1 00:00:13,458 --> 00:00:17,208 {\an8}Tempat yang bagus. Dari mana klub bisbol dapat uang sebanyak ini? 2 00:00:17,291 --> 00:00:21,833 Barney Sloop? Dia punya 15 pemain liga utama, termasuk bayaran mereka. 3 00:00:21,916 --> 00:00:24,708 Dia pencari bakat profesional. Cari pemain muda ke seluruh dunia. 4 00:00:24,791 --> 00:00:29,333 Bawa ke sini dan melatih mereka. Lalu dapat kontrak mahal. 5 00:00:29,416 --> 00:00:32,833 - Kau pernah main bisbol. - Sedikit. 6 00:00:34,083 --> 00:00:38,375 Pelempar bola? Mengatur permainan? Pria pembawa bola? 7 00:00:38,458 --> 00:00:40,500 Hentikan. 8 00:00:40,583 --> 00:00:45,333 Yang mana kau masih punya penyesalan di dalamnya. 9 00:00:45,416 --> 00:00:50,500 Ya, kini aku paham. Ini alasannya kau gabung di geng. 10 00:00:50,583 --> 00:00:54,250 Menurut orang tuamu itu sia-sia, kau dipaksa berhenti main bisbol. 11 00:00:54,333 --> 00:00:58,250 Mimpimu kandas, kau marah, tapi tak bisa ungkapkan hal itu. 12 00:00:58,333 --> 00:01:01,208 Jadi kau bergabung dengan geng sebagai pelampiasan kemarahan. 13 00:01:01,291 --> 00:01:05,208 Sebenarnya sendi lututku patah. Usaha yang bagus. 14 00:01:07,916 --> 00:01:09,750 Orang tua. 15 00:01:09,833 --> 00:01:14,541 Aneh, bukan? Orang menyimpan penyesalan terbesar mereka sendiri? 16 00:01:14,625 --> 00:01:17,500 - Entah. Aku suka cerita soal kau. - Bagus. 17 00:01:17,583 --> 00:01:21,041 Cerdas sekali. Sangat berani. 18 00:01:21,125 --> 00:01:25,083 Sepertinya pembunuhan terjadi pada pukul 22.30. 19 00:01:25,166 --> 00:01:27,083 Terima kasih. 20 00:01:28,125 --> 00:01:30,416 Tak ada yang aneh, pakai senjata. 21 00:01:30,500 --> 00:01:33,125 - Sepertinya 3 atau 4 pukulan. - Pembunuhan membabi buta. 22 00:01:33,208 --> 00:01:36,541 Forensik perkirakan waktu kematian sekitar pukul 22.30 semalam. 23 00:01:36,625 --> 00:01:39,875 Akhirnya kau datang juga. 24 00:01:39,958 --> 00:01:43,541 Aku Freddy Fitch, rekan Barney. Aku ingin tahu siapa pelakunya. 25 00:01:43,625 --> 00:01:47,208 Agen Lisbon. Ini Agen Cho. Jane. 26 00:01:47,291 --> 00:01:50,625 Apa pun yang kalian butuhkan, pakai saja. Aku tak percaya. 27 00:01:50,708 --> 00:01:54,708 - Ini kebunnya? - Dia menyebutnya Kebun Kedamaian. 28 00:01:54,791 --> 00:01:57,958 Beberapa tahun lalu, dia mempelajari ajaran Zen. 29 00:01:58,041 --> 00:02:01,083 - Siapa yang bisa ke area ini? - Semua orang di akademi ini. 30 00:02:01,166 --> 00:02:04,750 Enam pemain yang tinggal di sini, anggota keluarga, karyawan. 31 00:02:04,833 --> 00:02:07,500 - Kami butuh daftar. - Tentu. Tapi percayalah. 32 00:02:07,583 --> 00:02:11,208 - Tak ada yang ingin lukai Barney. - Kau yang temukan jasadnya? 33 00:02:11,291 --> 00:02:14,208 Aku keluar kota kemarin, ke klinik SMA di Portland. 34 00:02:14,291 --> 00:02:20,125 Naik pesawat tadi pagi, langsung ke sini, lalu temukan dia. Astaga. 35 00:02:21,500 --> 00:02:23,458 Cepat, Scotty! 36 00:02:23,541 --> 00:02:26,625 Jasadnya belum dikubur dan mereka latihan? 37 00:02:26,708 --> 00:02:30,000 Kuizinkan mereka tak latihan, tapi tidak mau. 38 00:02:30,083 --> 00:02:34,000 Terus kejar impian kalian. Itu yang dia katakan pada mereka. 39 00:02:34,083 --> 00:02:36,458 Barney seperti ayah bagi anak-anak ini. 40 00:02:36,541 --> 00:02:40,625 - Dasar melempar bola adalah kaki! - Lihat, aku mendahului Ayah. 41 00:02:40,708 --> 00:02:42,791 Tampaknya mereka sudah punya ayah sendiri. 42 00:02:42,875 --> 00:02:45,000 Mereka masih di bawah umur. 43 00:02:45,083 --> 00:02:49,166 Kami panggil ayah mereka untuk tanda tangan kontrak, beri dukungan. 44 00:02:51,125 --> 00:02:56,958 Scotty Sinclair dan Snake Gallidos. Lima pencari bakat datang hari ini. 45 00:02:57,041 --> 00:02:59,125 Mungkin ini bukan saat yang tepat. 46 00:02:59,208 --> 00:03:03,208 Barney sudah siapkan ini, didikan terakhirnya. 47 00:03:03,291 --> 00:03:07,375 Aku akan menghormati itu. Ini yang diinginkan Barney. 48 00:03:07,458 --> 00:03:11,166 Aku tahu kalian harus bicara pada mereka, tapi tolonglah... 49 00:03:11,250 --> 00:03:14,083 Biarkanlah mereka selesai latihan. Kita lihat rumahnya. 50 00:03:14,166 --> 00:03:19,875 - Dari mana kau tahu letak rumahnya? - Karena ini adalah peta hidupnya. 51 00:03:19,958 --> 00:03:23,875 Kantor, kebun, rumah. 52 00:03:23,958 --> 00:03:26,291 Ajaran Zen. 53 00:03:28,541 --> 00:03:33,000 Aku tak berharap melihat banyak. Ranjang biasa atau semacamnya... 54 00:03:46,750 --> 00:03:51,125 - Kau baik-baik saja? - Aku melihatnya. 55 00:03:52,375 --> 00:03:57,041 - Tempat rokok. - Tempat rokok. Benar. 56 00:03:57,125 --> 00:04:00,500 {\an8}Bagus sekali, tapi... 57 00:04:00,583 --> 00:04:07,291 {\an8}Terbuat dari apa, Nak? Ini tempat rokok macam apa, Patrick? 58 00:04:08,500 --> 00:04:13,708 {\an8}Bagaimana menurutmu? Ini terbuat dari apa? 59 00:04:13,791 --> 00:04:16,208 {\an8}Perak murni. 60 00:04:19,291 --> 00:04:23,916 {\an8}Tempat rokok perak murnimu kembali. 61 00:04:24,000 --> 00:04:27,250 {\an8}- Benda berikutnya... - Tempat rokok itu. 62 00:04:28,916 --> 00:04:34,083 {\an8}Pernah menjadi milik orang yang sangat dekat denganmu. 63 00:04:34,166 --> 00:04:35,875 {\an8}Benar. 64 00:04:35,958 --> 00:04:39,250 {\an8}Ya! Anak ajaib bisa melihat semuanya! 