Original subtitles

‫"هذه الدراما، وشخصياتها ‫وأحداثها من نسج الخيال"

‫"المشاهد التي تضمنت أطفالاً ممثلين ‫وحيوانات تمت تحت إشراف مختصين"

‫"كأس العالم عام ٢٠١٨ كوريا الجنوبية ضد ألمانيا"

‫- كوريا ‫- كوريا

‫- كوريا ‫- كوريا

‫"الحلقة السابعة"

‫النشالون يعيثون فساداً ‫في الساحة

‫مستغلين حشود كأس العالم

‫نشالون، نشالون

‫أنا أحب كرة القدم، لكنني أقول لك ‫لست هنا من أجل المتعة

‫من يعلم؟ قد يقومون حتى بنشر ‫رسم تخطيطي لوجهي

‫وقد أعددت الطعم المثالي

‫سأغلق الخط

‫أنت، يا صاحب القبعة الحمراء، توقف

‫تلك مزيفة

‫هذه هي الحقيقية، مليئة بالنقود

‫اللعنة..

‫إن كنت لا ترغب في التقاط صورة لك

‫فلنقم بمقابلة على الأقل

‫يقول الرجل العجوز أن ‫نبقى بعيداً عن الأنظار لفترة

‫وأنت تعلم أنني أستمع دائماً ‫لممولنا ‫لكنني سمعت أن عامل التوصيل ‫المغفل الذي مات

‫كان أرملاً ولديه طفلان

‫يا إلهي، من بين كل الناس ‫لتصدمه بسيارتك..

‫بالله عليك، عما تتحدث؟

‫الواجهة الأمامية لسيارتي التي يبلغ ‫ثمنها ربع مليون دولار قد تدمرت بالكامل

‫أنا الضحية هنا

‫مهلاً، مهلاً، لقد سجلنا هدفاً

‫- مهلاً، لقد سجلوا ‫- وماذا في ذلك؟

‫مرحباً؟

‫أنا غاضب جدًا الآن، اللعنة عليهم ‫وهؤلاء الفاشلون المثيرون للشفقة..

‫كوريا غنيمة لعينة، أيها الأوغاد

‫انتهى الاجتماع

‫هل انتهى؟

‫لقد انتهى أخيراً

‫استرخِ، أيها المبتدئ ‫ومدد التشنج الذي في ساقك

‫ماذا؟ متوتر؟ لم أكن..

‫نصف أي اجتماع عبارة عن انتظار فحسب

‫وما الذي تحتاجه أيضاً؟

‫قوة التحمل

‫أظن أنني بحاجة للقيام ببعض ‫تدريبات القوة

‫عمل جيد

‫أنت ماهر جداً أيضاً، أيها المبتدئ

‫يمكنني ترك الأمور بين يديك

‫ماذا؟

‫أترك؟ أين؟ ‫من الذي سيغادر؟

‫كان ذلك ممتازاً بالنسبة لأول اجتماع ‫عمل جيد

‫اسلك سلالم الطوارئ ‫إلى الطابق الأول

‫اخرجي عبر البوابة الثالثة ‫واندمج بين الحشود

‫حسناً

‫لكن ماذا عنك؟ ‫من المؤسف أنك تفوت المباراة

‫لست مهتمًا

‫حقاً؟ هذا غير معتاد

‫يا سيدتي، أنتِ لستِ ‫مهتمةً أيضًا، أليس كذلك؟

‫لا بد أن هذا هو سبب جدولتكِ ‫للاجتماع اليوم

‫مهلاً، هذا لأن يوماً كهذا ‫يعد مفيداً لعقد اجتماع

‫يا سيدتي يو، لكن بعيداً عن العمل ‫هل لديكِ أي اهتمامات أخرى؟

‫هل تلتقطون أي حركة الآن؟ ‫بالقرب من سلالم الطوارئ؟

‫ماذا؟

‫لا، باستثناء مكتب الأمن ‫المبنى بأكمله فارغ

‫إذاً أعد الشريط وتحقق ‫مما إذا فاتنا أي شيء

‫منذ صعودي إلى الأعلى

‫هل هناك خطب ما؟

‫أبلغني إن وجدت أي شيء

‫"بطاقة هوية مقيم: كوون تاي سونغ"

‫"مراسل، "ليس اليوم"، كوون تاي سونغ"

‫"البوابة الثالث"

‫"مخرج سلالم الطوارئ"

‫مهلاً

‫قبل ١٠ دقائق تقريباً، ‫ركض رجلان إلى الداخل عبر البوابة الثالث

‫بدا وكأن أحدهما كان يطارد الآخر

‫دخل إلى سلالم الطوارئ ‫الواحد تلو الآخر

‫وبعد خمس دقائق، ‫خرج فقط الشخص الذي دخل أولاً

‫لقد فاتني ذلك

‫- أنا آسف، يا سيدتي يو ‫- حسناً، أبقِ عينيك على الأمر

‫لكن ما..

‫كان يجب أن تكون أكثر حذراً

‫"الاتصال بخدمات الطوارئ: ٩١١"

‫أجل، هذا مبنى "كينغ تاور"

‫في الطابق الخامس ‫من بئر سلم الطوارئ،

‫هناك رجل منهار ‫وينزف من رأسه ‫أعتقد أنه سيموت إن لم تسرعوا

‫حاول أن تعيش، إن استطعت

‫يبدو أننا فزنا في مباراة كرة القدم

‫لأن واحداً يكفي لهذا اليوم

‫"بعد أربع أشهر"

‫- ابق ثابتاً، لا تتحرك ‫- لماذا؟ يا إلهي

‫- دعني أرى للحظة ‫- ماذا؟ بجدية، ما الخطب؟

‫رأسك لا يزال متصلاً بجسدك

‫أنت مجنون، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح ‫يمكنني البدء بالمشي اليوم

‫مهلاً، مهلاً

‫هذا شعور غريب

‫إن رأيت نشالاً، ‫فمن المفترض أن تتصل بالشرطة

‫- لماذا قد تطارده، أيها الأحمق؟ ‫- أعتقد أنني أصبت بتشنج

‫كيف يمكنك إعطائي محاضرة ‫عن نفس الشيء في كل مرة تزورني فيها؟

‫أنت لا تصدق ‫لقد سئمت جداً من سماع ذلك

‫أتظن أن هذا مضحك؟ ‫أنت تضحك الآن؟

‫لقد استيقظت بعد أربعة أشهر، أيها الأحمق

‫تنعت مريضاً مصاباً بإصابة في الرأس ‫بالأحمق مراراً وتكراراً

‫صحيح، أنت لم تمسك بعد بالرجل ‫الذي ضربني من الخلف

‫- إياك أن تجرؤ على محاولة الإمساك به ‫- لماذا؟

‫تبدو وكأنك ستقتله حقاً ‫إن أمسكت به

‫بالطبع سأقتله ‫ذلك الوغد، أنت..

‫سطح المبنى ‫الذي انهرت فيه،

‫هل كنت تعلم أنه كان ‫نقطة قنص "كينغ فيشر"؟

‫أعلم ذلك ‫إنه لأمر مؤسف جداً، بجدية

‫لو لم أضرب ‫على مؤخرة رأسي

‫- لكان بإمكاني مقابلة "كينغ فيشر" ‫- لكان بإمكانك مقابلته، على ما أظن

‫لكن بدلاً من ذلك كان سيصبح لديك ثقب ‫في رأسك، أيها الأحمق

‫مهلاً، هذا افتراء على "كينغ فيشر"

‫لماذا؟ ‫لأنني مواطن مدني بريء

‫لا أستطيع تحديد ما إذا كان ‫هذا الرجل محظوظاً أم سيء الحظ

‫أنا قلق حقاً بشأن نوع المرأة ‫التي سينتهي بها المطاف معك

‫"العنبر ٢٢"

‫المديرة يو، أنتِ تزورينني كثيراً ‫أنتِ تجعلينني أشعر بالذنب

‫ليس الأمر ‫وكأن المرض مشكلة كبيرة

‫لقد أصبت أثناء العمل

‫كيف تشعر؟

‫ربما بسبب عمري، ‫لكن هذا لا يشفى بشكل جيد

‫أعلم ‫الجميع يمرون بالكثير بسببي

‫الجميع قلقون جداً

‫أنت تعلم أنك بحاجة لأن تكون حذراً..

‫بشأن الآثار اللاحقة ‫لحادث السيارة، أليس كذلك؟

‫حسناً، هذا..

‫ويلي..

