Original subtitles

FIFTIES PROFESSIONAL

Hey, Boss Kim.

EPISODE 7

Is this your first day? Don't worry about it.

-How about a drink-- -Hey, guys!

Wait, hold on.

-What's going on? -I'm short on time.

The Package from the People's Republic of China

arrives tomorrow night, right?

We need to do some 'tuning' on The Package.

So we're just going to borrow this place for two days.

Just think of it as a location sponsorship.

What are these punks babbling about? Hey! What are you waiting for?

Get 'em!

What are you doing? Still here?

-Just me? What about you? -Scared?

Scared? Hell no.

I'll kill you!

Hey!

Damn it.

So, what's it gonna be?

-Are you going to lend it to us? -Yes.

-Oh, my back. -Damn, it's so dusty in here.

If you were gonna help, you should've jumped in

-earlier instead of just posing. -You were struggling with only seven guys?

I was going to handle them myself, but you had to jump in.

You would've died if it weren't for me.

No, you would've died if it weren't for me.

Hey. Venue secured. Now let's get set up.

Yeah.

-Hey, you're covered in dust. -Knock it off.

We're on the same team for this operation, so I'm dropping the formalities.

-Is that all right? -Yes. Please, speak casually.

I like your attitude.

Okay, first. Try driving this.

Th-this thing?

Yeah, why? It's nice and compact. Doesn't look too hard.

So, while I'm driving this, what are you going to be doing?

I'll be...

on this.

Start it up. The engine.

Right. Keep your knees down and push forward.

That's it. Easy. Right. You're fine, you're fine.

-Can I go now? Huh? -Right. Hit the gas a little.

-Whoa, the turn is too wide. -No, right here.

-Isn't this too fast? -Are you okay?

-Yeah. -Okay, then...

Left turn?

That's it. That's it.

Let me try it.

No, I'm good.

We have to be the bait. We're going to lure them over here.

You have to lift it at the right time.

The crew from the People's Republic of China

and others are coming. What's the most important thing? Timing.

We're all set, right?

-Yes. Perfectly. -How long since we did an operation?

My heart's pounding.

Well, we seem to be pretty much set, so let's go get some food.

-What? -How can you eat before a job?

I'm saying we should go for you. You're so scrawny you got your ass kicked.

I'll buy you food to build up your strength.

-You have money? -Hey, you should be paying.

You're the elder...

KKUSEOKJI HANWOO

Eat slowly. Doesn't your boss ever buy you meat?

I've only been eating expired lunch boxes from the convenience store.

This is so delicious. Hanwoo beef really is on another level.

He only fed you expired food?

-What a terrible boss. -Hey, who are you calling a terrible boss?

When did I feed you expired food, you bastard?

Every single day. And always the least popular ones.

I fed you other things too!

Hey, I know your world is tough, but still...

You can't buy a growing young man like him a little Korean beef?

Try the bibimbap with the beef tartare. They're even better together.

-Really? We can do that here? -Of course.

I'm going to stuff myself.

Damn, people are going to think I never buy him

nice things on purpose.

Hey, we were busy at the convenience store.

It was just the two of us working hard to run it.

We didn't have time, that's all.

Besides,

I haven't had that much beef myself.

But why did you work so hard at the convenience store?

He was working hard, so I just worked hard too.

-Do you need a reason to work hard? -You won an award for being the

"Friendliest Convenience Store" or something.

Maybe you're better suited for that than being a gangster.

Better suited? No way.

He's destined to be the second-in-command of the Mount Hua Sect.

He's just biding his time to avenge Big Boss.

Right?

-Right? -Yeah, that's about it.

And to call the store "Friendly" on top of it...

I swear.

What's wrong with being friendly? Huh? It's not impossible.

Jeong Ho-myeong lived a good life undercover for ten years.

What are you talking about? Undercover?

Come on, President Jeong. Be honest with us.

Did you marry your wife because you really loved her?

I mean, we saw you get married, and then we saw you have a kid,

but we couldn't believe it because in movies, agents

get married and everything to go deep undercover. You know?

