di rumah hanya untuk turun.
330
00:17:58,052 --> 00:17:59,519
(Terkekeh)
331
00:17:59,520 --> 00:18:01,080
Saya rasa saya tidak pernah merasa cukup.
332
00:18:01,956 --> 00:18:03,775
Apakah Anda pernah berpikir untuk kembali masuk?
333
00:18:04,959 --> 00:18:08,394
Sepanjang waktu, tapi... Craig
tidak akan mampu mengatasinya.
334
00:18:08,395 --> 00:18:10,196
Dia bisa menanganinya
camming, tetapi melihat klien
335
00:18:10,197 --> 00:18:12,091
secara langsung lagi akan terlalu berlebihan.
336
00:18:12,092 --> 00:18:13,800
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
337
00:18:13,801 --> 00:18:14,952
Aku tidak tahu.
338
00:18:15,769 --> 00:18:17,838
Aku hanya tidak ingin berurusan dengan itu
hubungan lain yang gagal
339
00:18:17,839 --> 00:18:19,348
dan semua kejatuhannya.
340
00:18:20,207 --> 00:18:22,460
Saya punya klien yang menginginkan threesome.
341
00:18:23,252 --> 00:18:26,546
Aku akan menemuinya di
Hazelton pada hari Jumat pukul 3 sore.
342
00:18:26,547 --> 00:18:28,648
Craig tidak perlu tahu,
dan itu mungkin cara yang baik
343
00:18:28,649 --> 00:18:30,817
untuk melihat apakah kamu benar-benar
ingin terjun kembali.
344
00:18:30,818 --> 00:18:32,277
(Terkekeh)
345
00:18:32,278 --> 00:18:34,096
Jadi itu sebabnya kamu ingin bertemu?
346
00:18:34,097 --> 00:18:36,040
Tidak, aku ingin bertemu denganmu.
347
00:18:37,637 --> 00:18:39,359
Tapi pikirkan saja dan beri tahu saya.
348
00:18:39,360 --> 00:18:40,912
Tidak ada tekanan.
349
00:18:48,019 --> 00:18:49,635
Sekali lagi terima kasih telah memikirkan saya.
350
00:18:49,636 --> 00:18:51,322
Tentu saja.
351
00:18:53,590 --> 00:18:55,154
Ini dia. Apakah kamu siap?
352
00:18:55,155 --> 00:18:57,870
Ya Tuhan, ya. Saya sangat bersemangat.
353
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
(Mengetuk Pintu)
354
00:19:28,245 --> 00:19:29,245
ANNA: Hai.
355
00:19:33,364 --> 00:19:36,749
- Siapa ini?
- ANNA: Temanku, Jo.
356
00:19:36,750 --> 00:19:38,836
- ANNA: Jo, Mark.
- Hai, yang di sana.
357
00:19:45,542 --> 00:19:46,944
(JO mengerang)
358
00:19:49,881 --> 00:19:51,732
MARK: Kamu sangat cantik.
359
00:19:52,833 --> 00:19:54,700
- MARK: Kamu suka bercinta?
- JO: Ya.
360
00:19:54,701 --> 00:19:56,362
MARK: Saya yakin Anda melakukannya.
361
00:19:57,038 --> 00:19:59,805
Anda ingin minum? Ada bar lengkap.
362
00:19:59,806 --> 00:20:01,674
- JO: Tentu.
- MARK: Apa yang kamu inginkan?
363
00:20:01,675 --> 00:20:03,876
JO: Um, vodka.
364
00:20:03,877 --> 00:20:05,059
MARK: Buatkan dia minuman, ya?
365
00:20:05,060 --> 00:20:07,364
- Tentu.
- MARK: Masuklah ke dalam.
366
00:20:30,060 --> 00:20:31,762
Pakai satu.
367
00:20:48,839 --> 00:20:50,750
Kamu sangat seksi.
368
00:20:51,192 --> 00:20:52,652
Kamu sendiri tidak seburuk itu.
369
00:20:53,486 --> 00:20:55,628
Aku akan menidurimu.
370
00:20:55,629 --> 00:20:56,714
Oh ya?
371
00:20:57,498 --> 00:20:58,658
Saya harap begitu.
372
00:21:31,082 --> 00:21:32,916
Ini, ini untukmu.
373
00:21:34,085 --> 00:21:36,471
- Jo.
- Oh terima kasih.
374
00:21:36,472 --> 00:21:38,022
Saya ingin Anda mengawasi kami.
375
00:21:39,756 --> 00:21:42,108
Sekarang, dia punya tubuh.
376
00:21:42,109 --> 00:21:44,110
- Lihat payudara itu.
- Bagaimana?
377
00:21:44,111 --> 00:21:46,979
Ooh! Kamu berumur sepuluh tahun, oke.
378
00:21:46,980 --> 00:21:48,781
Aku ingin tahu seperti apa penampilanmu
seperti berlutut.
379
00:21:48,782 --> 00:21:50,267
Anda ingin mencari tahu?
380
00:21:52,736 --> 00:21:54,571
(TANDAI PERNAPASAN BERAT)
381
00:22:01,979 --> 00:22:04,130
Berlutut di kursi.
Balikkan punggungmu padaku.
382
00:22:04,131 --> 00:22:06,166
Aku ingin melihat pantatmu.
383
00:22:06,167 --> 00:22:08,485
(TANDAI PERNAPASAN BERAT)
384
00:22:10,921 --> 00:22:12,990
(TANDAI ERANGAN)
385
00:22:15,626 --> 00:22:17,356
MARK: Balikkan sialanmu
kepala, jangan lihat aku.
386
00:22:17,357 --> 00:22:20,346
Aku hanya ingin melihatmu
pantat. Dasar sialan.
387
00:22:20,347 --> 00:22:22,299
(TANDAI ERANGAN)
388
00:22:24,201 --> 00:22:26,653
Oh ya, bagus sekali.
389
00:22:26,654 --> 00:22:28,321
- TANDA: Oh!
- Kamu menyukainya, ya?
390
00:22:28,322 --> 00:22:30,923
Jangan lihat aku,
apa yang kamu lihat?
391
00:22:30,924 --> 00:22:32,192
Aku tidak ingin berhubungan denganmu.
392
00:22:32,193 --> 00:22:34,194
Lihatlah penisku, bukan mataku.
393
00:22:34,195 --> 00:22:36,729
Ayam sialanku. Hubungkan
dengan penisku.
394
00:22:36,730 --> 00:22:38,415
(MENGERANG)
395
00:22:42,619 --> 00:22:44,837
MARK: Aku akan melanjutkan
wajahmu. Anda mengerti?
396
00:22:44,838 --> 00:22:45,871
Buka mulutmu.
397
00:22:45,872 --> 00:22:48,292
(TANDAI ERANGAN)
398
00:22:49,221 --> 00:22:51,677
Lebih luas! Lakukan!
399
00:22:51,678 --> 00:22:52,778
(erangan)
400
00:22:52,779 --> 00:22:55,715
Itu saja. Itu dia.
401
00:22:55,716 --> 00:22:57,650
Dasar pelacur.
402
00:22:57,651 --> 00:22:59,652
Dasar pelacur sialan.
403
00:22:59,653 --> 00:23:03,600
(Mengerang)
404
00:23:03,601 --> 00:23:08,612
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.addic7ed.com