‫هذا جيد

‫هذا..

‫- هذا؟ ‫- أجل

‫بالمناسبة

‫سمعت أن المجند الجديد ‫كفؤ جداً

‫أجل، بعد استقالة المساعد سون

‫كنت قلقة من أن غيابه ‫سيترك فراغاً كبيراً

‫لكن الآن يمكنني تنفس الصعداء

‫غيابك محسوس بشكل أكبر، يا سيدي ‫أرجو أن تتعافى قريباً وتعود

‫لا يمكنني المغادرة براحة بال ‫حتى تعود

‫المديرة يو، هل حسمتِ أمركِ؟

‫هل ستستقيلين حقاً؟

‫أعتقد أنني منهكة فحسب

‫أجل، هذا مفهوم

‫حتى الأشخاص العاديون ‫بعد العمل لعشر سنوات ‫يقولون إنهم يعانون ‫من ذلك الشيء، الاحتراق الوظيفي

‫أنتِ لم تفعلي شيئاً سوى العمل ‫دون استراحة

‫لذا لا عجب أنكِ مرهقة

‫صحيح؟

‫إلى جانب ذلك، مجال عملك ‫ليس عادياً بالضبط، أليس كذلك؟

‫إنها وظيفة ناكرة للجميل ‫ولا تنتهي أبداً

‫والعالم لا يتغير أبداً

‫أنا أتفهم تماماً كيف تشعرين

‫المديرة يو

‫ألن تعيدي النظر في الأمر رجاءً؟

‫لا تذهبي إلى الاجتماعات الميدانية ‫لفترة من الوقت

‫فقط خذي الأمور ببساطة

‫حسناً؟

‫لحظة واحدة، فقط..

‫انزلي انزلي، بسرعة

‫حسنًا، على رسلك ‫كوني حذرة

‫لماذا؟

‫ماذا؟

‫لماذا؟ لماذا؟

‫لماذا؟

‫لأن الحياة ثمينة

‫ما أقصده هو..

‫لقد مررت مؤخراً بتجربة قريبة من الموت ‫وجعلتني أدرك شيئاً، لذا..

‫كما تعلمين، تنظرين إلى السماء ‫تظرين إلى أوراق الخريف

‫أنا سعيد لأنني على قيد الحياة

‫من الجيد جداً أن تكون حياً

‫يمكنك المزاح مع أصدقائك، ‫والتعرض للتذمر من عائلتك

‫ماذا يجب أن آكل اليوم؟ ‫ماذا يجب أن أرتدي غداً؟

‫حياة عادية حيث تقلق ‫بشأن مثل هذه الأشياء التافهة..

‫هي ثمينة جداً ‫ثمينة بحق

‫لهذا السبب أنا..

‫آمل أن تختاري العيش

‫شخص يقول إن الحياة ثمينة ‫يدخن سيجارة؟

‫خاصة بعد تجربة قريبة من الموت ‫ألا يبدو ذلك خاطئاً بالنسبة لك؟

‫هذه ليست لي ‫كنت فقط في طريقي..

‫عش حياة جيدة ‫استمتع بحياتك العادية، يوماً بيوم

‫المعذرة

‫هل التقينا من قبل؟

‫لا

‫لكنني متأكد من أنني رأيتكِ من قبل..

‫وصوتكِ يبدو مألوفاً أيضاً

‫أنا آسف، أنا..

‫لقد تأذى رأسي ‫لذا أعتقد أن عقلي مشوش قليلاً

‫أظن أن ذاكرتي ستعود ‫بمجرد أن أتعافى، صحيح؟

‫كوون تاي سونغ ‫إنه مراسل لوكالة أنباء على الإنترنت

‫نظرت في بعض ‫مقالاته السابقة

‫واهتماماته الرئيسية هي العدالة الاجتماعية ‫وحماية الضعفاء

‫إنه فصيل نادر من المراسلين هذه الأيام ‫لكن لماذا هو؟

‫- مجرد إجراء احتراز، استمر ‫- هل بسبب هذا؟

‫"كنيغ فيشر"

‫يبدو أنه كتب جميع ‫مقالات هذه الوكالة عن "كنيغ فيشر"

‫تصفحتها سريعاً

‫ولم تكن لديه نظرة سلبية حقاً ‫تجاه "كنيغ فيشر"

‫كان الأمر يتعلق بتحليل الظاهرة ‫أكثر من متابعة الحوادث ‫لذا بين الآخرين في هذه الصناعة ‫والقراء

‫يبدو أنها تحظى بتقدير جيد ‫كمقالات متعمقة

‫ولديه أيضاً مدونة شخصية

‫أرسل لي الرابط، والمقالات ‫الآن فوراً

‫جميعها؟

‫أقصد، عادةً لا تعير ‫المقالات أي اهتمام..

‫"كنيغ فيشر"، قاتل غير مسبوق ‫أم حكم للعدالة؟

‫الأسئلة المؤلمة التي يطرحها "كنيغ فيشر" ‫على مجتمعنا

‫خمسة تأملات حول "كنيغ فيشر"

‫هل نظامنا القضائي ‫جدير بالثقة بما فيه الكفاية؟

‫لو قدر لي أن ألتقي ‫بـ "كنيغ فيشر"

‫لحسن الحظ، حظيت بنشأة سلسة ‫في بيت سعيد

‫وطوال سنوات دراستي

‫كنت طالباً عادياً ونموذجياً ‫في الغالب ‫الأفضل من ثلاثة؟ ‫الخاسر يشتري البيتزا

‫لا تكن خاسراً سيئاً، وإلا فأنت ميت

‫أنت من يجب ألا يبكي ‫عندما تخسر، أيها المعتوه

‫- مهلاً، كم مرة خسرت؟ ‫- أياً كان

‫لولا الحادث المأساوي ‫الذي حل بصديق لي ‫لربما عشت حياتي بأكملها

‫بعيداً جداً.. ‫عن أشياء مثل الجريمة والأفعال غير القانونية

‫وقعت جريمة قتل ‫باستخدام بندقية قنص..

‫في قلب وسط مدينة سيول

‫- وفقاً للشرطة، حي سيميونغ.. ‫- سلاح؟

‫- رجل في الأربعينيات من عمره أطلق عليه الرصاص.. ‫- ماذا سيفعلون؟

‫لا زلت أتذكر الصدمة ‫عندما علمت بوجوده لأول مرة

‫مجرد التفكير بأن هناك شخصاً ‫يستهدف المجرمين الأشرار فقط

‫من النوع الذي يدمر حياة ‫الناس العاديين والأبرياء

‫بصدق، أليس "كنيغ فيشر" رائعاً نوعاً ما؟

‫ما الرائع بشأنه؟ ‫إنه مجرد قاتل مجنون

‫مهلاً، لكنه يقتل الأشرار فقط

‫مهلاً، حتى لو كان يقتل ‫الأشرار فقط، فالقاتل يظل قاتلاً

‫بينما كان العالم يتجادل بصوت عال ‫ويتخذ مواقف ‫وجدت نفسي أتساءل

‫أي نوع من الأشخاص سيخاطر ‫بحياته بأكملها..

‫ليفعل شيئاً كهذا؟

‫"المراسل الذي تعرض للهجوم من قِبل النشالين ‫يستيقظ بعد أربعة أشهر"

‫وقت الحادثة، كان المراسل كوون ‫في مبنى في وسط مدينة سيول..

‫"السطح الذي انهار فيه المراسل كوون ‫كان موقع قنص لكنيغ فيشر"

‫هل التقينا من قبل؟ ‫بمجرد أن أتعافى تماماً

‫ستعود ذكرياتي ببطء، أليس كذلك؟

‫"مستشفى كيونغسان"

‫"٢٠١٨ تصنيف وحدة العناية ‫المركزة من الدرجة الأولى"

‫- أنتِ لم تصنعي هذا ‫- لقد صنعته

‫- أنتِ اشتريته ‫- لا، لقد صنعته، جرب القليل منه

‫- كيف طعمه؟ ‫- طعمه وكأنه مشترى من المتجر

‫لا، ليس كذلك

‫لقد صنعته حقاً حقاً ‫أنا جادة

‫ماذا عن هذا؟

‫- إنه جيد ‫- هذا فقط؟

‫ماذا؟ ماذا من المفترض ‫أن أقول أيضاً؟ إنه..إنه جيد

‫لقد صنعته، وأعتقد ‫أنني قمت بعمل جيد حقاً

‫معذرة، يا آنسة ‫لحظة واحدة

‫لقد وجدتها أخيراً

‫كنت أنتظركِ ‫كل يوم

‫لماذا؟

‫لأنني تذكرت أين التقينا

‫لقد عشتِ في هوهيون دونغ ‫عندما كنتِ طفلة، أليس كذلك؟

‫لا، لم أعش هناك قط

‫ذهبتِ إلى مدرسة جونغ إن المتوسطة، ‫هل أنا محق؟ ‫- لا

‫- أكاديمية هولجاك بيناري.. ‫- لا

‫هل أخبركِ أحد من قبل ‫أنكِ تشبهين الممثلة تشوي سو هيون..

