Original subtitles

Tempat yang bagus. Dari mana klub bisbol dapat uang sebanyak ini?

Barney Sloop? Dia punya 15 pemain liga utama, termasuk bayaran mereka.

Dia pencari bakat profesional. Cari pemain muda ke seluruh dunia.

Bawa ke sini dan melatih mereka. Lalu dapat kontrak mahal.

- Kau pernah main bisbol. - Sedikit.

Pelempar bola? Mengatur permainan? Pria pembawa bola?

Hentikan.

Yang mana kau masih punya penyesalan di dalamnya.

Ya, kini aku paham. Ini alasannya kau gabung di geng.

Menurut orang tuamu itu sia-sia, kau dipaksa berhenti main bisbol.

Mimpimu kandas, kau marah, tapi tak bisa ungkapkan hal itu.

Jadi kau bergabung dengan geng sebagai pelampiasan kemarahan.

Sebenarnya sendi lututku patah. Usaha yang bagus.

Orang tua.

Aneh, bukan? Orang menyimpan penyesalan terbesar mereka sendiri?

- Entah. Aku suka cerita soal kau. - Bagus.

Cerdas sekali. Sangat berani.

Sepertinya pembunuhan terjadi pada pukul 22.30.

Terima kasih.

Tak ada yang aneh, pakai senjata.

- Sepertinya 3 atau 4 pukulan. - Pembunuhan membabi buta.

Forensik perkirakan waktu kematian sekitar pukul 22.30 semalam.

Akhirnya kau datang juga.

Aku Freddy Fitch, rekan Barney. Aku ingin tahu siapa pelakunya.

Agen Lisbon. Ini Agen Cho. Jane.

Apa pun yang kalian butuhkan, pakai saja. Aku tak percaya.

- Ini kebunnya? - Dia menyebutnya Kebun Kedamaian.

Beberapa tahun lalu, dia mempelajari ajaran Zen.

- Siapa yang bisa ke area ini? - Semua orang di akademi ini.

Enam pemain yang tinggal di sini, anggota keluarga, karyawan.

- Kami butuh daftar. - Tentu. Tapi percayalah.

- Tak ada yang ingin lukai Barney. - Kau yang temukan jasadnya?

Aku keluar kota kemarin, ke klinik SMA di Portland.

Naik pesawat tadi pagi, langsung ke sini, lalu temukan dia. Astaga.

Cepat, Scotty!

Jasadnya belum dikubur dan mereka latihan?

Kuizinkan mereka tak latihan, tapi tidak mau.

Terus kejar impian kalian. Itu yang dia katakan pada mereka.

Barney seperti ayah bagi anak-anak ini.

- Dasar melempar bola adalah kaki! - Lihat, aku mendahului Ayah.

Tampaknya mereka sudah punya ayah sendiri.

Mereka masih di bawah umur.

Kami panggil ayah mereka untuk tanda tangan kontrak, beri dukungan.

Scotty Sinclair dan Snake Gallidos. Lima pencari bakat datang hari ini.

Mungkin ini bukan saat yang tepat.

Barney sudah siapkan ini, didikan terakhirnya.

Aku akan menghormati itu. Ini yang diinginkan Barney.

Aku tahu kalian harus bicara pada mereka, tapi tolonglah...

Biarkanlah mereka selesai latihan. Kita lihat rumahnya.

- Dari mana kau tahu letak rumahnya? - Karena ini adalah peta hidupnya.

Kantor, kebun, rumah.

Ajaran Zen.

Aku tak berharap melihat banyak. Ranjang biasa atau semacamnya...

- Kau baik-baik saja? - Aku melihatnya.

- Tempat rokok. - Tempat rokok. Benar.

Bagus sekali, tapi...

Terbuat dari apa, Nak? Ini tempat rokok macam apa, Patrick?

Bagaimana menurutmu? Ini terbuat dari apa?

Perak murni.

Tempat rokok perak murnimu kembali.

