1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
~acs~
İyi seyirler dilerim

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,869
Ben Volcanica'yım.

3
00:00:09,870 --> 00:00:16,580
Kadim yemine dayanarak,
senin iradeni sorgulayacağım.

4
00:00:18,570 --> 00:00:21,550
İlahi Ejderha Volcanica...

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,459
Ş-Şey, Volcanica,

6
00:00:27,460 --> 00:00:29,760
ben birinci katın testini yapmaya geldim.

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,699
Bu test ne kadar zor olacak
bilmiyorum ama,

8
00:00:35,700 --> 00:00:37,949
eğer üzerime düşeni yapmazsam,

9
00:00:37,950 --> 00:00:40,469
Subaru ve diğerlerinin başı
belaya girecek.

10
00:00:40,470 --> 00:00:43,190
O yüzden elinden geleni ardına koyma!

11
00:00:47,620 --> 00:00:51,930
Kulenin zirvesine ulaşan sen,

12
00:00:52,500 --> 00:00:56,370
birinci kata ayak basan
mutlak güç arayışındaki kişi.

13
00:01:00,550 --> 00:01:03,040
Ben Volcanica'yım.

14
00:01:03,500 --> 00:01:09,800
Kadim yemine dayanarak,
senin iradeni sorgulayacağım.

15
00:01:10,800 --> 00:01:11,839
Hm?

16
00:01:11,840 --> 00:01:15,329
Yoksa henüz kendimi
tanıtmadığım için mi?

17
00:01:15,330 --> 00:01:16,819
Özür dilerim.

18
00:01:16,820 --> 00:01:20,049
Ben Emilia, sadece Emilia.

19
00:01:20,050 --> 00:01:24,009
Şu anda pek çok insan
beni hatırlamıyor,

20
00:01:24,010 --> 00:01:27,049
o yüzden kim olduğumu nasıl
kanıtlayacağımdan pek emin değilim,

21
00:01:27,050 --> 00:01:29,410
ama ben Emilia'yım!

22
00:01:37,840 --> 00:01:38,830
Soğuk...

23
00:01:40,500 --> 00:01:44,500
Kulenin zirvesine ulaşan sen,

24
00:01:45,260 --> 00:01:48,710
birinci kata ayak basan
mutlak güç arayışındaki kişi.

25
00:01:49,590 --> 00:01:52,130
Ben Volcanica'yım.

26
00:01:52,710 --> 00:01:59,010
Kadim yemine dayanarak,
senin iradeni sorgulayacağım.

27
00:02:00,250 --> 00:02:04,660
Bekle, yoksa çok yaşlandın da
artık testi mi hatırlamıyorsun?

28
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
Hey, Volcanica.

29
00:02:09,230 --> 00:02:13,699
Kulenin zirvesine ulaşan sen,

30
00:02:13,700 --> 00:02:18,209
birinci kata ayak basan
mutlak güç arayışındaki kişi.

31
00:02:18,210 --> 00:02:20,089
Ben Volcanica'yım.

32
00:02:20,090 --> 00:02:21,849
- Aman, bu böyle olmayacak!
- Kadim yemine dayanarak, senin iradeni sorgulayacağım.

33
00:02:21,850 --> 00:02:26,510
- Bana sıradakinin ne olduğunu söylemen gerekiyordu!
- Kadim yemine dayanarak, senin iradeni sorgulayacağım.

34
00:02:32,360 --> 00:02:35,390
Bekle, orada bir şey mi var?

35
00:02:39,590 --> 00:02:41,970
Biliyordum.
Şu sütunda bir şey var.

36
00:02:47,110 --> 00:02:49,400
Tereddüt etme lüksüm yok.

37
00:02:50,150 --> 00:02:52,380
Ciddileşmem gerekecek.

38
00:02:55,330 --> 00:02:56,810
Buz Kılıcı Sanatları

39
00:02:57,740 --> 00:02:59,700
ve sadık buz askerlerim!

40
00:03:00,280 --> 00:03:01,160
Bana gücünüzü verin!

