1 00:00:31,156 --> 00:00:34,910 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 2 00:00:35,911 --> 00:00:36,745 Γεια, αφεντικό Κιμ. 3 00:00:36,828 --> 00:00:38,539 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 4 00:00:38,622 --> 00:00:41,792 Είναι η πρώτη σου μέρα; Μην ανησυχείτε για αυτό. 5 00:00:41,875 --> 00:00:43,218 -Τι θα έλεγες για ένα ποτό... -Γεια, παιδιά! 6 00:00:45,629 --> 00:00:48,090 Περίμενε, υπομονή. 7 00:00:48,173 --> 00:00:51,552 -Τι συμβαίνει; -Έχω λίγο χρόνο. 8 00:00:51,635 --> 00:00:53,387 Το Πακέτο από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 9 00:00:53,470 --> 00:00:54,513 φτάνει αύριο το βράδυ, σωστά; 10 00:00:54,596 --> 00:00:57,933 Πρέπει να κάνουμε λίγο «συντονισμό» στο Πακέτο. 11 00:00:58,016 --> 00:01:02,062 Οπότε απλά θα δανειστούμε αυτό το μέρος για δύο ημέρες. 12 00:01:02,145 --> 00:01:05,691 Απλά σκεφτείτε το ως μια χορηγία τοποθεσίας. 13 00:01:07,359 --> 00:01:12,406 Τι φλυαρούν αυτοί οι πανκ; Γεια σου! Τι περιμένεις; 14 00:01:12,489 --> 00:01:13,907 Αποκτήστε τα! 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 Τι κάνεις; Ακόμα εδώ; 16 00:01:19,938 --> 00:01:21,811 -Μόνο εγώ; Τι γίνεται με εσάς; -Φοβάσαι; 17 00:01:21,836 --> 00:01:23,620 Φοβάστε; Κόλαση όχι. 18 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 Θα σε σκοτώσω! 19 00:02:21,141 --> 00:02:22,267 Γεια σου! 20 00:02:32,361 --> 00:02:34,530 Ανάθεμά το. 21 00:02:49,962 --> 00:02:50,921 Λοιπόν, τι θα είναι; 22 00:02:51,713 --> 00:02:54,341 -Θα μας το δανείσεις; -Ναί. 23 00:02:57,553 --> 00:03:00,055 -Αχ, πλάτη μου. -Διάολε, έχει τόσο σκόνη εδώ μέσα. 24 00:03:00,138 --> 00:03:02,015 Αν θα βοηθούσες, έπρεπε να πηδήξεις μέσα 25 00:03:02,099 --> 00:03:05,060 -Νωρίτερα αντί να ποζάρει. - Παλεύατε μόνο με επτά παιδιά; 26 00:03:05,143 --> 00:03:07,187 Θα τα χειριζόμουν μόνος μου, αλλά έπρεπε να πηδήξεις μέσα. 27 00:03:07,271 --> 00:03:09,189 Θα είχες πεθάνει αν δεν ήμουν εγώ. 28 00:03:09,273 --> 00:03:11,525 Όχι, θα είχες πεθάνει αν δεν ήμουν εγώ. 29 00:03:12,943 --> 00:03:17,573 Γεια σου. Χώρος διεξαγωγής εξασφαλισμένος. Τώρα ας ρυθμιστούμε. 30 00:03:17,656 --> 00:03:18,782 Ναι. 31 00:03:20,450 --> 00:03:23,120 -Γεια, είσαι σκονισμένος. -Κόψε το. 32 00:03:25,539 --> 00:03:29,459 Είμαστε στην ίδια ομάδα για αυτήν την επιχείρηση, οπότε παρατάω τα τυπικά. 33 00:03:29,543 --> 00:03:32,806 -Είναι εντάξει; -Ναί. Παρακαλώ, μιλήστε χαλαρά. 34 00:03:32,831 --> 00:03:33,790 Μου αρέσει η στάση σου. 35 00:03:35,090 --> 00:03:38,677 Εντάξει, πρώτα. Δοκίμασε να το οδηγήσεις. 36 00:03:40,429 --> 00:03:41,513 Αυτό το πράγμα; 37 00:03:41,597 --> 00:03:44,356 Ναι, γιατί; Είναι ωραίο και συμπαγές. Δεν φαίνεται πολύ σκληρό. 38 00:03:46,643 --> 00:03:48,937 Έτσι, ενώ οδηγώ αυτό, τι θα κανεις 39 00:03:49,021 --> 00:03:49,980 θα γίνω... 40 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 σε αυτό. 41 00:03:57,446 --> 00:03:59,781 Ξεκινήστε το. Ο κινητήρας. 42 00:03:59,865 --> 00:04:03,493 Δικαίωμα. Κρατήστε τα γόνατά σας κάτω και σπρώξτε μπροστά. 43 00:04:04,494 --> 00:04:07,414 Αυτό είναι όλο. Εύκολος. Δικαίωμα. Είσαι καλά, είσαι καλά. 44 00:04:07,497 --> 00:04:09,166 -Μπορώ να πάω τώρα; Ε; -Δικαίωμα. Χτυπήστε λίγο το γκάζι. 45 00:04:09,249 --> 00:04:12,419 -Ουάου, η στροφή είναι πολύ μεγάλη. -Όχι, εδώ. 46 00:04:14,087 --> 00:04:15,672 -Δεν είναι πολύ γρήγορο; -Είσαι καλά; 47 00:04:15,756 --> 00:04:18,008 -Ναι. -Εντάξει τότε... 48 00:04:18,091 --> 00:04:19,635 Αριστερά στροφή; 49 00:04:37,611 --> 00:04:41,657 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 50 00:05:06,682 --> 00:05:07,558 Άσε με να το δοκιμάσω. 51 00:05:19,236 --> 00:05:21,280 Όχι, είμαι καλά. 52 00:05:24,116 --> 00:05:27,536 Πρέπει να είμαστε το δόλωμα. Θα τους δελεάσουμε εδώ. 53 00:05:27,619 --> 00:05:28,579 Πρέπει να το σηκώσεις την κατάλληλη στιγμή. 54 00:05:28,662 --> 00:05:30,289 Το πλήρωμα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 55 00:05:30,372 --> 00:05:33,500 και έρχονται κι άλλοι. Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα; Συγχρονισμός. 56 00:05:36,044 --> 00:05:37,504 Είμαστε έτοιμοι, σωστά; 57 00:05:37,588 --> 00:05:41,258 -Ναί. Τέλεια. -Πόσο καιρό κάναμε επέμβαση; 58 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 59 00:05:45,012 --> 00:05:48,098 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε πολύ έτοιμοι, οπότε πάμε να πάρουμε λίγο φαγητό. 