Original subtitles

~acs~ İyi seyirler dilerim

Ben Volcanica'yım.

Kadim yemine dayanarak, senin iradeni sorgulayacağım.

İlahi Ejderha Volcanica...

Ş-Şey, Volcanica,

ben birinci katın testini yapmaya geldim.

Bu test ne kadar zor olacak bilmiyorum ama,

eğer üzerime düşeni yapmazsam,

Subaru ve diğerlerinin başı belaya girecek.

O yüzden elinden geleni ardına koyma!

Kulenin zirvesine ulaşan sen,

birinci kata ayak basan mutlak güç arayışındaki kişi.

Ben Volcanica'yım.

Kadim yemine dayanarak, senin iradeni sorgulayacağım.

Hm?

Yoksa henüz kendimi tanıtmadığım için mi?

Özür dilerim.

Ben Emilia, sadece Emilia.

Şu anda pek çok insan beni hatırlamıyor,

o yüzden kim olduğumu nasıl kanıtlayacağımdan pek emin değilim,

ama ben Emilia'yım!

Soğuk...

Kulenin zirvesine ulaşan sen,

birinci kata ayak basan mutlak güç arayışındaki kişi.

Ben Volcanica'yım.

Kadim yemine dayanarak, senin iradeni sorgulayacağım.

Bekle, yoksa çok yaşlandın da artık testi mi hatırlamıyorsun?

Hey, Volcanica.

Kulenin zirvesine ulaşan sen,

birinci kata ayak basan mutlak güç arayışındaki kişi.

Ben Volcanica'yım.

- Aman, bu böyle olmayacak! - Kadim yemine dayanarak, senin iradeni sorgulayacağım.

- Bana sıradakinin ne olduğunu söylemen gerekiyordu! - Kadim yemine dayanarak, senin iradeni sorgulayacağım.

Bekle, orada bir şey mi var?

Biliyordum. Şu sütunda bir şey var.

Tereddüt etme lüksüm yok.

Ciddileşmem gerekecek.

Buz Kılıcı Sanatları

ve sadık buz askerlerim!

Bana gücünüzü verin!

Geliyorum uykucu!

Bir an önce uyansan iyi edersin!

Kesinlikle karşı konulmaz!

Abla gerçekten de bizim için mükemmel bir ziyafet!

İyi, harika.

Güzel, muazzam, inanılmaz.

Harika değil mi?

Çılgınca iyi, resmen etkileyici,

ve tam olarak da bu kadar iyi olduğu için...

Tıkınırız! Ziyafet çekeriz!

Hâlâ en iyi formumdan çok uzağım,

ama bu tam da Barusu'nun dediği gibi.

Herkes görev başına.

İşte bu yüzden, Ram,

omuzlarındaki yükün bir kısmını ben alacağım.

Bu Aslan Yürek adında bir Otorite.

Yani temel olarak, benim durumum ne kadar iyi olursa,

sen de o kadar çok acı çekersin.

Sanırım az önce nükleer butonu sahip olması gereken en son kişiye verdim.

Aptalca.

Asla kendimi tutmadığımı biliyorsun, değil mi?

Bana uyar.

Sadece şu Oburluğu uçur gitsin, tamam mı?

Çok uzun süremem, yoksa Barusu ölür.

Seni öldürse bile dayan, Barusu.

Rem'i ağlatma.

Subaru!

Bu Ram'dan gelen bir geri tepme mi, acaba?

Bir şekilde dayanacağım.

Ne de olsa bu abla ve benim ortak çabamız.

Şimdi birlikte!

Odaklan, Bayım!

Eğer sen ve Beatrice düşerseniz, her şey biter!

Biliyorum, biliyorum.

Söylesene, Meili.

Buradaki işimiz bittiğinde ailenin bir parçası olmak ister misin?

Tanrım, odaklan dedim!

Sen delisin.

Şimdi ben de bir aptal gibi hissediyorum.

Şimdi!

Meili!

Bu hiçbir şey.

Bizi uçurup götürebileceğini mi sanıyorsun?

Bu işe yaramaz!

Biz uzayda sabitlendik, anlıyor musun.

Senin rüzgârların bile bizi kımıldatamaz, Abla!

Çok kötü!

Sen ciddi misin, Abla?

Gerçekten mi?

Tıpkı Barusu gibi konuşuyorsun.

Artık seni pestil gibi ezerken hiçbir vicdan azabı çekmeyeceğim.