‫لا، لم يخبروني، حسنا

‫أنا آسف ‫سأحاول تنشيط ذاكرتي بشكل أفضل،

‫وسأحرص على تذكر الأمر ‫بشكل صحيح في المرة القادمة

‫قد تسيئين فهم هذا ‫وتظنين أنني أغازلك

‫لكن الأمر ليس كذلك على الإطلاق ‫مطلقاً

‫إذا حدث وحظينا بفرصة ‫للقاء مجدداً..

‫لا، هذا لن يحدث ‫لا تفعل أي شيء بلا جدوى

‫لم نلتقِ أبداً

‫يا إلهي

‫"مركز فحص مستشفى كيونغسان"

‫كان ينبغي علي أن أسأل عن اسمها

‫هل تواجهين صعوبة في النوم؟

‫تستيقظين بعد وقت قصير من خلودك للنوم، ‫وتراودكِ كوابيس أحياناً؟

‫أجل، على ما أظن

‫هل تعرضتِ للكثير ‫من التوتر مؤخراً؟

‫ربما بعض المشاكل في علاقاتك

‫أو تشعرين بالضغط في العمل؟

‫- لا، لم أتعرض ‫- لا، ليس على الإطلاق

‫فهمت، يمكنني أن أصف لكِ ‫جرعة أكبر من الحبوب المنومة، ولكن..

‫في رأيي..

‫هل تستمتعين؟

‫مي جو، ما رأيك في الأمر؟ ‫هل هو جيد؟

‫لكن أليس المكان جميلاً جداً هنا؟

‫- حقاً؟ عمل جيد ‫- هل تريدين الإمساك به؟

‫لا

‫مهلاً، لقد فزنا هنا، أمي

‫"قائدة الفريق باي يون أوك ‫فريق المبيعات الثالث"

‫سأستقيل

‫أرجو أن تقبليها، أيتها القائدة

‫- إنه يخرج ‫- هاهو ذا، المعذرة

‫هل نعرف كيف تم الإيقاع بشخصين ‫في نفس الغرفة؟

‫ماذا لو كان هناك هدف واحد فقط،

‫- و"كينغ فيشر" ارتكبت خطأً؟ ‫- نحن لسنا ضباط شرطة

‫نحن مجرد موظفي مكتب ‫في استراحة الغداء

‫- قالوا إنهم ليسوا كذلك ‫- أليسوا شرطة؟

‫ماذا يجري؟

‫أنت كاذب بارع

‫حسناً، كنت أقول نصف الحقيقة

‫صحيح أننا لسنا أفراد الشرطة ‫المسؤولين عن هذه الولاية القضائية

‫أنا جائع جداً لدرجة أنني قد يغمى علي

‫كل ما تناولته الليلة الماضية كان ‫اثنتين من فطائر الشوكولاتة تلك

‫أنا تناولت كعكة كريمة واحدة فقط

‫صحيح

‫يا إلهي

‫لكن أظن أن مسألة "طلقة واحدة، قتيلان" ‫هي موضوع ساخن، كما كان متوقعاً

‫إنها أول حالة من نوعها ‫منذ ١٦ عاماً

‫الإنترنت يضج بالجنون ‫حول هذا الأمر أيضاً ‫بأن الهدف الأصلي ‫كان تاك جونغ غو فقط

‫وأنهم قتلوا شخصاً بريئاً عن طريق الخطأ ‫أثناء محاولتهم إطلاق النار عليه

‫هل تعتقد حقاً أن "كينغ فيشر" شخص ‫يمكن أن يرتكب هذا النوع من الأخطاء؟

‫يا للهول، لا ‫هو ليس من هذا النوع على الإطلاق

‫على أي حال، لنضع تاك جونغ غو جانباً

‫ما الذي فعله ذلك الرئيس تشون ‫مهما كان اسمه، ليستحق ذلك؟

‫هذا ما نحتاج لمعرفته الآن ‫لماذا كان تشون سيونغ جيل هدفاً

‫الآن؟ ‫دون أن نأكل أولاً؟

‫هيا يا سيدي، ‫لم أتناول سوى فطيرتي شوكولاتة..

‫مهلاً، انتظر

‫هذه القضية غير عادية ‫ليس فقط لوجود حالتي وفاة

‫بل لأن التاريخ الإجرامي..

‫لأحد الضحيتين ‫لم يتم تحديده

‫وقد أدى هذا إلى تكهنات ‫بأن "كينغ فيشر" ربما قتل..

‫شخصاً بريئاً عن طريق الخطأ

‫إن اتضح أن هذا صحيح

‫فقد يتسبب ذلك في تحول كبير ‫في الرأي العام، أليس كذلك؟

‫حتى الآن، كان الاعتقاد السائد ‫أنه يقتل المجرمين الأشرار فقط..

‫- نعم، المراسلة كو ‫- سيد سونغ، أين أنت؟

‫المخبر ‫في قضية تشون سيونغ جيل اتصل للتو ‫وهم على استعداد لإجراء مقابلة

‫لقد رتبت للقائهم الآن فوراً

‫ألو؟

‫سيد سونغ؟ هل أنت هناك؟ ‫هل تستمع إلي؟

‫أين اتفقتما على اللقاء؟

‫"متجر دجاج تاي سونغ"

‫- أنا هنا، يا أمي ‫- أهلاً بكِ..

‫ما الذي تفعلينه هنا ‫في هذه الساعة؟

‫- ألم تذهبي إلى العمل؟ ‫- لا، انتهت رحلة عملي قبل يوم من موعدها

‫لذا لست مضطرة للذهاب اليوم

‫وقد أحضرت لكِ شيئاً، أمي

‫ماذا؟ ما هذا؟

‫"ليبيرا"

‫بما أنكِ لم تنامي جيداً ‫في الليل مؤخراً

‫وكنتِ تعانين من نوبات ‫هبات ساخنة وباردة

‫لقد كنت أشعر بالهبات ‫الساخنة مؤخراً، ولكن..

‫أتساءل ما السبب في ذلك

‫أمي، يقولون إن كل هذا ‫بسبب انقطاع الطمث

‫لكن واحدة من هذه يومياً ‫يمكن أن تساعدكِ في تدبر الأمر..

‫حقاً

‫هل هناك أي شيء ‫يمكنني مساعدتكِ فيه؟

‫مساعدة في ماذا؟

‫لا بد أنكِ متعبة من رحلتكِ ‫اذهبي للبيت وخذي قسطاً من الراحة

‫لا، أنا بخير

‫ليس الأمر وكأنكِ تحاولين السخرية مني ‫مهلاً، إن كان لديكِ عينان، فألقي نظرة

‫هل يوجد أي شيء هنا للمساعدة فيه؟ ‫يا إلهي

‫حتى لو كان هناك شيء ‫فماذا في ذلك؟

‫هل تعتقدين أنني سأتمكن ‫من حث نفسي على طلب مساعدتكِ؟

‫كما لو أنني سأجرؤ على إرهاق ‫زوجة ابني الغالية

‫عندها سأتلقى توبيخاً ‫من ابني مجدداً

‫أمي، لماذا ‫تفرغين غضبكِ عليها مجدداً؟

‫- لا لا بأس ‫- العمل بطيء،

‫لذا فهي تفرغ غضبها عليكِ فحسب

‫أمي، هذا يساعد أيضاً في ‫التقلبات المزاجية الناتجة عن انقطاع الطمث

‫إذاً، ماذا يجب أن أقشر؟

‫ماذا؟

‫- أهلاً وسهلا ‫- مرحباً

‫- أهلاً وسهلا، يا إلهي ‫- مرحباً ‫أهلاً بكم ‫تفضلوا بالجلوس هنا

‫أجل، اجلسوا هنا مباشرةً

‫الرئيس كيم، يا لها من مفاجأة

‫- لقد كنت للتو في اجتماع جمعية التجار ‫لقد أتينا لتناول الغداء بعد انتهائه ‫- شكراً لكم

‫سيأتي حوالي عشرين ‫شخصاً آخر لاحقاً

‫كان مدير مركز كبار السن ‫في البلدة المجاورة..