60 00:05:48,182 --> 00:05:51,226 -Τι; -Πώς μπορείς να φας πριν από τη δουλειά; 61 00:05:51,310 --> 00:05:55,147 Λέω ότι πρέπει να σε πάμε. Είσαι τόσο αδύναμος που σε κλωτσάνε. 62 00:05:55,230 --> 00:05:56,982 Θα σου αγοράσω φαγητό για να χτίσεις τη δύναμή σου. 63 00:05:58,150 --> 00:06:00,937 -Έχεις λεφτά; -Ε, θα έπρεπε να πληρώσεις. 64 00:06:00,962 --> 00:06:02,296 Είσαι ο μεγαλύτερος... 65 00:06:03,030 --> 00:06:06,408 KKUSEOKJI HANWOO 66 00:06:30,015 --> 00:06:33,969 Τρώτε αργά. Το αφεντικό σου δεν σου αγοράζει ποτέ κρέας; 67 00:06:33,994 --> 00:06:38,665 Έχω φάει μόνο ληγμένα κουτιά μεσημεριανού γεύματος από το ψιλικατζίδικο. 68 00:06:38,690 --> 00:06:42,444 Αυτό είναι τόσο νόστιμο. Το βοδινό Hanwoo είναι πραγματικά σε άλλο επίπεδο. 69 00:06:42,469 --> 00:06:43,303 Σε τάιζε μόνο ληγμένο φαγητό; 70 00:06:44,363 --> 00:06:47,640 -Τι φοβερό αφεντικό. -Ε, ποιον λες τρομερό αφεντικό; 71 00:06:47,665 --> 00:06:49,718 Πότε σου έδωσα ληγμένη τροφή, εσύ κάθαρμα; 72 00:06:49,743 --> 00:06:52,162 Κάθε μέρα. Και πάντα οι λιγότερο δημοφιλείς. 73 00:06:52,246 --> 00:06:53,497 Σε τάισα και άλλα! 74 00:06:53,580 --> 00:06:55,874 Γεια, ξέρω ότι ο κόσμος σου είναι σκληρός, αλλά ακόμα... 75 00:06:55,958 --> 00:07:00,175 Δεν μπορείς να αγοράσεις έναν νεαρό άντρα σαν αυτόν που μεγαλώνει λίγο κορεάτικο μοσχάρι; 76 00:07:00,200 --> 00:07:03,524 Δοκιμάστε το bibimbap με το μοσχαρίσιο ταρτάρ. Είναι ακόμα καλύτερα μαζί. 77 00:07:03,549 --> 00:07:05,425 -Πραγματικά; Μπορούμε να το κάνουμε εδώ; -Φυσικά. 78 00:07:05,509 --> 00:07:07,010 Πάω να γεμίσω τον εαυτό μου. 79 00:07:07,094 --> 00:07:09,388 Ανάθεμα, ο κόσμος θα σκεφτεί Δεν τον αγοράζω ποτέ 80 00:07:09,471 --> 00:07:10,764 ωραία πράγματα επίτηδες. 81 00:07:10,848 --> 00:07:12,599 Γεια, ήμασταν απασχολημένοι στο ψιλικατζίδικο. 82 00:07:12,683 --> 00:07:14,017 Ήμασταν μόνο οι δυο μας δουλεύει σκληρά για να το τρέξει. 83 00:07:14,101 --> 00:07:15,519 Δεν είχαμε χρόνο, αυτό είναι όλο. 84 00:07:16,103 --> 00:07:16,937 Εξάλλου, 85 00:07:17,708 --> 00:07:20,594 Δεν έχω πιει τόσο πολύ βοδινό κρέας. 86 00:07:20,899 --> 00:07:24,444 Μα γιατί δούλεψες τόσο σκληρά στο ψιλικατζίδικο; 87 00:07:25,548 --> 00:07:28,215 Δούλευε σκληρά, έτσι απλά δούλεψα σκληρά. 88 00:07:28,282 --> 00:07:31,382 -Χρειάζεσαι έναν λόγο για να δουλέψεις σκληρά; -Κέρδισες βραβείο επειδή είσαι ο 89 00:07:31,407 --> 00:07:33,575 "Το πιο φιλικό ψιλικατζίδικο" ή κάτι τέτοιο. 90 00:07:34,991 --> 00:07:37,535 Ίσως είσαι πιο κατάλληλος για αυτό παρά να είσαι γκάνγκστερ. 91 00:07:37,626 --> 00:07:39,020 Ταιριάζει καλύτερα; Αποκλείεται. 92 00:07:39,045 --> 00:07:41,506 Είναι προορισμένος να είναι ο δεύτερος στην εξουσία του Όρους Χούα. 93 00:07:41,879 --> 00:07:43,505 Απλώς δίνει το χρόνο του για να εκδικηθεί το Big Boss. 94 00:07:43,589 --> 00:07:44,464 Δικαίωμα; 95 00:07:44,548 --> 00:07:46,049 -Δικαίωμα; -Ναι, αυτό είναι περίπου. 96 00:07:46,175 --> 00:07:49,428 Και να λέμε το κατάστημα "Φιλικό" πάνω του... 97 00:07:49,511 --> 00:07:50,345 ορκίζομαι. 98 00:07:51,346 --> 00:07:54,961 Τι κακό έχει να είσαι φιλικός; Ε; Δεν είναι αδύνατο. 99 00:07:54,986 --> 00:07:58,664 Ο Jeong Ho-myeong έζησε μια καλή ζωή κρυφά για δέκα χρόνια. 100 00:07:59,813 --> 00:08:01,690 Τι λες; Μυστικός; 101 00:08:01,773 --> 00:08:05,028 Έλα, Πρόεδρε Jeong. Να είστε ειλικρινείς μαζί μας. 102 00:08:05,053 --> 00:08:06,962 Παντρεύτηκες τη γυναίκα σου επειδή την αγαπούσες πραγματικά; 103 00:08:06,987 --> 00:08:11,619 Δηλαδή, σε είδαμε να παντρεύεσαι, και μετά είδαμε ότι έχεις ένα παιδί, 104 00:08:11,644 --> 00:08:14,328 αλλά δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε γιατί στις ταινίες οι πράκτορες 105 00:08:14,411 --> 00:08:18,144 παντρευτείτε και όλα να πάω βαθιά κρυφά. Ξέρεις; 106 00:08:18,169 --> 00:08:19,337 Δικαίωμα; 107 00:08:19,896 --> 00:08:22,312 Τον διέταξες να παντρευτεί; 108 00:08:22,358 --> 00:08:26,447 Να τον διατάξει να παντρευτεί; Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες. 109 00:08:26,472 --> 00:08:27,835 Όχι, δεν είναι αυτό. 110 00:08:27,860 --> 00:08:31,428 Δηλαδή, μαστίγονται, και μετά είναι απλά να το πάρεις πολύ μακριά. 