Ee? Şimdiden pişman oldun mu?

Ee? Şimdiden pişman oldun mu?

Ee? Şimdiden pişman oldun mu?

Güneş Tutulması!

Şekil değiştirmenin Şehvet'in numarası olduğunu sanıyordum.

Benim oyunlara ayıracak vaktim yok.

Şimdiye kadar Oburluk olarak tükettiğin her şeyi geri ver.

- Eğer verirsen... - Eğer verirsek, sonra ne olacak?

Gitmemize izin mi vereceksin?

Hayır. Eğer verirsen, seni hemen öldürürüm.

İyi bir anlaşma, değil mi?

Binlerce kez ölmeyi hak ediyorsun, ama sadece bir kez ölmenle yetineceğim.

Ama bir şeyler uyuşmuyor.

Eğer elinde böyle bir kozun varsa, bunu çok daha önce oynayabilirdin.

Neden onu gizli tuttun?

Bunu kullanmak istememeni gerektiren bir neden mi var?

Bu seni bir şekilde etkiliyor mu?

Vay, vay.

Hayatımda hiç bu kadar korkutucu bir genç hanımla karşılaşmamıştım.

Ancak...

Rakibini gözlemleyen sadece sen değilsin, biliyorsun değil mi?

Bizim yaklaşımımızla...

... "bizim" büyük finalimize!

Biliyoruz, anlıyorsun ya.

Bizim bildiğimiz Abla, bir tür hile olmadan asla o şekilde hareket etmeye devam edemezdi.

Kimin daha güçlü olduğunu görmekle aslında pek ilgilenmiyoruz, anlıyorsun ya.

Kaçmaya çok hevesli, görüyorum.

Hayır, daha da önemlisi,

eğer benim Durugörü'mü biliyorsa,

öylece kaçıp gidemeyeceğini de biliyor olmalı.

Rem...

Ram!

Onları yarıp geç!

Tek önemli olan senin hayatta kalman!

Oni klanının ihtişamı...

cehenneme gidebilir.

Ama bu onlara hak ettiklerini vermeyeceğim anlamına gelmiyor.

Büyük ***!

Rem,

güvende olduğuna sevindim.

Sonunda koptu.

Rem...

Bana eziyet etmek,

bu manzarayı hafızama kazımak istiyor.

Ama onun daha fazla istediğini yapmasına izin vermeyeceğim...

Ne? Barusu öldü mü?

Hayır, öyle değil.

Başka birinin yükünün daha fazlasını omuzlamış olmalı.

Leydi Beatrice'in veya Meili'nin...

Cesaretini mi kaybettin, Ram?

Senin Rem'in Ablası olman gerekmiyor muydu?

Toprak ejderhaları harika, değil mi?

Sahiplerine karşı bu kadar çalışkan ve sadıklar.

Ama...

Ama, ama, ama, ama, ama!

Ne yazık ki karınlarımızı doyurmuyorlar.

Biz de kendimizi öldürmenin

gözlerimizi yepyeni bir ufka açacağını düşündük.

Evet, evet.

İşte "Aferin" ödülün!

Ay Tutulması anıları kullanır,

Güneş Tutulması ise avımızın ta kendisini kullanır.

Güneş Tutulmasını bugüne kadar hiç kullanmadık, o yüzden...

Bir kavganın ortasında daha da güçlenmeyi hiç beklemezdik.

Normalde, bizim gibi yaşlı bir moruk için...

...en çılgın rüyalarımızda bile asla böyle bir şey olmazdı.

Şimdi bu paha biçilemez!

Senin için, Abla...

Çok sevdiğin Rem'ini alacağız,

ve onun kendi ellerini kullanarak...

Yeter. Midemi bulandırıyorsun.

Sonunda geldin, Abla!

Biz...

Hm? Kendimiz...

Biz?

Rem ve çetesi seni bekliyordu.

Bu kadar kısa sürede inanılmaz derecede çirkinleşmişsin.

Aferin sana, Patrasche.

Rem'i al ve geri çekil.

Öyle olmaz, Abla.

O değerli bir ara sıcak.

Garnitürlerimiz olmadan ana yemeğin tadını çıkaramayız...

Geber.

Abla.

Ağla benim için, Abla.

Kız benim için, Abla.

Gülümse benim için, Abla.

Ağla.

Kudur.

Gül.

Acı çek.

Gülümse.

İncin.