65 00:04:39,333 --> 00:04:45,000 {\an8}- Benda berikutnya, Patrick. - Seseorang yang sudah meninggal. 66 00:04:45,083 --> 00:04:47,125 {\an8}Baru-baru ini. 67 00:04:48,250 --> 00:04:51,875 {\an8}- Bulan lalu. - Kakekmu. 68 00:04:51,958 --> 00:04:53,875 {\an8}Bukan. 69 00:04:53,958 --> 00:04:56,000 {\an8}Nenekmu. 70 00:04:58,125 --> 00:05:03,125 {\an8}Dia sangat menyayangimu. 71 00:05:03,208 --> 00:05:06,583 {\an8}Lebih dari yang pernah dia tunjukkan. 72 00:05:08,916 --> 00:05:12,875 {\an8}Apa itu tadi? Nenekmu sangat menyayangimu? 73 00:05:12,958 --> 00:05:15,458 {\an8}Ayah lihat wajahnya? 74 00:05:15,541 --> 00:05:18,708 {\an8}- Sangat cantik. - Tidak. Itu risiko tak penting. 75 00:05:18,791 --> 00:05:21,916 {\an8}Dia bawa pusaka bersamanya, berarti baru saja ada kematian. 76 00:05:22,000 --> 00:05:24,208 {\an8}Dan dia terlalu muda jika orang tuanya yang mati. 77 00:05:24,291 --> 00:05:27,000 {\an8}- Jadi, neneknya. - Lalu kenapa? 78 00:05:27,083 --> 00:05:30,125 {\an8}Ayah akan melanjutkan hidup. Ini aksi berdua, Nak. 79 00:05:30,208 --> 00:05:31,916 {\an8}Kau tak bekerja sendiri. 80 00:05:32,000 --> 00:05:35,416 {\an8}Ayah selalu berkata untuk selalu bekerja keras dan berani. 81 00:05:35,500 --> 00:05:37,666 {\an8}Aku bekerja keras dan aku benar. 82 00:05:37,750 --> 00:05:39,041 {\an8}Tidak. 83 00:05:39,125 --> 00:05:42,333 {\an8}Tak ada yang benar, jika tak ada bayaran. 84 00:05:42,416 --> 00:05:46,000 {\an8}Ini bisnis pertunjukan, bukan pertunjukan seni. 85 00:05:48,583 --> 00:05:53,666 {\an8}Kostum panggungmu kotor. Cuci sampai bersih. 86 00:06:01,833 --> 00:06:04,083 {\an8}Tentang bacaan pribadi itu... 87 00:06:07,375 --> 00:06:09,583 {\an8}Itu terwujud. 88 00:06:09,666 --> 00:06:12,583 {\an8}- Ayah mendapatkannya? Kapan? - Besok. 89 00:06:12,666 --> 00:06:16,750 {\an8}Ini hal besar, Patty. Cukup besar hingga kita bisa tinggalkan ini. 90 00:06:16,833 --> 00:06:22,666 {\an8}Menaikkan derajat hidup dan mungkin beli mobil baru. 91 00:06:22,750 --> 00:06:26,166 {\an8}Hanya satu hal yang membuat Ayah khawatir. 92 00:06:27,791 --> 00:06:31,208 {\an8}Kau, Nak. Kau mau melakukannya? 93 00:06:31,291 --> 00:06:33,000 {\an8}Ayah tahu aku mau. 94 00:06:35,500 --> 00:06:40,541 {\an8}Tentu saja. Anak ajaib melihat semuanya. 95 00:06:44,291 --> 00:06:46,333 {\an8}Kau bisa berdiri? 96 00:06:49,583 --> 00:06:51,291 {\an8}Kau bisa bicara? 97 00:06:52,583 --> 00:06:57,416 {\an8}- Itu baru namanya bicara. - Dia harus ke dokter. 98 00:06:57,500 --> 00:07:00,958 Aku tak pernah menangkap bola foul sebelumnya. 99 00:07:01,041 --> 00:07:04,500 Secara teknis, kau masih belum. Cho, bawa dia. 100 00:07:04,583 --> 00:07:06,500 Tidak usah. Aku baik-baik saja. 101 00:07:06,583 --> 00:07:08,000 - Ini angka berapa? - Enam. 102 00:07:08,083 --> 00:07:10,041 - Kita harus ungkap kasus, 'kan? - Kau pingsan. 103 00:07:10,125 --> 00:07:11,333 - Tidak. - Kau memang pingsan. 104 00:07:11,416 --> 00:07:14,416 Tidak! Giliranmu. 105 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Baiklah, aku akan ke dokter. 106 00:07:17,000 --> 00:07:19,375 Permisi, Dokter. 107 00:07:21,541 --> 00:07:25,208 Aku tahu. Pasien hidup sungguhan. Aku juga sangat senang. 108 00:07:26,333 --> 00:07:30,500 Barney hidup sederhana. Kerja setiap saat, 24 jam seminggu. 109 00:07:30,583 --> 00:07:33,166 Dia meninggalkan istrinya, memberi istrinya rumah yang besar. 110 00:07:33,250 --> 00:07:36,375 Hidup yang bersih dan sederhana. Hanya itu yang dia inginkan. 111 00:07:36,458 --> 00:07:39,666 - Barney pernah menikah? - Masih. Leslie, sangat cantik. 112 00:07:39,750 --> 00:07:43,041 Seperti kubilang dia pindah setahun lalu. 113 00:07:43,125 --> 00:07:45,875 Setelah putra mereka wafat. 114 00:07:48,250 --> 00:07:50,625 Putranya berusia 3 tahun, tersedak balon. 115 00:07:50,708 --> 00:07:56,458 Leslie hancur, marah pada Barney dan semuanya, tak bisa melupakannya. 116 00:07:56,541 --> 00:08:01,583 Aku telepon dia setelah meneleponmu. Dia bahkan tak mau angkat. 117 00:08:01,666 --> 00:08:07,208 Menurutku hal buruk biasa terjadi dan kita harus menghadapinya. 118 00:08:07,291 --> 00:08:11,500 - Barney melakukannya? - Dia tak peduli, bekerja saja. 119 00:08:11,583 --> 00:08:16,083 Menemukan Snake di Dominika dan Scotty di suatu tempat di Kansas. 120 00:08:16,166 --> 00:08:22,875 Sementara itu, Leslie terperangkap. Hidup dalam dunia kepedihan. 121 00:08:25,500 --> 00:08:27,708 Aku merasakannya. 122 00:08:27,791 --> 00:08:31,166 Periksa istrinya, Leslie Sloop. 123 00:08:34,916 --> 00:08:39,000 - Kita sedang kerja. - Baiklah. 124 00:08:43,083 --> 00:08:47,458 Minum-minum. Mengencani orang asing. 125 00:08:47,541 --> 00:08:51,166 Memanggil Barney setiap saat. Berteriak-teriak. 126 00:08:51,250 --> 00:08:54,041 Aku tak mengerti kemarahan semacam itu. 127 00:08:54,125 --> 00:08:57,875 Baiklah, putranya meninggal. Itu akan membangkitkannya? 128 00:08:57,958 --> 00:09:01,791 - Kau tak punya anak? - Memang. 129 00:09:01,875 --> 00:09:05,416 Para pemain akan segera masuk. 130 00:09:05,500 --> 00:09:10,791 Dengan kematian Barney, kau yang atur kepentingan akademi? 131 00:09:10,875 --> 00:09:15,708 - Apa hubungannya? - Uang. Motif lama yang populer. 