‫يبحث عن مطعم دجاج جيد

‫- لذا أوصيت بمطعمكم ‫- يا إلهي

‫الرئيس كيم، أنت منقذ ‫منقذ حقيقي

‫فقط انتظروا لحظة ‫سأعده لذيذاً لكم

‫اطلبوا متى ما كنتم جاهزين، اتفقنا؟

‫أجل، دجاج تاي سونغ

‫أجل، مركز رعاية الطفل؟ ‫أجل، أعرفه

‫أجل ‫ماذا؟ عشرون دجاجة؟

‫بحلول الساعة الخامسة؟

‫أجل، سنعدها شهية ‫ونرسلها إليكم، حسناً

‫عشرون دجاجة؟

‫- أجل ‫- ما الذي يحدث؟

‫ماذا تقصدين؟ إنه يوم حظنا ‫بسرعة، اقلي الدجاج، اقلي الدجاج

‫نحن في ورطة، الدجاج.. ‫يا إلهي، نحن الآن في مأزق حقاً

‫هل والدة يول لا تزالين هنا؟

‫أمي، أنا هنا

‫- شكراً لكِ على وقتكِ اليوم ‫- بالطبع

‫- شكراً لك ‫- عودي إلى البيت بسلام الآن

‫اعتني بنفسكِ

‫لقد سار هذا الأمر ‫بشكل جيد للغاية، أليس كذلك؟

‫كنت أتساءل كيف سأكتب المقال ‫دون شهادة أو أدلة

‫لم يكن الأمر سهلاً، ‫لكنها استجمعت شجاعتها

‫ماذا، روح بريئة؟

‫ليس لديه أي فكرة عن مدى شر ‫رجل مثل تشون سيونغ جيل

‫هيا لنذهب

‫لكن بجدية، ‫غرائزك مذهل

‫كان الأمر نفسه مع بيو غيو تشول

‫كيف تتمكن من تحديد ‫أهداف "كينغ فيشر" هكذا؟

‫بهذا المعدل..

‫ألا تعتقد أننا قد نصادف ‫"كينغ فيشر" في مكان ما؟

‫أتساءل عما إذا كنا قد تقاطعنا ‫بالفعل دون أن ندري

‫المراسلة كو، ألستِ خائفة؟ ‫مما قد يحدث ‫إن قابلتِ "كينغ فيشر"؟

‫ماذا؟ من ماذا؟

‫أنا مواطنة بريئة

‫هيا بنا

‫- الجو حار، لذا يرجى توخي الحذر ‫- سيدتي

‫- نعم؟ ‫- طبق دجاج مقلي آخر

‫طبق دجاج مقلي واحد ‫مهلاً، طلب آخر من الدجاج المقلي

‫- علم ‫- حسناً

‫- المعذرة، زجاجة كولا واحدة، من فضلكِ ‫- تريد كولا؟

‫سأحضر الكولا، تفضل ‫خذي هذه الأكواب الفارغة

‫حاضر، يا أمي

‫هل تودون المزيد من الفجل المخلل؟ ‫حسناً، تفضلوا الكولا

‫- المزيد من الصلصة؟ ‫- نعم

‫لحظة واحدة، من فضلك ‫- تفضلوا مشروباً غازياً على حساب المحل ‫- استمتعوا به، ويرجى زيارتنا مجدداً

‫سنضع تبرعكم ‫لجمعية التجار في استخدام جيد

‫سيكون من الجيد الإعلان عن هذا ‫لإظهار دعمنا للمستأجرين لدينا

‫ولكن من المؤسف ‫أنكم ترغبون في إبقاء هويتكم مجهولة

‫شكراً لكم على الدجاج ‫أولادي متحمسون جداً

‫سنستمتع به حقاً

‫شكراً لكم

‫- في صالة كبار الشخصيات بالكازينو.. ‫- أجل، ماذا يمكنني أن أحضر لكم؟

‫حادث القنص ‫الذي أودى بحياة الرئيس تشون.. ‫يحظى مرة أخرى ‫باهتمام الرأي العام

‫الرئيس تشون، المعروف بأنه ‫أول ضحية مدنية لـ "كينغ فيشر"،

‫كان يعتبر رجل أعمال ‫ساهم..

‫بشكل كبير في اقتصاد ‫منطقة كانغ وون..

‫كنت أعلم أن شيئاً كهذا سيحدث

‫لقد بدأ يغتر بنفسه، ‫مطلقاً على نفسه لقب بطل

‫إن كانوا قد قتلوا شخصاً بريئاً، ‫فهم يستحقون العقاب أيضاً

‫يجب حبس "كينغ فيشر"

‫سأحضر لك الصلصة ‫مهلاً، طلب آخر من الصلصة

‫- الصلصة، علم ‫- حسناً

‫- متى سيخرج الدجاج المقلي؟ ‫- الدجاج المقلي؟ متى سيكون جاهزاً؟

‫- إنه جاهز الآن ‫- سيخرج على الفور

‫إلى جانب التفاصيل الدقيقة ‫لوفاة الرئيس تشون

‫تعمل السلطات أيضاً على توسيع ‫نطاق تحقيقها في دوافع "كينغ فيشر"

‫ما الذي يظن هؤلاء الناس ‫أن "كينغ فيشر" يكون؟ ‫ماذا سنفعل؟

‫المديرة "يو" ستستاء جداً ‫عندما تكتشف ذلك

‫ستشعر بصدمة بالغة

‫لمدة ١٦ عاماً

‫إنه المبدأ الأهم ‫الذي التزمت به بصرامة

‫"كينغ فيشر: أول ضحية مدنية بريئة؟"

‫أرسلت المديرة يو رسالة نصية

‫ماذا تقول؟

‫"شرطة جديرة بالثقة، أمة آمنة"

‫مهلاً، تخلص من المراسلين ‫الواقفين عند الباب

‫ويحي، ذلك الوغد "كينغ فيشر"..

‫لم هذا لعين جاء إلى هذه ‫البلدة النائية ليثير المتاعب؟

‫يا لها من فوضى

‫يا إلهي، عما كنت تبحث ‫طوال هذا الوقت؟

‫لقد ذهبت إلى مكان ‫الحادث، أليس كذلك؟

‫يمكن لأي شخص أن يرى أن..

‫رأسيهما تصادف أن اصطفا ‫في تلك اللحظة بالضبط

‫يبدو أن الرئيس تشون ‫لديه سجل إجرامي

‫أتقصد قضية الاغتصاب؟ ‫كان ذلك منذ وقت طويل

‫"وفاة عاملي بناء"

‫ماذا عن العاملين اللذين توفيا ‫في موقع بناء مؤخراً؟

‫لقد تم البت في ذلك منذ فترة طويلة ‫على أنه سقوط عرضي وانتحار ‫تم إغلاق تلك القضايا

‫أقصد، جاء المراسلون ‫يتطفلون حول ذلك

‫لكن لم يكن هناك شيء هناك، ‫لذا لم تصبح قصة أبداً

‫- لا يصدق ‫- لدينا أخبار عاجلة

‫حادثة الكازينو

‫والتي كان يعتقد أنها تتضمن ‫أول ضحية مدنية لـ "كينغ فيشر".. ‫سيدي ‫سيدي، انظر إلى ذلك

‫- الرئيس تشون.. ‫- ارفع الصوت

‫لقد تم الكشف عن القصة كاملة

‫وفقاً لأحد التقارير الإخبارية، ‫الرئيس تشون..

‫وظف زوجة أحد ‫عمال البناء لديه..

‫كمدبرة ببت..

‫ثم اعتدى عليها جنسياً ‫بشكل متكرر

‫- عندما اكتشف زوجها الأمر لاحقاً.. ‫- مستحيل ‫وحثه على الاعتراف للشرطة، ‫قام تشون برشوة عامل آخر..

‫- لقتل الزوج ‫- ما..ما هذا؟

‫تم الكشف عن هذا ‫من قِبل زوجة عامل البناء نفسها

‫يجب أن يضع هذا حداً للجدل ‫بأن "كينغ فيشر" قد أوقع..

‫أول ضحية بريئة له

‫تقوم الشرطة بتأكيد الحقائق ‫الواردة في التقرير

‫كما أنهم ينظرون في ‫مزاعم جنائية إضافية.. ‫- ضد الرئيس تشون.. ‫- رائع

‫أطلقوا تحقيقاً داخلياً ‫على الإنترنت، "كينغ فيشر" هو..

