Original subtitles

Que surpresa! Como � que uma garota atraente como voc�

se interessa em aprender a magia negra...

Digamos que sou uma garota curiosa.

Acho que algum dia desses possa escrever um livro sobre o tema

e compartilh�-lo com o mundo.

Antes de vir aqui, fiz uma investiga��o na �frica sobre o vodu.

� um assunto que sempre me fascinou.

Espero que possa me ajudar com minha investiga��o aqui, Mahendra.

Sim.

Sei pouco sobre a magia Le�k.

Dizem por a� que � a mais primitiva

mas tamb�m a mais perigosa.

Um guru Le�k pode trocar de forma segundo a sua vontade

no que quiser...

Em um animal,

numa �rvore,

ou inclusive em outra pessoa.

Estranho, n�o �? Eu diria que � quase incr�vel.

Dizem que se pode matar um homem

atrav�s da magia Le�k,

mas o que acontece � que � algo que n�o se pode provar.

Agora,

est� disposto a me ajudar nisto?

Mahendra, vamos l�,

preciso da sua ajuda, voc� tem que me ajudar.

Certo.

Farei o que puder para te ajudar,

mas saiba que n�o posso prometer nada

Obrigada.

Muito obrigada, Mahendra!

Cathy, � hora de ir pra casa.

E voc�?

Aonde vai?

Eu tamb�m vou pra casa,

e amanh� come�amos com tudo, certo?

Tem raz�o! N�o tem cheiro de absolutamente nada!

Ent�o voc� tamb�m conhece a hist�ria?

Sim, seus amigos me contaram na Ge�rgia

mas n�o foi uma informa��o muito extensa, com isso n�o teria nem com o que come�ar.

H� muitos mist�rios em Bali, sabe?

At� eu custo a acreditar em algumas coisas...

� por isso, Mahendra,

que estou t�o interessada nesta magia Le�k.

Estou louca para investigar todos os segredos desta magia t�o antiga e estranha,

e a �nica forma de fazer isso seria eu mesma me infiltrando.

Como investiguei o vodu, a magia negra africana

vai ser um livro fascinante quando eu tiver terminado ele.

Tenho certeza que sim.

Cathy,

o vodu e qualquer outra magia negra n�o tem nada a ver com o Le�k.

Segundo meus amigos, o Le�k � a magia mais poderosa do mundo.

Mahendra, voc� acredita de verdade no Le�k ou � tudo um absurdo?

Tenho f� no sobrenatural e tamb�m na magia negra.

Mas tamb�m acho que

de alguma forma sua reputa��o � um pouco exagerada.

Ent�o, pelo que vejo, voc� acredita no Le�k, n�o?

N�o h� outro rem�dio sen�o acreditar, Cathy.

Mas n�o te incomoda se eu aprender, n�o �?

Receio n�o poder pensar com clareza com uma garota t�o linda do meu lado.

Mahendra, pode ser que voc� e eu sejamos as duas �nicas pessoas no mundo

que se atrevem a se beijar cercados de esqueletos velhos e caveiras sinistras.

Isso � culpa sua.

Vamos, querida, ou os fantasmas ficar�o irritados.

� voc�!

Me deu um belo susto!

Eu tenho grandes not�cias pra voc�.

Ah, sim? E quais s�o essas grandes not�cias?

Se lembra da amiga de que te falei?

Acaba de me dizer que encontrou um mestre de Le�k que est� disposto a falar contigo.

Muito obrigada, Mahendra.

Ent�o diga-me. Quando vou ter a oportunidade de v�-lo?

Sem pressa. Paci�ncia.

Certo, tentarei ser paciente.

Bom, Cathy, este � o lugar onde ficamos.

Que sil�ncio, parece um cemit�rio...

O que quer que voc� diga, Cathy...

lembre que vamos enfrentar for�as que v�o mais al�m do que voc� nunca experimentou.

Agora podemos esperar qualquer coisa.

Isso � um sinal de que o guru est� se aproximando?

Sim, s� nos resta esperar que se manifeste.

- Ei, eu vi algo. - Onde est�?

Est� vendo ali?