Right?

Did you order him to get married?

Order him to get married? You've been watching too many movies.

No, that's not it.

I mean, there's being whipped, and then there's just taking it too far.

But President Jeong is just so completely whipped.

-Is that true? -So you're saying that's the real you?

Jeez, what do you guys take me for?

You married her as a cover to infiltrate the restaurant, right?

Hey, stop eating!

I buy you expensive beef, and this is what I get.

Stop eating! Stop! Why--

-What's gotten into you? -Just eat the soybean stew!

Hey, don't mess around with food! All right, I get it, I get it.

Besides, what do you mean, "expensive"? I saw the menu on the way in.

Hey, it won't cost much. Order anything you want.

And why are you making such a fuss?

-Really? -I'll pay.

Excuse me, can we get some more meat over here?

Wow, look at the quality of this.

What are you doing?

Just have a lot on my mind.

Like you said, I've been living

as a convenience store owner for ten years.

I'm worried about whether I can still pull off the operation.

Getting cold feet again?

Who are you saying has cold feet?

You think I'm scared of that bastard Yoo In-gu?

No, it's just that they have the numbers, and I'm not in peak condition.

I underestimated him back then and got my ass kicked.

So now I'm wondering if my body

has just completely gone to shit.

But

aren't you worried at all?

Do you think your body

is the same as ten years ago?

If I were the same as ten years ago,

do you think I would've teamed up with you guys?

There's nothing to be scared of.

My calculations have never been wrong. You, Ma Gong-bok, Seongwon, and me.

We haven't fallen so far that we'd lose to a punk like Yoo In-gu.

So stop worrying for nothing.

Just stick to the plan I made.

That way, you won't be the only one taking the heat.

Oh, geez.

Now this feels like a real alliance.

Well, since we've come this far,

I guess I can trust you this once.

Damn it!

You guys go on ahead.

What? Aren't you coming? You said we should do one last check.

-No, I just have a quick errand to run. -Where are you going all of a sudden?

Something came up.

Come on. The operation is right around the corner,

and you're saying something came up? You think I have nothing to do?

I have a million things to check before closing time.

We still have so much to go over for the operation.

And where are you going?

All right, all right.

Don't worry about them. Just go.

-Go on. I'll take care of this. -What's gotten into you too, Chief?

But what about the operation briefing?

I'll handle it. Let's go. I'll take care of it.

How are we supposed to plan the operation without him?

We've gone over it enough. We can handle it. Let's go.

Without him... why does it feel so off? Without the director...

Chief, you know where Jeong Ho-myeong went,

don't you?

Jeez, I told you, he just went to take care of something.

He suddenly had an errand to run just hours before the operation?

Be honest with me. Something happened, didn't it?

It's not that.

When Ma Gong-bok mentioned family earlier, I think it got to him.

Family? What did I say about family?

Oh, you mean when I joked about the sham marriage?

-So he's really in a sham marriage? -Don't say such crazy things!

That's not it.

This is Ho-myeong's first operation since starting a family,

so he must have a lot on his mind.

Because he knows better than anyone what a monster Han Gyeong-wook is.

What do you mean, he knows him well? Did Jeong Ho-myeong and Han Gyeong-wook...

...know each other before the ferry operation?

-I shouldn't have said that. -No. Tell us. Please?

For Jeong Ho-myeong to suddenly act this erratically

right before the mission-- we deserve to know why, don't we?

When Ho-myeong was at the National Intelligence Service...

...he and Han Gyeong-wook were on the same team.

-Jeong and Han Gyeong-wook, same team? -Yeah.

Yeah. For quite a long time, until that incident...

...they were partners.

12 YEARS AGO

I'm in position.

The mole is here, right?

That's right. Countless agents have died because of information that mole leaked.

We can't just let a traitor like that get away without paying for it.

-Shoot to kill the second he shows up. -Yes, sir.

You know why I'm here, don't you?

-You. -Ho-myeong,

Just hear me out.

It was you?

-The one who sold out our comrades, you? -No. You know that's not me.