‫المراسلة كو، تهانينا ‫سبق صحفي كامل

‫أجل، شكراً لك

‫"فريق التقارير الاستقصائية"

‫المراسلة كو

‫هل يسمح حقاً لمبتدئة ‫بالحصول على سبق صحفي بهذه السرعة؟

‫أنتِ تجعليننا نحن الكبار ‫نبدو بمظهر سيء

‫- عليكِ أن تدللينا، يجب عليكِ ذلك ‫- حسناً، لم يكن سبقاً صحفياً خاصاً بي حقاً..

‫هيا ‫لدينا شخص بهذه الموهبة ‫في شركتنا؟

‫كيف حصلتِ على قصة كهذه؟

‫كما قلت، لم أحصل عليها فعلياً..

‫تقول إنها ستدللنا، أيها المدير ‫هيا الآن ‫تعصرون الدم من حجر؟

‫مهلاً، يجب عليها ذلك ‫إنه أول سبق صحفي لها

‫"الرئيس تشون الذي تم استهدافه، ‫اعتداء جنسي متكرر، قتل مأجور"

‫"تم دحض نظرية الضحية البريئة"

‫"المراسلة كوو هاي نا، ‫فريق التقارير الاستقصائية"

‫الاجتماع الأخير..

‫قدم الموعد

‫اليوم، إن أمكن

‫اليوم؟ ‫اصنع جلبة في الشرق..

‫ثم اضرب في الغرب

‫أين تاي مين؟

‫متى كانت آخر مرة ‫غسلت فيها شعرك؟

‫ألا تغسل ملابسك؟ ‫ألا تغير جواربك؟ ‫على الأقل أبقِ حذاءك في قدميك

‫أليس لديك أي مراعاة ‫لشريكك؟

‫شعرك دهني، ‫وملابسك قذرة

‫والسيارة تفوح منها رائحة كريهة

‫بهذا المعدل، سأختنق ‫حتى قبل أن نصل إلى الاجتماع

‫ماذا؟ ‫ما الذي تفعله؟

‫إذاً، هنا كان مكانه

‫تباً

‫هذا ليس العمل الميداني الذي حلمت به

‫كان حلمي أن أعمل يوماً ما ‫مع "كينغ فيشر"..

‫لقد طلب الكثير من الطعام

‫هذا يبدو لذيذاً

‫أنا أتضور جوعاً ‫اللعنة، أنا جائع

‫حسناً، لنرى

‫لحم خنزير حلو وحامض

‫جابشيه الفلفل الحار

‫وجاجانغ ميون

‫اللقيط الذي أحرق ‫والديه حتى الموت ‫يحشو وجهه بالطعام

‫لا يصدق

‫لقد حكم عليه بست سنوات فقط لقتله ‫والديه من أجل الميراث؟

‫نقص الأهلية، ‫و٥٠ صفحة من الاعتذارات يومياً

‫الجميع يعلم ذلك ‫ذلك اللقيط يتظاهر تماماً..

‫ماذا؟

‫اللعنة، هذه الذبابة الغبية.. ‫مقرف

‫اللعنة

‫ما هذا؟ ‫ما الذي يحدث؟

‫ماذا حدث؟ ‫هيا

‫يا للهول، هيا ‫بجدية

‫إنه عشرة مليمترات ‫من مركز الضباب

‫الغلاف قابل للذوبان في الماء ‫لذا يذوب عند ملامسته للماء

‫وتحدث الوفاة ‫في أقل من خمس دقائق ‫يتحلل في غضون ساعة، ‫لذا لن يظهر في التشريح

‫عشر ثوان متبقية على الساعة

‫لم يتبق وقت ‫بسرعة

‫الآن، خمس ثوان متبقية

‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

‫إنه يسدد

‫خط الثلاث نقاط، رمية ثلاثية ‫هل دخلت؟ ‫هل دخلت؟

‫لقد دخلت

‫رمية ثلاثية مع إطلاق صافرة النهاية

‫أرأيت؟ ‫يمكنك فعلها

‫يا لها من نهاية عظيمة

‫كان يجب أن تلعب هكذا ‫منذ البداية

‫إنهم يستعدون للتصفيات

‫الاجتماع تم بنجاح

‫هذا مذهل

‫وداعاً

‫عندما تقابل والديك،

‫تأكد من الاعتذار لهما

‫أيها الوغد العفن

‫بما أننا أنهينا بنجاح ‫اجتماعنا الأخير

‫فلنتناول عشاء فريق من باب التغيير

‫ما رأيكم ببعض اللحم البقري؟ ‫أجل، لنحصل على لحم بقري

‫بالمناسبة، ميزانية التشغيل لهذا الشهر ‫تم الانتهاء منها

‫حسناً

‫حسناً، إذاً ما رأيكم باللحم البقري؟

‫لنحصل على لحم بقري ‫ما رأيكم باللحم البقري؟ لنحصل على لحم بقري

‫ليس خطأكِ ‫أن يول مفقودة

‫لذا أرجوكِ لا تبكي ‫سأجدها

‫عندما لا تستطيع التوقف عن التفكير ‫في شخص ما طوال اليوم

‫وتبتسم في كل مرة ‫فهل هذا هو الحب؟

‫مشغول

‫أعتقد أنني وقعت في الحب

‫"سي أه: أعتقد أنني وقعت في الحب"

‫"هوراينغ سو: هههههههه"

‫انس الأمر ‫ما الذي قد تعرفه عن الحب؟

‫ما الذي قد تعرفه؟ ‫أنت لم تواعد قط

‫انظر من يتحدث

‫إذاً أعطني بعض النصائح

‫لم أشعر هكذا من قبل أبداً ‫لذا لا أعرف ماذا أفعل

‫أولاً، اطلبي مقابلته

‫عليكِ أن تقابليه ليتم هجرك

‫هل يمكنني حقاً فعل ذلك؟

‫أو اخلقي فرصة ‫لمقابلته بشكل طبيعي

‫كيف؟

‫مشغول

‫إنه لا يعرف أيضاً

‫فرصة لمقابلتهم بشكل طبيعي؟

‫بجدية

‫عمتي سي أه، ما الذي أتى بكِ إلى هنا ‫في هذه الساعة؟ ‫جئت لرؤية يول

‫- عمتي ‫- هذا يبدو لذيذاً

‫كاكا سانغجو المجففة ‫المفضلة لدى يول

‫ها هي الطائرة قادمة

‫افتحي فمكِ أكثر

‫أيها القبطانة، هذا ليس المسار الصحيح ‫سأغير الاتجاه

‫لا، ليس من هذا الطريق ‫أيها القبطانة، لا أريد أن آكل

‫- أبي ‫- لذيذ

‫يول، افتحي فمكِ

‫- إنه لذيذ ‫- أليس كذلك؟ هيا

‫يا أختي، لا بد أن العمل شاق جداً هذه الأيام

‫ليس كذلك على الإطلاق ‫أختك يساعدني كثيراً، الأمر بخير

‫ولدي أنتِ لأعتمد عليكِ أيضاً

‫أنا لم أفعل شيئاً

‫سي أه، هل أنتِ هنا ‫من أجل مصروفكِ؟

‫بالطبع لا

‫ماذا عن زملائكِ في العمل؟ ‫هل يعاملونكِ بلطف؟

‫إنهم متعاونون جداً ‫أنا أتأقلم دون أي مشاكل

‫لا بد أنهم جميعاً أشخاص طيبون حقاً

‫يا أخي، ألا يجدر بك دعوتهم ‫لتناول الطعام أو ما شابه؟

‫- فجأة هكذا؟ ‫- هل أقمتِ حفلة منزلية من قبل؟

‫حفلة منزلية؟

‫تدعينهم للمجيء، ‫وتأخذينهم في جولة حول البيت

‫وتدعينهم لتناول وجبة، ‫أشياء من هذا القبيل

‫لا، لم أفكر في الأمر قط

‫يا أخي، ألا تعلم أنه ‫من المهم بنفس القدر

‫للزوج أن يدعم ‫مسيرة زوجته المهنية؟

‫الأمهات العاملات يضطررن ‫لتوخي الحذر الشديد في المكتب ‫إذا اهتم الزوج بأشياء كهذه ‫ستكون حياتها في العمل أسهل

‫معكِ حق

‫لقد عدت للتو إلى العمل ‫بعد ثلاث سنوات

‫وهم الأشخاص الرائعون ‫الذين يعتنون بكِ جيداً

‫يجب أن تعدي لهم الطعام دافئة ولطيفة ‫لإظهار امتنانكِ، صحيح؟

‫هذا ما يجعل الحياة تستحق العيش

‫فقط اعتبريه عشاء عمل

‫عشاء عمل؟

‫"إلكترونيات دورومي"

‫المديرة يو..