132 00:09:15,791 --> 00:09:18,375 - Maaf? - Mereka berdua pasti berbeda. 133 00:09:18,458 --> 00:09:19,916 Jam emas, setelan buatan Italia. 134 00:09:20,000 --> 00:09:24,166 Maaf, setelan buatan Taiwannya terlihat seperti buatan Italia. 135 00:09:24,250 --> 00:09:28,291 - Aku tak perlu dengarkan ini. - Itu bukan pertanda kesederhanaan. 136 00:09:28,375 --> 00:09:30,625 - Ada bentrok budaya, 'kan? - Tidak. 137 00:09:30,708 --> 00:09:33,750 Dan apa yang kau sumbangkan untuk tempat ini? 138 00:09:33,833 --> 00:09:36,875 Barney adalah penggagas, pemain yang sesungguhnya, bintangnya. 139 00:09:36,958 --> 00:09:39,625 Dialah jiwa dari akademi ini. 140 00:09:40,708 --> 00:09:45,250 - Kecemburuan, motif nomor dua. - Jadi aku bunuh sahabatku? 141 00:09:45,333 --> 00:09:46,458 - Benarkah? - Jane, jangan... 142 00:09:46,541 --> 00:09:49,291 - Bawa bajingan ini pergi dariku. - Sungguh, ungkapkan saja. 143 00:09:49,375 --> 00:09:51,666 - Kau akan merasa lebih baik. - Dia temanku! 144 00:09:51,750 --> 00:09:55,708 Bagaimana rasanya memukul temanmu dengan tongkat bisbol? 145 00:09:57,041 --> 00:09:58,958 - Mundur! - Aku hanya memastikan. 146 00:09:59,041 --> 00:10:00,541 Lalu? 147 00:10:00,625 --> 00:10:05,875 Pembacaan yang ambivalen. Mungkin dia, mungkin bukan. 148 00:10:05,958 --> 00:10:09,625 Tapi satu hal yang dia pahami yaitu amarah. 149 00:10:10,666 --> 00:10:13,041 Jangan tersinggung. 150 00:10:13,125 --> 00:10:15,625 Tenang saja, Berengsek. 151 00:10:18,166 --> 00:10:20,583 - Aku boleh tak ikut interogasinya? - Silakan. 152 00:10:20,666 --> 00:10:22,791 Terima kasih. 153 00:10:29,833 --> 00:10:32,125 Scotty Sinclair? 154 00:10:32,208 --> 00:10:37,375 Doc Sinclair. Dia baru 17 tahun. Bicara dengannya berarti denganku. 155 00:10:50,458 --> 00:10:55,458 Dua, mungkin tiga bulan lalu. Aku punya masalah kendali bola. 156 00:10:55,541 --> 00:10:58,000 Lemparan slider-ku. 157 00:10:58,083 --> 00:11:01,166 Tn. Sloop bilang aku harus tenangkan pikiran. 158 00:11:02,625 --> 00:11:07,041 - Kami menyapu bersama di kebunnya. - Dan itu berhasil. 159 00:11:10,083 --> 00:11:12,500 Aku tak akan pernah melukai Tn. Sloop. 160 00:11:12,583 --> 00:11:16,041 Dia memberiku segalanya. Dia membawaku ke sini. 161 00:11:16,125 --> 00:11:19,458 Dia berikan aku pelatih terbaik, sekolah umum. 162 00:11:19,541 --> 00:11:24,458 Juga biaya hidup di muka, itu semacam kesepakatan sponsor? 163 00:11:24,541 --> 00:11:27,291 Aku dapat 10 pasang sepatu gratis. 164 00:11:28,958 --> 00:11:31,958 Yang harus kami kembalikan jika dia gagalkan penampilan ini. 165 00:11:32,041 --> 00:11:35,208 Barney peduli. 166 00:11:35,291 --> 00:11:39,291 Dia ajari kami cara mengatur uang, menginvestasikannya. 167 00:11:39,375 --> 00:11:43,708 - Dia ajari cara untuk hidup. - Kita sudah selesai? 168 00:11:43,791 --> 00:11:46,166 Seharusnya dia latihan melempar. 169 00:11:46,250 --> 00:11:50,125 Baik, aku paham. Terima kasih, Frank. 170 00:11:52,000 --> 00:11:55,250 Tunjangan asuransi untuk Barney, dua puluh juta dolar. 171 00:11:55,333 --> 00:11:58,250 Biar kutebak, ditujukan kepada Leslie Sloop. 172 00:11:58,333 --> 00:12:00,875 Dua puluh juta dolar. Itu motif yang bagus. 173 00:12:00,958 --> 00:12:03,791 Demi dua puluh juta dolar, aku akan membunuhmu. 174 00:12:03,875 --> 00:12:08,541 - Benarkah? - Tidak. Hanya bercanda. 175 00:12:11,666 --> 00:12:15,750 - Masih mesin penjawab. - Kita temui dia. 176 00:12:18,875 --> 00:12:21,791 Seseorang butuh kursus parkir. 177 00:12:24,750 --> 00:12:27,666 - Siapa kalian? - Kami mencari Leslie Sloop. 178 00:12:27,750 --> 00:12:31,166 Dia tak di sini. Aku akan hubungi polisi sungguhan. 179 00:12:31,291 --> 00:12:34,000 - Kenapa kalian lama... - Narcisco! 180 00:12:34,083 --> 00:12:38,500 - Tunggu. Kau kenal dia? - Kau tidak? Narcisco Rubrero. 181 00:12:38,583 --> 00:12:41,875 Pencetak home-run, pertandingan pertama, kejuaraan dunia? 182 00:12:41,958 --> 00:12:43,708 Bantu kami, Narcisco. Di mana dia? 183 00:12:43,791 --> 00:12:46,166 Kita ke kantor saja dan buat pernyataan. 184 00:12:46,291 --> 00:12:48,708 Tunggu. Ini wewenang kami. 185 00:12:48,791 --> 00:12:52,500 Dia menggores wajahku. Kurasa aku berdarah. 186 00:12:52,583 --> 00:12:56,458 Mobilnya ditabrakkan, jadi dia ambil mobilku, mobil Lamborghini-ku. 187 00:12:56,541 --> 00:12:58,750 Dia pergi ke mana? 188 00:12:59,666 --> 00:13:04,166 Ada pistol di mobil itu, semuanya legal, ada izinnya. 189 00:13:04,250 --> 00:13:06,875 - Narcisco, di mana dia? - Entahlah. 190 00:13:06,958 --> 00:13:08,833 Dia terus berteriak tentang malaikat kecilnya. 191 00:13:08,916 --> 00:13:11,375 Dia ingin bertemu dengannya. 192 00:13:11,458 --> 00:13:13,541 Putranya, Michael. 193 00:13:16,125 --> 00:13:19,833 - Dia mencuri mobilku! - Lapor ke polisi sungguhan. 194 00:13:23,958 --> 00:13:27,583 Jane, Lisbon ingin kita kembali ke kantor. 195 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 Jane, salah jalan. 196 00:13:54,208 --> 00:13:56,750 Apa yang kaulakukan? 197 00:14:03,291 --> 00:14:05,458 Kau lihat itu? 198 00:14:09,000 --> 00:14:14,208 Katanya tak ada musim di California, tapi ini seperti musim gugur. 199 00:14:16,625 --> 00:14:21,125 - Tidak. Tampaknya kau butuh dokter. - Aku sedikit pusing. 