41
00:03:02,950 --> 00:03:04,959
Geliyorum uykucu!

42
00:03:04,960 --> 00:03:07,540
Bir an önce uyansan iyi edersin!

43
00:03:26,580 --> 00:03:28,509
Kesinlikle karşı konulmaz!

44
00:03:28,510 --> 00:03:34,070
Abla gerçekten de bizim için mükemmel bir ziyafet!

45
00:03:37,860 --> 00:03:40,029
İyi, harika.

46
00:03:40,030 --> 00:03:43,299
Güzel, muazzam, inanılmaz.

47
00:03:43,300 --> 00:03:44,369
Harika değil mi?

48
00:03:44,370 --> 00:03:46,549
Çılgınca iyi, resmen etkileyici,

49
00:03:46,550 --> 00:03:48,519
ve tam olarak da bu kadar iyi olduğu için...

50
00:03:48,520 --> 00:03:52,020
Tıkınırız! Ziyafet çekeriz!

51
00:03:56,550 --> 00:03:58,620
Hâlâ en iyi formumdan çok uzağım,

52
00:03:59,940 --> 00:04:01,510
ama bu tam da Barusu'nun dediği gibi.

53
00:04:02,170 --> 00:04:03,510
Herkes görev başına.

54
00:04:04,150 --> 00:04:05,480
İşte bu yüzden, Ram,

55
00:04:07,250 --> 00:04:09,800
omuzlarındaki yükün bir kısmını
ben alacağım.

56
00:04:13,460 --> 00:04:16,110
Bu Aslan Yürek adında bir Otorite.

57
00:04:20,250 --> 00:04:23,529
Yani temel olarak, benim durumum ne kadar iyi olursa,

58
00:04:23,530 --> 00:04:25,659
sen de o kadar çok acı çekersin.

59
00:04:25,660 --> 00:04:29,500
Sanırım az önce nükleer butonu
sahip olması gereken en son kişiye verdim.

60
00:04:30,390 --> 00:04:31,210
Aptalca.

61
00:04:31,960 --> 00:04:33,679
Asla kendimi tutmadığımı biliyorsun, değil mi?

62
00:04:33,680 --> 00:04:35,119
Bana uyar.

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,380
Sadece şu Oburluğu uçur gitsin, tamam mı?

64
00:04:38,660 --> 00:04:41,720
Çok uzun süremem,
yoksa Barusu ölür.

65
00:04:44,010 --> 00:04:46,610
Seni öldürse bile dayan, Barusu.

66
00:04:47,190 --> 00:04:48,770
Rem'i ağlatma.

67
00:04:51,430 --> 00:04:52,440
Subaru!

68
00:04:53,190 --> 00:04:55,249
Bu Ram'dan gelen bir geri tepme mi, acaba?

69
00:04:55,250 --> 00:04:57,389
Bir şekilde dayanacağım.

70
00:04:57,390 --> 00:05:00,319
Ne de olsa bu
abla ve benim ortak çabamız.

71
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
Şimdi birlikte!

72
00:05:09,820 --> 00:05:12,189
Odaklan, Bayım!

73
00:05:12,190 --> 00:05:16,569
Eğer sen ve Beatrice düşerseniz,
her şey biter!

74
00:05:16,570 --> 00:05:18,080
Biliyorum, biliyorum.

75
00:05:19,250 --> 00:05:20,679
Söylesene, Meili.

76
00:05:20,680 --> 00:05:23,380
Buradaki işimiz bittiğinde
ailenin bir parçası olmak ister misin?

77
00:05:24,010 --> 00:05:26,470
Tanrım, odaklan dedim!

78
00:05:27,160 --> 00:05:28,899
Sen delisin.

79
00:05:28,900 --> 00:05:32,800
Şimdi ben de bir aptal gibi hissediyorum.

80
00:05:35,840 --> 00:05:36,990
Şimdi!

81
00:05:47,030 --> 00:05:47,990
Meili!

82
00:06:13,080 --> 00:06:14,359
Bu hiçbir şey.

