1
00:02:02,977 --> 00:02:06,155
چه شگفتی! یک دختر چطور
جذاب مثل تو

2
00:02:06,167 --> 00:02:08,303
اگر به یادگیری جادوی سیاه علاقه دارید...

3
00:02:08,304 --> 00:02:10,366
بیایید بگوییم من یک دختر کنجکاو هستم.

4
00:02:10,760 --> 00:02:13,088
فکر می کنم یکی از همین روزها ممکن است
یک کتاب در مورد موضوع بنویسید

5
00:02:13,589 --> 00:02:15,332
و آن را با جهان به اشتراک بگذارید.

6
00:02:15,343 --> 00:02:18,531
قبل از آمدن به اینجا، کمی تحقیق کردم
در آفریقا در مورد وودو.

7
00:02:18,532 --> 00:02:21,041
موضوعی که همیشه مرا مجذوب خود کرده است.

8
00:02:21,212 --> 00:02:24,167
امیدوارم بتوانید به من کمک کنید
تحقیق من اینجاست، ماهندرا.

9
00:02:25,774 --> 00:02:26,687
بله.

10
00:02:26,762 --> 00:02:28,856
من اطلاعات کمی در مورد جادوی لیک دارم.

11
00:02:29,155 --> 00:02:31,004
می گویند ابتدایی ترین است

12
00:02:31,005 --> 00:02:32,906
بلکه خطرناک ترین

13
00:02:32,951 --> 00:02:35,948
یک گورو لیک می تواند مبادله کند
طبق میل شما

14
00:02:35,949 --> 00:02:37,160
هر چی بخوای...

15
00:02:37,161 --> 00:02:38,436
در یک حیوان،

16
00:02:38,437 --> 00:02:39,871
در درخت،

17
00:02:39,872 --> 00:02:41,434
یا حتی روی شخص دیگری

18
00:02:41,435 --> 00:02:43,753
عجیب است، اینطور نیست؟
من می گویم تقریباً باورنکردنی است.

19
00:03:20,606 --> 00:03:21,945
آنها می گویند شما می توانید یک مرد را بکشید

20
00:03:21,946 --> 00:03:23,529
از طریق جادوی لیک،

21
00:03:23,604 --> 00:03:27,612
اما اتفاقی که می افتد این است که چیزی است
که قابل اثبات نیست

22
00:04:28,517 --> 00:04:29,558
اکنون،

23
00:04:29,601 --> 00:04:31,568
آیا حاضرید در این مورد به من کمک کنید؟

24
00:04:31,962 --> 00:04:34,066
ماهندرا، بیا،

25
00:04:34,067 --> 00:04:36,990
من به کمک شما نیاز دارم،
تو باید به من کمک کنی

26
00:04:38,533 --> 00:04:39,733
درسته

27
00:04:40,032 --> 00:04:41,934
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
به شما کمک کند،

28
00:04:41,946 --> 00:04:44,008
اما بدان که نمی توانم قولی بدهم

29
00:04:46,730 --> 00:04:48,037
متشکرم.

30
00:04:48,038 --> 00:04:49,558
خیلی ممنون ماهندرا!

31
00:05:03,987 --> 00:05:06,761
کتی، وقت رفتن به خانه است.

32
00:05:06,762 --> 00:05:07,846
و شما؟

33
00:05:07,847 --> 00:05:09,430
کجا میری؟

34
00:05:09,633 --> 00:05:11,355
منم میرم خونه

35
00:05:11,356 --> 00:05:14,056
و فردا با همه چیز شروع می کنیم، درست است؟

36
00:05:43,029 --> 00:05:45,868
حق با شماست! بو نمیده
مطلقا هیچی!

37
00:05:45,869 --> 00:05:47,708
پس شما هم داستان را می دانید؟

38
00:05:48,038 --> 00:05:50,866
بله دوستان به من گفتند
در گرجستان

39
00:05:50,877 --> 00:05:54,853
اما اطلاعات خیلی گسترده ای نبود،
با آن من حتی چیزی برای شروع ندارم.

40
00:05:55,024 --> 00:05:57,883
رازهای زیادی در بالی وجود دارد، می دانید؟

41
00:05:58,086 --> 00:06:00,669
حتی برای من هم باورش سخت است
در مورد بعضی چیزها ...

42
00:06:00,670 --> 00:06:02,296
به همین دلیل ماهندرا،

43
00:06:02,297 --> 00:06:05,284
که من خیلی علاقه مندم
در این جادوی لیک

44
00:06:07,368 --> 00:06:10,972
من دارم میمیرم همه چیز رو بررسی کنم
اسرار این جادوی بسیار قدیمی و عجیب،

45
00:06:10,973 --> 00:06:14,406
و تنها راه برای انجام آن خواهد بود
در حال نفوذ به خودم

46
00:06:14,418 --> 00:06:17,850
چگونه وودو را بررسی کردم،
جادوی سیاه آفریقایی

47
00:06:17,863 --> 00:06:21,040
قرار است کتاب جذابی باشد
وقتی تمامش کردم

48
00:06:22,297 --> 00:06:23,753
مطمئنم بله.

49
00:06:23,764 --> 00:06:24,720
کتی،

50
00:06:24,721 --> 00:06:28,123
وودو و هر جادوی سیاه دیگر
ربطی به لیک نداره

51
00:06:28,389 --> 00:06:31,823
به گفته دوستان من Le'k همان است
قوی ترین جادوی دنیا

52
00:06:32,185 --> 00:06:36,766
ماهندرا، آیا واقعاً به آن اعتقاد داری؟
لکه یا همه چیز مزخرف است؟

53
00:06:36,842 --> 00:06:40,180
من به ماوراء الطبیعه ایمان دارم و
همچنین در جادوی سیاه

54
00:06:40,190 --> 00:06:41,562
اما من هم به این فکر می کنم

55
00:06:41,563 --> 00:06:44,677
به نوعی شهرت شما
کمی اغراق آمیز است.

56
00:06:44,944 --> 00:06:48,155
بنابراین از آنچه من می بینم، شما باور دارید
در لیک، درست است؟

57
00:06:49,825 --> 00:06:51,450
داروی دیگری وجود ندارد
اگر باور نکن، کتی.

58
00:06:51,451 --> 00:06:54,225
اما اگر یاد بگیرم اذیتت نمی کند، نه؟

59
00:06:54,226 --> 00:06:59,000
می ترسم نتوانم واضح فکر کنم
با دختر زیبای کنارم

60
00:06:59,745 --> 00:07:03,028
ماهندرا، شاید من و تو باشیم
تنها دو نفر در جهان

61
00:07:03,029 --> 00:07:07,548
که جرأت می کنند در اطراف خود ببوسند
اسکلت های قدیمی و جمجمه های شوم.

62
00:07:07,656 --> 00:07:09,207
این تقصیر شماست.

63
00:07:09,219 --> 00:07:12,014
بیا عزیزم، وگرنه ارواح باقی خواهند ماند
تحریک شده

64
00:07:35,152 --> 00:07:35,980
این شما هستید!

65
00:07:35,981 --> 00:07:38,043
خیلی ترسناکم کرد!

66
00:07:38,246 --> 00:07:40,127
یه خبر عالی برات دارم

67
00:07:40,128 --> 00:07:42,710
اوه بله؟ و چه هستند
این خبر بزرگ؟

68
00:07:42,711 --> 00:07:44,337
دوستی که بهت گفتم یادت هست؟

69
00:07:44,338 --> 00:07:48,346
فقط به من گفتی که یک استاد پیدا کردی
از لک که حاضر است با شما صحبت کند.

70
00:07:48,740 --> 00:07:50,515
خیلی ممنون ماهندرا.

71
00:07:50,558 --> 00:07:53,641
پس بگو کی خواهم داشت
شانس دیدنش؟

72
00:07:53,907 --> 00:07:56,129
بدون عجله صبر

73
00:07:56,683 --> 00:07:59,606
باشه سعی میکنم صبور باشم

74
00:08:11,100 --> 00:08:13,577
خوب، کتی، اینجا جایی است که ما ماندیم.