- Benda berikutnya... - Tempat rokok itu.

Pernah menjadi milik orang yang sangat dekat denganmu.

Benar.

Ya! Anak ajaib bisa melihat semuanya!

- Benda berikutnya, Patrick. - Seseorang yang sudah meninggal.

Baru-baru ini.

- Bulan lalu. - Kakekmu.

Bukan.

Nenekmu.

Dia sangat menyayangimu.

Lebih dari yang pernah dia tunjukkan.

Apa itu tadi? Nenekmu sangat menyayangimu?

Ayah lihat wajahnya?

- Sangat cantik. - Tidak. Itu risiko tak penting.

Dia bawa pusaka bersamanya, berarti baru saja ada kematian.

Dan dia terlalu muda jika orang tuanya yang mati.

- Jadi, neneknya. - Lalu kenapa?

Ayah akan melanjutkan hidup. Ini aksi berdua, Nak.

Kau tak bekerja sendiri.

Ayah selalu berkata untuk selalu bekerja keras dan berani.

Aku bekerja keras dan aku benar.

Tidak.

Tak ada yang benar, jika tak ada bayaran.

Ini bisnis pertunjukan, bukan pertunjukan seni.

Kostum panggungmu kotor. Cuci sampai bersih.

Tentang bacaan pribadi itu...

Itu terwujud.

- Ayah mendapatkannya? Kapan? - Besok.

Ini hal besar, Patty. Cukup besar hingga kita bisa tinggalkan ini.

Menaikkan derajat hidup dan mungkin beli mobil baru.

Hanya satu hal yang membuat Ayah khawatir.

Kau, Nak. Kau mau melakukannya?

Ayah tahu aku mau.

Tentu saja. Anak ajaib melihat semuanya.

Kau bisa berdiri?

Kau bisa bicara?

- Itu baru namanya bicara. - Dia harus ke dokter.

Aku tak pernah menangkap bola foul sebelumnya.

Secara teknis, kau masih belum. Cho, bawa dia.

Tidak usah. Aku baik-baik saja.

- Ini angka berapa? - Enam.

- Kita harus ungkap kasus, 'kan? - Kau pingsan.

- Tidak. - Kau memang pingsan.

Tidak! Giliranmu.

Baiklah, aku akan ke dokter.

Permisi, Dokter.

Aku tahu. Pasien hidup sungguhan. Aku juga sangat senang.

Barney hidup sederhana. Kerja setiap saat, 24 jam seminggu.

Dia meninggalkan istrinya, memberi istrinya rumah yang besar.

Hidup yang bersih dan sederhana. Hanya itu yang dia inginkan.

- Barney pernah menikah? - Masih. Leslie, sangat cantik.

Seperti kubilang dia pindah setahun lalu.

Setelah putra mereka wafat.

Putranya berusia 3 tahun, tersedak balon.

Leslie hancur, marah pada Barney dan semuanya, tak bisa melupakannya.

Aku telepon dia setelah meneleponmu. Dia bahkan tak mau angkat.

Menurutku hal buruk biasa terjadi dan kita harus menghadapinya.

- Barney melakukannya? - Dia tak peduli, bekerja saja.

Menemukan Snake di Dominika dan Scotty di suatu tempat di Kansas.

Sementara itu, Leslie terperangkap. Hidup dalam dunia kepedihan.

Aku merasakannya.

Periksa istrinya, Leslie Sloop.

- Kita sedang kerja. - Baiklah.

Minum-minum. Mengencani orang asing.

Memanggil Barney setiap saat. Berteriak-teriak.

Aku tak mengerti kemarahan semacam itu.

Baiklah, putranya meninggal. Itu akan membangkitkannya?

- Kau tak punya anak? - Memang.

Para pemain akan segera masuk.

Dengan kematian Barney, kau yang atur kepentingan akademi?

- Apa hubungannya? - Uang. Motif lama yang populer.

- Maaf? - Mereka berdua pasti berbeda.