83
00:06:14,360 --> 00:06:16,519
Bizi uçurup götürebileceğini mi sanıyorsun?

84
00:06:16,520 --> 00:06:18,279
Bu işe yaramaz!

85
00:06:18,280 --> 00:06:20,519
Biz uzayda sabitlendik, anlıyor musun.

86
00:06:20,520 --> 00:06:23,709
Senin rüzgârların bile bizi kımıldatamaz, Abla!

87
00:06:23,710 --> 00:06:26,110
Çok kötü!

88
00:06:41,480 --> 00:06:43,719
Sen ciddi misin, Abla?

89
00:06:43,720 --> 00:06:44,839
Gerçekten mi?

90
00:06:44,840 --> 00:06:46,909
Tıpkı Barusu gibi konuşuyorsun.

91
00:06:46,910 --> 00:06:49,360
Artık seni pestil gibi ezerken
hiçbir vicdan azabı çekmeyeceğim.

92
00:06:58,780 --> 00:07:00,800
Ee? Şimdiden pişman oldun mu?

93
00:07:04,330 --> 00:07:06,610
Ee? Şimdiden pişman oldun mu?

94
00:07:08,070 --> 00:07:10,910
Ee? Şimdiden pişman oldun mu?

95
00:07:11,790 --> 00:07:12,750
Güneş Tutulması!

96
00:07:23,250 --> 00:07:25,720
Şekil değiştirmenin Şehvet'in numarası olduğunu sanıyordum.

97
00:07:26,520 --> 00:07:28,680
Benim oyunlara ayıracak vaktim yok.

98
00:07:29,550 --> 00:07:32,960
Şimdiye kadar Oburluk olarak
tükettiğin her şeyi geri ver.

99
00:07:33,560 --> 00:07:36,299
- Eğer verirsen...
- Eğer verirsek, sonra ne olacak?

100
00:07:36,300 --> 00:07:38,769
Gitmemize izin mi vereceksin?

101
00:07:38,770 --> 00:07:42,019
Hayır. Eğer verirsen, seni hemen öldürürüm.

102
00:07:42,020 --> 00:07:43,279
İyi bir anlaşma, değil mi?

103
00:07:43,280 --> 00:07:46,150
Binlerce kez ölmeyi hak ediyorsun,
ama sadece bir kez ölmenle yetineceğim.

104
00:07:47,360 --> 00:07:49,089
Ama bir şeyler uyuşmuyor.

105
00:07:49,090 --> 00:07:53,479
Eğer elinde böyle bir kozun varsa,
bunu çok daha önce oynayabilirdin.

106
00:07:53,480 --> 00:07:55,430
Neden onu gizli tuttun?

107
00:07:57,990 --> 00:08:00,000
Bunu kullanmak istememeni gerektiren
bir neden mi var?

108
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
Bu seni bir şekilde etkiliyor mu?

109
00:08:04,050 --> 00:08:05,609
Vay, vay.

110
00:08:05,610 --> 00:08:10,099
Hayatımda hiç
bu kadar korkutucu bir genç hanımla karşılaşmamıştım.

111
00:08:10,100 --> 00:08:10,970
Ancak...

112
00:08:15,270 --> 00:08:20,270
Rakibini gözlemleyen sadece sen
değilsin, biliyorsun değil mi?

113
00:08:23,290 --> 00:08:26,249
Bizim yaklaşımımızla...

114
00:08:26,250 --> 00:08:29,700
... "bizim" büyük finalimize!

115
00:08:33,930 --> 00:08:36,170
Biliyoruz, anlıyorsun ya.

116
00:08:36,660 --> 00:08:41,300
Bizim bildiğimiz Abla, bir tür hile olmadan
asla o şekilde hareket etmeye devam edemezdi.

117
00:08:41,920 --> 00:08:47,920
Kimin daha güçlü olduğunu görmekle
aslında pek ilgilenmiyoruz, anlıyorsun ya.

118
00:09:00,230 --> 00:08:52,459
Kaçmaya çok hevesli, görüyorum.