111 00:08:31,512 --> 00:08:34,556 Αλλά ο Πρόεδρος Jeong είναι τόσο εντελώς χτυπημένο. 112 00:08:34,640 --> 00:08:36,725 -Είναι αλήθεια; -Δηλαδή λες ότι είσαι ο πραγματικός; 113 00:08:36,808 --> 00:08:39,160 Jeez, τι με παίρνετε; 114 00:08:39,185 --> 00:08:41,646 Την παντρεύτηκες ως εξώφυλλο να διεισδύσει στο εστιατόριο, σωστά; 115 00:08:42,856 --> 00:08:44,316 Γεια, σταμάτα να τρως! 116 00:08:45,567 --> 00:08:47,528 Σου αγοράζω ακριβό βοδινό κρέας, και αυτό είναι που παίρνω. 117 00:08:47,611 --> 00:08:48,445 Σταμάτα να τρως! Στάση! Γιατί... 118 00:08:48,529 --> 00:08:50,197 -Τι έπαθες; -Φάε μόνο το στιφάδο σόγιας! 119 00:08:50,280 --> 00:08:53,575 Γεια σου, μην ασχολείσαι με το φαγητό! Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα. 120 00:08:53,659 --> 00:08:57,037 Άλλωστε τι εννοείς «ακριβό»; Είδα το μενού στο δρόμο. 121 00:08:57,120 --> 00:08:59,149 Γεια, δεν θα κοστίσει πολύ. Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. 122 00:08:59,175 --> 00:09:01,458 Και γιατί κάνεις τόση φασαρία; 123 00:09:01,588 --> 00:09:03,389 -Πραγματικά; -Θα πληρώσω. 124 00:09:03,414 --> 00:09:04,749 Με συγχωρείτε, μπορούμε να πάρουμε λίγο κρέας ακόμα εδώ; 125 00:09:06,129 --> 00:09:08,507 Ουάου, κοίτα την ποιότητα αυτού. 126 00:09:13,720 --> 00:09:14,847 Τι κάνεις; 127 00:09:22,354 --> 00:09:24,189 Απλά έχω πολλά στο μυαλό μου. 128 00:09:25,774 --> 00:09:27,484 Όπως είπες, έχω ζήσει 129 00:09:27,509 --> 00:09:29,887 ως ιδιοκτήτης καταστήματος για δέκα χρόνια. 130 00:09:30,195 --> 00:09:33,448 Ανησυχώ για το αν Μπορώ ακόμα να κάνω την επέμβαση. 131 00:09:35,242 --> 00:09:36,535 Κρυώνετε ξανά; 132 00:09:37,536 --> 00:09:39,746 Ποιος λέτε να έχει κρύα πόδια; 133 00:09:39,830 --> 00:09:42,499 Νομίζεις ότι φοβάμαι εκείνο το κάθαρμα Yoo In-gu; 134 00:09:42,583 --> 00:09:46,684 Όχι, απλώς έχουν τους αριθμούς, και δεν είμαι σε άριστη κατάσταση. 135 00:09:46,709 --> 00:09:48,753 Τον υποτίμησα τότε και με κλωτσούσαν τον κώλο. 136 00:09:50,424 --> 00:09:52,843 Τώρα λοιπόν αναρωτιέμαι αν το σώμα μου 137 00:09:53,844 --> 00:09:55,387 μόλις έχει πάει τελείως σε σκατά. 138 00:09:57,556 --> 00:09:58,807 Αλλά 139 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 δεν ανησυχεις καθολου? 140 00:10:01,852 --> 00:10:03,937 Νομίζεις το σώμα σου 141 00:10:04,021 --> 00:10:05,105 είναι το ίδιο με πριν από δέκα χρόνια; 142 00:10:07,524 --> 00:10:10,319 Αν ήμουν ο ίδιος όπως πριν από δέκα χρόνια, 143 00:10:10,402 --> 00:10:12,571 νομίζεις ότι θα το έκανα συνεργαστήκαμε μαζί σας; 144 00:10:14,573 --> 00:10:15,699 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 145 00:10:15,782 --> 00:10:20,746 Οι υπολογισμοί μου δεν ήταν ποτέ λάθος. Εσύ, ο Ma Gong-bok, ο Seongwon και εγώ. 146 00:10:20,829 --> 00:10:23,957 Δεν έχουμε πέσει μέχρι τώρα ότι θα χάναμε από έναν πανκ όπως ο Yoo In-gu. 147 00:10:24,041 --> 00:10:27,419 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς για τίποτα. 148 00:10:27,503 --> 00:10:29,505 Απλώς μείνε στο σχέδιο που έκανα. 149 00:10:30,506 --> 00:10:32,508 Έτσι, δεν θα είσαι ο μόνος που παίρνει τη ζέστη. 150 00:10:33,685 --> 00:10:34,591 Ω, ρε. 151 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 Τώρα αυτό φαίνεται σαν μια πραγματική συμμαχία. 152 00:10:38,347 --> 00:10:39,765 Λοιπόν, αφού φτάσαμε ως εδώ, 153 00:10:40,807 --> 00:10:42,059 Υποθέτω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ αυτή τη φορά. 154 00:10:43,268 --> 00:10:45,020 Ανάθεμα! 155 00:11:04,665 --> 00:11:06,458 Παιδιά συνεχίστε. 156 00:11:07,835 --> 00:11:11,463 Τι; Δεν έρχεσαι; Είπες ότι πρέπει να κάνουμε έναν τελευταίο έλεγχο. 157 00:11:11,547 --> 00:11:15,884 -Όχι, απλά έχω μια γρήγορη αποστολή να τρέξω. -Πού πας ξαφνικά; 158 00:11:17,886 --> 00:11:18,804 Κάτι προέκυψε. 159 00:11:18,887 --> 00:11:20,389 Ερχομαι. Η επέμβαση είναι προ των πυλών, 160 00:11:20,472 --> 00:11:23,809 και λες να προέκυψε κάτι; Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα να κάνω; 161 00:11:23,892 --> 00:11:25,853 Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να ελέγξω πριν την ώρα κλεισίματος. 162 00:11:25,936 --> 00:11:27,520 Έχουμε ακόμα τόσα πολλά να πάει για την επέμβαση. 