‫لماذا قد تدعونا إلى بيتها؟

‫صحيح أنها لم تدع أحداً لبيتها قط

‫ألا تعتقدون أنها نوع من التكتيك ‫للاندماج؟

‫مديرتنا يو ليست من النوع ‫الذي يلعب ألعاباً كهذه

‫ماذا يجب أن نحضر لها كهدية؟

‫لا شيء يتفوق على ورق التواليت ‫حتى تسير كل أمورهم بسلاسة ‫هيا، معطرات الجو هي الهدية العصرية ‫هذه الأيام

‫ما رأيكم بطقم كؤوس نبيذ؟

‫النبيذ نفسه أفضل ‫من الكؤوس

‫بالمناسبة، ألن يذهب ‫المدير تاي مين معنا؟

‫المدير تاي مين ‫لا يخرج حقاً

‫باستثناء الاجتماعات

‫إنه شخص بيتوتي تماماً

‫صحيح، سيكون ذلك تطفلاً ‫بما أن لديهم طفلة

‫ما رأيكم بمصباح إضاءة ليلية ‫كإضافة لطيفة؟

‫لنبقِ الأمر بسيطاً فحسب

‫أنتم تعرفون ما أعنيه ‫أليس كذلك؟

‫سنحضر النبيذ الذي أحبه

‫لقد كان حاسماً أمره طوال الوقت

‫لحم بطن الخنزير، أضلاع قصيرة

‫عليها تخفيض اليوم

‫- لحم بطن الخنزير والأضلاع القصيرة.. ‫- ما رأيك بهذا؟

‫هذا، إنه كبير ‫كبير جداً، صحيح؟

‫حسناً

‫ماذا بعد في القائمة؟

‫سمك بولوك وسمكتا ماكريل ‫صحيح؟

‫- هيا بنا ‫- أمي، حبار، حبار

‫هل تريدين الحصول على حبار الآن؟

‫خضروات، خضروات

‫هل يجب أن نحضر الخضروات الآن؟ ‫حسناً، وبعدها سنكون قد انتهينا تماماً

‫- إذاً ماذا كان هناك أيضاً؟ ‫- انظري إلى العربة

‫يا للروعة، إنها متحمسة جداً

‫كان يجب علينا فعل هذا عاجلاً

‫لكن أتعلم، ‫زوجتك لغز حقيقي

‫هناك الكثير مما لم تفعله ‫أو تجربه

‫بجدية، أي نوع من الحياة عاشت؟

‫هل تعرف أي شيء؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟ أنا زوجها ‫بالطبع أعرف

‫ليس لديه أي فكرة

‫مهلاً

‫- مهلاً، هل يمكنك إحضار عربة؟ عربة ‫- حسناً

‫- مهلاً ‫- سي أه، انتظري

‫ذلك المخترق ‫الذي جاء إلى الملعب

‫أتعلمين، زميلكِ

‫كي يونغ دو ‫إذاً اسمه كي يونغ دو

‫يا له من اسم..

‫لا تقلقي

‫شكراً

‫إذاً، ما هو نوع الطعام الذي يحبه؟

‫لست متأكدة

‫حسناً، أنا ممتن جداً له ‫لمساعدتنا في العثور على يول

‫كعربون شكر

‫كعربون شكر، ‫حتى لو كان مجرد طبق جانبي واحد

‫اعتقدت أنه سيكون من الصواب ‫إضافة شيء يحبه

‫هذه وجهة نظر جيدة ‫ماذا يجب أن أعد؟

‫إنه انتقائي في طعامه

‫إنه انتقائي في طعامه

‫رغم ذلك، هل هناك أي شيء ‫يبدو أنه لا يزال يستمتع به؟

‫- مرحباً ‫- سعدت بلقائكم

‫- مرحباً، سعدت بلقائك ‫- أجل، مرحباً، تفضلوا، ادخلوا، ادخلوا

‫- تفضلوا بالدخول ‫- لنرى، المعذرة على التطفل

‫لديها بيت جميل

‫- ادخلوا، ادخلوا ‫- حسناً، أجل

‫- عزيزتي ‫- نعم؟

‫- لقد وصلوا ‫- لقد أتيتم

‫شكراً لكم جميعاً على المجيء

‫هذا زوجي، كوون تاي سونغ

‫سعيد بلقائكم جميعاً

‫أنا آسف لأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً ‫لدعوتكم

‫شكراً جزيلاً لكم على المجيء

‫نحن من يجب أن نشكركم ‫على دعوتنا

‫على الرحب والسعة، على الإطلاق

‫يا إلهي، زوجكِ وسيم جداً

‫يول، ألقِ التحية ‫هؤلاء أصدقاء أمك من العمل

‫- مرحباً ‫- أهلاً، إذاً أنتِ يول

‫مهلاً، هل تمانعون إن ألقينا ‫نظرة حول البيت؟

‫- بالطبع، تفضلوا ‫- اعتبروا البيت بيتكم

‫أجل، تفضلوا ‫اعتبروا البيت بيتكم

‫لقد أحضرتم الكثير جميعاً

‫- إنها كلها من أجلكم ‫- يمكنك بالتأكيد معرفة

‫أن ابنتها تعيش هنا ‫إنه ساحر جداً

‫نصف الأشياء هنا ‫تخص عن ابنتها

‫إذاً أنا هنا أخيراً

‫كنت فضولياً جداً لمعرفة ‫كيف يبدو من الداخل

‫أمي ‫عمتي سي أه تبدو كأميرة

‫إنها كذلك، صحيح؟

‫هذه أختي الصغرى

‫كانت هنا للمساعدة اليوم، و..

‫أختك تساعدك في ‫حفلة بيتك الجديد؟

‫إنها لطيفة جداً

‫سعدت بلقائكم جميعاً

‫اسمي كوون سي أه

‫عزيزي

‫هل كنت تشرب؟

‫هذه وليمة لا تصدق

‫أنتِ لم تعدي كل هذا بنفسكِ، ‫أليس كذلك؟

‫إذاً أنتِ تقولين إنكِ حقاً أعددتِ ‫هذه الوليمة بأكملها بنفسكِ؟

‫اقترحت أن نطلب بعض الأشياء،

‫لكنها أصرت على ‫إعداد كل شيء بنفسها ‫لقد أعددته كله

‫من أجل حفلة منزلية، ‫التحضير الشخصي للطعام بعناية.. ‫هو ما يجعل الأمر ذا مغزى

‫هذا الطبق عبارة عن مزيج من النودلز الزجاجية، ‫واللحم، والخضروات

‫طبق احتفالي كلاسيكي ‫بألوان جميلة

‫طبق لحم يجعلك تشعر حقاً ‫كأنك ضيف شرف

‫وهذه الفطائر اللذيذة سهلة الأكل

‫لكن يمكنك الشعور بالجهد ‫المبذول فيها

‫لقد أعددتها

‫حقاً، شكراً لكم على مساعدتي في التأقلم ‫بعد عودتي للعمل ‫أنا ممتنة جداً لكم جميعاً

‫أردت أن أعد شخصياً وجبة دافئة ‫لكم جميعاً

‫كنت أرغب في إيجاد فرصة ‫لقول هذا..

‫إنه ليس بالكثير، لكن أرجو أن تستمتعوا به

‫ماذا تقصدين؟

‫لقد أعددتِ الكثير

‫- سآكل الكثير اليوم ‫- تفضلوا بالأكل

‫شكراً على الطعام

‫- شكراً على الطعام ‫- شكراً على الطعام

‫هيا جميعاً، كلوا

‫أرجوكم، استمتعوا

‫سمعت من زوجة أخي ‫أنك تستمتع بهذا من حين لآخر

‫المساعد كي

‫لذا أعددت البعض من أجلك

‫تفضل بالاستمتاع به

‫تفضلوا بالأكل

‫- هل تريدين بعض الأضلاع؟ سأقطعها لكِ ‫- نعم

‫هنا، سأفعل ذلك، كلي أنتِ ‫لم تتناولي الغداء حتى

‫كل أنت كثيراً ‫هل ترغبين في بعض من هذا؟

‫أنتما الاثنان لطيفان جداً

‫هل لي أن أسأل كيف التقيتم أول مرة؟

‫نحن..