119
00:08:52,460 --> 00:08:54,380
Hayır, daha da önemlisi,

120
00:08:56,640 --> 00:08:58,929
eğer benim Durugörü'mü biliyorsa,

121
00:08:58,930 --> 00:09:01,380
öylece kaçıp gidemeyeceğini de
biliyor olmalı.

122
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
Rem...

123
00:09:24,760 --> 00:09:25,590
Ram!

124
00:09:26,010 --> 00:09:27,670
Onları yarıp geç!

125
00:09:28,160 --> 00:09:30,780
Tek önemli olan senin hayatta kalman!

126
00:09:31,790 --> 00:09:33,640
Oni klanının ihtişamı...

127
00:09:34,410 --> 00:09:35,610
cehenneme gidebilir.

128
00:09:36,730 --> 00:09:40,940
Ama bu onlara hak ettiklerini
vermeyeceğim anlamına gelmiyor.

129
00:09:58,540 --> 00:10:00,000
Büyük ***!

130
00:10:10,620 --> 00:10:11,340
Rem,

131
00:10:11,780 --> 00:10:13,110
güvende olduğuna sevindim.

132
00:10:27,660 --> 00:10:29,650
Sonunda koptu.

133
00:10:37,090 --> 00:10:38,330
Rem...

134
00:10:40,290 --> 00:10:42,259
Bana eziyet etmek,

135
00:10:42,260 --> 00:10:45,669
bu manzarayı hafızama kazımak istiyor.

136
00:10:45,670 --> 00:10:47,840
Ama onun daha fazla istediğini
yapmasına izin vermeyeceğim...

137
00:10:50,420 --> 00:10:53,270
Ne? Barusu öldü mü?

138
00:10:54,830 --> 00:10:56,390
Hayır, öyle değil.

139
00:10:57,060 --> 00:10:59,629
Başka birinin yükünün
daha fazlasını omuzlamış olmalı.

140
00:10:59,630 --> 00:11:01,850
Leydi Beatrice'in veya Meili'nin...

141
00:11:04,300 --> 00:11:06,849
Cesaretini mi kaybettin, Ram?

142
00:11:06,850 --> 00:11:08,990
Senin Rem'in Ablası olman
gerekmiyor muydu?

143
00:11:19,410 --> 00:11:21,539
Toprak ejderhaları harika, değil mi?

144
00:11:21,540 --> 00:11:25,319
Sahiplerine karşı
bu kadar çalışkan ve sadıklar.

145
00:11:25,320 --> 00:11:26,319
Ama...

146
00:11:26,320 --> 00:11:31,219
Ama, ama, ama, ama, ama!

147
00:11:31,220 --> 00:11:35,559
Ne yazık ki karınlarımızı doyurmuyorlar.

148
00:11:35,560 --> 00:11:38,089
Biz de kendimizi öldürmenin

149
00:11:38,090 --> 00:11:43,310
gözlerimizi yepyeni bir ufka
açacağını düşündük.

150
00:11:47,780 --> 00:11:49,269
Evet, evet.

151
00:11:49,270 --> 00:11:51,540
İşte "Aferin" ödülün!

152
00:11:54,400 --> 00:11:57,109
Ay Tutulması anıları kullanır,

153
00:11:57,110 --> 00:12:00,410
Güneş Tutulması ise
avımızın ta kendisini kullanır.

154
00:12:01,640 --> 00:12:05,029
Güneş Tutulmasını bugüne kadar
hiç kullanmadık, o yüzden...

155
00:12:05,030 --> 00:12:08,970
Bir kavganın ortasında daha da güçlenmeyi
hiç beklemezdik.

156
00:12:09,830 --> 00:12:13,179
Normalde, bizim gibi yaşlı bir moruk için...

157
00:12:13,180 --> 00:12:17,130
...en çılgın rüyalarımızda bile
asla böyle bir şey olmazdı.

158
00:12:18,900 --> 00:12:20,770
Şimdi bu paha biçilemez!

159
00:12:22,550 --> 00:12:24,489
Senin için, Abla...