163 00:11:27,545 --> 00:11:29,047 Και που πας; 164 00:11:33,768 --> 00:11:34,894 Εντάξει, εντάξει. 165 00:11:35,279 --> 00:11:37,197 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Απλά πήγαινε. 166 00:11:37,222 --> 00:11:40,453 -Προχωρώ. Θα το φροντίσω αυτό. -Τι έπαθες κι εσύ, αρχηγέ; 167 00:11:43,662 --> 00:11:45,617 Τι γίνεται όμως με την ενημέρωση της επιχείρησης; 168 00:11:45,642 --> 00:11:47,349 θα το χειριστώ. Πάμε. Θα το φροντίσω. 169 00:11:47,374 --> 00:11:49,459 Πώς πρέπει να σχεδιάσουμε η εγχείρηση χωρίς αυτόν; 170 00:11:49,543 --> 00:11:51,295 Το έχουμε ξεπεράσει αρκετά. Μπορούμε να το χειριστούμε. Πάμε. 171 00:11:51,378 --> 00:11:54,423 Χωρίς αυτόν... γιατί νιώθεις τόσο άσχημα; Χωρίς τον σκηνοθέτη... 172 00:12:02,959 --> 00:12:04,573 Αρχηγέ, ξέρεις όπου πήγε ο Jeong Ho-myeong, 173 00:12:04,612 --> 00:12:05,446 δεν εχεις; 174 00:12:06,435 --> 00:12:09,146 Jeez, σου είπα, απλά πήγε να φροντίσει κάτι. 175 00:12:09,229 --> 00:12:13,317 Ξαφνικά είχε μια αποστολή να τρέξει λίγες ώρες πριν την επέμβαση; 176 00:12:13,400 --> 00:12:16,069 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι; 177 00:12:16,153 --> 00:12:17,821 Δεν είναι αυτό. 178 00:12:17,905 --> 00:12:21,366 Όταν ο Ma Gong-bok ανέφερε την οικογένεια νωρίτερα, Νομίζω ότι του ήρθε. 179 00:12:21,450 --> 00:12:24,783 Οικογένεια; Τι είπα για την οικογένεια; 180 00:12:24,860 --> 00:12:26,945 Α, εννοείς όταν αστειεύτηκα για τον εικονικό γάμο; 181 00:12:28,457 --> 00:12:30,522 -Δηλαδή είναι όντως σε προσχηματικό γάμο; -Μη λες τέτοια τρελά πράγματα! 182 00:12:31,710 --> 00:12:33,086 Δεν είναι αυτό. 183 00:12:33,170 --> 00:12:35,551 Αυτή είναι η πρώτη επέμβαση του Ho-myeong από τότε που έκανε οικογένεια, 184 00:12:35,576 --> 00:12:37,662 οπότε πρέπει να έχει πολλά στο μυαλό του. 185 00:12:37,864 --> 00:12:41,493 Γιατί ξέρει καλύτερα από τον καθένα τι τέρας είναι ο Han Gyeong-wook. 186 00:12:41,970 --> 00:12:45,891 Τι εννοείς, τον ξέρει καλά; Οι Jeong Ho-myeong και Han Gyeong-wook... 187 00:12:45,974 --> 00:12:48,810 ...γνωριστείτε πριν τη λειτουργία του πλοίου; 188 00:12:53,774 --> 00:12:56,443 -Δεν έπρεπε να το πω αυτό. -Οχι. Πες μας. Παρακαλώ; 189 00:12:56,527 --> 00:12:58,570 Για τον Jeong Ho-myeong να ενεργήσει ξαφνικά αυτό άτακτα 190 00:12:58,595 --> 00:13:01,781 ακριβώς πριν την αποστολή-- αξίζουμε να ξέρουμε γιατί, έτσι δεν είναι; 191 00:13:04,618 --> 00:13:07,079 Όταν ο Ho-myeong ήταν στο Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών... 192 00:13:07,162 --> 00:13:09,831 ...αυτός και ο Han Gyeong-wook ήταν στην ίδια ομάδα. 193 00:13:09,915 --> 00:13:13,627 -Jeong και Han Gyeong-wook, ίδια ομάδα; -Ναι. 194 00:13:15,379 --> 00:13:18,507 Ναι. Για αρκετό καιρό, μέχρι το περιστατικό... 195 00:13:18,590 --> 00:13:20,509 ...ήταν συνεργάτες. 196 00:13:20,592 --> 00:13:23,762 ΠΡΙΝ 12 ΧΡΟΝΙΑ 197 00:13:42,781 --> 00:13:43,615 Είμαι στη θέση. 198 00:13:44,616 --> 00:13:46,451 Ο τυφλοπόντικας είναι εδώ, σωστά; 199 00:13:46,535 --> 00:13:51,248 Αυτό είναι σωστό. Αμέτρητοι πράκτορες έχουν πεθάνει λόγω της πληροφορίας που διέρρευσε ο τυφλοπόντικας. 200 00:13:51,331 --> 00:13:54,793 Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε έναν προδότη έτσι φύγετε χωρίς να το πληρώσετε. 201 00:13:54,877 --> 00:13:58,881 -Πυροβόλησε για να σκοτώσεις το δεύτερο που θα εμφανιστεί. -Ναι, κύριε. 202 00:14:35,451 --> 00:14:37,161 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 203 00:14:55,354 --> 00:14:56,939 -Εσείς. -Ho-myeong, 204 00:14:57,940 --> 00:14:59,274 Απλά ακούστε με. 205 00:14:59,358 --> 00:15:00,359 Εσύ ήσουν; 206 00:15:01,360 --> 00:15:05,155 -Αυτός που ξεπούλησε τους συντρόφους μας, εσύ; -Οχι. Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ. 207 00:15:05,239 --> 00:15:09,535 Για τη χώρα μας με δούλεψαν μέχρι το κόκκαλο. 208 00:15:09,618 --> 00:15:10,998 Τότε τι είναι κάποιος που υποτίθεται ότι είναι στο Βορρά 209 00:15:11,023 --> 00:15:11,982 κάνει εδώ; 210 00:15:12,996 --> 00:15:16,416 Ο Υπαρχηγός Χαν το επιβεβαίωσε ο ίδιος ότι σήμερα, εδώ, 211 00:15:16,500 --> 00:15:18,544 η μία πληροφορία συναλλαγών για τους αντιπροσώπους μας, 212 00:15:18,627 --> 00:15:19,962 είναι ο προδότης. 213 00:15:20,754 --> 00:15:21,880 Ho-myeong! 