75
00:08:18,692 --> 00:08:21,434
چقدر ساکته انگار گورستانه...

76
00:08:21,435 --> 00:08:22,987
هر چی تو بگی کتی...

77
00:08:22,998 --> 00:08:28,197
به یاد داشته باشید که ما با نیروهایی روبرو خواهیم شد که اراده کنند
فراتر از آنچه تا به حال تجربه کرده اید

78
00:08:28,198 --> 00:08:30,579
حالا ما می توانیم انتظار هر چیزی را داشته باشیم.

79
00:08:43,381 --> 00:08:46,719
این نشانه آن است که
گورو نزدیک است؟

80
00:08:46,857 --> 00:08:49,941
بله، ما فقط می توانیم صبر کنیم تا خود را نشان دهد.

81
00:08:59,203 --> 00:09:02,040
-هی یه چیزی دیدم
- کجاست؟

82
00:09:02,041 --> 00:09:03,912
آنجا را ببینید؟

83
00:09:13,620 --> 00:09:18,394
حق با شماست، می بینم!
اون بوته انگار داره می لرزه!

84
00:09:19,553 --> 00:09:24,710
این چیزی است که به نظر می رسد، درست است؟
اما این یک بوته نیست، ماهندرا.

85
00:09:29,474 --> 00:09:31,472
فکر میکنی خودشه؟

86
00:09:31,482 --> 00:09:32,822
شاید همینطور...

87
00:09:32,823 --> 00:09:36,553
عجیب است. چرا فکر می کنید
آیا به این صورت می چرخد؟

88
00:09:36,554 --> 00:09:38,468
شاید برای اطمینان

89
00:09:38,469 --> 00:09:40,605
حضور شما دیده نمی شود

90
00:09:40,606 --> 00:09:43,115
هیچ کس که مجبور نیست آن را ببیند

91
00:09:43,158 --> 00:09:46,496
مرحله بعدی چیست؟
ما باید چه کار کنیم، هندرا؟

92
00:09:58,309 --> 00:09:59,702
کتی.

93
00:10:00,223 --> 00:10:02,349
فکر کنم اون خنده رو تشخیص دادم...

94
00:10:03,062 --> 00:10:05,475
خنده وحشتناک نشانه آن است..

95
00:10:05,646 --> 00:10:08,314
از وحشتناک ترین قبیله ...

96
00:10:08,389 --> 00:10:10,387
چطور است؟

97
00:10:10,590 --> 00:10:12,014
بله.

98
00:10:12,568 --> 00:10:15,395
خنده لیک مال توست
علامت تجاری ثبت شده

99
00:10:15,981 --> 00:10:19,106
و ظاهر همیشه مقدم است
بخند..

100
00:10:19,107 --> 00:10:22,540
چه چیزی در مورد آنها وحشتناک ترین است
که می تواند بکشد!

101
00:10:32,631 --> 00:10:35,044
چه کسی آنجاست؟

102
00:10:36,651 --> 00:10:39,319
این چیز می داند که ما اینجا هستیم، کتی.

103
00:10:39,330 --> 00:10:40,882
برویم

104
00:11:05,167 --> 00:11:07,558
آنها چه کسانی هستند؟

105
00:11:07,559 --> 00:11:09,654
اسم من ماهندرا است.

106
00:11:09,729 --> 00:11:13,673
دیروز قبول کردم بیام
در اینجا شما آن را می بینید.

107
00:11:14,737 --> 00:11:18,010
اما این زن جوان با تو کیست و
امور او چیست؟

108
00:11:19,553 --> 00:11:22,094
خوب، در واقع، او کسی است که می خواهد
او را ببین

109
00:11:26,093 --> 00:11:27,325
آیا واقعا؟

110
00:11:28,389 --> 00:11:30,898
و چرا تنها نیامد؟

111
00:11:31,675 --> 00:11:34,672
من فقط او را همراهی می کنم.

112
00:11:34,673 --> 00:11:36,512
او یک خارجی است.

113
00:11:38,724 --> 00:11:41,678
دختر جذاب است ...

114
00:11:44,370 --> 00:11:45,996
اسمش چیه؟

115
00:11:45,997 --> 00:11:47,846
و از کجا آمده است؟

116
00:11:47,847 --> 00:11:51,249
من کاترین کین هستم،
از ایالات متحده آمریکا.

117
00:11:53,812 --> 00:11:55,714
و آن کجاست؟

118
00:11:56,300 --> 00:11:58,043
خیلی دور.

119
00:12:04,179 --> 00:12:06,347
بگو چرا میخواستی منو ببینی

120
00:12:06,348 --> 00:12:11,057
چون به یادگیری علاقه دارم
قدرتمندترین جادوی امروزی

121
00:12:21,404 --> 00:12:25,507
خوب من جادو را می دانم
قدرتمندترین زن سیاه پوست

122
00:12:38,756 --> 00:12:43,922
من بزرگترین استاد جادو هستم
قوی ترین موجود

123
00:12:43,923 --> 00:12:46,432
که جادوی لیک است!

124
00:13:01,404 --> 00:13:05,932
به یک شرط فردا خون می آورد
و جواهرات او و شاگرد من خواهد بود.

125
00:13:05,933 --> 00:13:08,442
خوب، در حال حاضر در حال حرکت!

126
00:13:09,474 --> 00:13:11,928
و از کجا بدانیم که فردا شما خواهید بود
خواهیم دید..

127
00:13:11,929 --> 00:13:14,289
و کسی نیست که تظاهر به تو کند؟

128
00:13:14,290 --> 00:13:16,033
ما نمی دانیم شما کی هستید

129
00:13:19,585 --> 00:13:21,647
میخوای صورتمو ببینی؟

130
00:13:31,419 --> 00:13:33,811
خب پس

131
00:13:33,812 --> 00:13:37,437
اما بهتر است با دقت نگاه کنید ...

132
00:13:41,308 --> 00:13:44,231
شما هرگز این چهره را فراموش نخواهید کرد.

133
00:13:52,951 --> 00:13:56,161
این چهره من است که این را خواهد دید
شب، مرد جوان،

134
00:13:56,332 --> 00:13:59,733
اما یک چیز را باید به خاطر بسپارید...

135
00:14:02,328 --> 00:14:06,028
هربار صورتم عوض میشه
که من ظاهر شوم...

136
00:14:06,029 --> 00:14:08,037
هیچ کس نمی تواند مرا بشناسد!

137
00:14:08,038 --> 00:14:11,663
چون صورت من هرگز مثل قبل نیست،
هر بار فرق می کند.

138
00:14:14,258 --> 00:14:15,619
خیلی خوبه،

139
00:14:15,630 --> 00:14:17,798
من در مورد رسم غربی شما شنیدم.

140
00:14:17,799 --> 00:14:21,998
وقتی مردم خداحافظی می کنند، آنها
اینطوری دست همدیگر را می فشارند!

141
00:14:22,265 --> 00:14:23,689
درست است.

142
00:14:24,530 --> 00:14:26,528
ما الان شریک هستیم

143
00:14:27,943 --> 00:14:30,866
حالا باید برم ببینمت
بعدی

144
00:14:31,515 --> 00:14:34,024
بیا دست بدهیم، کاترین!

145
00:15:48,006 --> 00:15:50,483
اینجا بوی وحشتناکی میاد...

146
00:15:56,364 --> 00:15:57,788
بسیار شجاع،

147
00:16:03,700 --> 00:16:06,028
من منتظرت بودم...

148
00:16:06,029 --> 00:16:07,485
کیست؟

149
00:16:08,549 --> 00:16:10,164
من کی هستم؟

150
00:16:11,866 --> 00:16:15,214
من ملکه لیک هستم که شما با او هستید
آنها دیشب بودند

151
00:16:15,215 --> 00:16:16,639
کجایی استاد

152
00:16:17,321 --> 00:16:19,829
من پشت بوته ها هستم

153
00:16:20,032 --> 00:16:22,764
اما تو نمی توانی من
ببینید، بفهمید؟

154
00:16:23,732 --> 00:16:24,997
می فهمم.