160
00:12:24,490 --> 00:12:28,229
Çok sevdiğin Rem'ini alacağız,

161
00:12:28,230 --> 00:12:29,949
ve onun kendi ellerini kullanarak...

162
00:12:29,950 --> 00:12:32,610
Yeter. Midemi bulandırıyorsun.

163
00:12:43,530 --> 00:12:48,000
Sonunda geldin, Abla!

164
00:12:48,420 --> 00:12:49,919
Biz...

165
00:12:49,920 --> 00:12:52,460
Hm? Kendimiz...

166
00:12:52,940 --> 00:12:54,890
Biz?

167
00:12:55,420 --> 00:12:59,380
Rem ve çetesi seni bekliyordu.

168
00:13:01,490 --> 00:13:04,370
Bu kadar kısa sürede
inanılmaz derecede çirkinleşmişsin.

169
00:13:06,330 --> 00:13:08,779
Aferin sana, Patrasche.

170
00:13:08,780 --> 00:13:10,570
Rem'i al ve geri çekil.

171
00:13:11,900 --> 00:13:15,209
Öyle olmaz, Abla.

172
00:13:15,210 --> 00:13:19,109
O değerli bir ara sıcak.

173
00:13:19,110 --> 00:13:24,489
Garnitürlerimiz olmadan
ana yemeğin tadını çıkaramayız...

174
00:13:24,490 --> 00:13:26,120
Geber.

175
00:13:28,820 --> 00:13:30,190
Abla.

176
00:13:35,920 --> 00:13:38,170
Ağla benim için, Abla.

177
00:13:39,520 --> 00:13:41,630
Kız benim için, Abla.

178
00:13:42,350 --> 00:13:44,509
Gülümse benim için, Abla.

179
00:13:44,510 --> 00:13:45,899
Ağla.

180
00:13:45,900 --> 00:13:46,849
Kudur.

181
00:13:46,850 --> 00:13:47,809
Gül.

182
00:13:47,810 --> 00:13:48,929
Acı çek.

183
00:13:48,930 --> 00:13:49,869
Gülümse.

184
00:13:49,870 --> 00:13:50,789
İncin.

185
00:13:50,790 --> 00:13:51,729
Somurt.

186
00:13:51,730 --> 00:13:52,879
Titret.

187
00:13:52,880 --> 00:13:53,809
Kızar.

188
00:13:53,810 --> 00:13:54,559
Uyukla.

189
00:13:54,560 --> 00:13:55,649
Mızmızlan.

190
00:13:55,650 --> 00:13:56,329
Nefes nefese kal.

191
00:13:56,330 --> 00:13:57,939
Sevin.

192
00:13:57,940 --> 00:13:59,790
Abla!

193
00:14:01,780 --> 00:14:03,609
Bana öyle seslenmeye nasıl cüret edersin!

194
00:14:03,610 --> 00:14:05,589
Abla, ah Abla...

195
00:14:05,590 --> 00:14:08,890
O yüz ifadesi hiç de sana benzemiyor.

196
00:14:28,570 --> 00:14:29,520
Bu...

197
00:14:32,810 --> 00:14:34,220
...benim boynuzum.

198
00:14:41,110 --> 00:14:42,559
Abla, ah Abla.

199
00:14:42,560 --> 00:14:43,850
İyi misin?

200
00:14:46,320 --> 00:14:47,390
Oh?

201
00:14:49,340 --> 00:14:53,520
Ah, işte buradasın.

202
00:14:56,430 --> 00:14:58,040
Hatamı düzeltiyorum.

203
00:14:58,760 --> 00:15:00,250
Abla.

204
00:15:01,460 --> 00:15:03,859
Şansın benden yana olmadığını düşünmüştüm.

205
00:15:03,860 --> 00:15:06,300
Ama yanılmışım.

206
00:15:16,770 --> 00:15:22,230
Görünüşe göre gökler bile Rem ve benim
ne kadar sevimli olduğumuza vurulmuş.

207
00:16:04,330 --> 00:16:06,200
Abla...

208
00:16:07,650 --> 00:16:10,810
Maalesef ki kız kardeşim uyuyor.