Tem raz�o, estou vendo! Aquele arbusto parece estar tremendo!

� o que parece, n�o? Mas n�o � um arbusto, Mahendra.

Voc� acha que � ele?

Pode ser que sim...

� estranho. Por que voc� acha que est� girando dessa maneira?

Talvez para ter certeza de que

sua presen�a n�o esteja sendo vista por

ningu�m que n�o tenha que v�-la.

Qual � o pr�ximo passo? O que temos que fazer, Hendra?

Cathy.

Acho que reconhe�o essa gargalhada...

uma gargalhada terr�vel � o sinal..

Do cl� mais horr�vel de todos...

Como �?

Sim.

A gargalhada Le�k � a sua marca registrada.

E a apar�ncia � sempre precedida pela gargalhada..

O que � mais terr�vel sobre elas � que podem matar!

Quem est� ai?

Essa coisa sabe que estamos aqui, Cathy.

Vamos la.

Quem s�o?

Me chamo Mahendra.

Combinei ontem para vir aqui v�-la.

Mas quem � essa jovem com voc� e quais s�o os assuntos dela?

Bem, na verdade, � ela que queria v�-la.

� mesmo?

E por que ela n�o veio sozinha?

Eu s� estou acompanhando ela.

� uma estrangeira.

A garota � encantadora...

Como se chama?

E de onde ela veio?

Sou Catherine Kean, dos Estados Unidos da Am�rica.

E onde fica isso?

Muito longe.

Diga-me para que queria me ver.

Porque estou interessada em aprender a magia mais poderosa que existe hoje em dia.

Bem, eu conhe�o a magia negra mais poderosa.

Sou a maior mestre, da magia mais poderosa que existe,

que � a magia Le�k!

Com uma condi��o. Amanh� traga sangue e suas j�ias e ser� minha disc�pula.

Muito bem, agora andando!

E como sabemos que amanh� ser� voc� que vamos ver..

E n�o algu�m se fazendo passar por voc�?

N�o sabemos quem voc� �.

Querem ver minha cara?

Pois bem.

Mas � melhor olhar com cuidado...

Jamais esquecer�o desta cara.

Esta � a minha cara que ver� esta noite, jovenzinho,

mas deve se lembrar de uma coisa...

minha cara muda toda vez que fa�o uma apari��o...

Ningu�m pode me reconhecer!

Porque minha cara nunca � a mesma, � diferente toda vez.

Muito bem,

ouvi falar do seu costume ocidental.

Quando as pessoas se despedem, elas apertam as m�os umas das outras assim!

Isso mesmo.

Somos s�cias agora.

Agora tenho que ir, at� a pr�xima.

Vamos apertar as m�os, Catherine!

� um cheiro horr�vel aqui...

Bem valentes,

Estive esperando voc�s..

Quem �?

Quem eu sou?

Sou a Rainha Le�k com quem voc�s estiveram ontem � noite.

Onde est� voc�, mestre?

Estou atr�s dos arbustos,

mas voc�s n�o podem me ver, entendem?

Entendo.

Trouxe as coisas que disse para trazer?

Est� bem. Me escute com aten��o.

Ponha as j�ias na palma da da m�o da garota.

Agora diga para ela n�o fechar a m�o e eu cuidarei do resto.

Bem, agora sei que � digna de confian�a.

Agora preciso de sangue.

Estou com muita sede.

Andei por um longo caminho!

Hm. Bom. Delicioso.

Isto � sangue do bom.

Bem,

agora diga-me, jovenzinha, est� preparada para a primeira li��o?

Bom, bom.

Agora quero que tire a saia.

O que � que vai fazer?

N�o discuta comigo! Ela tem que tirar essa saia!

Preciso escrever alguns mantras Le�k sobre sua pele.

N�o h� outra maneira?

Esta pobre garota n�o quer ser uma Le�k para sempre!

Eu sei disso.

N�o vou machuc�-la.

Isto � s� para transmitir-lhe alguns poderes m�gicos.

Ser�o apenas alguns cortes superficiais sobre sua pele,

quando a pele exterior for retirada,

a magia desaparecera.