200 00:14:28,125 --> 00:14:30,208 Sekali lagi. 201 00:14:33,208 --> 00:14:36,083 Baiklah, Jagoan. 202 00:14:36,166 --> 00:14:40,291 Wanita, ketiga dalam barisan. 203 00:14:42,583 --> 00:14:47,791 Baru jadi ibu, baru menikah. Salah satu liburan pertamanya. 204 00:14:49,875 --> 00:14:52,166 Pria itu akan membelikannya cincin yang lebih baik. 205 00:14:52,250 --> 00:14:56,041 - Siapa? - Khusus anggota. 206 00:14:59,291 --> 00:15:02,625 Mereka harus menikah. 207 00:15:04,291 --> 00:15:07,416 Ya, itu baru anakku. 208 00:15:07,500 --> 00:15:11,625 Kau bisa membaca pikiran, tak diragukan lagi. 209 00:15:18,250 --> 00:15:19,833 Jane? 210 00:15:23,041 --> 00:15:25,250 Aku baik-baik saja. 211 00:15:32,916 --> 00:15:36,375 Snake dan Scotty akan melempar bola, jangan lewatkan itu. 212 00:15:36,458 --> 00:15:41,833 Michael, Ibu minta maaf. Apa yang telah Ibu lakukan? 213 00:15:47,500 --> 00:15:50,541 Ny. Sloop? 214 00:15:50,625 --> 00:15:53,958 Aku sedang bersama putraku. 215 00:15:54,041 --> 00:15:57,666 Ny. Sloop, kami mau bicara denganmu, tentang suamimu. 216 00:15:57,750 --> 00:16:02,666 Tidak. Kalian harus pergi. Sungguh. 217 00:16:05,083 --> 00:16:08,083 Kalian tak paham? Ini pribadi. 218 00:16:14,958 --> 00:16:17,333 Aku tak ingin bicara. Aku hanya... 219 00:16:18,291 --> 00:16:23,708 Aku hanya ingin mengakhirinya. Kumohon, tinggalkan aku sendiri. 220 00:16:23,791 --> 00:16:28,291 - Maaf, kami tak bisa lakukan itu. - Lakukanlah, kumohon. 221 00:16:29,666 --> 00:16:31,541 Karena aku... 222 00:16:32,750 --> 00:16:36,333 - Entah aku harus apa lagi. - Ny. Sloop. 223 00:16:36,416 --> 00:16:38,625 Astaga, aku menyesal. 224 00:16:38,708 --> 00:16:43,291 Aku belum punya anak. Aku tak bisa bayangkan kehilanganmu. 225 00:16:43,375 --> 00:16:47,208 Kau tak bisa, jadi hentikanlah. 226 00:16:48,458 --> 00:16:53,291 Kumohon, jangan ganggu aku. Berhenti bicara. 227 00:16:55,208 --> 00:16:58,708 Aku tak akan berhenti, aku tak bisa. 228 00:17:00,666 --> 00:17:05,791 - Adikku, dia sepertimu. - Aku tak ingin mendengarnya. 229 00:17:05,875 --> 00:17:10,708 Dia ingin mengakhirinya, demi dirinya. 230 00:17:12,125 --> 00:17:16,333 Itu selalu tentang dirinya, dia tak ingin bicara padaku. 231 00:17:16,416 --> 00:17:19,708 - Tentang apa? - Tentang segalanya. 232 00:17:19,791 --> 00:17:26,041 Padahal aku kakaknya. Tidak padaku atau pada siapa pun. 233 00:17:27,583 --> 00:17:31,291 Dia hanya mengakhirinya, demi dirinya. 234 00:17:31,375 --> 00:17:34,750 Entah aku harus apa lagi. 235 00:17:36,375 --> 00:17:39,958 - Berikan pistolnya. - Tidak. 236 00:17:41,583 --> 00:17:44,375 Letakkan. 237 00:17:44,458 --> 00:17:49,291 Kau tak mau melakukannya, tidak di sini. Berikan pistolnya. 238 00:17:52,416 --> 00:17:57,375 - Maafkan Ibu, Michael. - Tak apa-apa. 239 00:18:02,208 --> 00:18:04,625 Jangan sekarang, kau tahu itu. 240 00:18:08,625 --> 00:18:13,250 Aku sedang sibuk. Percobaan adikmu hari ini. 241 00:18:13,333 --> 00:18:15,916 Tak mungkin. 242 00:18:17,416 --> 00:18:19,541 Sampai nanti. 243 00:18:23,291 --> 00:18:26,208 Tadi anak tertuaku. 244 00:18:26,291 --> 00:18:29,333 Dia pelempar bola, seperti Snake. 245 00:18:29,416 --> 00:18:33,291 Dia sama hebatnya, tapi usianya 22 tahun. 246 00:18:33,375 --> 00:18:36,291 Bagi usia pemain bisbol, dia sudah tua. 247 00:18:36,375 --> 00:18:38,708 Benar, tim bisbol profesional menyukai usia muda. 248 00:18:38,791 --> 00:18:43,333 Seperti Snake, dia punya banyak waktu untuk berkembang. 249 00:18:47,791 --> 00:18:50,416 Ada kemajuan, kemungkinan istrinya. 250 00:18:52,875 --> 00:18:56,708 Apa itu? Dia baru melempar forkball? 251 00:18:56,791 --> 00:19:01,333 Itu "slider", kita harus pergi. Lisbon ingin kau melihat istrinya. 252 00:19:01,416 --> 00:19:03,958 Aku masih sedikit pusing. 253 00:19:04,041 --> 00:19:07,583 Kau pergilah. Aku akan cari tumpangan. 254 00:19:07,708 --> 00:19:10,333 Orang senang berkendara denganku. 255 00:19:12,791 --> 00:19:17,000 Aku tak temukan kuaci. Itu tak sama. 256 00:19:18,083 --> 00:19:21,791 - Leslie, di mana kau semalam? - Kami ke bioskop. 257 00:19:21,875 --> 00:19:26,166 Aku tak ingat bioskop yang mana. 258 00:19:26,250 --> 00:19:28,333 Kau tak boleh minum ini saat minum alkohol. 259 00:19:28,416 --> 00:19:34,083 Saat itu sangat ribut, banyak suara senjata, helikopter dan teriakan. 260 00:19:34,166 --> 00:19:37,083 Terlalu banyak teriakan. 261 00:19:37,166 --> 00:19:40,833 Obat ini harusnya membuatku tenang. 262 00:19:40,916 --> 00:19:44,208 Satu pil sehari. Itu kata dokter. Itu akan membuat lebih baik. 263 00:19:44,291 --> 00:19:48,458 - Leslie, kau temui Barney semalam? - Temui Barney? 264 00:19:49,833 --> 00:19:54,208 Tn. Zen? Tn. Sambutan? 265 00:19:56,041 --> 00:19:58,208 Kenapa aku harus melakukan itu? 266 00:20:00,458 --> 00:20:04,750 - Ceritakan tentang Narcisco. - Narcisco? 267 00:20:09,000 --> 00:20:13,583 Dia salah satu pemain Barney. Terkadang aku tidur dengan mereka. 268 00:20:13,666 --> 00:20:17,541 Kau tahu itu? Kadang aku melakukannya. 269 00:20:17,625 --> 00:20:22,875 Untuk membuat Barney marah. Tapi dia bahkan tak peduli. 270 00:20:24,625 --> 00:20:28,666 Dia berputar-putar. Tapi kurasa dia akan menyerah. 