For our country, I was worked to the bone.

Then what is someone who's supposed to be in the North

doing here?

Deputy Chief Han confirmed it himself that today, here,

the one trading information about our agents,

is the traitor.

Ho-myeong!

Deputy Chief Han is playing you.

He's trying to frame me. And made me go on the run.

-...Is Deputy Chief Han. -That's bullshit!

Why Deputy Chief Han?

Deputy Chief Han... ...is up to something.

He thinks I'm onto him.

That's why he's trying to eliminate me.

What's he planning?

-Can you prove it? -Well...

Ho-myeong.

Just give me ten minutes.

-What? -In just ten minutes...

My daughter is coming.

I haven't seen her in six years, not since she was a baby.

With my little girl...

...please let me have just one meal.

-You're lying. -I'm not lying.

Just ten minutes.

When my daughter gets here in ten minutes,

we'll just have dinner, and then I'll go with you.

After that, you can do whatever you want. Ho-myeong.

I'll go tell them what I know about Deputy Chief Han...

Sir.

I thought I ordered you to eliminate him on sight.

I came by just in case. Good thing I did.

Jeong Ho-myeong.

You call yourself an agent, and you fall for that sob story?

He was on your team once, sir.

Shouldn't we at least hear him out?

Hear him out?

He said...

...he's not here to make a deal. His daughter is coming.

He said he'll come with us after they eat.

You actually believe that lie?

So where's his daughter?

For an agent, cheap sentiment...

...is nothing but a liability. You know that.

What a waste of time.

Clean up this mess and get back.

That incident hit him so hard,

he asked to be taken off field duty several times.

But every request was denied.

If Han Gyeong-wook ever found out that Ho-myeong was married and had a son,

there's no telling what he might do.

Ho-myeong never showed it,

but I'm sure he was worried about that too.

You want me to pull out? Oran's?

That's right.

Besides, you haven't seen hide nor hair of Bulgae.

Yeah, but still...

Is it really necessary to move?

Staying in one place too long is dangerous.

Your cover could be blown. You know that, so why wait?

It's time to move. Start packing up.

Right.

Packing up.

-Spicy noodle soup. -Thank you.

-Hey, Ho-myeong. -Yeah?

I have something to talk to you about later, after we close.

You do? Yeah.

No, I won't have any.

-Why not? -It's just that...

Ho-myeong,

You know how I said I haven't been feeling well?

Are you still not feeling well?

The thing is...

I'm pregnant.

Preg... pregnant?

The doctor confirmed it yesterday. I'm eight weeks along.

Ho-myeong, I'm not telling you this to pressure you.

I'll handle it.

What? What do you mean you'll handle it?

Honestly, Ho-myeong,

this is just a fling, isn't it?

What are you talking about?

You and I, Ho-myeong... We've been dating for a long time,

but I know almost nothing...

about you.

Who you were before, why you came to Yeongseon Island,

I've never even heard you mention parents, siblings, or friends.

But Ho-myeong... You're not planning on

spelling everything out for me... anytime soon, are you?

I'm almost 40, so honestly, the thought of having a baby...

is a little scary. And even if I had the baby,

I wouldn't know how to raise it. And I'm so busy with the shop.

I've said my piece, so just enjoy your drink.

-I'm not drinking. -What?

I'm not drinking alone.

Let's drink after the baby is born.

What...

are you talking about?

Let's have our baby.

This isn't something you can just say so lightly.

I'm not saying it lightly.

The truth is...

my parents passed away when I was young,

and I grew up not knowing what a family was.

Marriage, a child,

a family... I've never thought about any of it.

But just now, hearing that we're having a baby,

this...

I don't know what this feeling is,

but I realized something.

That no matter what happens,

I want to be by your side with our baby.

Let's get married, O-ran.

Hey, Son-in-law Jeong! What are you doing here?

-Why aren't you going in? -Whoa, you scared me. Jeez.

Didn't you come to make up with O-ran?

You brought the letter, right?

-No. -What? Why not?

It's just...