214 00:15:23,423 --> 00:15:26,176 Ο Υπαρχηγός Χαν σας παίζει. 215 00:15:26,260 --> 00:15:29,543 Προσπαθεί να με πλαισιώσει. Και με έκανε να τρέξω. 216 00:15:31,014 --> 00:15:32,933 -...Είναι ο υπαρχηγός Χαν. -Αυτό είναι μαλακία! 217 00:15:34,017 --> 00:15:34,935 Γιατί ο Υπαρχηγός Χαν; 218 00:15:35,018 --> 00:15:37,855 Ο Υπαρχηγός Χαν... ...κάτι ετοιμάζει. 219 00:15:39,342 --> 00:15:41,052 Νομίζει ότι είμαι πάνω του. 220 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Γι' αυτό προσπαθεί να με εξαφανίσει. 221 00:15:46,405 --> 00:15:48,699 Τι σχεδιάζει; 222 00:15:48,782 --> 00:15:51,326 -Μπορείς να το αποδείξεις; -Λοιπόν... 223 00:15:56,957 --> 00:15:58,208 Ho-myeong. 224 00:15:59,042 --> 00:16:00,752 Δώσε μου μόνο δέκα λεπτά. 225 00:16:00,836 --> 00:16:02,629 -Τι; -Σε δέκα μόλις λεπτά... 226 00:16:05,340 --> 00:16:06,925 Έρχεται η κόρη μου. 227 00:16:07,009 --> 00:16:09,970 Δεν την έχω δει εδώ και έξι χρόνια, όχι από τότε που ήταν μωρό. 228 00:16:10,053 --> 00:16:11,430 Με το κοριτσάκι μου... 229 00:16:12,431 --> 00:16:14,016 ...παρακαλώ αφήστε με να έχω μόνο ένα γεύμα. 230 00:16:17,769 --> 00:16:19,938 -Λέτε ψέματα. -Δεν λέω ψέματα. 231 00:16:20,981 --> 00:16:22,107 Μόλις δέκα λεπτά. 232 00:16:23,233 --> 00:16:25,194 Όταν η κόρη μου φτάνει εδώ σε δέκα λεπτά, 233 00:16:25,277 --> 00:16:28,697 απλά θα φάμε δείπνο, και μετά θα πάω μαζί σου. 234 00:16:30,240 --> 00:16:34,203 Μετά από αυτό, μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε. Ho-myeong. 235 00:16:35,037 --> 00:16:37,372 Θα πάω να τους πω ότι ξέρω για τον υπαρχηγό Χαν... 236 00:16:45,130 --> 00:16:46,423 Κύριε. 237 00:17:08,111 --> 00:17:11,782 Νόμιζα ότι σε παράγγειλα για να τον εξαφανίσει εν όψει. 238 00:17:12,783 --> 00:17:16,328 Πέρασα για παν ενδεχόμενο. Καλό που έκανα. 239 00:17:17,788 --> 00:17:18,664 Jeong Ho-myeong. 240 00:17:18,747 --> 00:17:22,292 Αποκαλείς τον εαυτό σου πράκτορα, και σε πέφτει η ιστορία του λυγμού; 241 00:17:22,376 --> 00:17:25,587 Ήταν στην ομάδα σας μια φορά, κύριε. 242 00:17:25,671 --> 00:17:28,799 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να τον ακούσουμε; 243 00:17:30,259 --> 00:17:31,844 Τον ακούς; 244 00:17:33,470 --> 00:17:35,222 Είπε... 245 00:17:35,305 --> 00:17:38,767 ...δεν είναι εδώ για να κάνει μια συμφωνία. Έρχεται η κόρη του. 246 00:17:39,768 --> 00:17:41,353 Είπε ότι θα έρθει μαζί μας αφού φάνε. 247 00:17:44,147 --> 00:17:46,191 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό το ψέμα; 248 00:17:47,317 --> 00:17:48,819 Πού είναι λοιπόν η κόρη του; 249 00:17:53,198 --> 00:17:55,492 Για πράκτορα, φτηνό συναίσθημα... 250 00:17:55,576 --> 00:17:57,703 ...δεν είναι παρά ευθύνη. Το ξέρεις αυτό. 251 00:18:02,207 --> 00:18:04,835 Τι χάσιμο χρόνου. 252 00:18:06,253 --> 00:18:08,422 Καθαρίστε αυτό το χάος και επιστρέψτε. 253 00:19:07,564 --> 00:19:09,775 Αυτό το περιστατικό τον χτύπησε τόσο σκληρά, 254 00:19:09,858 --> 00:19:12,653 ζήτησε να αποσυρθεί εκτός γηπέδου αρκετές φορές. 255 00:19:13,654 --> 00:19:15,614 Αλλά κάθε αίτημα απορρίφθηκε. 256 00:19:17,199 --> 00:19:21,119 Αν το έμαθε ποτέ ο Han Gyeong-wook ότι ο Ho-myeong ήταν παντρεμένος και είχε έναν γιο, 257 00:19:21,245 --> 00:19:22,621 δεν λέω τι μπορεί να κάνει. 258 00:19:22,704 --> 00:19:24,414 Ο Ho-myeong δεν το έδειξε ποτέ, 259 00:19:24,498 --> 00:19:27,000 αλλά είμαι σίγουρος ότι ανησύχησε και για αυτό. 260 00:19:38,762 --> 00:19:42,099 Θέλεις να φύγω; του Οράν; 261 00:19:42,182 --> 00:19:43,725 Αυτό είναι σωστό. 262 00:19:43,750 --> 00:19:46,662 Άλλωστε δεν έχεις δει ούτε κρυφά ούτε μαλλιά του Bulgae. 263 00:19:46,687 --> 00:19:48,522 Ναι, αλλά ακόμα... 264 00:19:50,357 --> 00:19:51,817 Είναι πραγματικά απαραίτητο να μετακινηθείτε; 265 00:19:51,900 --> 00:19:54,111 Παραμονή σε ένα μέρος πάρα πολύ είναι επικίνδυνο. 266 00:19:54,194 --> 00:19:56,363 Το εξώφυλλό σας μπορεί να φουσκώσει. Το ξέρεις, γιατί να περιμένεις; 267 00:19:58,156 --> 00:20:00,784 Είναι ώρα να μετακινηθείτε. Ξεκινήστε να μαζεύετε τα πράγματά σας. 268 00:20:03,787 --> 00:20:05,163 Δικαίωμα. 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,959 Πακετάρισμα. 270 00:20:14,173 --> 00:20:16,592 - Πικάντικη σούπα με χυλοπίτες. -Σας ευχαριστώ. 