Diga a ela para fazer o que eu digo!

Tenho que escrever o feiti�o m�gico em um lugar secreto.

E ningu�m pode ver, se n�o n�o adianta, entendido?

Precisamos fazer isto esta noite.

Ningu�m ver� o feiti�o ai.

Este � um len�o cheio de palavras de magia negra.

Pega!

Amanh� � noite, a garota deve voltar,

mas se assegure de que vista um tapi e lembre-se de trazer o len�o com ela!

O tapi � uma roupa �ntima. � usado com todas as vestimentas tradicionais locais.

E, jovenzinho, voc� n�o precisa vir com ela amanh�.

Ela tem que vir sozinha.

Se n�o incomodo nem nada, por que n�o posso vir amanh�?

Voc� � muito curioso, jovenzinho.

Pergunta sobre coisas que n�o deveria saber.

Suspeito de voc�,

meu instinto me diz que � uma pessoa m�, mentiroso e perigoso.

Ent�o fa�a o que eu disse!

V� embora!

Aqui.

O que � isto, Hendra?

Abra..

E vai descobrir.

Mahendra, � muito am�vel da sua parte!

Voc� � sempre t�o generoso, n�o �?

Sempre se lembra dos pequenos detalhes..

O que posso te dizer al�m de te agradecer, Hendra. � am�vel da sua parte. Eu agrade�o.

N�o tem que me agradecer, Cathy, � uma coisinha de nada.

Eu prometi te ajudar.

E vou manter minha palavra enquanto puder.

Perd�o, senhor, aqui est�o as suas bebidas.

Coloque ali.

Isso � tudo, senhor?

Sim, obrigado.

Ei, Cathy...

Lembre-se, antes de usar o batik

tem que usar o tapi, � como se fosse sua roupa �ntima.

Ent�o experimente o tapi antes de ir.

Certo. N�o se preocupe.

Vamos entrar.

Esta pintura � vaga. Um monte de imagens misturadas.

Acho que � assim para que ningu�m entenda.

Bem, � interessante,

mas receio que tudo isso seja um pouco sem sentido pra mim.

Pode ser que saibamos depois de vermos a Rainha esta noite.

Tem que haver um significado para tudo isto.

Se n�s pudermos entender, ser� melhor.

Lembre-se que esta noite tem que ir sozinha.

Ela disse que n�o posso ir contigo.

Sim, mas poder�amos fazer as coisas de outra maneira.

A que se refere?

Como sabe, ontem � noite, a Rainha Le�k colocou um feiti�o sobre meu corpo.

- Sim, e? - Estava me perguntando se voc� poderia decifr�-lo.

Mas...

Vamos, Hendra. Tenho certeza de que tamb�m quer conhecer o segredo, n�o �?

Sim Estou tentando decifr�-lo agora.

Pode se aproximar se quiser, para ler com clareza.

R�pido, Hendra, antes que algu�m venha aqui.

Voc� entende?

N�o.

Ent�o diga-me o que acha que �.

� diferente do que h� no len�o?

A maior parte � diferente,

nunca vi nada igual,

mas uma pequena parte � similar.

- Cathy, acho que reconhe�o. - Ah, mesmo?

O s�mbolo.. Le�k.

Le�k... � Le�k!

Pelo menos � um come�o, vai por um bom caminho,

o que mais pode ver, Hendra?

O desenho que ela desenhou na panturrilha,

deve ser um s�mbolo,

que significa que est� oficialmente aceita

como nova disc�pula do Le�k...

Veja mais de perto O que mais acha que pode decifrar disso?

Acho que � s� isso, n�o consigo decifrar o resto,

aqui � onde diz.

- Certo, j� chega. - Ah, sim? OK.

Acho que seria melhor nos prepararmos para ir logo.

Foi realmente assustador,

pode adivinhar o que fizemos noite passada?

Hm. Conte-me.

Bem, Hendra, voc� nunca acreditaria no que aconteceu.

Logo serei mestre no Le�k.

Isso sim que � dif�cil de acreditar.

Voc�? Voc�, mestre do Le�k?

Isso mesmo.