-I didn't know what to write. It's just... -You still don't get O-ran, do you?

All you have to do is say a few nice things

and she'll come around. She takes after me with that good nature.

This time, a few nice words... ...aren't going to cut it.

I'm the one at fault. I'll probably just make her even angrier.

Do you know why I came to Yeongseon Island?

-You said it was your hometown. -No.

The money I had for a shop in Seoul,

I lost it all in a scam. That's why I'm here.

You what?

I couldn't tell your mother-in-law. My pride wouldn't let me.

I just lied and said that because it's my hometown,

I wanted to come here and get settled.

I'm sure your mother-in-law suspected something,

but she didn't say a word.

She just came along without any complaints,

even though she was pregnant.

If she knew I was scammed, she'd just be heartbroken.

I decided not to tell her.

I thought I'd tell her after the store did well

and we were settled. But then...

...I was never able to tell her.

I should have just told her.

Why she had to work without a single day off,

even when she was sick,

without even having time to go to the hospital.

Then when she passed away,

would she have been a little less resentful

toward me?

Don't be like me and do something you'll regret.

Live openly.

What is there that a married couple can't understand about each other?

Our Oran... Don't leave her feeling so upset.

Yes, I understand.

Good. So now--

Right now, I have something to take care of.

The next time I come, like you said, I'll tell Jiwoo's mom...

...everything I haven't been able to tell her.

Oh, geez.

You know, right?

Apologies are all about timing.

Yes. It won't be too late.

Thinking about getting on stage myself after so long...

...is making me nervous for some reason.

Shall we do one last check on the progress?

You're sure you've cut House of Benevolence's funding, right?

Thanks to Deputy Chief Han taking care of it

beforehand, it all went smoothly.

Team Lead! We went after them for the building being old and run-down.

But it's not even the date for the on-site inspection yet.

Director, it's a surprise inspection.

If we came on the scheduled date, would that be a surprise?

The finances at the House of Benevolence are obvious.

It's true that the facilities are old.

But if you do this so suddenly, where are all our children supposed to go?

In any case, we have issued a warning according to protocol.

Either use your own money to make repairs,

or shut the place down. Take corrective action immediately.

Since it'll be difficult for them to raise money for repairs,

they'll end up doing what we want.

-What about their donors? -There were no major donors.

Other than subsidies, it's all small donations from individuals,

and even those are mostly from the personal funds

of Kim Seonjoong and his wife.

See? This is the problem with people being too squeaky-clean.

Okay, good job. Alright, now...

shall I go have a bite from the feast you've all prepared?

Mr. Chairman.

-Hello, sir. -Yes. You've been well?

What do you mean the loan wasn't approved? I'm sorry,

but we evaluated your credit score and collateral value...

...comprehensively before giving you our answer.

Your loan application was deemed ineligible

during internal review.

But the branch manager said it was possible last time.

Please, just check one more time for me, okay?

Branch Manager? I... Oh.

Ma'am, what brings you here?

Ma'am, please don't do this here. Let's talk. Over here.

Why was the loan suddenly denied?

If we can't get it and the orphanage has to close,

what are we supposed to do with our children? Huh?

Excuse me. Children, you say?

This woman runs an orphanage,

and there seems to be some misunderstanding.

If you don't mind, may I listen in on her story?

It's just that I don't quite understand what's going on.

This woman seems like a wonderful person who is dedicated to our society,

so why was her loan suddenly denied?

Well, you see...

There are various policy factors when it comes to loans.

Right, but about those policies, they don't just change overnight, do they?

What do you think?

Right. You said there was no issue last time.

-Manager, did you review this properly? -Well...

A bank that suddenly denies a loan overnight like this...

I'm quickly losing my trust in this bank.

For all I know, if I were in the same situation,

-the manager would change his story. -Hey,

Gosh... Mr. Kim.

Bring me the documents for her loan. I'll check them myself.

Yes, sir. Right away.

Sir!

I was so flustered, I didn't get to greet you properly.

Thank you for what you did back there.

Not at all. Were you able to resolve the issue?