155
00:16:25,774 --> 00:16:28,920
چیزایی که گفتی رو آوردی؟

156
00:16:30,335 --> 00:16:32,843
خوب است.
با دقت به من گوش کن

157
00:16:34,067 --> 00:16:37,405
جواهرات را در کف دست خود قرار دهید
از دست دختر

158
00:16:48,549 --> 00:16:54,375
حالا بگو دستش را نبندد
و من به بقیه رسیدگی خواهم کرد.

159
00:17:09,250 --> 00:17:13,258
خب حالا میدونم لیاقتت رو داری
از اعتماد

160
00:17:14,354 --> 00:17:16,650
الان به خون نیاز دارم

161
00:17:16,651 --> 00:17:18,308
من خیلی تشنه ام

162
00:17:18,309 --> 00:17:20,690
من راه درازی را آمده ام!

163
00:17:51,228 --> 00:17:54,088
هوم خوب خوشمزه

164
00:17:54,099 --> 00:17:57,214
این خون خوبه

165
00:17:57,990 --> 00:17:59,106
خب،

166
00:17:59,107 --> 00:18:03,370
حالا به من بگو خانم جوان، آیا آماده ای؟
برای درس اول؟

167
00:18:05,455 --> 00:18:08,410
خوب، خوب

168
00:18:08,453 --> 00:18:11,291
حالا میخوام دامنتو در بیاری

169
00:18:11,292 --> 00:18:12,662
قراره چیکار کنی؟

170
00:18:12,663 --> 00:18:16,777
با من بحث نکن!
او باید آن دامن را در بیاورد!

171
00:18:16,778 --> 00:18:20,414
من باید چند مانترا بنویسم
تراوش روی پوست شما

172
00:18:20,415 --> 00:18:21,871
راه دیگه ای نیست؟

173
00:18:22,424 --> 00:18:24,678
این دختر بیچاره نمی خواهد لک باشد
برای همیشه!

174
00:18:26,348 --> 00:18:28,185
من می دانم که.

175
00:18:28,517 --> 00:18:31,376
من به او صدمه نمی زنم.

176
00:18:32,313 --> 00:18:35,874
این فقط برای این است که برخی را به شما منتقل کنم
قدرت های جادویی

177
00:18:36,108 --> 00:18:40,158
این فقط چند برش خواهد بود
سطح روی پوست شما،

178
00:18:40,159 --> 00:18:42,966
وقتی پوست بیرونی کنده می شود،

179
00:18:42,967 --> 00:18:45,443
جادو از بین رفت

180
00:18:45,614 --> 00:18:47,676
به او بگو هر کاری که من می گویم انجام دهد!

181
00:18:53,684 --> 00:18:57,862
باید طلسم را بنویسم
شعبده باز در یک مکان مخفی

182
00:18:57,863 --> 00:19:02,509
و هیچ کس نمی تواند ببیند اگر آنها را نمی بینند
فایده ای ندارد، فهمیدی؟

183
00:19:31,228 --> 00:19:34,151
ما باید این کار را امشب انجام دهیم.

184
00:19:35,088 --> 00:19:40,818
هیچ کس طلسم را در آنجا نخواهد دید.

185
00:19:51,100 --> 00:19:55,810
این یک روسری پر از کلمه است
از جادوی سیاه

186
00:19:56,396 --> 00:19:58,011
دسته!

187
00:20:04,848 --> 00:20:08,314
فردا شب، دختر باید برگردد،

188
00:20:08,868 --> 00:20:14,056
اما مطمئن شوید که یک تاپی و
یادت باشه روسری رو با خودش بیاری!

189
00:20:15,917 --> 00:20:20,627
تاپی یک لباس صمیمی است. با استفاده می شود
تمام لباس های سنتی محلی

190
00:20:22,297 --> 00:20:25,581
و ای مرد جوان، تو نیازی نداری
فردا با او بیا

191
00:20:25,582 --> 00:20:27,676
او باید تنها بیاید.

192
00:20:29,378 --> 00:20:32,971
اگر من را اذیت نمی کند یا چیزی، چرا
فردا نمیتونم بیام؟

193
00:20:34,641 --> 00:20:37,607
تو خیلی کنجکاو هستی مرد جوان.

194
00:20:37,608 --> 00:20:41,020
در مورد چیزهایی که نمی دانید بپرسید
باید بداند

195
00:20:41,021 --> 00:20:43,147
من به تو مشکوکم،

196
00:20:43,509 --> 00:20:48,452
غریزه من به من می گوید که او آدم بدی است،
دروغگو و خطرناک

197
00:20:48,453 --> 00:20:50,228
بعد به قول من عمل کن!

198
00:20:50,239 --> 00:20:52,142
برو کنار

199
00:21:04,753 --> 00:21:05,858
اینجا

200
00:21:07,305 --> 00:21:08,867
این چیه هندرا؟

201
00:21:08,868 --> 00:21:10,174
باز کن...

202
00:21:10,175 --> 00:21:11,791
و متوجه خواهید شد.

203
00:21:21,563 --> 00:21:25,124
ماهندرا، این از شما خیلی مهربان است!

204
00:21:25,391 --> 00:21:28,155
شما همیشه خیلی سخاوتمند هستید، نه؟

205
00:21:28,484 --> 00:21:31,068
همیشه جزئیات کوچک را به خاطر بسپارید.

206
00:21:31,069 --> 00:21:36,193
غیر از تشکر به شما چه بگویم
هندرا. این از شما مهربان است. من از شما تشکر می کنم.

207
00:21:37,703 --> 00:21:41,615
لازم نیست از من تشکر کنی، کتی،
کمی چیزی نیست.

208
00:21:42,711 --> 00:21:45,007
قول دادم کمکت کنم

209
00:21:45,008 --> 00:21:47,772
و تا جایی که بتوانم به قولم عمل می کنم.

210
00:21:55,183 --> 00:21:56,969
ببخشید قربان، اینم نوشیدنی های شما.

211
00:21:56,970 --> 00:21:59,478
اونجا بذار

212
00:22:02,233 --> 00:22:03,560
این همه آقاست؟

213
00:22:03,796 --> 00:22:04,933
بله متشکرم

214
00:22:08,612 --> 00:22:09,654
هی کتی...

215
00:22:10,718 --> 00:22:13,651
به یاد داشته باشید، قبل از استفاده از باتیک

216
00:22:13,652 --> 00:22:16,480
شما باید از تاپی استفاده کنید،
مثل لباس زیر شماست.

217
00:22:16,778 --> 00:22:18,564
بنابراین قبل از رفتن، تاپی را امتحان کنید.

218
00:22:18,565 --> 00:22:20,158
درسته نگران نباشید.

219
00:22:20,159 --> 00:22:21,871
بریم داخل

220
00:22:28,038 --> 00:22:31,344
این نقاشی مبهم است.
بسیاری از تصاویر با هم مخلوط شده اند.

221
00:22:31,738 --> 00:22:35,076
من فکر می کنم این طوری است که هیچ کس
درک کنند.

222
00:22:37,097 --> 00:22:38,500
خب جالبه

223
00:22:38,501 --> 00:22:41,339
اما می ترسم همه اینها یکی باشد
برای من کمی بی معنی است

224
00:22:41,340 --> 00:22:44,550
ممکن است بعد از آن بدانیم
بیایید امشب ملکه را ببینیم

225
00:22:46,061 --> 00:22:48,059
باید معنایی داشته باشد
برای همه اینها

226
00:22:48,388 --> 00:22:50,897
اگر بتوانیم بفهمیم،
بهتر خواهد بود

227
00:22:51,419 --> 00:22:53,108
امشب یادت باشه
تو باید تنهایی بری

228
00:22:53,109 --> 00:22:54,757
او گفت من نمی توانم با شما بروم.