Isso quer dizer que pode mudar de apar�ncia quando quiser?

� claro. Ontem, � meia noite,

tudo saiu exatamente como t�nhamos planejado,

eu estava l� com a Rainha Le�k, quando de repente...

Essa � a hist�ria, tio.

Ent�o conte-me, � verdade?

Que existe outra magia

que � forte o suficiente para combater

este feiti�o Le�k?

� claro que h�,

se n�o fosse assim,

o mundo inteiro ficaria dominado pelo Le�k, e todos estariam sob

seu poder mal�fico!

Como podemos levar a cabo esse feiti�o?

Na verdade, � muito f�cil.

A primeira coisa que se tem que fazer � recitar as palavras sagradas, Trisandi.

Agora voltemos ao que est�vamos falando antes.

Assim que tenha aprendido a recitar o Trisandi,

o que voc� tem que fazer depois disso � recitar os outros mantras.

Acho que voc� j� � velho o suficiente para aceitar os Mantras,

mas lembre-se de uma coisa, Hendra,

N�o deve fazer mal uso dos mantras nem contar a ningu�m sobre eles.

De onde vem esses Mantras?

Consegui atrav�s de nosso ancestral, que tamb�m era meu tio,

pelo que eu sei, ele roubou da casa da grande mestre Le�k.

Infelizmente, ele foi descoberto...

A mestre Le�k finalmente foi capaz de descobrir seu paradeiro e um duelo se seguiu.

Meu tio n�o estava familiarizado com esses Mantras,

ent�o ele foi incapaz de us�-los contra a mestre Le�k.

Ele foi muito sortudo por ter sobrevivido.

Ent�o meu tio estava seriamente ferido.

Enquanto se recuperava,

ele se encarregou de aprender as t�cnicas e passou-as para mim.

Ent�o, esses Mantras foram utilizados alguma vez para combater o Le�k?

Sim, foram utilizados muitas vezes com �timos resultados.

Hendra, este pequeno punhal, que voc� est� vendo aqui, possui um grande poder,

e agora � seu.

Aceite-o e aumentar� o seu poder.

Venha, pegue-o.

Isso quer dizer que voc� pode se comunicar atrav�s de telepatia?

E n�o tem que dizer nada uma � outra?

Sim.

E voc� � capaz de pensar como outras formas de vida?

- � assim, n�o �? - Sim.

E acabo de me dar conta do que posso fazer.

Aquela bola de fogo que me disse que destruiu poderia ser voc� mesma.

O fogo apagar quer dizer que algu�m morreu.

Isto �, uma vida foi destru�da.

Quer dizer que um ser humano morreu em algum ligar.

Est� dizendo que eu matei um ser humano?

Isso mesmo.

Hendra, isto est� se tornando meu mais horr�vel pesadelo!

N�o se aflija, Cathy.

Mas, Hendra, isso quer dizer que eu sou uma assassina!

Sim, mas n�o significa que foi voc� que fez isso.

O que h�?

N�o sei, meu est�mago est� doendo e meu cora��o parece que vai explodir!

Pode ser por causa da noite passada.

V� se deitar.

Vou chamar o m�dico, ok?

N�o, n�o chame o m�dico.

Voc� n�o parece muito bem, Cathy.

N�s n�o sabemos, voc� pode ficar pior e pode ser perigoso. Me deixe chamar o m�dico.

Eu posso ficar um pouco pior. Mas n�o ser� perigoso.

N�o adianta deixar pra l�.

Voc� tem que se tratar antes que fique pior.

Deixe-me chamar o m�dico.

Hendra, s� o Le�k pode acabar com isto.

Mas eu n�o posso ir at� ela agora.

O sol est� muito alto, � meio-dia,

ent�o � imposs�vel,

vou ter que esperar at� � noite.

Eu ficarei bem.

Ela me disse para voltar de novo...

ao cemit�rio...

esta noite.

Porque ela acabar� com a minha doen�a,

e depois disso...

ela.

Vai me ensinar as li��es restantes, ok?

Certo. Voc� � quem sabe.

Agora,

voc� tem que descansar.

Eu tenho que ir para a cidade esta tarde.