Yes.

Thanks to you, it looks like the loan will be approved.

I don't know how I can ever thank you.

Never mind, never mind. Seeing how worried you were

that the children might be thrown out on the street,

it reminded me of my past.

When I was young, my father's business failed,

and I ended up wandering the streets in the Philippines.

-Oh my, is that right? -I made a promise to myself back then.

That I would never turn away from someone in need.

But I used being busy with life as an excuse

-and forgot all about it. -I wouldn't say you forgot.

You were a huge help to our children today.

Not at all. On the contrary,

meeting you today has made me realize a lot of things.

I've been so focused on moving forward

that I haven't been paying attention to what's around me.

It makes me feel a little ashamed, actually.

So, what I'm saying is... if it's alright with you,

may I give a small gift to the children at the orphanage?

-Pardon? -A gift. Yes?

Yes, as long as you follow the proper procedure.

It's not so "big" that it requires any procedure.

It just needs your okay. That's all.

We try to run our orphanage with full transparency,

so we don't accept any private donations of money or goods.

I'm sorry, but we can only accept the sentiment.

No, no, no, no.

It's nothing grand, not "big" at all. In fact, I'm a little embarrassed.

Director, have we gotten rid of all the old books

-from the hotel lounge? -Not yet.

All right.

What if I were to give these books to the children as a small gift?

The idea just suddenly occurred to me.

-The books? -Yes. The books.

It's not money or anything material. Just... food for the soul?

It's just a few old books. Would that be too much of a burden?

OPPOSE YEONGSEON REDEVELOPMENT NO PLAN FOR TENANTS!

It was only for a second, but

the way she moved her neck was definitely strange.

That and her amnesia... if you look closely,

there's more than one thing that's suspicious.

Look.

Prosecutor Kang has been staring at Bong Jae-sun like that.

There's definitely something going on between those two.

It doesn't look romantic. It looks like she wants to pick a fight.

Ye-ji, what would you know? You've been single all your life.

Bong.

Did something happen between you two? Huh?

What are you talking about? Nothing happened.

I was quite the heartbreaker in my day.

When a woman gives you a look like that, it's one of two things.

You either owe her money, or she's interested.

This is so delicious.

Be honest.

You're a little interested in her too, right?

No, it's not like that. It's just,

I mean, we've gotten to know each other,

I'm just... I'm going to go give them some soup.

So busy.

This is so delicious.

I'll be on duty tomorrow.

Eat.

Hey, can you untie me? Please? I'm not a criminal. What is this?

Eat.

Come on,

how am I supposed to eat with my arms tied up?

Eat.

Damn it. You know this is a serious crime, right?

The serious crime is what you and those guys

from Heaven Capital committed.

Fine, don't eat if you don't want to. Don't want to waste the food. Geez.

Wait, wait. Wait... are you the Martial Arts Master

those guys from Heaven Capital were looking for?

The one who fought 17 guys, or was it 18? And seeing your moves yesterday--

It is you. Hey, Master. It's an honor. Can you untie me?

If you let me go, I'll have a word with them for you.

I'll tell them to stop chasing you. I promise. Okay?

Just... eat your meal.

Whoa.

What are you doing?

I just got a little dizzy, so I was leaning against the door.

Eat.

Okay, okay, okay.

You look much happier.

Feeling better now that the loan's been approved?

Of course. I was so anxious about it. And you know, someone I met at the bank

wants to donate to the House of Benevolence.

A donation? Who?

Chairman Do Hyeon-tae from Heaven Hotel. He said the hotel has a lot of old books.

He wants to donate them to the children instead of throwing them out.

Do Hyeon-tae... the chairman of Heaven Casino?

He's someone who's never shown any interest

in charity work. And he suddenly wants to make a donation?

That's strange.

You, turn it down.

What?

It's just a book donation, not money.

Still, you don't know what his motives are for approaching you.

Anyway, don't accept anything from him, be it old books or not. I'm telling you.

Have you really turned into a politician? He was making a good-willed offer,

and this is the only way you can see it?