229
00:22:54,769 --> 00:22:57,575
بله، اما ما می توانیم این کار را انجام دهیم
چیزها متفاوت است

230
00:22:57,576 --> 00:22:58,851
به چه چیزی اشاره دارد؟

231
00:22:58,852 --> 00:23:04,082
همانطور که می دانید، دیشب، ملکه لیک
روی بدنم طلسم کن

232
00:23:04,083 --> 00:23:07,750
- بله، و؟
- من فکر می کردم که آیا می توانید آن را رمزگشایی کنید.

233
00:23:07,751 --> 00:23:09,143
اما...

234
00:23:19,744 --> 00:23:25,347
بیا هندرا من مطمئنم که
شما هم می خواهید راز را بدانید، نه؟

235
00:23:26,475 --> 00:23:29,728
بله
الان دارم سعی می کنم رمزگشایی کنم.

236
00:23:29,729 --> 00:23:33,737
اگه بخوای میتونی نزدیکتر بشی
برای خواندن واضح

237
00:23:35,630 --> 00:23:39,191
به سرعت، هندرا، قبلا
بذار یکی بیاد اینجا

238
00:23:52,759 --> 00:23:54,820
می فهمی؟

239
00:23:56,715 --> 00:23:58,298
خیر

240
00:23:59,203 --> 00:24:01,711
پس به من بگو چه فکر می کنی.

241
00:24:01,850 --> 00:24:04,295
آیا با آنچه روی روسری است فرق دارد؟

242
00:24:04,306 --> 00:24:06,538
اکثرا متفاوتن

243
00:24:06,539 --> 00:24:08,643
من هرگز چنین چیزی ندیده ام،

244
00:24:08,644 --> 00:24:11,121
اما بخش کوچکی مشابه است.

245
00:24:14,960 --> 00:24:19,702
- کتی، فکر می کنم آن را تشخیص می دهم.
- اوه، واقعا؟

246
00:24:20,096 --> 00:24:26,113
نماد.. لِک.

247
00:24:31,962 --> 00:24:34,002
لک... لک!

248
00:24:34,003 --> 00:24:37,128
حداقل این یک شروع است،
به سمت خوبی برو،

249
00:24:37,129 --> 00:24:39,584
چه چیز دیگری می توانید ببینید، هندرا؟

250
00:24:39,585 --> 00:24:42,094
نقاشی که او روی آن کشید
گوساله،

251
00:24:42,137 --> 00:24:43,656
باید یک نماد باشد،

252
00:24:43,796 --> 00:24:46,347
یعنی رسما پذیرفته شده است

253
00:24:46,348 --> 00:24:48,856
به عنوان شاگرد جدید لیک...

254
00:24:50,813 --> 00:24:54,757
از نزدیک نگاه کنید
فکر می کنید چه چیز دیگری می توانید از این رمزگشایی کنید؟

255
00:24:55,152 --> 00:24:58,053
فکر می کنم همین است،
من نمی توانم بقیه را رمزگشایی کنم،

256
00:24:58,054 --> 00:25:01,466
اینجاست که می گوید

257
00:25:01,467 --> 00:25:03,784
- باشه کافیه
- اوه بله؟ باشه

258
00:25:06,667 --> 00:25:09,622
فکر می کنم بهتر است آماده شویم
برای رفتن به زودی

259
00:29:57,927 --> 00:29:59,808
واقعا ترسناک بود

260
00:29:59,809 --> 00:30:02,072
آیا می توانید حدس بزنید که ما دیشب چه کار کردیم؟

261
00:30:02,073 --> 00:30:04,305
هوم
به من بگو

262
00:30:04,306 --> 00:30:08,282
خوب، هندرا، تو هرگز باور نمی کنی
در اتفاقی که افتاد

263
00:30:08,836 --> 00:30:11,536
به زودی در لیک استاد خواهم شد.

264
00:30:11,547 --> 00:30:13,715
حالا باورش سخت است.

265
00:30:13,716 --> 00:30:16,107
شما؟ شما استاد لک؟

266
00:30:16,108 --> 00:30:17,756
درست است.

267
00:30:17,799 --> 00:30:20,669
این بدان معنی است که می تواند ظاهر خود را تغییر دهد
هر وقت بخوای؟

268
00:30:20,670 --> 00:30:23,763
البته. دیروز، نیمه شب،

269
00:30:23,764 --> 00:30:27,144
همه چیز دقیقا بیرون آمد
همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم،

270
00:30:27,145 --> 00:30:30,898
من آنجا با ملکه لیک بودم،
وقتی ناگهان ...

271
00:31:23,222 --> 00:31:25,730
داستان همینه عمو

272
00:31:26,348 --> 00:31:28,824
خب بگو درسته؟

273
00:31:28,836 --> 00:31:31,004
اینکه جادوی دیگری وجود دارد

274
00:31:31,005 --> 00:31:33,077
که به اندازه کافی قوی است
برای مبارزه با

275
00:31:33,078 --> 00:31:35,587
این طلسم لِک؟

276
00:31:40,383 --> 00:31:42,859
البته وجود دارد،

277
00:31:44,051 --> 00:31:46,560
اگر اینطور نبود،

278
00:31:47,974 --> 00:31:53,045
تمام دنیا تحت سلطه لیک خواهد بود،
و همه زیر دست خواهند بود

279
00:31:53,046 --> 00:31:55,332
قدرت شیطانی آن!

280
00:31:57,990 --> 00:32:00,690
چگونه می توانیم این طلسم را انجام دهیم؟

281
00:32:04,274 --> 00:32:06,783
در واقع، این بسیار آسان است.

282
00:32:07,911 --> 00:32:12,397
اولین کاری که باید انجام دهید این است
کلمات مقدس را بخوان، تریساندی.

283
00:33:05,742 --> 00:33:08,761
حالا برگردیم به چی
قبلا داشتیم حرف میزدیم

284
00:33:09,059 --> 00:33:12,493
وقتی یاد گرفتی
خواندن تریساندی،

285
00:33:13,014 --> 00:33:17,054
بعدش باید چیکار کنی
یعنی مانتراهای دیگر.

286
00:33:53,557 --> 00:33:56,267
من فکر می کنم شما به اندازه کافی بزرگ شده اید
برای پذیرش مانتراها،

287
00:33:56,268 --> 00:33:58,308
اما یک چیز را به خاطر بسپار، هندرا،

288
00:33:58,309 --> 00:34:02,232
شما نباید از مانتراها سوء استفاده کنید
و نه به کسی در مورد آنها بگویید.

289
00:34:02,233 --> 00:34:04,710
این مانتراها از کجا می آیند؟

290
00:34:05,486 --> 00:34:08,994
من آن را از طریق جدمان دریافت کردم،
که عمویم هم بود

291
00:34:08,995 --> 00:34:13,067
تا جایی که من می دانم او دزدی کرده است
خانه استاد بزرگ لیک

292
00:34:14,609 --> 00:34:17,118
متاسفانه او کشف شد ...

293
00:34:17,161 --> 00:34:22,328
استاد لیک بالاخره توانست
محل نگهداری او را کشف کرد و دوئل در گرفت.

294
00:34:22,329 --> 00:34:25,677
دایی من آشنا نبود
با این مانتراها،

295
00:34:25,678 --> 00:34:29,696
بنابراین او قادر به استفاده از آنها علیه
استاد لیک

296
00:34:29,697 --> 00:34:33,906
او بسیار خوش شانس بود که زنده ماند.

297
00:34:33,907 --> 00:34:36,831
بنابراین عمویم به شدت مجروح شد.

298
00:34:38,022 --> 00:34:40,563
در حین بهبودی،

299
00:34:42,105 --> 00:34:45,730
او مسئولیت یادگیری فنون را بر عهده گرفت
و آنها را به من داد.