‫التقينا فقط هنا وهناك

‫في الواقع، نشال ‫هو من جمعنا معاً

‫نشال؟ ‫أجل، قبل حوالي ثماني سنوات، ‫كنت أغطي قصة عن النشل

‫وانتهى بي المطاف ‫بإصابة خطيرة في الرأس

‫يا إلهي، إذاً كنت ‫في وضع مروع

‫لكن لحسن الحظ، اتصلت امرأة ‫برقم ٩١١ من أجلي

‫وبالكاد نجوت بحياتي

‫أخبرتني المستشفى ‫أنني لو وصلت متأخراً أكثر

‫لربما لم أكن لأنجو

‫لذا بعد أن استيقظت ‫بعد حوالي أربعة أشهر.. ‫أول مرة استطعت فيها المشي ‫صعدت إلى سطح المستشفى

‫وحينها التقيت الآنسة ببو نا

‫في ذلك اليوم، رأيت ‫ابتسامة بو نا المشرقة

‫ووقعت في الحب من النظرة الأولى

‫كم هذا رومانسي

‫إذاً لديكما قصة حب كهذه

‫هذا مؤثر جداً ‫مجرد التفكير بأنكما اجتمعتما معاً

‫- على حافة الحياة والموت ‫- إنه كذلك

‫بالصدفة، ‫المرأة التي اتصلت بـ ٩١١ في ذلك الوقت..

‫هل تعرف من كانت؟

‫لقد بحثت في الأمر بالفعل ‫مع مركز اتصالات الطوارئ ٩١١..

‫بمجرد أن استيقظت ‫لكن المكالمة أجريت من هاتفي، لذا لم يتمكنوا ‫من الحصول على معلومات الاتصال الخاصة بها

‫وتذكروا فقط ‫أن المتصل كان امرأة

‫حسناً، أنا متأكدة من أنها ستكافأ ‫كثيراً على ذلك

‫إنها هي من أنقذت حياتك ‫صحيح؟

‫إذاً أليست تلك المرأة ‫هي من جمعتكما معاً

‫وليس النشال؟

‫بما أنك ذكرت ذلك الآن، أنت محق

‫يجب أن أجدها بطريقة ما ‫وأشكرها، أليس كذلك؟

‫يجب عليك ذلك

‫- عليك فقط أن تجدها ‫- أجل، سأفعل

‫- هيا، تفضلوا بالأكل ‫- سيبرد الطعام، أرجوكم، كلوا

‫هنا، المساعد كي

‫يجب أن تتناول بعض اللحم أيضاً، ‫المساعد كي، تفضل

‫لا، لحظة واحدة، هذا..

‫- لا ‫- ويحي، ماذا أفعل؟ هذا المنديل المبلل..

‫أنا آسفة جداً، المساعد كي

‫أنا بخير

‫هل لديكم أي بيرة باردة؟

‫بيرة؟ ‫سأحضر لك البعض على الفور

‫تفضل، سأفتحها لك

‫لا

‫خذ هذا على الأقل..

‫"قبل ٨ سنوات، في الربيع"

‫أنا لم أتقدم بطلب لهذه الشركة قط

‫لا بد أن هناك خطأ ما..

‫لا بد أنك فوجئت بإرسال ‫طلب توظيف إليك عبر البريد الإلكتروني فجأة

‫لقد تم اختطافك عندما كنت طفلاً

‫تخصصك هو علم النفس، ‫لكن مهارتك هي القرصنة

‫فريق مبيعات ‫إلكترونيات دورومي الثالث

‫أعتقد أنكم تقومون بالأشياء بشكل مختلف ‫عن الأقسام الأخرى

‫أرجوك، أكمل ‫حتى مخطط أداء معاملاتكم..

‫يبدو مختلفاً بمهارة ‫عن الأقسام الأخرى

‫كما لو أنكم قمتم بتجميعه ‫عن طريق دمج بيانات حقيقية

‫والأمر نفسه ينطبق على نسبة ‫العمل الميداني في سجلاتكم ‫إذاً، هل اكتشفت ما الذي يفعلونه؟

‫فقط أنه أمر غير قانوني

‫هذا صحيح

‫فريق المبيعات الثالث يختار بعناية ‫المجرمين ويقضي عليهم

‫لأسباب مختلفة، ‫أنا مسرور بمؤهلاتك

‫السيد كي يونغ دو

‫ماذا سيحدث إن رفضت؟

‫نحن نقدم عروضنا فقط للأشخاص ‫الذين لن يرفضوا

‫ومع ذلك، إن رفضت، هل ستقتلني؟

‫يجب أن تبقي الأمر سراً

‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستحتفظ بسري؟

‫لا تكن جباناً هكذا

‫كل هذا واسترخِ، أيها المبتدئ

‫هذا أفضل شيء للتوتر ‫تفضل كل

‫أنا في ورطة كبيرة

‫أنا في ورطة كبيرة حقاً

‫يجب علي فقط أن أغادر هذا البيت

‫يجب علي فقط أن أذهب لأموت

‫يا إلهي

‫لنتناول بعض الفاكهة

‫يول، تعالي إلى هنا

‫ويحي، يول، هل تريدين بعض الفراولة؟

‫حسناً، لنشرب نخب ‫بصحتكم

‫أنا آسف على إثارة المتاعب

‫سأغادر أنا أولاً

‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- هذا مثالي

‫بما أن المساعد كي سيغادر

‫لذا يجب أن تمشِ معه ‫إلى الطريق الرئيسي

‫إنه سيستقل مترو الأنفاق، ‫لذا اذهبي إلى البوابة الخلفية

‫- أنا؟ ‫- أجل

‫- لماذا؟ ‫- ماذا؟ إنه لا يعرف الطريق

‫صحيح، المساعد كي ‫تفضل بالذهاب

‫- سنغادر نحن بعد قليل ‫- تفضل ‫حسناً، جميعاً

‫- بصحتكم ‫- بصحتكم

‫المساعد كي

‫سأحرص على غسل ملابسك ‫وإعادتها

‫حسناً

‫هل أنت مستاء جداً؟

‫لست مسروراً

‫ويحي، إذاً أنت لست مسروراً

‫كل هذا بسببي..

‫ألا يستطيع أخوك ‫حتى تحريك إصبع؟

‫تحريك إصبع؟

‫تحريك إصبع؟

‫متى ستعيدين ملابسي؟

‫قريباً؟ أجل

‫في اليوم الذي تعيدين فيه الملابس

‫لنذهب في موعد

‫موعد؟

‫كانت وجبة رائعة

‫لقد أكلت جيداً ‫أنا شبعان جداً

‫بالمناسبة ‫لقد أبلينا حسناً، أليس كذلك؟

‫أجل، أعتقد أننا أبلينا، حسناً

‫نحن لم نرتكب ‫أي أخطاء، أليس كذلك؟

‫- لا أعتقد أننا ارتكبنا أي أخطاء ‫- صحيح، جيد

‫بصراحة، طهي المديرة يو ‫عادي جداً، أليس كذلك؟

‫يا إلهي

‫هل تعتقد أننا لن نحتاج إلى مسح ‫تسجيل كاميرات المراقبة ذلك؟

‫أيها القائد

‫نحن لم نأتِ إلى هنا ‫من أجل اجتماع اليوم

‫صحيح، مهلاً، لنتصرف ‫بشكل طبيعي فحسب

‫نتصرف بشكل طبيعي، اتفقنا؟

‫ادخل ‫- هيا لنذهب ‫- شكراً لك

‫المعذرة

‫أعتقد أنك ربما أسقطت هذا

‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫هيا بنا

‫- عمي ‫- يا إلهي، أميرتي الصغيرة

‫- مهلاً ‫- يا للهول، أميرتي الصغيرة

‫عمي، هل أمسكت ‫بالكثير من الأشرار؟

‫أمسكت بهذا العدد

‫حسناً، يول ‫هيا

‫حسناً، انتباه

‫هذا العم يحمي الأطفال الجيدين مثل يول ‫أنا..