Somurt.

Titret.

Kızar.

Uyukla.

Mızmızlan.

Nefes nefese kal.

Sevin.

Abla!

Bana öyle seslenmeye nasıl cüret edersin!

Abla, ah Abla...

O yüz ifadesi hiç de sana benzemiyor.

Bu...

...benim boynuzum.

Abla, ah Abla.

İyi misin?

Oh?

Ah, işte buradasın.

Hatamı düzeltiyorum.

Abla.

Şansın benden yana olmadığını düşünmüştüm.

Ama yanılmışım.

Görünüşe göre gökler bile Rem ve benim ne kadar sevimli olduğumuza vurulmuş.

Abla...

Maalesef ki kız kardeşim uyuyor.

Sinestezimiz sayesinde bunu net bir şekilde anlayabiliyorum.

Si... nestezi mi...?

Sinestezi, paylaşılan duyularımız.

Görünüşe göre Rem ve ben kız kardeşler olarak oldukça yakındık.

Sevincimizi ve öfkemizi, üzüntümüzü ve acımızı,

ve çok daha fazlasını paylaştık.

Oni klanının gücünü ve beraberinde gelen yükü bile.

Özür dilerim.

Böyle bir zamanda yükü senin omuzlamanı

sağlayan beceriksiz kız kardeşini affet.

Barusu'nun planının ihtiyaç duyduğum ipucu olması beni sinirlendiriyor, ama olsun.

Kahramanım Subaru ne yaptı...

Barusu'nun adını o yüz ve o sesle anmaya sakın cüret etme.

Karanlıkta doğanlar deliklerine geri sürünmeli.

Ağlayarak doğduysan,

öyle de ölebilirsin.

Şu an kendimi inanılmaz hissediyorum.

Çok yavaş.

Bu gidişle, bana ulaşana kadar yaşlı bir kadına dönüşeceğim.

Yine de o zaman bile hâlâ sevimli olurdum.

Art arda zıplayamıyorsun, değil mi?

Yüzünden ve o küçük numaralarından bıktım.

- Bekle... - Hayır.

Eylemlerinin sorumluluğunu al.

Düşünüyorum da,

bir erkek ve bir kız kardeşin olduğunu duydum.

Neden onlar için biraz cesaret göstermiyorsun?

Bizim...

kız kardeşimiz... yapma...

Ona dokunma, öyle mi?

Bunu isteyecek konumda olduğunu mu sanıyorsun?

Birisi sana merhamet diye yalvardığında hiç bir kez olsun dinledin mi?

A-Ama...

Bir düşün.

Çok naziksin, Abla.

Ah, lanet olsun!

Lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun!

Böyle bir şeyin gerçekten var olduğuna inanamıyoruz!

Keşke var olduğunu hiç bilmeseydik!

Onu istiyoruz!

Başka hiçbir şey istemiyoruz!

Biz etmiyoruz...

Doğru...

Doğru. Kesinlikle...

Elbette. Doğal olarak...

Nitekim...

Ve bu doğru olduğu için...

Tam olarak onu bu şekilde istediğimiz için...

Tıkınırız! Ziyafet çekeriz!

Doğru! Seni seviyoruz! Abla...

Hayır, Ram!

Seviyoruz...

Olamaz...

Cidden mi?

Bekle, lütfen bekle!

Bekle, bekle!

Azıcık daha!

Sadece biraz daha!

Biraz daha, lütfen...

Duygularımızı kabul et!

Yalvarışımıza şahit ol!

Fura.

Biz seviyo...

Kılıçla yaşayan, kılıçla ölür.

Büyüye bel bağlayanlar, büyüyle düşerler.

Ateşe güvenen herkes alevler içinde yok olur.

Ve Oni'yi arayanlar,

sonlarını Oni'nin ellerinde bulurlar.

Sen de mi Rem'i korumak istedin?

Aferin kızıma, Patrasche.

Boynuzum o gün kırıldı,

böylece bugün, tam burada,

kız kardeş olduğumuzu bilecektim.

Ne kadar aptalım.

Seni seviyorum,

RAM

RAM Rem.

RAM

Yani kuyruğun ve bacakların hâlâ iyi durumda.

Aman tanrım! Nasıl sadece aklını kaçırdın!

Sütunun tepesi! İşte orada!

Özür dilerim, Subaru!

Bu testin ne hakkında olduğunu bulmalıyım.

Bir sürü el izi mi?