271 00:20:29,916 --> 00:20:35,250 Tadi kau sangat menakjubkan. Aku hanya ingin mengatakannya. 272 00:20:36,833 --> 00:20:41,666 - Terima kasih. - Boleh aku tanya sesuatu? 273 00:20:41,750 --> 00:20:46,708 - Aku tak punya adik. - Tidak. Aku tak ingat kau punya. 274 00:20:46,791 --> 00:20:50,250 Itu terucap begitu saja. 275 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 Ayolah. 276 00:21:01,500 --> 00:21:03,625 Ayo! 277 00:21:05,083 --> 00:21:07,541 Apa itu? 278 00:21:07,625 --> 00:21:11,333 Ayo, Scotty! Apa yang kau pikirkan? 279 00:21:11,416 --> 00:21:16,083 Dia terlalu mengaturnya. Anak itu bisa melempar. 280 00:21:16,166 --> 00:21:19,916 Dia juga bisa memukul. Semalam dia pukul lemparanku 3 kali. 281 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Memukul lemparan slider-ku. Tak ada yang bisa memukul slider-ku. 282 00:21:23,083 --> 00:21:25,125 Pria itu akan membunuh angsa emasnya. 283 00:21:25,208 --> 00:21:29,500 Scotty bermain seperti ini sekarang, bayangkan saat dia 18 atau 20 tahun. 284 00:21:29,583 --> 00:21:33,666 Dia akan jadi lebih baik. Menakjubkan, ya? 285 00:21:50,916 --> 00:21:52,833 Di sana. 286 00:21:55,583 --> 00:22:00,166 Ayah habiskan 3 hari yang panjang di RS jelek itu. 287 00:22:00,250 --> 00:22:05,291 Mencari sasaran, persiapkan permainannya. 288 00:22:05,375 --> 00:22:09,500 Lalu kini, saatnya untuk dibayar. 289 00:22:39,000 --> 00:22:42,666 Kami menunggumu! Apa kabar? 290 00:22:43,916 --> 00:22:47,291 - Ayo, Cho! - CBI, berhenti! 291 00:22:47,375 --> 00:22:49,625 Kembali ke sini! 292 00:23:10,333 --> 00:23:16,375 Leslie, kami sudah cari tahu di 5 bar dekat pantai, nihil. 293 00:23:19,333 --> 00:23:22,333 Setelah nonton, aku bertengkar dengan Narcisco. 294 00:23:22,416 --> 00:23:25,583 Lalu aku ke rumahnya Barney. 295 00:23:25,666 --> 00:23:30,375 Dia tidur di kebunnya. 296 00:23:30,458 --> 00:23:32,958 - Dia tak mau bicara denganku. - Leslie... 297 00:23:33,041 --> 00:23:38,333 Aku istrinya, ibu dari anaknya. Bukankah harusnya dia bicara padaku? 298 00:23:46,083 --> 00:23:48,500 Dia di sana semalam, tapi Barney sudah mati? 299 00:23:48,583 --> 00:23:50,375 Jika mereka nonton pukul 22.00, pasti di atas jam itu. 300 00:23:50,458 --> 00:23:53,833 Dia tahu dia sudah mati. Itu yang memaksanya melakukan itu. 301 00:23:53,916 --> 00:23:59,375 Aku tak membunuhnya. Aku tak bisa, bahkan jika aku ingin. 302 00:23:59,458 --> 00:24:02,791 Apa yang akan kukatakan pada Michael? 303 00:24:02,875 --> 00:24:05,625 - Kau harus lepaskan dia. - Ke mana? 304 00:24:05,708 --> 00:24:08,708 Bahkan jika dia tak membunuhnya, dia butuh bantuan. 305 00:24:10,250 --> 00:24:14,458 - Celanamu sobek. - Ada saksi dengan masalah imigrasi. 306 00:24:14,541 --> 00:24:17,708 Seorang pemain bisbol, dia sangat marah dengan Tn. Sloop. 307 00:24:17,791 --> 00:24:20,958 - Kemarin sore? - Dia berteriak, keras. 308 00:24:21,041 --> 00:24:25,041 Dia bilang Tn. Sloop mencuri, dan Tn. Sloop diam saja. 309 00:24:25,125 --> 00:24:28,958 Dia pergi, tapi pemain bisbol itu mengikutinya dengan marah. 310 00:24:29,041 --> 00:24:30,750 Begitu saja? 311 00:24:32,916 --> 00:24:37,416 Tn. Sloop masuk ke trailer-nya, lalu keluar dan menunjukkan berkas. 312 00:24:37,500 --> 00:24:40,625 Lalu pemain bisbol itu menjadi diam. Saat itulah aku pergi. 313 00:24:40,708 --> 00:24:44,833 Tapi dia bisa kenali pemain itu jika dia melihatnya lagi. 314 00:24:44,916 --> 00:24:46,666 Ya. 315 00:24:50,666 --> 00:24:53,833 Baiklah. Berbarislah menghadap ke cermin. 316 00:24:57,625 --> 00:24:59,625 Tidakkah kau paham? Ini hari terbesar di hidup mereka. 317 00:24:59,708 --> 00:25:02,750 Hari ini kepala Barney Sloop dipukul, Tn. Gallidos. 318 00:25:02,833 --> 00:25:05,375 Ini juga hari besar baginya. 319 00:25:21,625 --> 00:25:24,333 - Dia. - Kau yakin? 320 00:25:24,416 --> 00:25:26,750 Yang di ujung. 321 00:25:26,833 --> 00:25:29,541 - Itu tak benar. - Ayah. 322 00:25:29,625 --> 00:25:31,875 Ayah bisa tangani ini. 323 00:25:33,791 --> 00:25:36,583 Putraku tak berbohong. Jika dia bilang tak lakukan... 324 00:25:36,666 --> 00:25:39,250 Aku melakukannya. 325 00:25:39,333 --> 00:25:42,333 Aku menemuinya, tapi tak membunuhnya. 326 00:25:42,416 --> 00:25:45,625 - Apa yang kalian perdebatkan? - Ayah tak percaya. 327 00:25:45,708 --> 00:25:47,791 - Kau bohong pada Ayah? - Tn. Sinclair, sudahlah. 328 00:25:47,875 --> 00:25:51,208 Maafkan aku telah mengecewakan Ayah. 329 00:25:52,333 --> 00:25:55,375 Apa yang kalian perdebatkan? Apa yang dicuri Barney? 330 00:25:55,458 --> 00:25:58,666 Dia tak akan bicara sepatah kata pun karena kami pergi sekarang. 331 00:25:58,750 --> 00:26:01,333 - Tn. Fitch. - Scotty berdebat dengan Barney... 332 00:26:01,416 --> 00:26:05,958 Beberapa jam sebelum pembunuhan. Kau tak ada bukti untuk menahannya. 333 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 Belum. 334 00:26:17,333 --> 00:26:21,666 Dia berdebat dengan Barney. Dia marah lalu berbohong soal itu. 335 00:26:21,750 --> 00:26:25,000 Siapa yang jamin Scotty tak kembali malam itu dan membunuh Barney? 336 00:26:25,125 --> 00:26:28,250 Anak itu bukan pelakunya. Dia marah pada ayahnya, bukan pada Sloop. 337 00:26:28,333 --> 00:26:31,166 Jika kau pikir dia melakukannya, periksa saja kameranya. 