Jam emas, setelan buatan Italia.

Maaf, setelan buatan Taiwannya terlihat seperti buatan Italia.

- Aku tak perlu dengarkan ini. - Itu bukan pertanda kesederhanaan.

- Ada bentrok budaya, 'kan? - Tidak.

Dan apa yang kau sumbangkan untuk tempat ini?

Barney adalah penggagas, pemain yang sesungguhnya, bintangnya.

Dialah jiwa dari akademi ini.

- Kecemburuan, motif nomor dua. - Jadi aku bunuh sahabatku?

- Benarkah? - Jane, jangan...

- Bawa bajingan ini pergi dariku. - Sungguh, ungkapkan saja.

- Kau akan merasa lebih baik. - Dia temanku!

Bagaimana rasanya memukul temanmu dengan tongkat bisbol?

- Mundur! - Aku hanya memastikan.

Lalu?

Pembacaan yang ambivalen. Mungkin dia, mungkin bukan.

Tapi satu hal yang dia pahami yaitu amarah.

Jangan tersinggung.

Tenang saja, Berengsek.

- Aku boleh tak ikut interogasinya? - Silakan.

Terima kasih.

Scotty Sinclair?

Doc Sinclair. Dia baru 17 tahun. Bicara dengannya berarti denganku.

Dua, mungkin tiga bulan lalu. Aku punya masalah kendali bola.

Lemparan slider-ku.

Tn. Sloop bilang aku harus tenangkan pikiran.

- Kami menyapu bersama di kebunnya. - Dan itu berhasil.

Aku tak akan pernah melukai Tn. Sloop.

Dia memberiku segalanya. Dia membawaku ke sini.

Dia berikan aku pelatih terbaik, sekolah umum.

Juga biaya hidup di muka, itu semacam kesepakatan sponsor?

Aku dapat 10 pasang sepatu gratis.

Yang harus kami kembalikan jika dia gagalkan penampilan ini.

Barney peduli.

Dia ajari kami cara mengatur uang, menginvestasikannya.

- Dia ajari cara untuk hidup. - Kita sudah selesai?

Seharusnya dia latihan melempar.

Baik, aku paham. Terima kasih, Frank.

Tunjangan asuransi untuk Barney, dua puluh juta dolar.

Biar kutebak, ditujukan kepada Leslie Sloop.

Dua puluh juta dolar. Itu motif yang bagus.

Demi dua puluh juta dolar, aku akan membunuhmu.

- Benarkah? - Tidak. Hanya bercanda.

- Masih mesin penjawab. - Kita temui dia.

Seseorang butuh kursus parkir.

- Siapa kalian? - Kami mencari Leslie Sloop.

Dia tak di sini. Aku akan hubungi polisi sungguhan.

- Kenapa kalian lama... - Narcisco!

- Tunggu. Kau kenal dia? - Kau tidak? Narcisco Rubrero.

Pencetak home-run, pertandingan pertama, kejuaraan dunia?

Bantu kami, Narcisco. Di mana dia?

Kita ke kantor saja dan buat pernyataan.

Tunggu. Ini wewenang kami.

Dia menggores wajahku. Kurasa aku berdarah.

Mobilnya ditabrakkan, jadi dia ambil mobilku, mobil Lamborghini-ku.

Dia pergi ke mana?

Ada pistol di mobil itu, semuanya legal, ada izinnya.

- Narcisco, di mana dia? - Entahlah.

Dia terus berteriak tentang malaikat kecilnya.

Dia ingin bertemu dengannya.

Putranya, Michael.

- Dia mencuri mobilku! - Lapor ke polisi sungguhan.

Jane, Lisbon ingin kita kembali ke kantor.

Jane, salah jalan.

Apa yang kaulakukan?

Kau lihat itu?

Katanya tak ada musim di California, tapi ini seperti musim gugur.

- Tidak. Tampaknya kau butuh dokter. - Aku sedikit pusing.