209
00:16:11,250 --> 00:16:13,239
Sinestezimiz sayesinde bunu net bir
şekilde anlayabiliyorum.

210
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
Si... nestezi mi...?

211
00:16:17,530 --> 00:16:19,239
Sinestezi, paylaşılan duyularımız.

212
00:16:19,240 --> 00:16:22,129
Görünüşe göre Rem ve ben
kız kardeşler olarak oldukça yakındık.

213
00:16:22,130 --> 00:16:25,809
Sevincimizi ve öfkemizi,
üzüntümüzü ve acımızı,

214
00:16:25,810 --> 00:16:28,109
ve çok daha fazlasını paylaştık.

215
00:16:28,110 --> 00:16:31,510
Oni klanının gücünü
ve beraberinde gelen yükü bile.

216
00:16:32,520 --> 00:16:34,109
Özür dilerim.

217
00:16:34,110 --> 00:16:35,559
Böyle bir zamanda yükü senin omuzlamanı

218
00:16:35,560 --> 00:16:38,370
sağlayan beceriksiz kız kardeşini affet.

219
00:16:39,460 --> 00:16:43,359
Barusu'nun planının ihtiyaç duyduğum ipucu olması
beni sinirlendiriyor, ama olsun.

220
00:16:43,360 --> 00:16:45,860
Kahramanım Subaru ne yaptı...

221
00:16:49,820 --> 00:16:52,870
Barusu'nun adını
o yüz ve o sesle anmaya sakın cüret etme.

222
00:16:55,410 --> 00:16:59,370
Karanlıkta doğanlar
deliklerine geri sürünmeli.

223
00:17:11,330 --> 00:17:13,679
Ağlayarak doğduysan,

224
00:17:13,680 --> 00:17:16,100
öyle de ölebilirsin.

225
00:17:21,760 --> 00:17:23,730
Şu an kendimi inanılmaz hissediyorum.

226
00:17:29,850 --> 00:17:31,500
Çok yavaş.

227
00:17:31,870 --> 00:17:34,450
Bu gidişle, bana ulaşana kadar
yaşlı bir kadına dönüşeceğim.

228
00:17:41,920 --> 00:17:45,130
Yine de o zaman bile hâlâ sevimli olurdum.

229
00:17:46,450 --> 00:17:48,330
Art arda zıplayamıyorsun, değil mi?

230
00:17:48,720 --> 00:17:51,209
Yüzünden ve
o küçük numaralarından bıktım.

231
00:17:51,210 --> 00:17:52,840
- Bekle...
- Hayır.

232
00:18:04,880 --> 00:18:06,980
Eylemlerinin sorumluluğunu al.

233
00:18:19,080 --> 00:18:20,409
Düşünüyorum da,

234
00:18:20,410 --> 00:18:22,750
bir erkek ve bir kız kardeşin
olduğunu duydum.

235
00:18:23,230 --> 00:18:25,549
Neden onlar için biraz cesaret göstermiyorsun?

236
00:18:25,550 --> 00:18:27,859
Bizim...

237
00:18:27,860 --> 00:18:31,669
kız kardeşimiz... yapma...

238
00:18:31,670 --> 00:18:34,139
Ona dokunma, öyle mi?

239
00:18:34,140 --> 00:18:36,959
Bunu isteyecek konumda olduğunu mu sanıyorsun?

240
00:18:36,960 --> 00:18:39,850
Birisi sana merhamet diye yalvardığında
hiç bir kez olsun dinledin mi?

241
00:18:40,300 --> 00:18:43,170
A-Ama...

242
00:18:47,480 --> 00:18:48,189
Bir düşün.

243
00:18:48,190 --> 00:18:50,190
Çok naziksin, Abla.

244
00:18:57,610 --> 00:18:59,039
Ah, lanet olsun!

245
00:18:59,040 --> 00:19:00,989
Lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun!

246
00:19:00,990 --> 00:19:04,609
Böyle bir şeyin gerçekten
var olduğuna inanamıyoruz!

247
00:19:04,610 --> 00:19:06,969
Keşke var olduğunu hiç bilmeseydik!