That's not it. I'm just saying we should be careful.

It's just a few old books. What's there to be careful about?

Should the children miss out on books just because of your political career?

All right, I overreacted. It's just a few old books.

Go ahead, take them. Okay?

-Really? -Yes.

Chairman,

we received the books.

Thank you for your meaningful donation. Your kindness

will be wonderfully enriching for everyone at the House of Benevolence.

The "bomb" has been delivered.

I handpicked them from my most prized collection.

I trust you did more than just drop them off.

Of course.

I've already recruited someone on the inside at the House of Benevolence.

If he doesn't want his gambling debts to ruin his life,

I made it very clear he needs to dispose of the paintings we brought in.

The sale money will go to the House of Benevolence's account

as a donation, without Kim Seonjoong's wife ever knowing.

Deputy Chief Han, with the push of a button,

Kim Seonjoong of the Republic of Korea...

...will no longer be an honest mayoral candidate.

He'll be a corrupt politician who used the House of Benevolence

to raise illegal funds. A real piece of trash.

-Clean. -Thank you.

So... should I pull the trigger now?

If we're going to do this, we might as well make it a show.

-A show? -Chief Baek.

-Yes. -Let's go grab a bite soon.

Understood.

-Hey, what are you talking about? -I was planning to go.

But the broker we've been chasing for three months just surfaced.

This is a huge case.

Fine, okay, I get it!

If you can't come, at least send someone else.

This broker is a big deal, too.

Besides, we got special orders from the chief,

so everyone from my precinct is on this.

My team leader... He's calling. Hold on, I'll call him back.

Prosecutor, just try to gather some evidence for now.

I'll head over as soon as I'm done here.

Evidence? What evidence? We should be raiding the place--

Hello?

I thought these guys just stole money, but now they're bringing in drugs.

-They're absolute scum. -But,

if Prosecutor Kang can get these corrupt cops

and the Heaven Capital guys on drug charges,

can she really arrest them all?

I would think so, right?

Then Yongsan precinct could finally be cleaned up--

If they all go to prison,

everything they've done will come to light.

I might even get my house back.

I'm sorry.

It looks like raiding the deal site with the detectives

-today isn't going to work out. -Why?

Yeah, why?

So are we supposed to just sit here and watch?

No. I'm going by myself.

I have to get some evidence so we can move forward.

By yourself, Prosecutor?

Well then, you want to come with me, Jaesoon?

Mi-kyung. Will you please just come with me?

-Okay. -Hey, I should go too. I'm not a civilian.

-I'm telling you, I can help. -I'll go too.

I have to catch those bastards to get my house back.

I'll do whatever it takes. Please, let me come.

Hold on. This is an extremely dangerous scene.

Then that's all the more reason to go. How can you

even think of going alone if it's that dangerous?

He's right.

-You're here, boss. -Is this everyone?

Yes.

Like I said,

if we want to stay off Deputy Chief Han and Chairman Do's radar,

We can't risk a bigger crew.

Deputy Chief Han, Chairman Do... Damn it. They're completely useless.

Don't worry too much, boss.

I have about 30 prospects on standby at the port.

No matter how great a Martial Arts Master he is,

he can't take on that many guys alone.

You have to make do with what you've got.

Today is a historic day for the Ingu Gang.

If any of you screw up, I'll kill you myself.

-Stay sharp. -Yes, sir!

You're here? Hey, Jaesun.

Looks like Nam-il is here too.

Yeah, I heard the pay was good for this gig.

Why'd you bring Nam-il? He's useless. He said he was desperate for cash.

Give him a break.

Hey, what is this place? What are we doing here?

-Why do we need these weapons? -Beats me.

You're here, boss?

-Damn, this kid's got spirit. Huh? Get up. -Yes, boss.

-Is everyone here? -Yes, they're all accounted for, boss.

-Okay. To your positions. -To your positions!

Alright-- listen up.

Today, a very important package arrives for the Ingu Gang.

All you have to do

is stand guard

and make sure some thief doesn't snatch it.