300
00:34:47,464 --> 00:34:51,355
بنابراین از این مانتراها استفاده شد
آیا تا به حال برای مبارزه با لیک؟

301
00:34:51,356 --> 00:34:56,193
بله، بسیاری استفاده شد
بار با نتایج عالی

302
00:35:16,140 --> 00:35:19,042
هندرا، این خنجر کوچک، که تو
اینجا را می بینید، قدرت زیادی دارد،

303
00:35:19,043 --> 00:35:20,785
و حالا مال شماست

304
00:35:21,786 --> 00:35:24,263
آن را بپذیر و قدرتت بیشتر خواهد شد.

305
00:35:25,167 --> 00:35:27,676
بیا ببرش

306
00:35:38,788 --> 00:35:41,243
این به این معنی است که شما
آیا می توانید از طریق تله پاتی ارتباط برقرار کنید؟

307
00:35:41,244 --> 00:35:43,476
و لازم نیست یک بار چیزی بگویید
آیا آن دیگری است؟

308
00:35:43,477 --> 00:35:44,688
بله.

309
00:35:44,689 --> 00:35:48,155
و شما قادر به فکر کردن هستید
مانند سایر اشکال زندگی؟

310
00:35:48,166 --> 00:35:50,653
- همینطوره، نه؟
- بله.

311
00:35:50,654 --> 00:35:54,257
و من تازه متوجه شدم
از آنچه می توانم انجام دهم

312
00:35:54,258 --> 00:35:57,926
آن توپ آتشی که این را به من گفت
نابود شده می تواند خودت باشی

313
00:35:57,927 --> 00:36:00,435
وقتی آتش خاموش شد به این معنی است که یک نفر مرده است.

314
00:36:00,797 --> 00:36:03,508
یعنی یک زندگی نابود شد.

315
00:36:03,509 --> 00:36:05,709
یعنی یک انسان مرده است
در برخی تماس ها

316
00:36:05,710 --> 00:36:08,611
میگی من کشتم
یک انسان؟

317
00:36:08,612 --> 00:36:10,546
درست است.

318
00:36:13,971 --> 00:36:19,702
هندرا، این داره مال من میشه
وحشتناک ترین کابوس!

319
00:36:19,872 --> 00:36:22,328
نگران نباش کتی

320
00:36:22,329 --> 00:36:27,559
اما، هندرا، این بدان معناست
که من یک قاتل هستم!

321
00:36:27,560 --> 00:36:30,419
بله، اما به این معنی نیست که اینطور بوده است
شما کسی هستید که این کار را کردید

322
00:36:31,962 --> 00:36:34,215
چه خبر؟

323
00:36:38,214 --> 00:36:43,380
نمیدونم شکمم درد میکنه
و قلبم احساس می کند که منفجر خواهد شد!

324
00:36:43,381 --> 00:36:45,549
ممکنه بخاطر شب باشه
گذشته

325
00:36:45,550 --> 00:36:47,453
برو به رختخواب.

326
00:37:11,292 --> 00:37:13,800
من به دکتر زنگ می زنم، باشه؟

327
00:37:14,386 --> 00:37:17,128
نه به دکتر زنگ نزن

328
00:37:17,129 --> 00:37:19,265
تو خیلی خوب به نظر نمیرسی، کتی.

329
00:37:19,266 --> 00:37:24,560
ما نمی دانیم، شما می توانید بدتر شوید و
می تواند خطرناک باشد بذار زنگ بزنم دکتر

330
00:37:24,561 --> 00:37:28,834
ممکن است کمی بدتر شوم.
اما خطرناک نخواهد بود

331
00:37:28,835 --> 00:37:29,600
هیچ فایده ای برای رها کردن آن وجود ندارد.

332
00:37:29,601 --> 00:37:31,769
باید خودتو درمان کنی
قبل از اینکه بدتر شود

333
00:37:31,770 --> 00:37:33,354
بذار زنگ بزنم دکتر

334
00:37:34,672 --> 00:37:38,521
هندرا، فقط لیک می تواند
این را تمام کن

335
00:37:38,724 --> 00:37:41,530
ولی الان نمیتونم برم پیشش

336
00:37:41,531 --> 00:37:43,699
خورشید خیلی بلند است،
ظهر است،

337
00:37:43,700 --> 00:37:45,603
پس غیرممکن است،

338
00:37:45,614 --> 00:37:47,814
باید تا امشب صبر کنم

339
00:37:47,815 --> 00:37:49,207
حالم خوب میشه

340
00:37:50,207 --> 00:37:52,461
بهم گفت دوباره برگرد...

341
00:37:52,632 --> 00:37:54,130
به قبرستان...

342
00:37:54,131 --> 00:37:55,332
امشب

343
00:37:55,534 --> 00:37:57,820
زیرا این بیماری من را پایان می دهد،

344
00:37:58,118 --> 00:37:59,488
و بعد از آن ...

345
00:37:59,489 --> 00:38:00,669
او

346
00:38:00,670 --> 00:38:03,242
درس های باقی مانده را به من یاد خواهد داد،
باشه

347
00:38:04,593 --> 00:38:06,209
درسته
این شما هستید که می دانید.

348
00:38:06,635 --> 00:38:07,676
اکنون،

349
00:38:07,687 --> 00:38:08,920
باید استراحت کنی

350
00:38:09,474 --> 00:38:11,727
من باید بروم به
شهر امروز بعدازظهر

351
00:38:12,568 --> 00:38:15,140
من چند مورد خیلی مهم دارم
مهم برای درمان

352
00:38:16,236 --> 00:38:17,501
هندرا.

353
00:38:18,085 --> 00:38:19,616
فردا

354
00:38:19,617 --> 00:38:22,445
فردا صبح برمیگردم
همان کتی قدیمی باش...

355
00:38:23,477 --> 00:38:26,622
من همان دختر پیر خواهم بود
که قبلا می دانستی...

356
00:38:26,826 --> 00:38:28,888
امیدوارم بتوانید
امشب اتفاق بیفتد...

357
00:38:29,314 --> 00:38:33,035
کاترین کین همیشه کاترین کین خواهد بود!

358
00:38:34,354 --> 00:38:35,332
اوه متشکرم.

359
00:38:43,381 --> 00:38:45,539
تو بهترین اتفاقی هستی
در زندگی من

360
00:38:46,411 --> 00:38:48,186
اگر من در موقعیت شما بودم ...

361
00:38:48,868 --> 00:38:50,674
فکر نمی کنم بتوانم لبخند بزنم.

362
00:38:51,228 --> 00:38:53,769
همه اینها به لطف توست هندرا...

363
00:40:40,128 --> 00:40:45,124
کاترین، من به شما درس های ارزشمندی دادم
در هنر سیاه..

364
00:40:45,136 --> 00:40:46,942
و حالا

365
00:40:48,166 --> 00:40:50,387
وقت آن است که برای آن هزینه کنید!

366
00:40:51,962 --> 00:40:55,842
من ارباب شما هستم، شما باید اطاعت کنید
سفارشات من همیشه!

367
00:40:57,608 --> 00:40:59,127
و حالا...

368
00:41:00,255 --> 00:41:03,466
سرت را قرض میگیرم
کمی

369
00:41:03,892 --> 00:41:07,134
و بنابراین من به قدرت مطلق دست خواهم یافت!

370
00:41:19,203 --> 00:41:21,934
- خیلی وقته!
- بله، نگرانم.

371
00:41:27,592 --> 00:41:29,718
همه چیز خوبه عزیزم به زودی
اینجا خواهد بود.

372
00:41:40,351 --> 00:41:43,147
می دانی، به نظر می رسد
مشکلات زیاد داشتن...

373
00:42:42,041 --> 00:42:44,209
رز!

374
00:42:44,210 --> 00:42:45,379
نه!

375
00:42:48,038 --> 00:42:50,355
به دست آوردم!

376
00:42:50,718 --> 00:42:53,863
بالاخره موفق شدم حرکت کنم
سرت!

377
00:42:54,258 --> 00:42:56,384
و از آن استفاده کنید!