Sekali lagi.

Baiklah, Jagoan.

Wanita, ketiga dalam barisan.

Baru jadi ibu, baru menikah. Salah satu liburan pertamanya.

Pria itu akan membelikannya cincin yang lebih baik.

- Siapa? - Khusus anggota.

Mereka harus menikah.

Ya, itu baru anakku.

Kau bisa membaca pikiran, tak diragukan lagi.

Jane?

Aku baik-baik saja.

Snake dan Scotty akan melempar bola, jangan lewatkan itu.

Michael, Ibu minta maaf. Apa yang telah Ibu lakukan?

Ny. Sloop?

Aku sedang bersama putraku.

Ny. Sloop, kami mau bicara denganmu, tentang suamimu.

Tidak. Kalian harus pergi. Sungguh.

Kalian tak paham? Ini pribadi.

Aku tak ingin bicara. Aku hanya...

Aku hanya ingin mengakhirinya. Kumohon, tinggalkan aku sendiri.

- Maaf, kami tak bisa lakukan itu. - Lakukanlah, kumohon.

Karena aku...

- Entah aku harus apa lagi. - Ny. Sloop.

Astaga, aku menyesal.

Aku belum punya anak. Aku tak bisa bayangkan kehilanganmu.

Kau tak bisa, jadi hentikanlah.

Kumohon, jangan ganggu aku. Berhenti bicara.

Aku tak akan berhenti, aku tak bisa.

- Adikku, dia sepertimu. - Aku tak ingin mendengarnya.

Dia ingin mengakhirinya, demi dirinya.

Itu selalu tentang dirinya, dia tak ingin bicara padaku.

- Tentang apa? - Tentang segalanya.

Padahal aku kakaknya. Tidak padaku atau pada siapa pun.

Dia hanya mengakhirinya, demi dirinya.

Entah aku harus apa lagi.

- Berikan pistolnya. - Tidak.

Letakkan.

Kau tak mau melakukannya, tidak di sini. Berikan pistolnya.

- Maafkan Ibu, Michael. - Tak apa-apa.

Jangan sekarang, kau tahu itu.

Aku sedang sibuk. Percobaan adikmu hari ini.

Tak mungkin.

Sampai nanti.

Tadi anak tertuaku.

Dia pelempar bola, seperti Snake.

Dia sama hebatnya, tapi usianya 22 tahun.

Bagi usia pemain bisbol, dia sudah tua.

Benar, tim bisbol profesional menyukai usia muda.

Seperti Snake, dia punya banyak waktu untuk berkembang.

Ada kemajuan, kemungkinan istrinya.

Apa itu? Dia baru melempar forkball?

Itu "slider", kita harus pergi. Lisbon ingin kau melihat istrinya.

Aku masih sedikit pusing.

Kau pergilah. Aku akan cari tumpangan.

Orang senang berkendara denganku.

Aku tak temukan kuaci. Itu tak sama.

- Leslie, di mana kau semalam? - Kami ke bioskop.

Aku tak ingat bioskop yang mana.

Kau tak boleh minum ini saat minum alkohol.

Saat itu sangat ribut, banyak suara senjata, helikopter dan teriakan.

Terlalu banyak teriakan.

Obat ini harusnya membuatku tenang.

Satu pil sehari. Itu kata dokter. Itu akan membuat lebih baik.

- Leslie, kau temui Barney semalam? - Temui Barney?

Tn. Zen? Tn. Sambutan?

Kenapa aku harus melakukan itu?

- Ceritakan tentang Narcisco. - Narcisco?

Dia salah satu pemain Barney. Terkadang aku tidur dengan mereka.

Kau tahu itu? Kadang aku melakukannya.

Untuk membuat Barney marah. Tapi dia bahkan tak peduli.

Dia berputar-putar. Tapi kurasa dia akan menyerah.

Tadi kau sangat menakjubkan. Aku hanya ingin mengatakannya.