271 00:20:45,871 --> 00:20:48,540 -Γεια, Ho-myeong. -Ναι; 272 00:20:48,624 --> 00:20:53,378 Έχω κάτι να σου μιλήσω περίπου αργότερα, αφού κλείσουμε. 273 00:20:53,441 --> 00:20:55,568 Το κάνεις; Ναι. 274 00:21:01,553 --> 00:21:04,681 Όχι, δεν θα έχω κανένα. 275 00:21:04,765 --> 00:21:07,721 -Γιατί όχι; -Απλώς... 276 00:21:13,774 --> 00:21:14,691 Ho-myeong, 277 00:21:15,692 --> 00:21:18,737 Ξέρεις πώς είπα Δεν ένιωθα καλά; 278 00:21:18,820 --> 00:21:20,697 Δεν αισθάνεσαι ακόμα καλά; 279 00:21:22,574 --> 00:21:23,909 Το θέμα είναι... 280 00:21:23,992 --> 00:21:25,869 Είμαι έγκυος. 281 00:21:36,171 --> 00:21:37,005 Έγκυος... έγκυος; 282 00:21:39,091 --> 00:21:42,970 Ο γιατρός το επιβεβαίωσε χθες. Είμαι οκτώ εβδομάδες μαζί. 283 00:21:47,227 --> 00:21:49,948 Ho-myeong, δεν σου το λέω αυτό να σε πιέσει. 284 00:21:50,013 --> 00:21:51,514 θα το χειριστώ. 285 00:21:52,145 --> 00:21:54,022 Τι; Τι εννοείς θα το χειριστείς; 286 00:21:55,906 --> 00:21:59,159 Ειλικρινά, Ho-myeong, 287 00:21:59,403 --> 00:22:04,074 αυτό είναι απλώς ένα πέταγμα, έτσι δεν είναι; 288 00:22:06,034 --> 00:22:06,910 Τι λες; 289 00:22:09,705 --> 00:22:14,626 Εσύ κι εγώ, Χο-Μιεόνγκ... Βγαίνουμε πολύ καιρό, 290 00:22:15,669 --> 00:22:17,462 αλλά δεν ξέρω σχεδόν τίποτα... 291 00:22:18,463 --> 00:22:19,798 για σένα. 292 00:22:20,841 --> 00:22:26,138 Ποιος ήσουν πριν, γιατί ήρθατε στο νησί Yeongseon, 293 00:22:26,221 --> 00:22:30,559 Δεν σε άκουσα καν να το αναφέρεις γονείς, αδέρφια ή φίλους. 294 00:22:32,060 --> 00:22:36,732 Αλλά Ho-myeong... Δεν το σκοπεύεις 295 00:22:36,815 --> 00:22:41,486 γράψτε τα πάντα για μένα... σύντομα, εσύ; 296 00:22:51,079 --> 00:22:55,667 Είμαι σχεδόν 40, ειλικρινά, η σκέψη να κάνω μωρό... 297 00:22:55,751 --> 00:23:00,589 είναι λίγο τρομακτικό. Και ακόμα κι αν είχα το μωρό, 298 00:23:00,672 --> 00:23:03,634 Δεν θα ήξερα πώς να το ανεβάσω. Και είμαι τόσο απασχολημένος με το μαγαζί. 299 00:23:04,635 --> 00:23:08,889 Είπα το κομμάτι μου, οπότε απλά απολαύστε το ποτό σας. 300 00:23:08,972 --> 00:23:12,142 -Δεν πίνω. -Τι; 301 00:23:15,812 --> 00:23:17,606 Δεν πίνω μόνος μου. 302 00:23:18,857 --> 00:23:20,067 Ας πιούμε αφού γεννηθεί το μωρό. 303 00:23:24,071 --> 00:23:24,947 Τι... 304 00:23:25,948 --> 00:23:28,158 μιλάς για 305 00:23:30,202 --> 00:23:31,119 Ας κάνουμε το μωρό μας. 306 00:23:32,412 --> 00:23:35,963 Αυτό δεν είναι κάτι μπορείς να πεις τόσο ελαφρά. 307 00:23:35,988 --> 00:23:37,614 Δεν το λέω επιπόλαια. 308 00:23:39,461 --> 00:23:41,088 Η αλήθεια είναι... 309 00:23:42,506 --> 00:23:44,800 οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός, 310 00:23:45,989 --> 00:23:48,033 και μεγάλωσα χωρίς να το ξέρω τι οικογένεια ήταν. 311 00:23:49,221 --> 00:23:52,432 Γάμος, παιδί, 312 00:23:53,433 --> 00:23:56,311 μια οικογένεια... Δεν έχω σκεφτεί ποτέ τίποτα από αυτά. 313 00:23:57,312 --> 00:24:00,357 Αλλά μόλις τώρα, ακούγοντας ότι κάνουμε μωρό, 314 00:24:00,440 --> 00:24:02,150 αυτό... 315 00:24:02,234 --> 00:24:04,945 Δεν ξέρω τι είναι αυτό το συναίσθημα, 316 00:24:06,029 --> 00:24:07,030 αλλά κατάλαβα κάτι. 317 00:24:09,199 --> 00:24:12,786 Ότι ό,τι κι αν συμβεί, 318 00:24:13,787 --> 00:24:15,247 Θέλω να είμαι δίπλα σου με το μωρό μας. 319 00:24:18,333 --> 00:24:20,711 Ας παντρευτούμε, Ο-ραν. 320 00:24:45,152 --> 00:24:46,904 Γεια σου, γαμπρό Τζεόνγκ! Τι κάνεις εδώ; 321 00:24:46,987 --> 00:24:49,865 -Γιατί δεν μπαίνεις; -Ουάου, με τρόμαξες. Jeez. 322 00:24:49,948 --> 00:24:52,159 Δεν ήρθες να τα φτιάξεις με το O-ran; 323 00:24:58,040 --> 00:25:00,709 Έφερες το γράμμα, σωστά; 324 00:25:00,792 --> 00:25:03,003 -Οχι. -Τι; Γιατί όχι; 325 00:25:03,086 --> 00:25:05,172 Είναι απλά... 326 00:25:05,255 --> 00:25:09,801 -Δεν ήξερα τι να γράψω. Είναι απλά... -Ακόμα δεν καταλαβαίνεις O-ran, σωστά; 327 00:25:09,885 --> 00:25:12,554 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πες μερικά ωραία πράγματα 328 00:25:12,638 --> 00:25:16,206 και θα έρθει τριγύρω. Με κυνηγάει με αυτή την καλή φύση. 329 00:25:18,018 --> 00:25:22,689 Αυτή τη φορά, λίγα καλά λόγια... ...δεν πρόκειται να το κόψω. 330 00:25:22,773 --> 00:25:27,444 Εγώ φταίω. Μάλλον θα την θυμώσω ακόμα περισσότερο. 