338 00:26:31,250 --> 00:26:34,916 - Kamera apa? - Kamera lapangan bisbol. 339 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 Snake bilang dia dan Scotty berada di sana malam itu. 340 00:26:37,666 --> 00:26:42,625 Ternyata Scotty bisa tangani lemparan slider Snake dengan baik. 341 00:26:42,708 --> 00:26:45,541 - Kau yakin baik-baik saja? - Ya. 342 00:26:45,625 --> 00:26:49,916 Kamera pengawas, pasti ada catatan waktunya. 343 00:26:50,000 --> 00:26:54,916 Pengelola bioskop di Castine City ingat ada yang bertengkar di lobi. 344 00:26:55,000 --> 00:26:58,166 Wanitanya berteriak karena filmnya terlalu keras, pukul 22.00. 345 00:26:58,250 --> 00:27:01,666 - Terdengar tak asing? - Beri dia foto Leslie dan Narcisco. 346 00:27:01,750 --> 00:27:04,333 Jika dia kenali mereka, biarkan mereka keluar juga. 347 00:27:04,416 --> 00:27:08,708 Kita membebaskan orang, padahal harusnya kita tangkap orang. 348 00:27:18,500 --> 00:27:21,083 Kami sudah mencoba semuanya. 349 00:27:21,166 --> 00:27:24,791 Dia selesaikan jadwal kemoterapi keempatnya minggu lalu. 350 00:27:27,458 --> 00:27:30,583 Lalu tumor di paru-parunya semakin berkembang. 351 00:27:30,666 --> 00:27:34,916 - Baju yang keren. - Terima kasih. 352 00:27:42,916 --> 00:27:48,291 Dokter tak bisa berbuat apa-apa. Hanya membuatnya nyaman saja. 353 00:27:48,375 --> 00:27:53,750 Aku tahu. Itu pasti sulit. 354 00:27:53,833 --> 00:27:57,083 Jadi, saat kudengar soal kristal itu... 355 00:27:57,208 --> 00:28:00,708 Benar, kristalnya. 356 00:28:20,416 --> 00:28:22,958 Apa itu akan berguna? 357 00:28:25,250 --> 00:28:27,958 Itu akan mengecilkan tumornya? 358 00:28:29,416 --> 00:28:31,625 Amatilah. 359 00:28:31,708 --> 00:28:34,750 Tentukan sendiri. 360 00:28:41,250 --> 00:28:43,291 Patrick? 361 00:28:55,291 --> 00:28:57,208 Nak? 362 00:29:02,291 --> 00:29:04,500 Maafkan aku. 363 00:29:04,583 --> 00:29:06,958 Patrick! 364 00:29:08,541 --> 00:29:12,041 Ada apa? 365 00:29:12,125 --> 00:29:16,041 Ini proses yang memusingkan. 366 00:29:16,125 --> 00:29:19,541 Dia hanya butuh udara segar. 367 00:29:19,625 --> 00:29:21,958 Tak akan lama. 368 00:29:29,333 --> 00:29:31,958 - Berdiri dan kembali ke dalam. - Aku tak bisa melakukannya. 369 00:29:32,041 --> 00:29:33,791 - Berdiri! - Aku tak bisa. 370 00:29:33,875 --> 00:29:38,250 Bagian mana? Bagian mana yang tak bisa kaulakukan? 371 00:29:38,333 --> 00:29:41,375 Tipuannya? Itu mudah. Ayah lakukan hal yang sulit. 372 00:29:41,458 --> 00:29:44,416 Ayah menaruh uang di tenda. Kau hanya perlu mengambilnya. 373 00:29:44,500 --> 00:29:49,583 Dia sekarat. Kita mencuri dari gadis sekarat. 374 00:29:49,666 --> 00:29:53,750 Nyatanya kita semua sekarat. Apa yang kita beri padanya... 375 00:29:53,833 --> 00:29:59,958 Mungkin dia akan mati hari Selasa, jadi yang kita beri adalah harapan. 376 00:30:00,041 --> 00:30:02,666 - Kau mengerti? - Aku tak bisa melakukannya. 377 00:30:04,708 --> 00:30:06,250 Baiklah. 378 00:30:07,500 --> 00:30:10,875 Kau bergabung atau tidak? 379 00:30:10,958 --> 00:30:15,583 Kau pecundang atau seseorang yang memanfaatkan pecundang? 380 00:30:15,666 --> 00:30:21,000 Kau tak bisa mundur begitu saja saat moralmu tersentuh, saat tak berani. 381 00:30:21,083 --> 00:30:24,958 Ayah tak pernah mundur. Ayah sudah lama membawamu. 382 00:30:25,041 --> 00:30:29,333 Dan ini tak mudah, Nak. Tak ada yang suka anak cenayang tua. 383 00:30:29,416 --> 00:30:33,500 Celana pendek tak bagus untuk anak yang sudah harus bercukur. 384 00:30:33,583 --> 00:30:35,583 Sekarang... 385 00:30:36,916 --> 00:30:40,375 Kau akan butuh peran baru. 386 00:30:40,458 --> 00:30:46,333 Kau akan usahakan itu sendirian? Kau akan bekerja sendiri? 387 00:30:48,833 --> 00:30:51,000 Ya atau tidak, Nak? 388 00:30:51,083 --> 00:30:56,541 Kau ikut? Bersama Ayah? Katakan sekarang juga. 389 00:31:11,666 --> 00:31:14,166 Pukul 19.21, terakhir kali kita melihatnya. 390 00:31:14,250 --> 00:31:17,916 Salah satu dari mereka bisa kembali untuk membunuh Barney. 391 00:31:18,000 --> 00:31:19,291 Kau mau ke mana? 392 00:31:19,416 --> 00:31:22,750 Akademi bisbol. Aku habis berpikir. Bukankah kita harus selesaikan ini? 393 00:31:22,833 --> 00:31:25,041 Rigsby dan Van Pelt sedang bicara dengan menajer bioskop sekarang. 394 00:31:25,125 --> 00:31:28,958 Istrinya? Bukan dia. Senjata pembunuhnya tongkat bisbol. 395 00:31:29,041 --> 00:31:33,750 Tongkat bisbol, akademi bisbol. Masuk akal. 396 00:31:33,833 --> 00:31:36,041 - Kau tahu siapa pembunuhnya? - Menurutmu? 397 00:31:36,125 --> 00:31:42,125 Kurasa kau tanya hal itu untuk buat aku berpikir kau tahu padahal tidak. 398 00:31:42,208 --> 00:31:45,666 - Cho? - Tongkat, sekolah, tak masuk akal. 399 00:31:45,750 --> 00:31:48,166 Bagus, kita semua pergi. 400 00:31:54,875 --> 00:31:57,958 Semuanya, harap dengarkan. 401 00:31:58,041 --> 00:32:03,500 Sebelum kita mulai, aku ingin bicara beberapa hal mengenai Barney Sloop. 402 00:32:05,125 --> 00:32:08,875 Dia rekan yang hebat, teman yang hebat bagi kita semua. 403 00:32:08,958 --> 00:32:16,000 Dan yang terpenting, teman baik bagi permainan bisbol. 404 00:32:16,083 --> 00:32:19,250 Mari kita tundukkan kepala. 405 00:32:23,208 --> 00:32:25,166 Selesai. 