- Terima kasih. - Boleh aku tanya sesuatu?

- Aku tak punya adik. - Tidak. Aku tak ingat kau punya.

Itu terucap begitu saja.

Ayolah.

Ayo!

Apa itu?

Ayo, Scotty! Apa yang kau pikirkan?

Dia terlalu mengaturnya. Anak itu bisa melempar.

Dia juga bisa memukul. Semalam dia pukul lemparanku 3 kali.

Memukul lemparan slider-ku. Tak ada yang bisa memukul slider-ku.

Pria itu akan membunuh angsa emasnya.

Scotty bermain seperti ini sekarang, bayangkan saat dia 18 atau 20 tahun.

Dia akan jadi lebih baik. Menakjubkan, ya?

Di sana.

Ayah habiskan 3 hari yang panjang di RS jelek itu.

Mencari sasaran, persiapkan permainannya.

Lalu kini, saatnya untuk dibayar.

Kami menunggumu! Apa kabar?

- Ayo, Cho! - CBI, berhenti!

Kembali ke sini!

Leslie, kami sudah cari tahu di 5 bar dekat pantai, nihil.

Setelah nonton, aku bertengkar dengan Narcisco.

Lalu aku ke rumahnya Barney.

Dia tidur di kebunnya.

- Dia tak mau bicara denganku. - Leslie...

Aku istrinya, ibu dari anaknya. Bukankah harusnya dia bicara padaku?

Dia di sana semalam, tapi Barney sudah mati?

Jika mereka nonton pukul 22.00, pasti di atas jam itu.

Dia tahu dia sudah mati. Itu yang memaksanya melakukan itu.

Aku tak membunuhnya. Aku tak bisa, bahkan jika aku ingin.

Apa yang akan kukatakan pada Michael?

- Kau harus lepaskan dia. - Ke mana?

Bahkan jika dia tak membunuhnya, dia butuh bantuan.

- Celanamu sobek. - Ada saksi dengan masalah imigrasi.

Seorang pemain bisbol, dia sangat marah dengan Tn. Sloop.

- Kemarin sore? - Dia berteriak, keras.

Dia bilang Tn. Sloop mencuri, dan Tn. Sloop diam saja.

Dia pergi, tapi pemain bisbol itu mengikutinya dengan marah.

Begitu saja?

Tn. Sloop masuk ke trailer-nya, lalu keluar dan menunjukkan berkas.

Lalu pemain bisbol itu menjadi diam. Saat itulah aku pergi.

Tapi dia bisa kenali pemain itu jika dia melihatnya lagi.

Ya.

Baiklah. Berbarislah menghadap ke cermin.

Tidakkah kau paham? Ini hari terbesar di hidup mereka.

Hari ini kepala Barney Sloop dipukul, Tn. Gallidos.

Ini juga hari besar baginya.

- Dia. - Kau yakin?

Yang di ujung.

- Itu tak benar. - Ayah.

Ayah bisa tangani ini.

Putraku tak berbohong. Jika dia bilang tak lakukan...

Aku melakukannya.

Aku menemuinya, tapi tak membunuhnya.

- Apa yang kalian perdebatkan? - Ayah tak percaya.

- Kau bohong pada Ayah? - Tn. Sinclair, sudahlah.

Maafkan aku telah mengecewakan Ayah.

Apa yang kalian perdebatkan? Apa yang dicuri Barney?

Dia tak akan bicara sepatah kata pun karena kami pergi sekarang.

- Tn. Fitch. - Scotty berdebat dengan Barney...

Beberapa jam sebelum pembunuhan. Kau tak ada bukti untuk menahannya.

Belum.

Dia berdebat dengan Barney. Dia marah lalu berbohong soal itu.

Siapa yang jamin Scotty tak kembali malam itu dan membunuh Barney?

Anak itu bukan pelakunya. Dia marah pada ayahnya, bukan pada Sloop.

Jika kau pikir dia melakukannya, periksa saja kameranya.