Those who do a good job today

will be hired as full-time members of the Ingu Gang

-with full benefits. Got it? -Yes, sir!

What the hell is this punk's problem? Hey, get over here.

Huh?

Hey, bastard! Get over here.

-Why? -Get over here.

Hey, get that bastard! Get him, get him! Hey, get him! Hey!

Hey! Over here. Damn it! Boss.

Boss.

-You're the Martial Arts Master's nephew? -Huh?

-No, I'm not. -Yes, he is, boss.

-You've got the wrong person. -What do you mean, wrong person?

What did I tell you? I was right, wasn't I?

The Martial Arts Master was bound to show up.

Planting his nephew as a mole... He really came prepared.

-What should we do, boss? -What do you mean, what should we do?

When a gift falls right into your lap, you say thank you and take it.

Agh, this little rat. Huh?

Hey.

Ah, the smell of being out in the field. It's been a while.

So what now? Huh?

Do we go and take out those Heaven Capital bastards? Huh?

Excuse me, but I think

-it'd be better if I go alone from here. -What are you going to do by yourself?

What? Why? I was looking forward to warming up.

If we move as a group in an open area like this,

we're bound to be spotted.

I'll go in alone to secure the evidence and come right back.

-Everyone, please wait in the car. -Then just a moment.

Unbelievable.

If by any chance--

something happens,

-radio us on this channel immediately. -Thank you.

I'll be back.

-I think we are pretty noticeable. -Very.

I really think I should follow her.

-The Prosecutor told you not to follow. -Prosecutor Kang.

She's not fully recovered. Someone should go with her. I'll go.

-I'll be right back. Wait here. -Jeez.

-Prosecutor Kang! -Look at that.

I'm telling you, there's something between them.

Are you okay?

-Are the quantity and quality guaranteed? -What, you think I'd cheat you?

Go ahead and check for yourself.

But why did you call so many people?

-Is there some kind of problem? -A problem? Of course not.

I just called them for my own peace of mind.

So, you've checked the product. And you have your peace of mind.

Okay, please sign the acceptance form.

Good work.

It's a good thing we got paid and the delivery went smoothly.

I'll tell the guys from the mainland that the deal went well.

I've been waiting for this day.

Wow, look at this beauty. Hey, let's grab it and head back.

-Stop dawdling. Got it? -Yes, sir.

Driver Kim. Get out.

Yes, sir.

All set up over here. It's been a while. Let's have some fun.

What the heck?

Hey, check it out, quick.

Hey, Driver Kim, I said get out.

Hey, can't you hear me? Get out!

President Yu.

What's going on right now?

I expected this, so don't panic.

What, you morons? Did you forget Plan B?

All right, rookies, get ready for Plan B! Hey!

-Focus. Get ready. -Yeah.

Damn it, what's going on?

Geez, kids. At your age, you should be holding pencils,

not weapons.

Focus!

-Go! -Let's go!

What the hell!

-Everyone, get ready. -Yes.

Hey, everyone!

Boss!

Martial Arts Master. I was wondering when you'd show up.

-But there are two of them. -How many times do I have to tell you?

I'm the Masked Racer. The Masked Racer!

-There. -That damn masked freak is back again.

Whatever you call yourself, why do you keep showing up

and meddling in my business?

The Masked Racer keeps showing up because you keep doing bad things.

But today...

I didn't come to meddle. I came to see the first snow.

That psycho is talking about the first snow again.

Hey, if you keep spouting that romantic crap,

do you think I'll just say, "Oh, really?" and let you go?

I knew you were coming today, so I dug your grave for you, you bastard.

You can't win fights with numbers alone. You have to use your head.

Well, since we have so many distinguished guests

in one place, shall we all...

watch the first snow together?

What, why isn't this working?

Hey, press it harder.

That's not right.

-Hey, man, this isn't working. -Is it because it's old?

No, hey, Ho-myeong, press it harder. Harder. Really push it.

I said press it harder, you idiot!

Damn it, this won't work. Isn't this thing broken?

-What are you doing? -Damn it.