406 00:32:25,250 --> 00:32:28,250 Itu membawa kita pada Snake Gallidos dan Scotty Sinclair. 407 00:32:28,333 --> 00:32:31,250 Peninggalan dan mungkin penemuan Barney yang terakhir dan terhebat. 408 00:32:31,333 --> 00:32:34,291 Dua pelempar bola dengan potensi keuntungan yang besar. 409 00:32:34,375 --> 00:32:38,333 Dalam beberapa menit, kalian akan melihat masa depan. 410 00:32:38,416 --> 00:32:43,041 Sementara itu, nikmati makanan dan minum bir ini. 411 00:32:43,125 --> 00:32:46,333 Lalu pastikan kalian membawa buku cek kalian. 412 00:32:49,708 --> 00:32:51,791 Sedang apa kau di sini? 413 00:32:51,875 --> 00:32:56,375 Kami pikir kalian lega saat tahu kalian tak bersalah. 414 00:32:56,500 --> 00:33:00,333 Kalian bisa tenang. Keluarlah dan tampil yang bagus. 415 00:33:00,416 --> 00:33:03,083 - Kalian akan jadi bintang besar. - Benar, Sayang. 416 00:33:03,166 --> 00:33:08,458 Wanita, mobil, pujian, uang banyak, semuanya ada untuk kalian. 417 00:33:08,541 --> 00:33:12,083 Siapa yang peduli jika ayah kalian sedikit mencuri, 'kan? 418 00:33:13,708 --> 00:33:16,625 - Dia tak mencuri. - Benarkah? 419 00:33:17,666 --> 00:33:20,791 Ya, dia hanya membuat rekening bank baru. 420 00:33:22,333 --> 00:33:26,625 Itu yang Barney katakan padamu dan berdebat, menuduhnya mencuri. 421 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 Bahwa ayahmu buat rekening baru tanpa memberitahumu. 422 00:33:29,416 --> 00:33:33,916 - Kurasa kau tak membantu. - Kalian berdua punya bakat. 423 00:33:34,000 --> 00:33:39,333 Pertanyaannya, apa yang akan kalian lakukan dengan bakat itu? 424 00:33:39,416 --> 00:33:42,375 - Bermain bisbol? - Benar. Kau akan bermain bisbol. 425 00:33:42,458 --> 00:33:44,791 Kalian menjadi bintang iklan sabun. Kalian akan diperalat. 426 00:33:44,875 --> 00:33:47,500 Tidak, bukan sabun. Merk cologne-ku sendiri. 427 00:33:47,583 --> 00:33:51,333 - Snake untuk pria. - Terdengar bagus. 428 00:33:51,416 --> 00:33:54,416 Kami akan jual diri kami. Apa lagi yang harus kami lakukan? 429 00:33:54,500 --> 00:33:58,958 Maksudku yang kalian jual bakat kalian bukan jiwa kalian. 430 00:33:59,041 --> 00:34:01,458 Jangan biarkan orang lain kendalikan hidup kalian, bahkan ayah kalian. 431 00:34:01,541 --> 00:34:03,750 Dan percayalah, aku paham yang kubicarakan. 432 00:34:03,833 --> 00:34:06,000 Benarkah? 433 00:34:06,083 --> 00:34:09,791 - Apa bakatmu, Pak Tua? - Aku? 434 00:34:12,291 --> 00:34:15,625 Aku membaca pikiran dan sering kali aku menyalahgunakannya. 435 00:34:15,708 --> 00:34:18,333 Membaca pikiran? Yang benar saja. 436 00:34:18,416 --> 00:34:22,500 Aku memang sungguhan. Kebanyakan orang membaca buku. 437 00:34:22,583 --> 00:34:25,875 - Aku membaca pikiran. - Baik, apa yang kupikirkan? 438 00:34:25,958 --> 00:34:28,166 Kau berpikir, "Sial, kuharap dia tak bisa baca pikiran." 439 00:34:28,250 --> 00:34:32,500 "Jika tidak aku akan dapat masalah sekarang." Benar? 440 00:34:34,625 --> 00:34:38,916 Baiklah. Cho, tolong berikan pensil itu. 441 00:34:40,541 --> 00:34:42,583 Scotty, konsentrasi. 442 00:34:42,666 --> 00:34:44,666 Pikirkan tanggal lahirmu, jangan beri tahu aku. 443 00:34:44,750 --> 00:34:49,041 Tanggal, bulan, tahun. Konsentrasi. 444 00:34:49,125 --> 00:34:51,958 - Baik, aku sedang melakukannya. - Dia hanya mempermainkan kita. 445 00:34:52,041 --> 00:34:57,166 - Ayo, kita harus pergi. - Aku sedang membaca pikirannya. 446 00:35:06,958 --> 00:35:09,375 Baiklah, aku tahu. 447 00:35:15,958 --> 00:35:18,250 Kapan tanggal lahirmu, Scotty? 448 00:35:18,333 --> 00:35:23,250 10 April 1992. 449 00:35:23,333 --> 00:35:26,166 Kau mau taruhan berapa jika aku bisa baca pikiran? 450 00:35:26,250 --> 00:35:30,958 Kau akan jadi pemain bisbol besar, hasilkan banyak uang. 451 00:35:31,041 --> 00:35:35,041 Berapa uang yang akan kau pertaruhkan bahwa aku bisa baca pikiran? 452 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 - Tak mungkin. - Snake, kau ingin bergabung? 453 00:35:38,000 --> 00:35:40,458 Cho tak akan ikut campur. Dia lebih tahu. 454 00:35:40,541 --> 00:35:43,958 - Tunjukkan padaku. - Tak mungkin. Ayo, tunjukkan. 455 00:35:49,541 --> 00:35:52,041 Baiklah, itu tadi luar biasa. 456 00:35:52,125 --> 00:35:55,708 - Mungkin dia baca di suatu tempat. - Snake, ini bakatku. 457 00:35:55,791 --> 00:35:58,125 Kau mau mencoba? 458 00:35:58,208 --> 00:36:01,625 Tanggal lahirmu. Pikirkan saja. Tak apa-apa. 459 00:36:03,333 --> 00:36:06,541 Aku harus pemanasan. Ayo. 460 00:36:06,625 --> 00:36:09,958 Baiklah, mungkin lain kali. Semoga berhasil. 461 00:36:10,041 --> 00:36:13,083 - Terima kasih. - Sama-sama. 462 00:36:15,500 --> 00:36:18,750 - Untuk apa itu tadi? - Hanya memastikan dugaan. 463 00:36:29,125 --> 00:36:31,875 - Kau baik-baik saja? - Ya. 464 00:36:31,958 --> 00:36:34,083 Beri aku waktu sejenak, akan kuakhiri kasus ini. 465 00:36:34,166 --> 00:36:37,083 - Ayahku membenci bisbol. - Kau harus lupakan itu. 466 00:36:37,166 --> 00:36:41,333 Lagi pula, mungkin kau tak bisa sampai liga utama. 467 00:36:47,291 --> 00:36:50,208 Kristal ini berasal dari Mesir kuno. 468 00:36:50,291 --> 00:36:53,875 Kemampuan menyembuhkannya melegenda. 469 00:36:53,958 --> 00:36:59,458 Di mana ada penyakit, ini akan membawa kesehatan. 