‫- شرطي ‫- هذا صحيح، عمل جيد

‫- هيا بنا ‫- لقد أتيت مبكراً، أظن أنك لست مشغولاً

‫مهلاً، قالت الآنسة بو نا إنها تعد ‫أضلاعاً قصيرة مطهوة ببطء ‫ما الذي يمكن أن يكون أهم من ذلك؟ ‫الآن، اذهبي للعب

‫دونغ جين، أنت هنا

‫شكراً لاستضافتي مرة أخرى

‫هذا لا شيء

‫لماذا تصر دائماً على دعوتك ‫كلما قامت بالطهي؟

‫- إنها عادة سيئة ‫- لماذا؟

هذا يعني إنني غير محظوظ في الأصدقاء

‫فأنا محظوظ جداً ‫عندما يتعلق الأمر بزوجاتهم

‫يجب أن تقلق بشأن ‫العثور على زوجتك الخاصة

‫يجب أن تأتي لزيارتنا ‫في كثير من الأحيان

‫يول تتحمس جداً ‫عندما تسمع أنك قادم، عمي

‫علمت ذلك ‫سأفعل ذلك

‫على أي حال، لا بد أن الأمر شاق بالنسبة لكِ ‫الآن بعد أن عدتِ إلى العمل

‫يجب أن تجعلي هذا الرجل يساعدكِ أكثر ‫لقد كان دائماً مدللاً جداً, ‫لذا أشك بأن هناك الكثير ‫مما يعرف كيف يفعله

‫أنا في الواقع بارع في كل شيء الآن ‫حسناً؟

‫عزيزتي، ما الذي يجب أن أفعله أيضاً؟ ‫فقط قولي الكلمة

‫قلبه في المكان الصحيح ‫إنه فقط ليس موهوباً جداً.. ‫لحظة واحدة, ‫سأذهب لأحضر لك شيئاً

‫شكراً لكِ ‫أنا مدين لكِ

‫- اجلس ‫- لا، كل شيء على ما يرام

‫يبدو أنه كان لديكما ضيوف؟

‫أجل، زملاء زوجتي في العمل

‫لا بد أنهم هم ‫من كانوا يغادرون للتو

‫- هل رأيتهم؟ ‫- أجل، بجانب مصعد الطابق الأول

‫لقد بدوا لطفاء حقاً

‫سأتناول الطعام مطبوخة ‫في البيت لمدة أسبوع

‫بجدية، الآنسة بو نا.. ‫في كل مرة..

‫لقد ساعدت في ذلك

‫- يجب أن تشكرني ‫- على أي جزء؟

‫أخبرني حتى أتمكن من رميه الآن ‫هل ستفعل؟

‫لقد قلت إنك سترد لنا ‫الجميل، أليس كذلك؟ بماذا؟

‫- هل لدي مال؟ هل لدي علاقات؟ ‫- يا للهول، أنت تتراجع عن كلمتك أساساً

‫كشرطي، الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أفعله ‫هو حماية الناس

‫باستثنائك أنت، أيها الوغد ‫سأحمي فقط ‫بو نا اللطيفة ويول المحبوبة

‫يمكنني حماية زوجتي ‫وابنتي بنفسي

‫تأكد من معاملتها بشكل جيد للغاية ‫في أعياد الميلاد والأعياد

‫عدم وجود عائلة..

‫هو أمر وحيد ومؤلم جداً

‫إذاً ما الذي أردت معرفته؟

‫أنت لم تكتب ‫مقال تشون سيونغ جيل ذلك

‫لقد شاركت في كتابته ‫مع مراسلة مبتدئة

‫إن كنت لا ترغب في التحدث عن الأمر، ‫فانسه

‫حسناً، على أي حال، بفضل ذلك المقال ‫تم إنقاذ سمعة "كينغ فيشر"

‫هل لا يزال "كينغ فيشر" ‫يراوغك؟

‫لقد عادوا للانتقام

‫لم يعملوا أبداً ‫وفقاً لجدول زمني ضيق هكذا من قبل

‫إن أخذوا استراحة أخرى مثل هذه

‫فسيكونون على المسار الصحيح للقضاء ‫على كل مجرم في العالم

‫هذه هي الثانية

‫- ما هي؟ ‫- الاستراحة

‫كانت هناك واحدة ‫قبل ثماني سنوات ‫في وقت قريب من كأس العالم، ‫بعد تلك الحادثة

‫هل كانت لتسعة أشهر؟

‫عندما عادوا في ذلك الوقت، ‫كان الجميع فضولياً أيضاً

‫يتساءلون عما يمكن أن يكون قد حدث ‫خلال ذلك الوقت..

‫أنت تعرف ما حدث لي ‫خلال ذلك الوقت، أليس كذلك؟

‫التقيت بيو بو نا

‫هل أنقذتِ كوون تاي سونغ ‫في ذلك اليوم؟

‫أجل

‫لماذا؟

‫لأنني أردت ذلك

‫كان من الممكن أن يكون الأمر خطيراً

‫كان من الممكن، لكن لحسن الحظ ‫لم يكن كذلك

‫لقد كنت سعيد سراً ‫في ذلك الوقت

‫عندما عاد "كينغ فيشر" ‫بعد الاستراحة الأولى

‫اعتقدت أنك ستكون سعيد ‫هذه المرة أيضاً

‫كنت يائس جداً ‫لمقابلة "كينغ فيشر"

‫ماذا، هل فقدت الاهتمام الآن؟

‫لا أستطيع مقابلتهم

‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫لقد أنقذني

‫وعدت

‫ثم..

‫هذا صحيح ‫كان زوجي

‫إنه هو من جعلني أعود

‫ما كان ينبغي لهم العودة

‫هذه المرة

‫لقد جعلني أيضاً أعود كـ "كينغ فيشر"

‫كان يجب عليهم البقاء بعيداً

‫كان كوون تاي سونغ ‫إنه هو

‫"ديسمبر ٢٠١٨"

‫الجو بارد الآن، لذا عندما ‫يصبح أكثر دفئاً..

‫ما رأيك أن نتحدث عن الأمر حينها؟

‫لقد اتخذت هذا القرار ‫بعد التفكير فيه لفترة طويلة

‫أعلم

‫لكن لا يمكنك معرفة ما قد يحدث

‫ربما ستغيرين رأيكِ..

‫عندما تتفتح الزهور، ‫وتهب رياح الربيع

‫لا أريد أن أفعل أي شيء بعد الآن

‫خذي إجازة، ابتداءً من اليوم

‫خذي قدر ما تحتاجين من الوقت

‫أجل، يجب أن تذهبي في رحلة ‫ما رأيكِ؟

‫هل لدى أي شخص توصية سفر ‫ليو بو نا؟

‫مكان به جبال جميلة ‫وهواء نقي

‫مكان ‫لا تضطري فيه لفعل أي شيء

‫حسناً، سيكون ذلك..

‫ما رأيكِ هنا؟

‫إنه هادئ، ولا يوجد أحد بالجوار، ‫وهاتفك لن يعمل

‫وسمعت أنهم يقدمون ‫ثلاث وجبات في اليوم

‫صحيح، للقيام برحلة، تحتاجين إلى المحيط ‫إنه يصفي ذهنكِ حقاً، أتعلمين؟

‫صحيح، يمكنكِ أخذ ‫جولة بالقارب أيضاً، إنه مثالي

‫يجب أن تذهبي إلى هناك

‫إن كنتِ لا تزالين تشعرين ‫بنفس الشيء عند عودتكِ

‫فسأقبل استقالتكِ

‫اتفقنا؟

‫"نزل جبل أونريم"

‫أتساءل لماذا تتصرف هكذا ‫إنها لا تأكل حتى

‫لقد فوتت وجبة أخرى

‫أنا قلق حقاً

‫"قاتلة بحسن نية"

‫الآنسة بو نا، بم تفكرين ‫عندما ترين رقاقات الجليد؟ ‫أنها ستكون مثالية لضرب ‫نقطة حيوية بضربة واحدة

‫لم أجد حقاً ‫أي شيء جميلاً من قبل

‫سأريكِ ‫الكثير منها من الآن فصاعداً ‫يقولون إن جميع الطرق المؤدية إلى الجبل ‫قد أغلقت..

‫منذ ظهر أمس

‫أعتقد أننا عالقون

‫الآنسة بو نا

‫لماذا فعلت ذلك مباشرة بعد ‫خروجك من السجن؟

‫هذا كله لأنكم أيها الشرطة ‫لا تستطيعون الإمساك بـ "كينغ فيشر" ‫بالنسبة لي، "كينغ فيشر" ليس ‫سوى قاتل مختل عقلياً

‫أنت من عائلة أحد الضحايا

‫هل يمكنني استعارة ‫هذا لعطلة نهاية الأسبوع؟ ‫لدي اعتراف لأدلي به ‫أنا أعرف من هو "كينغ فيشر"