Tenho alguns assuntos muito importantes para tratar.

Hendra.

Amanh�.

Amanh� de manh�, eu voltarei a ser a velha Cathy de sempre...

Serei aquela mesma velha garota que voc� costumava conhecer...

Espero que possa acontecer esta noite...

Catherine Kean sempre ser� Catherine Kean!

Oh. Obrigada.

Voc� � a melhor coisa que aconteceu na minha vida.

Se eu estivesse na sua situa��o..

N�o acho que poderia sorrir.

� tudo gra�as a voc�, Hendra...

Catherine, eu te dei li��es inestim�veis na arte negra..

E agora

� hora de pagar por isso!

Eu sou sua mestre, voc� tem que obedecer minhas ordens a todo momento!

E agora...

vou pegar sua cabe�a emprestada um pouco.

E assim conseguirei poder absoluto!

- J� faz um bom tempo! - Sim, estou preocupado.

Tudo est� bem, o beb� logo estar� aqui.

Sabe, ela parece estar tendo muitos problemas...

Rose!

N�o!

Consegui!

Finalmente consegui mover sua cabe�a!

E utiliz�-la!

Agora preciso do sangue novo para tornar-me mais jovem e ainda mais forte!

Sua doen�a est� curada.

As li��es que voc� recebeu at� agora

devem ser suficientes.

Se ainda quer continuar com isto...

eu certamente continuarei a aceit�-la como minha disc�pula.

Se quiser parar.

Talvez mais tarde.

Eu j� aprendi o suficiente.

Obrigada por tudo que me ensinou e por todas as li��es.

Eu agrade�o de verdade.

Voc� n�o pode simplesmente sair andando assim, jovenzinha, n�o � t�o f�cil.

Nunca deixarei voc� escapar!

Cathy, o que h� com voc�?

Realmente n�o sei,

tudo que posso lembrar

� que estive com a Rainha Le�k

e rimos muito juntas,

ent�o fomos a um lugar muito estranho,

onde vi muitas iguarias com apar�ncia deliciosa e comi um monte de coisas que estavam na mesa.

Talvez tenha sido a comida da noite passada que tenha te feito mal.

Ent�o aqui estamos n�s. Finalmente nos encontramos depois de tanto tempo.

Venha e enfrente sua mestre!

Ent�o agora, a� est� voc�, a Rainha Le�k, finalmente derrotou seus inimigos!

Como pode ver, voc� tem uma entrada separada para o seu quarto.

Assim poder� entrar e sair � vontade.

Muito obrigada, Hendra eu gosto muito deste lugar.

� muito pac�fico aqui.

Tamb�m � muito bom, me permite me concentrar no meu livro sem interrup��es,

espero que possa termin�-lo logo.

Quero que saiba que at� agora Mahendra nunca errou

em suas sele��es.

Me importo muito com voc�, Hendra...

Sei que sim.

Eu acho que talvez n�o deva deixar voc� voltar aos EUA.

Com licen�a.

Meu chefe me pediu para que lhes desse este recibo.

Ah, sim?

Se precisarem de algo, � s� nos chamar ficaremos felizes em ajud�-los.

Muito obrigado, muito am�vel.

Eu ficarei t�o solit�ria, n�o tinha id�ia de que voc� teria que ir t�o cedo.

Voc� trabalha muito duro pelo seu dinheiro, n�o?

Diga-me, por quanto tempo ficar� fora?

Ser�o apenas dois dias.

Sentirei sua falta, Hendra.

Eu tamb�m sentirei sua falta, Cathy...

Mesmo que tenhamos passado pouco tempo juntos,

para mim, � como se tivessem sido anos...

Voc� sabe que sem voc� aqui ficarei triste e deprimida.

Deve ter sido um sonho, talvez esteja pensando demais em meu livro.

Sangue na minha boca.

Devo ter mordido meu l�bio.

De acordo com a informa��o que temos,

parece que essa coisa era uma cabe�a voadora.

Mas o mais estranho � que a cabe�a tinha cabelo claro.

O Le�k s� est� interessado em rec�m nascidos por causa de seu sangue, segundo relatos do falecido.