-Press it harder. -What the hell are they doing?

Hey, find out how that bastard got up there.

Damn it.

Damn it.

Kill all these bastards. Hey, bring my nephew! My nephew!

Damn it.

-What are you doing here? -Didn't you just hear a gunshot?

You have no idea how dangerous those guys are.

-Stay completely still. -Okay.

-Did you get enough evidence? -Right now--

This is a very important moment.

Wait!

Stop, if you don't want to see this bastard die.

Nam-il.

-What did you say? -My nephew, Nam-il.

Why is he over there?

What are you doing? What are you trying to do?

I have to save him. He could die if he stays there.

But what can you possibly do if you go? Wait. I'll radio for backup.

No. There's no time for that.

Hey, hey, hey. What are you doing?

Prosecutor,

I want you to hit me in the head with this as hard as you can.

Are you insane?

I have a plan. Trust me.

As hard as you can. Hit me hard. I'm begging you.

Please. Hurry. Hurry.

Nam-il is going to die at this rate.

Oh no, what do I do?

Mr. Bong.

I'm losing my mind.

Mi-kyung, get the car and come quickly. It's an emergency...

Damn it.

If you want to see your nephew die, then keep going.

Nephew? What nephew? Hey, you have a nephew?

I don't have a nephew.

Wait a minute. That kid,

isn't he Bulgae's nephew? Hey, hey, hey, stop!

-He has nothing to do with us. -You think I'd believe that?

I won't be satisfied until I slit this bastard's throat.

-What the hell? -Get those bastards.

Uncle!

Hey, you damn gangsters!

Come and get me!

Come on! I'm Heo Nam-il. Huh? I'm not going down alone.

I'll throw it! I swear I'll throw it!

-What happened? -Just drive that way. That way.

-What about Mr. Bong? Why alone? -He's over there.

-Get in, quick! -Quickly, quickly, quickly!

Get out!

-Wake up. -Are you hurt badly?

I don't know. There are no visible injuries.

And his breathing is normal.

-He turned into the Hulk and-- -The Hulk?

He'll be fine in a little bit.

My uncle isn't an ordinary person.

I don't care about the Hulk. Why were you lying passed out over there?

Prosecutor Kang! I trust you managed to get

that video you were filming?

I filmed it, but there were some complications.

-Complications? -Let's go to the practice room first.

-Should we go? -Yeah. Are you okay?

Yes.

What is it?

Where have I seen that car?

-I don't know. Hurry, just go. -Okay.

-We're done here. Let's start pulling out. -Huh?

-Hey, it's time. -Let's go!

Hey, Boss! Snap out of it!

Go after them, you bastards! Hurry!

Those bastards. Damn it!

Unbelievable.

Go, go.

-Go after them, now! -What's wrong with this thing?

-What? What's wrong? -Something's wrong with the car.

Why won't it work? Damn it!

YEONGSEON FOOD

-Hurry up, you bastard! -Damn it!

Hey!

Yeah!

Man, that was intense. Damn.

SPECIAL THANKS TO KIM SANG-KYUNG AND KWON YUL

FOR THEIR SPECIAL APPEARANCES.

FIFTIES PROFESIONALS

Because of these so-called masked racers who suddenly appeared,

all the drugs just vanished into thin air.

-Boss! -A double agent.

-You can handle this, right? -Patrol is my specialty. Don't you worry.

To be honest, I've thought that officer was suspicious all along.

So she approached Kang Beom-yong

-as part of a plan? -I'll keep an eye on him.

Do I look like some fool who's lost his mind?

Bong Je-sun, what if... what would you do if your past turns out

-to be a complete lie? -Uncle, you turned into the Hulk.

Jeong Ho-myeong and I could turn on each other

at any time, right?

-This bastard... -Beom-ryong, I'm putting my trust in you.

-If you voluntarily step down now... -Are you threatening me?

-Get all of our guys together. -You need to take responsibility.

-I'm already prepared. -Where did Bulgae come from?

-It was Bong Je-sun. -This is no coincidence.

The plan's changed.