- Kamera apa? - Kamera lapangan bisbol.

Snake bilang dia dan Scotty berada di sana malam itu.

Ternyata Scotty bisa tangani lemparan slider Snake dengan baik.

- Kau yakin baik-baik saja? - Ya.

Kamera pengawas, pasti ada catatan waktunya.

Pengelola bioskop di Castine City ingat ada yang bertengkar di lobi.

Wanitanya berteriak karena filmnya terlalu keras, pukul 22.00.

- Terdengar tak asing? - Beri dia foto Leslie dan Narcisco.

Jika dia kenali mereka, biarkan mereka keluar juga.

Kita membebaskan orang, padahal harusnya kita tangkap orang.

Kami sudah mencoba semuanya.

Dia selesaikan jadwal kemoterapi keempatnya minggu lalu.

Lalu tumor di paru-parunya semakin berkembang.

- Baju yang keren. - Terima kasih.

Dokter tak bisa berbuat apa-apa. Hanya membuatnya nyaman saja.

Aku tahu. Itu pasti sulit.

Jadi, saat kudengar soal kristal itu...

Benar, kristalnya.

Apa itu akan berguna?

Itu akan mengecilkan tumornya?

Amatilah.

Tentukan sendiri.

Patrick?

Nak?

Maafkan aku.

Patrick!

Ada apa?

Ini proses yang memusingkan.

Dia hanya butuh udara segar.

Tak akan lama.

- Berdiri dan kembali ke dalam. - Aku tak bisa melakukannya.

- Berdiri! - Aku tak bisa.

Bagian mana? Bagian mana yang tak bisa kaulakukan?

Tipuannya? Itu mudah. Ayah lakukan hal yang sulit.

Ayah menaruh uang di tenda. Kau hanya perlu mengambilnya.

Dia sekarat. Kita mencuri dari gadis sekarat.

Nyatanya kita semua sekarat. Apa yang kita beri padanya...

Mungkin dia akan mati hari Selasa, jadi yang kita beri adalah harapan.

- Kau mengerti? - Aku tak bisa melakukannya.

Baiklah.

Kau bergabung atau tidak?

Kau pecundang atau seseorang yang memanfaatkan pecundang?

Kau tak bisa mundur begitu saja saat moralmu tersentuh, saat tak berani.

Ayah tak pernah mundur. Ayah sudah lama membawamu.

Dan ini tak mudah, Nak. Tak ada yang suka anak cenayang tua.

Celana pendek tak bagus untuk anak yang sudah harus bercukur.

Sekarang...

Kau akan butuh peran baru.

Kau akan usahakan itu sendirian? Kau akan bekerja sendiri?

Ya atau tidak, Nak?

Kau ikut? Bersama Ayah? Katakan sekarang juga.

Pukul 19.21, terakhir kali kita melihatnya.

Salah satu dari mereka bisa kembali untuk membunuh Barney.

Kau mau ke mana?

Akademi bisbol. Aku habis berpikir. Bukankah kita harus selesaikan ini?

Rigsby dan Van Pelt sedang bicara dengan menajer bioskop sekarang.

Istrinya? Bukan dia. Senjata pembunuhnya tongkat bisbol.

Tongkat bisbol, akademi bisbol. Masuk akal.

- Kau tahu siapa pembunuhnya? - Menurutmu?

Kurasa kau tanya hal itu untuk buat aku berpikir kau tahu padahal tidak.

- Cho? - Tongkat, sekolah, tak masuk akal.

Bagus, kita semua pergi.

Semuanya, harap dengarkan.

Sebelum kita mulai, aku ingin bicara beberapa hal mengenai Barney Sloop.

Dia rekan yang hebat, teman yang hebat bagi kita semua.

Dan yang terpenting, teman baik bagi permainan bisbol.

Mari kita tundukkan kepala.

Selesai.

Itu membawa kita pada Snake Gallidos dan Scotty Sinclair.