378
00:42:57,225 --> 00:43:01,807
الان به خون جدید نیاز دارم
جوان تر و حتی قوی تر شوید!

379
00:43:12,504 --> 00:43:14,981
بیماری شما درمان شده است.

380
00:43:15,279 --> 00:43:17,756
درس های شما
تا کنون دریافت کرده است

381
00:43:17,863 --> 00:43:20,116
باید کافی باشد

382
00:43:20,829 --> 00:43:23,305
اگر هنوز می خواهید به این کار ادامه دهید ...

383
00:43:24,018 --> 00:43:27,963
حتما ادامه خواهم داد
او را به عنوان شاگرد خود بپذیرم

384
00:43:28,581 --> 00:43:30,451
اگر می خواهید متوقف شوید.

385
00:43:31,675 --> 00:43:33,715
شاید بعدا

386
00:43:33,716 --> 00:43:35,501
من قبلاً به اندازه کافی یاد گرفته ام.

387
00:43:35,502 --> 00:43:38,723
ممنون بابت همه چیزهایی که به من یاد دادی و
برای همه درس ها

388
00:43:38,724 --> 00:43:40,946
من واقعا قدردان آن هستم.

389
00:44:06,029 --> 00:44:11,195
شما نمی توانید به سادگی دور شوید
بنابراین، خانم جوان، این کار چندان آسان نیست.

390
00:44:11,196 --> 00:44:14,821
من هرگز نمی گذارم فرار کنی!

391
00:48:19,043 --> 00:48:21,520
کتی، چه بلایی سرت آمده؟

392
00:48:21,531 --> 00:48:23,603
من واقعا نمی دانم،

393
00:48:23,604 --> 00:48:25,294
تمام چیزی که به یاد دارم

394
00:48:25,295 --> 00:48:27,718
من با ملکه لیک بودم

395
00:48:27,719 --> 00:48:31,004
و با هم خیلی خندیدیم

396
00:48:31,005 --> 00:48:33,555
سپس به یک مکان بسیار عجیب رفتیم،

397
00:48:33,556 --> 00:48:39,616
جایی که من غذاهای لذیذ زیادی را دیدم
و من چیزهای زیادی را که روی میز بود خوردم.

398
00:48:39,617 --> 00:48:44,391
شاید غذای شب بود
گذشته ای که به شما صدمه زده است

399
00:49:01,244 --> 00:49:06,879
بنابراین ما اینجا هستیم. بالاخره ما
بعد از مدت ها پیداش کردیم

400
00:49:08,293 --> 00:49:11,504
بیا و با ارباب خود روبرو شو!

401
00:51:10,143 --> 00:51:17,660
خب حالا، اینجا هستی، ملکه لیک،
سرانجام دشمنان خود را شکست داد!

402
00:51:26,123 --> 00:51:28,548
همانطور که می بینید، شما دارید
یک ورودی جداگانه به اتاق شما

403
00:51:28,549 --> 00:51:31,057
از این طریق می توانید هر طور که می خواهید بیایید و بروید.

404
00:51:31,579 --> 00:51:33,651
خیلی ممنون هندرا
من واقعا این مکان را دوست دارم.

405
00:51:33,652 --> 00:51:35,629
اینجا خیلی آرام است

406
00:51:35,630 --> 00:51:39,967
این هم خیلی خوب است، به من اجازه می دهد
بدون وقفه روی کتابم تمرکز کنم،

407
00:51:39,968 --> 00:51:42,477
امیدوارم بتونی زود تمومش کنی

408
00:51:44,306 --> 00:51:47,367
می خواهم بدانی که حتی الان ماهندرا
هرگز اشتباه نکرد

409
00:51:47,368 --> 00:51:49,080
در انتخاب های شما

410
00:52:01,722 --> 00:52:04,965
من خیلی بهت اهمیت میدم هندرا...

411
00:52:05,455 --> 00:52:07,304
من اینطور می دانم.

412
00:52:07,305 --> 00:52:11,472
فکر می کنم شاید نباید تو را ترک کنم
بازگشت به ایالات متحده

413
00:52:21,308 --> 00:52:23,380
ببخشید

414
00:52:23,381 --> 00:52:26,177
رئیسم از من خواست
تا این رسید را به آنها بدهم.

415
00:52:26,603 --> 00:52:28,314
اوه بله؟

416
00:52:33,078 --> 00:52:38,213
اگر به چیزی نیاز دارید، فقط با ما تماس بگیرید
ما خوشحال خواهیم شد که به شما کمک کنیم.

417
00:52:38,214 --> 00:52:40,754
خیلی ممنون، خیلی لطف کردید.

418
00:52:44,880 --> 00:52:50,174
من خیلی تنها خواهم بود، نمی دانستم
که باید خیلی زود بری

419
00:52:50,175 --> 00:52:53,577
شما خیلی سخت کار می کنید
برای پول شما، درست است؟

420
00:52:55,853 --> 00:52:57,670
بگو تا کی نمیری؟

421
00:52:57,671 --> 00:52:59,478
فقط دو روز خواهد بود.

422
00:53:00,893 --> 00:53:03,029
دلم برایت تنگ خواهد شد هندرا

423
00:53:03,030 --> 00:53:05,475
منم دلم برات تنگ میشه کتی...

424
00:53:05,742 --> 00:53:08,282
با وجود اینکه ما از آن عبور کرده ایم
زمان کمی با هم،

425
00:53:08,643 --> 00:53:11,408
برای من انگار سالها گذشته...

426
00:53:13,907 --> 00:53:18,362
میدونی که بدون تو من اینجا میمونم
غمگین و افسرده

427
00:56:11,866 --> 00:56:16,799
باید رویا بوده،
شاید من بیش از حد به کتابم فکر می کنم.

428
00:56:20,829 --> 00:56:23,976
خون تو دهنم

429
00:56:25,455 --> 00:56:28,218
حتما لبمو گاز گرفتم

430
00:57:06,858 --> 00:57:09,728
طبق اطلاعات
که داریم،

431
00:57:09,729 --> 00:57:13,769
به نظر می رسد این چیزی است
سر پرنده بود

432
00:57:14,482 --> 00:57:20,701
اما عجیب ترین چیز این است که سر
موهای روشنی داشت

433
00:57:20,702 --> 00:57:25,326
لیک فقط به نوزادان متولد شده توسط
بنا به گزارش های متوفی به دلیل خون وی.

434
00:57:25,327 --> 00:57:29,505
در صورت لزوم می کشد
این خیلی جدی است.

435
00:57:29,506 --> 00:57:33,705
ما باید راهی پیدا کنیم
هر چه زودتر این شیطان را متوقف کنید.

436
00:57:37,289 --> 00:57:42,009
من خیلی می ترسم که این دنیا
تبدیل به یک مکان شیطانی شده است،

437
00:57:42,010 --> 00:57:43,954
خیلی ها فراموش کرده اند

438
00:57:43,955 --> 00:57:46,910
خداوند متعال
و آموزه های او

439
00:57:47,911 --> 00:57:50,419
مردان زیادی هستند که هستند
حریص

440
00:57:50,845 --> 00:57:54,608
خیلی ها که دنبال قدرت هستند
برای کنترل دیگران

441
00:57:54,609 --> 00:57:59,935
جادوی سیاه سمی برای جامعه است،
ما باید سعی کنیم آن را از بین ببریم،

442
00:57:59,936 --> 00:58:03,476
ما باید آن را بکشیم و ریشه هایش را بیرون بکشیم.

443
00:58:03,477 --> 00:58:05,613
برای خلاص شدن از شر این،

444
00:58:05,614 --> 00:58:08,569
ما باید از خداوند متعال کمک بخواهیم.

445
00:58:08,581 --> 00:58:15,619
خدای بزرگ ما از ما می خواهد که محافظت کنیم
مردم شر،

446
00:58:15,630 --> 00:58:19,925
و البته به ما بستگی دارد
از این هدیه به خوبی استفاده کنید

447
00:58:21,499 --> 00:58:24,008
من با آنچه ماچس گفت موافقم.