331 00:25:32,324 --> 00:25:36,411 Ξέρετε γιατί Ήρθα στο νησί Yeongseon; 332 00:25:37,538 --> 00:25:40,332 -Είπες ότι ήταν η πατρίδα σου. -Οχι. 333 00:25:40,415 --> 00:25:42,501 Τα χρήματα που είχα για ένα κατάστημα στη Σεούλ, 334 00:25:42,584 --> 00:25:45,170 Τα έχασα όλα σε μια απάτη. Γι' αυτό είμαι εδώ. 335 00:25:45,796 --> 00:25:47,172 Εσύ τι; 336 00:25:47,256 --> 00:25:52,052 Δεν μπορούσα να το πω στην πεθερά σου. Η περηφάνια μου δεν με άφηνε. 337 00:25:52,177 --> 00:25:54,179 Απλώς είπα ψέματα και το είπα γιατί είναι η πατρίδα μου, 338 00:25:54,263 --> 00:25:57,432 Ήθελα να έρθω εδώ και να τακτοποιηθώ. 339 00:25:59,309 --> 00:26:02,938 Είμαι σίγουρος ότι η πεθερά σου υποψιαζόταν κάτι, 340 00:26:03,021 --> 00:26:04,690 αλλά εκείνη δεν είπε λέξη. 341 00:26:04,773 --> 00:26:06,153 Μόλις ήρθε χωρίς κανένα παράπονο, 342 00:26:06,178 --> 00:26:07,846 παρόλο που ήταν έγκυος. 343 00:26:08,610 --> 00:26:11,405 Αν ήξερε ότι με απάτησαν, απλά θα ήταν ραγισμένη. 344 00:26:11,488 --> 00:26:12,865 Αποφάσισα να μην της το πω. 345 00:26:12,948 --> 00:26:15,784 Σκέφτηκα να της το πω αφού το μαγαζί πήγε καλά 346 00:26:15,868 --> 00:26:18,537 και τακτοποιηθήκαμε. Αλλά όμως... 347 00:26:19,830 --> 00:26:21,456 ...δεν μπόρεσα ποτέ να της το πω. 348 00:26:25,794 --> 00:26:29,381 Έπρεπε απλώς να της το είχα πει. 349 00:26:29,464 --> 00:26:31,633 Γιατί έπρεπε να δουλέψει χωρίς ούτε μια μέρα άδεια, 350 00:26:31,717 --> 00:26:33,177 ακόμα κι όταν ήταν άρρωστη, 351 00:26:34,178 --> 00:26:37,472 χωρίς καν να έχει χρόνο να πάει στο νοσοκομείο. 352 00:26:40,934 --> 00:26:43,145 Μετά, όταν πέθανε, 353 00:26:43,228 --> 00:26:45,105 θα ήταν λίγο λιγότερο αγανακτισμένος 354 00:26:45,189 --> 00:26:46,315 προς εμένα; 355 00:26:51,153 --> 00:26:53,673 Μην είσαι σαν εμένα και κάνε κάτι που θα το μετανιώσεις. 356 00:26:53,698 --> 00:26:54,532 Ζήστε ανοιχτά. 357 00:26:55,199 --> 00:26:58,911 Τι είναι εκεί ένα παντρεμένο ζευγάρι δεν μπορείτε να καταλάβετε ο ένας για τον άλλον; 358 00:26:58,994 --> 00:27:02,915 Το Όραν μας... Μην την αφήνεις τόσο στεναχωρημένη. 359 00:27:06,293 --> 00:27:08,212 Ναι, καταλαβαίνω. 360 00:27:08,295 --> 00:27:11,006 Καλός. Λοιπόν τώρα... 361 00:27:11,089 --> 00:27:13,675 Αυτή τη στιγμή, Έχω κάτι να φροντίσω. 362 00:27:13,759 --> 00:27:19,097 Την επόμενη φορά που θα έρθω, όπως είπες, Θα το πω στη μαμά του Jiwoo... 363 00:27:19,181 --> 00:27:23,602 ...όλα όσα δεν έχω καταφέρει να της το πω. 364 00:27:24,560 --> 00:27:25,800 Ω, ρε. 365 00:27:27,648 --> 00:27:28,482 Ξέρεις, σωστά; 366 00:27:29,483 --> 00:27:32,319 Η συγγνώμη έχει να κάνει με το timing. 367 00:27:32,402 --> 00:27:34,905 Ναί. Δεν θα είναι πολύ αργά. 368 00:27:46,792 --> 00:27:50,838 Σκέφτομαι να ανέβω εγώ στη σκηνή μετά από τόσο καιρό... 369 00:27:50,921 --> 00:27:52,798 ...με κάνει νευρικό για κάποιο λόγο. 370 00:27:53,924 --> 00:27:56,552 Να κάνουμε έναν τελευταίο έλεγχο για την πρόοδο; 371 00:27:56,635 --> 00:27:58,554 Είσαι σίγουρος ότι έχεις κόψει Η χρηματοδότηση του House of Benevolence, σωστά; 372 00:28:09,273 --> 00:28:11,275 Ευχαριστώ τον Υπαρχηγό Han φροντίζοντας το 373 00:28:11,358 --> 00:28:13,318 προηγουμένως, όλα πήγαν ομαλά. 374 00:28:13,402 --> 00:28:18,031 Επικεφαλής της ομάδας! Πήγαμε πίσω τους γιατί το κτίριο είναι παλιό και ερειπωμένο. 375 00:28:18,115 --> 00:28:21,034 Αλλά δεν είναι καν η ημερομηνία για τον επιτόπιο έλεγχο ακόμη. 376 00:28:21,118 --> 00:28:23,704 Διευθυντής, είναι μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση. 377 00:28:23,787 --> 00:28:25,706 Αν ήρθαμε την προγραμματισμένη ημερομηνία, θα ήταν έκπληξη; 378 00:28:27,040 --> 00:28:29,418 Τα οικονομικά στη Βουλή της Ευεργεσίας είναι προφανείς. 379 00:28:29,501 --> 00:28:31,420 Είναι αλήθεια ότι οι εγκαταστάσεις είναι παλιές. 380 00:28:31,503 --> 00:28:35,757 Αλλά αν το κάνετε τόσο ξαφνικά, που πρέπει να πάνε όλα τα παιδιά μας; 381 00:28:35,841 --> 00:28:38,876 Σε κάθε περίπτωση, έχουμε κάνει προειδοποίηση σύμφωνα με το πρωτόκολλο. 382 00:28:38,901 --> 00:28:40,987 Είτε χρησιμοποιήστε τα δικά σας χρήματα για να κάνετε επισκευές, 383 00:28:41,513 --> 00:28:44,183 ή κλείστε το μέρος. Λάβετε αμέσως διορθωτικές ενέργειες. 384 00:28:44,266 --> 00:28:46,310 Αφού θα είναι δύσκολο για αυτούς να συγκεντρώσει χρήματα για επισκευές, 385 00:28:46,335 --> 00:28:49,046 θα καταλήξουν να κάνουν αυτό που θέλουμε. 