Peninggalan dan mungkin penemuan Barney yang terakhir dan terhebat.

Dua pelempar bola dengan potensi keuntungan yang besar.

Dalam beberapa menit, kalian akan melihat masa depan.

Sementara itu, nikmati makanan dan minum bir ini.

Lalu pastikan kalian membawa buku cek kalian.

Sedang apa kau di sini?

Kami pikir kalian lega saat tahu kalian tak bersalah.

Kalian bisa tenang. Keluarlah dan tampil yang bagus.

- Kalian akan jadi bintang besar. - Benar, Sayang.

Wanita, mobil, pujian, uang banyak, semuanya ada untuk kalian.

Siapa yang peduli jika ayah kalian sedikit mencuri, 'kan?

- Dia tak mencuri. - Benarkah?

Ya, dia hanya membuat rekening bank baru.

Itu yang Barney katakan padamu dan berdebat, menuduhnya mencuri.

Bahwa ayahmu buat rekening baru tanpa memberitahumu.

- Kurasa kau tak membantu. - Kalian berdua punya bakat.

Pertanyaannya, apa yang akan kalian lakukan dengan bakat itu?

- Bermain bisbol? - Benar. Kau akan bermain bisbol.

Kalian menjadi bintang iklan sabun. Kalian akan diperalat.

Tidak, bukan sabun. Merk cologne-ku sendiri.

- Snake untuk pria. - Terdengar bagus.

Kami akan jual diri kami. Apa lagi yang harus kami lakukan?

Maksudku yang kalian jual bakat kalian bukan jiwa kalian.

Jangan biarkan orang lain kendalikan hidup kalian, bahkan ayah kalian.

Dan percayalah, aku paham yang kubicarakan.

Benarkah?

- Apa bakatmu, Pak Tua? - Aku?

Aku membaca pikiran dan sering kali aku menyalahgunakannya.

Membaca pikiran? Yang benar saja.

Aku memang sungguhan. Kebanyakan orang membaca buku.

- Aku membaca pikiran. - Baik, apa yang kupikirkan?

Kau berpikir, "Sial, kuharap dia tak bisa baca pikiran."

"Jika tidak aku akan dapat masalah sekarang." Benar?

Baiklah. Cho, tolong berikan pensil itu.

Scotty, konsentrasi.

Pikirkan tanggal lahirmu, jangan beri tahu aku.

Tanggal, bulan, tahun. Konsentrasi.

- Baik, aku sedang melakukannya. - Dia hanya mempermainkan kita.

- Ayo, kita harus pergi. - Aku sedang membaca pikirannya.

Baiklah, aku tahu.

Kapan tanggal lahirmu, Scotty?

10 April 1992.

Kau mau taruhan berapa jika aku bisa baca pikiran?

Kau akan jadi pemain bisbol besar, hasilkan banyak uang.

Berapa uang yang akan kau pertaruhkan bahwa aku bisa baca pikiran?

- Tak mungkin. - Snake, kau ingin bergabung?

Cho tak akan ikut campur. Dia lebih tahu.

- Tunjukkan padaku. - Tak mungkin. Ayo, tunjukkan.

Baiklah, itu tadi luar biasa.

- Mungkin dia baca di suatu tempat. - Snake, ini bakatku.

Kau mau mencoba?

Tanggal lahirmu. Pikirkan saja. Tak apa-apa.

Aku harus pemanasan. Ayo.

Baiklah, mungkin lain kali. Semoga berhasil.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Untuk apa itu tadi? - Hanya memastikan dugaan.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Beri aku waktu sejenak, akan kuakhiri kasus ini.

- Ayahku membenci bisbol. - Kau harus lupakan itu.

Lagi pula, mungkin kau tak bisa sampai liga utama.

Kristal ini berasal dari Mesir kuno.

Kemampuan menyembuhkannya melegenda.

Di mana ada penyakit, ini akan membawa kesehatan.

Ini mungkin sulit untuk dilihat.