448
00:58:24,211 --> 00:58:30,398
هدف از این جلسه کشف است
راهی برای پایان دادن به همه اینها

449
00:58:30,399 --> 00:58:34,343
پس از سالها صلح و آرامش،
فاجعه می آید

450
00:58:34,354 --> 00:58:41,775
جادوگر لیک نیاز به مصرف دارد
3 زندگی برای تکمیل قدرت خود را.

451
00:58:42,105 --> 00:58:43,572
تا الان...

452
00:58:43,573 --> 00:58:46,113
قبلاً جان دو نفر گرفته است.

453
00:58:46,220 --> 00:58:50,611
این بدان معنی است که او نیاز خواهد داشت
یکی دیگر را پیدا کنید

454
00:58:51,738 --> 00:58:54,247
و قدرت شما کامل خواهد شد.

455
00:58:56,459 --> 00:59:01,009
حالا، من می خواهم این را سریع انجام دهم.

456
00:59:01,531 --> 00:59:04,582
باید برم بیرون و مدیتیشن کنم...

457
00:59:05,008 --> 00:59:09,558
و از خداوند متعال یاری بطلبید.

458
00:59:12,440 --> 00:59:14,981
ببخشید بابا

459
00:59:59,107 --> 01:00:01,807
چرا اینقدر تعجب کردی؟

460
01:00:01,818 --> 01:00:04,295
من ارباب شما هستم

461
01:00:05,231 --> 01:00:09,239
من قبلاً درس ها را داشتم
من در حال حاضر تمام شده است.

462
01:00:09,282 --> 01:00:14,832
او درس هایش را داشت، اما به من پول نمی داد...

463
01:00:14,833 --> 01:00:17,277
پس چقدر می خواهی؟

464
01:00:17,289 --> 01:00:20,988
من به پول علاقه ای ندارم عزیزم

465
01:00:20,989 --> 01:00:23,497
من پول نمی خواهم.

466
01:00:23,923 --> 01:00:28,346
من تمام خون را می خواهم
که بتونی منو بگیری

467
01:00:29,474 --> 01:00:33,322
درسته فردا
می روم و نگاه می کنم.

468
01:00:33,493 --> 01:00:38,564
من نمی توانم آنقدر صبر کنم، الان آن را می خواهم.

469
01:00:38,565 --> 01:00:42,104
خیلی دیر شده، کجا پیدا کنم
در چنین زمانی؟

470
01:00:42,105 --> 01:00:44,529
خب خیلی راحته

471
01:00:44,530 --> 01:00:47,431
من فقط به سرت نیاز دارم
یک لحظه

472
01:00:47,432 --> 01:00:49,728
شما نمی توانید!

473
01:00:49,729 --> 01:00:53,577
قبلا دوبار از سرت استفاده کردم
و تو از من اطاعت کردی!

474
01:00:54,163 --> 01:00:56,203
حالا باید دوباره بری.

475
01:00:56,204 --> 01:01:00,414
یک بار دیگر.
و وقتی کارتان تمام شد،

476
01:01:00,415 --> 01:01:02,455
من تو را آزاد خواهم کرد.

477
01:01:02,456 --> 01:01:07,080
چون بعد از این آخرین بار
قدرت من کامل خواهد شد

478
01:01:07,081 --> 01:01:10,036
بدن من برای همیشه زنده خواهد ماند.

479
01:01:12,600 --> 01:01:15,140
میتونستم برای همیشه ادامه بدم

480
01:04:56,523 --> 01:04:59,074
خدای من، این تو هستی!
ماهندرا!

481
01:04:59,075 --> 01:05:00,796
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟!

482
01:05:00,797 --> 01:05:03,306
برو ببین توضیح میدم
همه چیز!

483
01:05:22,010 --> 01:05:25,539
همه چیز روشن است
فکر می کنم از قبل همه چیز را می دانم.

484
01:05:27,049 --> 01:05:31,791
باید اعتراف کنم، هرگز چنین تصوری نداشتم
این فقط تا آنجا پیش خواهد رفت.

485
01:05:32,504 --> 01:05:34,608
بله، اما نگران نباشید.

486
01:05:34,609 --> 01:05:38,681
شاید از کاترین استفاده می شود
اکنون توسط نیروهای ماوراء طبیعی

487
01:05:40,255 --> 01:05:44,178
شاید؟ عمو،
اگر می توانید به من کمک کنید،

488
01:05:44,179 --> 01:05:48,155
شاید بتوانم کتی را در این راه بیاورم
بازم درسته، فکر نمیکنی؟

489
01:05:48,198 --> 01:05:54,662
الان خیلی دیره، هندرا، میترسم هیچکس نباشه
اکنون می توانید او را از معلم شرورش جدا کنید.

490
01:05:55,949 --> 01:05:58,458
یعنی همه چی تموم شد؟

491
01:05:58,501 --> 01:06:01,009
ولی عمو خیلی دوستش دارم!

492
01:06:01,276 --> 01:06:04,050
جان بیگناه زیادی از دست رفت.
و شما خوب می دانید

493
01:06:04,051 --> 01:06:08,037
که همه به این دلیل است
از افرادی که جادوی سیاه انجام می دهند.

494
01:06:08,038 --> 01:06:10,557
متاسفم که به شما می گویم که نمی توانیم
استطاعت اجازه دادن به مرگ و میر بیشتر!

495
01:06:10,558 --> 01:06:14,895
- خواهش می کنم عمو!
- خیلی ها به خاطر این جادوگر سیاه مردند.

496
01:06:14,896 --> 01:06:17,245
و من این را متوقف خواهم کرد، مهم نیست که چه باشد
هر چه قیمت دارد!

497
01:06:21,978 --> 01:06:26,187
حالا لطفا، لطفا
لطفا اجازه دهید من به شما کمک کنم!

498
01:06:26,188 --> 01:06:28,697
نه ماهندرا، تو اینطور نیستی
می تواند برود یا همه چیز را نابود کند!

499
01:06:29,410 --> 01:06:31,887
این دختر دیگه مثل قبل نیست

500
01:06:32,026 --> 01:06:34,534
او اسیر شیطان شده است!

501
01:07:26,316 --> 01:07:28,388
- ماهندرا.
-بله عمو؟

502
01:07:28,389 --> 01:07:30,164
با من بیا

503
01:07:39,330 --> 01:07:44,560
از شما می خواهم که به من کمک کنید تا سر این مقبره دعا کنم
3 روز متوالی، فکر می کنید بتوانید این کار را انجام دهید؟

504
01:07:44,561 --> 01:07:46,155
برای چی؟

505
01:07:46,156 --> 01:07:48,324
چون بدن کتی بلند شده بود
دوباره

506
01:07:48,325 --> 01:07:50,866
از آنجایی که دیگر سر شما نیست
به بدن شما متصل است

507
01:07:51,451 --> 01:07:57,894
و بعد، اگر این اتفاق بیفتد، از همه می ترسم
ما در خطر شدید خواهیم بود.

508
01:07:57,895 --> 01:08:01,913
جنازه باید دفن شود
طبق سنت بالیایی

509
01:08:01,914 --> 01:08:04,965
کاترین دیگر آن دختر نیست
که ملاقات کردی

510
01:08:05,040 --> 01:08:08,324
او زندانی و جلاد شیطان است.

511
01:08:08,325 --> 01:08:10,834
یادت باشه هر کسی رو میکشه
یکی که سد راه شماست

512
01:08:12,344 --> 01:08:15,969
اگر موفق به جمع آوری شد
سر به بدن

513
01:08:16,013 --> 01:08:21,424
ما هرگز نمی توانیم آن را کنترل کنیم.

514
01:08:21,435 --> 01:08:26,464
حدس می زنم تقصیر من است که کتی دارد
به این تبدیل شد تقصیر منه

515
01:08:28,198 --> 01:08:30,674
چون من این کار را شروع کردم.

516
01:08:31,738 --> 01:08:36,065
درست است که می گویند شکست
جرات رویارویی با واقعیت را می دهد.