470 00:36:59,541 --> 00:37:02,750 Ini mungkin sulit untuk dilihat. 471 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 Tidak, jangan. 472 00:37:10,916 --> 00:37:14,958 Lalu saat kristalnya digunakan... 473 00:37:15,041 --> 00:37:18,791 Luka bakarnya sembuh. 474 00:37:22,333 --> 00:37:26,958 Hal yang sama terjadi pada tumor, tumornya menghilang. 475 00:37:27,041 --> 00:37:31,125 - Aku menginginkannya. - Kami di sini tiga hari ke depan. 476 00:37:31,208 --> 00:37:33,000 Kau bisa membuat janji sebanyak yang kau mau. 477 00:37:33,083 --> 00:37:38,583 Tidak! Aku ingin kristalnya, aku ingin membelinya. 478 00:37:38,666 --> 00:37:43,500 - Itu mustahil, Nyonya. - Aku bawa uang tunai. 479 00:37:43,583 --> 00:37:48,250 Maaf. Kristalnya milik keluarga kami selama 6 generasi. Aku tak bisa. 480 00:37:48,625 --> 00:37:53,291 - Kumohon. - Maafkan aku, Nyonya. 481 00:37:53,375 --> 00:37:56,500 Dia membutuhkannya. 482 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 Berikan saja padanya. 483 00:38:02,458 --> 00:38:08,458 Tolonglah. Aku memohon kepadamu. 484 00:38:15,083 --> 00:38:19,041 10 ribu dolar, Anakku. Kau hebat di dalam sana. 485 00:38:19,250 --> 00:38:24,375 Tangisan itu, itu mengagumkan. Ayah sendiri hampir percaya. 486 00:38:26,500 --> 00:38:30,708 Kau pantas mendapatkan ini, tiap sennya. 487 00:38:32,583 --> 00:38:36,791 Ayah pulang terlambat malam ini, ada permainan poker. 488 00:38:36,875 --> 00:38:40,125 Jadi doakan Ayah. 489 00:38:57,125 --> 00:39:00,541 Snake, kau pergi sebelum aku sempat baca pikiranmu. 490 00:39:00,625 --> 00:39:02,958 Apa yang kaubicarakan? Pergi, kami harus fokus. 491 00:39:03,041 --> 00:39:09,083 - Hanya ingin baca tanggal lahirnya. - 5 Maret 1992. Kau senang? 492 00:39:09,166 --> 00:39:11,708 5 Maret 1992. Itu aneh. 493 00:39:11,791 --> 00:39:15,958 Aku baca tanggal 5 Maretnya benar, tapi tahunnya salah. 494 00:39:16,041 --> 00:39:20,166 Aku tak pernah salah sebanyak itu, 5 tahun. 495 00:39:20,250 --> 00:39:24,833 - Apa yang kaulakukan? - Berarti usiamu 22 tahun. 496 00:39:24,916 --> 00:39:27,500 - Pergi dari sini. - Usiamu sama seperti kakakmu. 497 00:39:27,583 --> 00:39:30,791 - Carlos. Itu namanya, 'kan? - Tutup mulutmu! Pergi dari sini! 498 00:39:30,875 --> 00:39:32,208 Tenanglah. 499 00:39:32,291 --> 00:39:37,791 Barney tahu, 'kan? Bahwa usianya 22. Dia akan menyuruhnya pulang. 500 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 - Tutup mulutmu! - Ada apa ini? 501 00:39:40,916 --> 00:39:44,666 Jupiter bunuh Barney demi rahasiakan usia Snake yang sebenarnya. 502 00:39:44,750 --> 00:39:47,708 Astaga. Ini benar? 503 00:39:49,458 --> 00:39:53,500 Aku mencoba membujuknya, tapi dia berlalu begitu saja. 504 00:39:58,791 --> 00:40:02,791 - Ayah? - Jangan bicara apa pun, Snake. 505 00:40:02,875 --> 00:40:05,708 - Dia tak tahu apa-apa. - Tahu soal apa? 506 00:40:05,791 --> 00:40:07,375 Astaga. 507 00:40:07,458 --> 00:40:09,625 Aku tak lakukan atau katakan apa pun. 508 00:40:09,708 --> 00:40:12,625 Jupiter, jujurlah. Kami akan lepaskan anakmu. 509 00:40:12,708 --> 00:40:15,458 Benar, Tn. Fitch? 510 00:40:16,875 --> 00:40:20,958 Sebenarnya berapa usiamu, Nak? Bersumpahlah. 511 00:40:23,333 --> 00:40:27,291 - 22 tahun. - Kau mungkin punya kesempatan. 512 00:40:27,375 --> 00:40:29,541 Mungkin cadangan pelempar bola. 513 00:40:30,916 --> 00:40:34,333 Jika kau gandakan bagianku, dia boleh bermain. 514 00:40:35,625 --> 00:40:39,166 - Setuju. - Taruh tangan ke belakang. 515 00:40:39,250 --> 00:40:42,000 Kau ditahan atas pembunuhan terhadap Barney Sloop. 516 00:40:44,416 --> 00:40:46,708 - Ayah. - Kuatkan dirimu, Nak. 517 00:40:46,791 --> 00:40:52,125 Tetaplah melempar ke bawah. Jika dapat masalah, beri slider. 518 00:40:59,583 --> 00:41:02,291 Aku merasa sedikit pusing. 519 00:41:04,166 --> 00:41:08,916 Aku akan berbaring di sini. Aku baik-baik saja. 520 00:41:10,458 --> 00:41:12,166 Ayo! 521 00:41:16,083 --> 00:41:20,041 Strike tiga, kau keluar! Lemparan yang bagus. 522 00:41:21,916 --> 00:41:24,375 - Kau beruntung untuk yang itu. - Aku mengeluarkannya. 523 00:41:24,458 --> 00:41:26,208 Kau memberinya bola cepat. 524 00:41:26,291 --> 00:41:29,541 Jangan gunakan itu sebagai jalan keluar, tidak di situasi ini. 525 00:41:29,625 --> 00:41:33,875 - Tapi aku mengeluarkannya. - Kita bicarakan ini nanti. 526 00:41:35,083 --> 00:41:40,083 - Ayah akan membuat kesepakatan. - Tidak. 527 00:41:40,166 --> 00:41:43,083 Aku sudah menyewa agen. 528 00:41:53,041 --> 00:41:57,166 - Ayo, ke dokter. - Kenapa? Kau tak enak badan? 529 00:41:57,250 --> 00:42:00,166 Bukan, tapi kau. Kata Cho kau hampir pingsan. 530 00:42:00,250 --> 00:42:02,041 Aku hanya pura-pura. 531 00:42:02,125 --> 00:42:04,708 Aku benci adegan dramatis ini. Anak malang. 532 00:42:04,791 --> 00:42:06,958 Pembohong. Kau hanya tak ingin ke dokter. 533 00:42:07,041 --> 00:42:10,291 Dokter akan bilang apa? Kepalamu terbentur, hati-hatilah. 534 00:42:10,375 --> 00:42:12,208 Kau harus dirontgen. 535 00:42:12,291 --> 00:42:15,708 Kini kau berusaha membujukku. Sepertinya bagus. 536 00:42:15,791 --> 00:42:18,041 Kau baik-baik saja? 537 00:42:18,125 --> 00:42:20,291 Aku hanya bercanda.