Vai matar quando necess�rio Isto � muito s�rio.

Temos que encontrar uma maneira para deter esse dem�nio o quanto antes.

Receio muito que este mundo tenha se convertido em um lugar maligno,

muitos se esqueceram

de Deus Todo-Poderoso e de seus ensinamentos.

H� muitos homens que s�o gananciosos.

Muitos que est�o atr�s do poder para controlar os outros.

A magia negra � um veneno para a sociedade, temos que tentar exorciz�-la,

temos que mat�-la e arrancar-lhe as ra�zes.

Para nos livrarmos disto,

temos que rezar por ajuda do Todo-Poderoso.

Nosso grande Deus quer que protejamos as pessoas da maldade,

e � claro, depende de n�s fazer bom uso deste dom.

Eu concordo com o que Machesse disse.

O objetivo deste encontro � descobrir uma maneira para p�r um fim em tudo isto.

Depois de anos e paz e tranq�ilidade, vem um desastre.

A maga Le�k precisa consumir 3 vidas para completar seu poder.

At� agora...

J� tirou duas vidas.

Isso significa que ela precisara encontrar mais uma.

E seu poder estar� completo.

Agora, gostaria de fazer isto r�pido.

Tenho que sair e meditar...

E rezar pela ajuda do Deus Todo-poderoso.

Com licen�a, pai.

Por que est� t�o surpresa?

Sou sua mestre.

Eu j� tive as li��es J� acabei agora.

Teve suas li��es, mas n�o me pagou...

Ent�o quanto quer?

N�o estou interessada em dinheiro, querida.

N�o quero dinheiro.

Quero todo o sangue que possa me conseguir.

Certo. Amanha. Eu vou e busco.

N�o posso esperar tanto tempo, quero agora.

� muito tarde, onde vou encontrar a uma hora destas?

Bom, � muito f�cil.

S� preciso da sua cabe�a por um momento.

N�o pode!

J� usei sua cabe�a duas vezes antes e voc� me obedeceu!

Agora voc� tem que ir de novo.

Mais uma vez. E assim que tiver terminado,

eu te libertarei.

Porque depois desta �ltima vez, meu poder estar� completo.

Meu corpo viver� para sempre.

Eu poderia continuar para sempre

Oh meu Deus, � voc�! Mahendra!

O que diabos est� fazendo aqui?!

V� dar uma olhada que eu explicarei tudo!

Est� tudo claro Acho que j� sei de tudo.

Devo admitir, nunca imaginei que isto chegaria t�o longe.

Sim, mas n�o se preocupe.

Talvez Catherine esteja sendo usada por for�as sobrenaturais agora.

Talvez? Tio, se puder me ajudar,

talvez eu possa trazer Cathy para o caminho certo de novo, n�o acha?

� tarde demais agora, Hendra, receio que ningu�m pode separ�-la agora de sua malvada professora.

Voc� quer dizer que est� tudo acabado?

Mas tio, eu a amo muito!

Muitas vidas inocentes foram perdidas. E voc� sabe muito bem

que � tudo por causa das pessoas que praticam magia negra.

Sinto muito em dize-lo que n�o podemos nos dar ao luxo de permitir mais mortes!

- Por favor, tio! - Muitos morreram por culpa desta maga negra.

E eu vou parar com isto, custe o que custar!

Agora por favor, por favor, deixe-me ajud�-la!

N�o, Mahendra, voc� n�o pode ir ou destruir� tudo!

Essa garota n�o � mais a mesma.

Ela se tornou uma prisioneira de Satan�s!

- Mahendra. - Sim, tio?

Venha comigo.

Quero que me ajude a rezar nesta tumba por 3 dias seguidos, acha que pode fazer isso?

Para que?

Porque o corpo de Cathy se levantara novamente.

J� que sua cabe�a n�o est� mais conectada ao seu corpo.

E ent�o, se isso acontecer, receio que todos n�s estaremos correndo um perigo extremo.

O corpo tem que ser enterrado segundo a tradi��o Balinesa.

Catherine j� n�o � mais a garota que voc� conheceu.