Tidak, jangan.

Lalu saat kristalnya digunakan...

Luka bakarnya sembuh.

Hal yang sama terjadi pada tumor, tumornya menghilang.

- Aku menginginkannya. - Kami di sini tiga hari ke depan.

Kau bisa membuat janji sebanyak yang kau mau.

Tidak! Aku ingin kristalnya, aku ingin membelinya.

- Itu mustahil, Nyonya. - Aku bawa uang tunai.

Maaf. Kristalnya milik keluarga kami selama 6 generasi. Aku tak bisa.

- Kumohon. - Maafkan aku, Nyonya.

Dia membutuhkannya.

Berikan saja padanya.

Tolonglah. Aku memohon kepadamu.

10 ribu dolar, Anakku. Kau hebat di dalam sana.

Tangisan itu, itu mengagumkan. Ayah sendiri hampir percaya.

Kau pantas mendapatkan ini, tiap sennya.

Ayah pulang terlambat malam ini, ada permainan poker.

Jadi doakan Ayah.

Snake, kau pergi sebelum aku sempat baca pikiranmu.

Apa yang kaubicarakan? Pergi, kami harus fokus.

- Hanya ingin baca tanggal lahirnya. - 5 Maret 1992. Kau senang?

5 Maret 1992. Itu aneh.

Aku baca tanggal 5 Maretnya benar, tapi tahunnya salah.

Aku tak pernah salah sebanyak itu, 5 tahun.

- Apa yang kaulakukan? - Berarti usiamu 22 tahun.

- Pergi dari sini. - Usiamu sama seperti kakakmu.

- Carlos. Itu namanya, 'kan? - Tutup mulutmu! Pergi dari sini!

Tenanglah.

Barney tahu, 'kan? Bahwa usianya 22. Dia akan menyuruhnya pulang.

- Tutup mulutmu! - Ada apa ini?

Jupiter bunuh Barney demi rahasiakan usia Snake yang sebenarnya.

Astaga. Ini benar?

Aku mencoba membujuknya, tapi dia berlalu begitu saja.

- Ayah? - Jangan bicara apa pun, Snake.

- Dia tak tahu apa-apa. - Tahu soal apa?

Astaga.

Aku tak lakukan atau katakan apa pun.

Jupiter, jujurlah. Kami akan lepaskan anakmu.

Benar, Tn. Fitch?

Sebenarnya berapa usiamu, Nak? Bersumpahlah.

- 22 tahun. - Kau mungkin punya kesempatan.

Mungkin cadangan pelempar bola.

Jika kau gandakan bagianku, dia boleh bermain.

- Setuju. - Taruh tangan ke belakang.

Kau ditahan atas pembunuhan terhadap Barney Sloop.

- Ayah. - Kuatkan dirimu, Nak.

Tetaplah melempar ke bawah. Jika dapat masalah, beri slider.

Aku merasa sedikit pusing.

Aku akan berbaring di sini. Aku baik-baik saja.

Ayo!

Strike tiga, kau keluar! Lemparan yang bagus.

- Kau beruntung untuk yang itu. - Aku mengeluarkannya.

Kau memberinya bola cepat.

Jangan gunakan itu sebagai jalan keluar, tidak di situasi ini.

- Tapi aku mengeluarkannya. - Kita bicarakan ini nanti.

- Ayah akan membuat kesepakatan. - Tidak.

Aku sudah menyewa agen.

- Ayo, ke dokter. - Kenapa? Kau tak enak badan?

Bukan, tapi kau. Kata Cho kau hampir pingsan.

Aku hanya pura-pura.

Aku benci adegan dramatis ini. Anak malang.

Pembohong. Kau hanya tak ingin ke dokter.

Dokter akan bilang apa? Kepalamu terbentur, hati-hatilah.

Kau harus dirontgen.

Kini kau berusaha membujukku. Sepertinya bagus.

Kau baik-baik saja?

Aku hanya bercanda.