248
00:19:06,970 --> 00:19:08,529
Onu istiyoruz!

249
00:19:08,530 --> 00:19:10,520
Başka hiçbir şey istemiyoruz!

250
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
Biz etmiyoruz...

251
00:19:14,940 --> 00:19:16,510
Doğru...

252
00:19:17,070 --> 00:19:19,620
Doğru. Kesinlikle...

253
00:19:20,240 --> 00:19:22,879
Elbette. Doğal olarak...

254
00:19:22,880 --> 00:19:25,029
Nitekim...

255
00:19:25,030 --> 00:19:27,239
Ve bu doğru olduğu için...

256
00:19:27,240 --> 00:19:30,409
Tam olarak onu bu şekilde istediğimiz için...

257
00:19:30,410 --> 00:19:33,109
Tıkınırız! Ziyafet çekeriz!

258
00:19:33,110 --> 00:19:36,279
Doğru! Seni seviyoruz! Abla...

259
00:19:36,280 --> 00:19:37,449
Hayır, Ram!

260
00:19:37,450 --> 00:19:39,880
Seviyoruz...

261
00:19:49,140 --> 00:19:50,130
Olamaz...

262
00:19:57,080 --> 00:19:58,310
Cidden mi?

263
00:20:00,850 --> 00:20:03,219
Bekle, lütfen bekle!

264
00:20:03,220 --> 00:20:04,529
Bekle, bekle!

265
00:20:04,530 --> 00:20:05,999
Azıcık daha!

266
00:20:06,000 --> 00:20:08,059
Sadece biraz daha!

267
00:20:08,060 --> 00:20:11,309
Biraz daha, lütfen...

268
00:20:11,310 --> 00:20:15,279
Duygularımızı kabul et!

269
00:20:15,280 --> 00:20:18,880
Yalvarışımıza şahit ol!

270
00:20:26,140 --> 00:20:26,960
Fura.

271
00:20:27,370 --> 00:20:30,110
Biz seviyo...

272
00:20:38,780 --> 00:20:40,820
Kılıçla yaşayan,
kılıçla ölür.

273
00:20:41,360 --> 00:20:43,579
Büyüye bel bağlayanlar,
büyüyle düşerler.

274
00:20:43,580 --> 00:20:46,349
Ateşe güvenen herkes
alevler içinde yok olur.

275
00:20:46,350 --> 00:20:49,870
Ve Oni'yi arayanlar,

276
00:20:50,450 --> 00:20:53,060
sonlarını Oni'nin
ellerinde bulurlar.

277
00:20:54,820 --> 00:20:58,190
Sen de mi Rem'i korumak istedin?

278
00:20:59,580 --> 00:21:02,480
Aferin kızıma, Patrasche.

279
00:21:09,970 --> 00:21:13,540
Boynuzum o gün kırıldı,

280
00:21:14,020 --> 00:21:15,779
böylece bugün, tam burada,

281
00:21:15,780 --> 00:21:19,190
kız kardeş olduğumuzu bilecektim.

282
00:21:21,530 --> 00:21:22,510
Ne kadar aptalım.

283
00:21:26,320 --> 00:21:27,469
Seni seviyorum,

284
00:21:27,470 --> 00:21:28,679
RAM

285
00:21:28,680 --> 00:21:29,749
RAM
Rem.

286
00:21:29,750 --> 00:21:30,980
RAM

287
00:23:08,870 --> 00:23:11,200
Yani kuyruğun ve bacakların hâlâ iyi durumda.

288
00:23:12,540 --> 00:23:15,890
Aman tanrım! Nasıl sadece aklını kaçırdın!

289
00:23:17,830 --> 00:23:19,710
Sütunun tepesi!
İşte orada!

290
00:23:25,510 --> 00:23:26,840
Özür dilerim, Subaru!

291
00:23:30,890 --> 00:23:32,970
Bu testin ne hakkında olduğunu
bulmalıyım.

292
00:23:37,060 --> 00:23:39,520
Bir sürü el izi mi?