517
01:08:36,108 --> 01:08:38,149
باید ادامه بدی

518
01:08:38,150 --> 01:08:40,658
شما آینده را پیش روی خود دارید.

519
01:08:40,829 --> 01:08:43,572
شما نمی توانید اجازه دهید
این زندگی شما را خراب می کند.

520
01:08:43,573 --> 01:08:48,027
حق با شماست. عمو، باید داشته باشم
به آنچه قبلاً به من گفتی گوش دادم

521
01:08:51,131 --> 01:08:53,673
حالا برو منم میپیوندم
امشب به تو...

522
01:09:48,102 --> 01:09:52,301
هندرا، دوستت دارم
لطفا به من قول بده

523
01:09:52,313 --> 01:09:57,022
هندرا، تو باید به من کمک کنی
حتی این بار هم به دردسر افتاده ام.

524
01:09:58,054 --> 01:10:01,179
باید آن را بردارید
بدن من از قبر

525
01:10:01,180 --> 01:10:04,486
کمکم کن خیلی دوستت دارم

526
01:11:11,546 --> 01:11:14,024
بگو چیه
معنی اون خواب عمو؟

527
01:11:14,896 --> 01:11:17,405
فکر می کنم به معنای بازگشت اوست.

528
01:11:18,309 --> 01:11:23,784
پس ببینید، 3 روز آینده بسیار مهم است.
ما باید از پیوستن سر او به بدنش جلوگیری کنیم.

529
01:11:23,955 --> 01:11:27,527
در غیر این صورت، او شکست ناپذیر خواهد شد و نخواهد شد
هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

530
01:11:27,528 --> 01:11:30,036
چرا او باید به من ظاهر شود
در خواب؟

531
01:11:33,206 --> 01:11:37,214
ملکه لیک کاترین را برگرداند
تا سعی کنم بر تو تأثیر بگذارم، هندرا.

532
01:11:40,000 --> 01:11:45,581
اگر ضعیف باشد، او برنده خواهد شد.

533
01:11:45,582 --> 01:11:48,059
و تو به مقبره می رفتی
و به آنها کمک کرد.

534
01:11:48,963 --> 01:11:51,440
ما هنوز نمی دانیم که برنده می شویم یا نه،
اینطور نیست؟

535
01:11:53,939 --> 01:11:58,458
من واقعاً خوابم می آید، شاید باید
برای نگهبانی از مقبره شیفت بگیریم؟

536
01:11:58,979 --> 01:12:02,795
شما دوتا برو چرت بزن
اول تماشا خواهیم کرد.

537
01:12:20,447 --> 01:12:24,167
تو هنوز خنجر داری
هندرا چی بهت دادم؟

538
01:12:25,455 --> 01:12:27,963
آره امشب آوردم

539
01:12:27,974 --> 01:12:32,588
خوب، به زودی باید از آن استفاده کنید.

540
01:13:43,381 --> 01:13:49,303
هی، احمق! کسی نیست که
در امور من دخالت کن!

541
01:13:52,185 --> 01:13:55,554
پس این شما هستید که عقب هستید
از همه اینها من شما را می شناسم.

542
01:13:55,598 --> 01:13:58,394
راضی نیست
این همه مرگ؟

543
01:14:05,613 --> 01:14:08,601
خوشحالم که هنوزم
به یاد من باش

544
01:14:08,644 --> 01:14:12,301
این درست است، شما
یک بار در گذشته شکست خورده است

545
01:14:12,600 --> 01:14:15,533
اما خیلی وقت پیش بود.

546
01:14:15,534 --> 01:14:17,160
من به شما هشدار می دهم.

547
01:14:17,161 --> 01:14:19,829
سعی نکنید کار احمقانه ای انجام دهید!

548
01:14:20,255 --> 01:14:22,295
برای من مهم نیست که چه چیزی ممکن است
اتفاق بیفتد

549
01:14:22,296 --> 01:14:25,039
من تو و امثال بدت را نابود خواهم کرد!

550
01:14:25,040 --> 01:14:27,485
میخوای نابودم کنی؟

551
01:14:30,112 --> 01:14:33,099
پس ادامه بده و تلاش کن!

552
01:14:42,775 --> 01:14:45,252
ای احمق!

553
01:14:45,359 --> 01:14:48,346
پس تو هنوز
تو این قدرت را داری، نه؟

554
01:14:50,526 --> 01:14:53,035
اما نه برای مدت طولانی،
به من گوش می دهی؟

555
01:15:57,161 --> 01:16:02,668
پس بیا،
با من مبارزه کن، پیرمرد!

556
01:16:21,914 --> 01:16:24,710
هی جادوگر بدجنس
بیا پیش من و بجنگ!

557
01:16:27,273 --> 01:16:31,089
اگر هنوز دوستم داری هندرا،

558
01:16:31,994 --> 01:16:36,107
برو جلو و خنجر را رها کن!

559
01:16:36,108 --> 01:16:38,075
رها کن!

560
01:16:44,147 --> 01:16:46,974
ماهندرا، نباید
خنجر را رها کن

561
01:17:00,988 --> 01:17:03,188
من رقیب قدیمی ام را نابود کردم!

562
01:17:03,189 --> 01:17:05,124
انتقامم را گرفتم

563
01:17:29,219 --> 01:17:31,217
مایرا، چرا؟

564
01:17:31,898 --> 01:17:33,737
چرا این کار را کردی؟

565
01:17:34,482 --> 01:17:38,181
چون هنوز دوستت دارم هندرا...

566
01:17:38,182 --> 01:17:41,839
با اینکه ترکم کردی
از سوی دیگر، هندرا.

567
01:17:45,901 --> 01:17:49,494
هنوزم خیلی دوستت دارم...

568
01:17:52,504 --> 01:17:53,960
مایرا...

569
01:17:54,896 --> 01:17:56,926
متاسفم مایرا

570
01:18:59,234 --> 01:19:02,477
اوه، می بینم
دوباره تو هستی

571
01:19:02,616 --> 01:19:06,347
گوستی اوکا، از همه برتر!

572
01:19:06,348 --> 01:19:08,856
پس دوباره تو هستی

573
01:19:08,930 --> 01:19:11,993
من اومدم اینجا تا به برادرزاده ام دست بدم.

574
01:19:11,994 --> 01:19:15,087
با اینکه رسیدم
برای کمک به برادرم خیلی دیر است

575
01:19:15,088 --> 01:19:18,245
یک چیز مسلم است.
مرگ شما بیهوده نخواهد بود.

576
01:19:18,246 --> 01:19:21,360
پس میخوای ازش انتقام بگیری؟

577
01:19:24,466 --> 01:19:27,750
به این آسانی نخواهد بود، اوکی.

578
01:19:27,751 --> 01:19:30,260
به من نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی!

579
01:19:33,142 --> 01:19:35,682
درسته
پس بیایید شروع کنیم.

580
01:19:47,049 --> 01:19:48,771
باشه،

581
01:19:48,772 --> 01:19:51,259
تو خوبی

582
01:19:51,260 --> 01:19:54,469
قدرتمندتر از
بلکه از آنچه می بینم ...

583
01:19:54,960 --> 01:19:59,361
اما فکر نکنید من آنقدر قوی نیستم
باشد که انرژی از دست رفته ام را بازیابی کنم!

584
01:19:59,362 --> 01:20:01,041
من به شما می گویم.

585
01:20:01,818 --> 01:20:05,029
حتما میگیرمت
دیر یا زود!

586
01:20:05,613 --> 01:20:09,590
شما می توانید کلمات من را علامت گذاری کنید!

587
01:22:10,909 --> 01:22:13,800
باشه پس من باید بجنگم
با تو، اوکی!

588
01:22:14,035 --> 01:22:16,458
به زودی خواهیم دید که چه کسی خواهد مرد!

589
01:22:16,459 --> 01:22:19,223
امشب سر تو خواهد بود یا مال من!