Ela � prisioneira e carrasca de Satan�s.

Lembre-se, ela matar� qualquer um que estiver no seu caminho.

Se ela tiver sucesso em reunir a cabe�a ao corpo

nos nunca poderemos control�-la.

Acho que � minha culpa que Cathy tenha se transformado nisto. � minha culpa.

Porque fui eu que comecei isto.

� verdade que dizem que o fracasso nos d� coragem para enfrentar a realidade.

Voc� tem que seguir em frente.

Tem o futuro � sua frente.

N�o pode permitir que isto arru�ne a sua vida.

Tem raz�o. Tio, eu devia ter escutado o que me disse antes.

Agora v�, e eu me juntarei a voc� esta noite...

Hendra, eu te amo Por favor, me prometa.

Hendra, voc� tem que me ajudar mesmo desta vez Estou em apuros.

Voc� tem que tirar meu corpo da tumba.

Ajude-me, te amo tanto.

Conte-me Qual � o significado daquele sonho, tio?

Acho que significa o retorno dela.

Ent�o veja bem, os pr�ximos 3 dias s�o muito importantes. Temos que evitar que a cabe�a dela junte-se ao corpo.

De outra forma, ela se tornar� invenc�vel e n�o haver� nada que poderemos fazer sobre isso.

Por que ela deve aparecer pra mim em um sonho?

A Rainha Le�k mandou Catherine de volta para tentar te influenciar, Hendra.

Se for fraco, ela ganhara.

E voc� teria ido at� � tumba e ajudado elas.

N�s ainda n�o sabemos se venceremos, n�o �?

Estou com muito sono, talvez dev�ssemos tomar turnos para vigiar a tumba?

Voc�s dois v�o tirar uma soneca. N�s vigiaremos primeiro.

Voc� ainda est� com o punhal que te dei, Hendra?

Sim, trouxe esta noite.

Muito bem, vai ter que us�-la em breve.

Ei, idiota! N�o h� ningu�m para interferir em meus assuntos!

Ent�o � voc� quem est� por tr�s de tudo isto. Eu te conhe�o.

N�o est� satisfeita com todas essas mortes?

Fico feliz que ainda se lembre de mim.

� verdade, voc� me derrotou uma vez no passado.

Mas isso foi h� muito tempo atr�s.

Eu te advirto.

N�o tente fazer nada est�pido!

N�o me importa o que possa acontecer!

Vou destruir voc� e sua estirpe malvada!

Quer me destruir?

Ent�o v� em frente e tente!

Seu idiota!

Ent�o voc� ainda tem esse poder, n�o?

Mas n�o por muito tempo, est� me ouvindo?

Ent�o venha, lute comigo, velho!

Ei, bruxa malvada, venha at� mim e lute!

Se voc� ainda me ama, Hendra,

v� em frente e solte o punhal!

Solte!

Mahendra, voc� n�o deve soltar o punhal!

Eu destru� meu velho rival!

Tive minha vingan�a.

Mayra, por que?

Por que fez isso?

� porque ainda te amo, Hendra...

Mesmo que tenha me deixado por outra, Hendra.

Ainda te amo muito...

Mayra...

sinto muito, Mayra.

Oh, entendo � voc� de novo.

Gusti Oka, o maior de todos!

Ent�o � voc� de novo.

Vim aqui dar uma m�o ao meu sobrinho.

Apesar de eu ter chegado tarde para ajudar meu irm�o.

Uma coisa � certa. Sua morte n�o ser� por nada.

Ent�o quer ving�-lo?

N�o ser� t�o f�cil, Oka.

Mostre-me o que pode fazer!

Certo. Ent�o vamos come�ar.

Oka,

voc� e bom.

Mais poderoso do que antes, pelo que eu vejo...

Mas n�o pense que eu n�o sou t�o forte assim que eu recuperar minha energia perdida!

Vou te contar.

Eu com certeza vou te pegar mais cedo ou mais tarde!

Pode guardar minhas palavras!

Certo, ent�o, eu devo lutar com voc�, Oka!

Em breve n�s veremos quem vai morrer!

Esta noite ser� a sua cabe�a ou a minha!