386 00:28:49,188 --> 00:28:51,815 -Τι γίνεται με τους δωρητές τους; -Δεν υπήρχαν μεγάλοι δωρητές. 387 00:28:51,899 --> 00:28:55,903 Εκτός από επιδοτήσεις, όλα είναι μικρές δωρεές από ιδιώτες, 388 00:28:55,986 --> 00:28:58,197 και ακόμη και αυτά είναι κυρίως από προσωπικά κεφάλαια 389 00:28:58,280 --> 00:28:59,948 του Kim Seonjoong και της συζύγου του. 390 00:29:00,032 --> 00:29:02,868 Βλέπω; Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους να είναι πολύ καθαροί. 391 00:29:03,869 --> 00:29:07,581 Εντάξει, καλή δουλειά. Εντάξει τώρα... 392 00:29:07,664 --> 00:29:11,960 πάω να τσιμπήσω κάτι από το γλέντι τα εχεις ετοιμασει ολα? 393 00:29:16,006 --> 00:29:16,840 Κύριε Πρόεδρε. 394 00:29:17,841 --> 00:29:20,886 - Γεια σας, κύριε. -Ναί. ήσουν καλά; 395 00:29:21,887 --> 00:29:23,889 Τι εννοείτε ότι το δάνειο δεν εγκρίθηκε; λυπάμαι, 396 00:29:23,972 --> 00:29:26,058 αλλά αξιολογήσαμε το πιστωτικό σας σκορ και παράπλευρη αξία... 397 00:29:26,141 --> 00:29:28,810 ...συνολικά πριν δίνοντάς σας την απάντησή μας. 398 00:29:28,894 --> 00:29:31,146 Η αίτηση δανείου σας κρίθηκε ακατάλληλη 399 00:29:31,230 --> 00:29:32,417 κατά την εσωτερική αναθεώρηση. 400 00:29:32,442 --> 00:29:35,570 Αλλά ο διευθυντής του υποκαταστήματος είπε ήταν δυνατό την τελευταία φορά. 401 00:29:35,595 --> 00:29:37,472 Παρακαλώ, απλώς ελέγξτε άλλη μια φορά για μένα, εντάξει; 402 00:29:42,074 --> 00:29:44,204 Διευθυντής υποκαταστήματος; Εγώ... Ω. 403 00:29:47,224 --> 00:29:49,393 Κυρία, τι σας φέρνει εδώ; 404 00:29:50,332 --> 00:29:55,170 Κυρία, μην το κάνετε αυτό εδώ. Ας μιλήσουμε. Εδώ πέρα. 405 00:29:55,254 --> 00:29:57,798 Γιατί απορρίφθηκε ξαφνικά το δάνειο; 406 00:29:57,881 --> 00:29:59,800 Αν δεν μπορούμε να το πάρουμε και το ορφανοτροφείο πρέπει να κλείσει, 407 00:29:59,883 --> 00:30:02,803 τι υποτίθεται να κάνουμε με τα παιδιά μας; Ε; 408 00:30:03,223 --> 00:30:06,139 Με συγχωρείτε. Παιδιά, λέτε; 409 00:30:06,223 --> 00:30:09,184 Αυτή η γυναίκα διευθύνει ένα ορφανοτροφείο, 410 00:30:09,209 --> 00:30:12,212 και φαίνεται να υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 411 00:30:12,354 --> 00:30:16,233 Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να ακούσω την ιστορία της; 412 00:30:16,316 --> 00:30:19,987 Απλώς δεν καταλαβαίνω καλά τι συμβαίνει. 413 00:30:20,070 --> 00:30:25,367 Αυτή η γυναίκα φαίνεται υπέροχος άνθρωπος που είναι αφοσιωμένος στην κοινωνία μας, 414 00:30:25,450 --> 00:30:27,995 γιατί λοιπόν αρνήθηκε ξαφνικά το δάνειό της; 415 00:30:28,078 --> 00:30:30,205 Λοιπόν, βλέπεις... 416 00:30:30,289 --> 00:30:35,419 Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες πολιτικής όταν πρόκειται για δάνεια. 417 00:30:35,502 --> 00:30:40,424 Σωστά, αλλά σχετικά με αυτές τις πολιτικές, δεν αλλάζουν μόνο από τη μια μέρα στην άλλη, έτσι; 418 00:30:40,507 --> 00:30:41,267 Τι πιστεύεις; 419 00:30:41,354 --> 00:30:44,357 Δικαίωμα. Είπες ότι δεν υπάρχει πρόβλημα τελευταία φορά. 420 00:30:44,467 --> 00:30:48,991 -Μάνατζερ, το αναθεώρησες σωστά; -Λοιπόν... 421 00:30:49,016 --> 00:30:52,936 Μια τράπεζα που ξαφνικά αρνείται ένα δάνειο μια νύχτα έτσι... 422 00:30:53,020 --> 00:30:55,606 Χάνω γρήγορα την εμπιστοσύνη μου σε αυτήν την τράπεζα. 423 00:30:55,689 --> 00:30:59,193 Για όσα ξέρω, αν ήμουν στην ίδια κατάσταση, 424 00:30:59,276 --> 00:31:03,655 -Ο διευθυντής θα άλλαζε την ιστορία του. -Γεια, 425 00:31:03,739 --> 00:31:06,116 Θεέ μου... κύριε Κιμ. 426 00:31:06,200 --> 00:31:09,906 Φέρε μου τα έγγραφα για το δάνειό της. Θα τα ελέγξω μόνος μου. 427 00:31:09,931 --> 00:31:12,308 Ναι, κύριε. Αμέσως. 428 00:31:14,875 --> 00:31:16,543 Κύριε! 429 00:31:16,627 --> 00:31:20,047 Ήμουν τόσο ταραγμένος, Δεν πρόλαβα να σε χαιρετήσω όπως έπρεπε. 430 00:31:20,130 --> 00:31:21,590 Σας ευχαριστώ για όσα κάνατε εκεί πίσω. 431 00:31:21,673 --> 00:31:24,468 Καθόλου. Καταφέρατε να επιλύσετε το πρόβλημα; 432 00:31:24,551 --> 00:31:25,677 Ναί. 433 00:31:25,761 --> 00:31:29,056 χάρη σε εσάς, φαίνεται ότι το δάνειο θα εγκριθεί. 434 00:31:29,139 --> 00:31:30,474 Δεν ξέρω πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω. 435 00:31:30,557 --> 00:31:34,728 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Βλέποντας πόσο ανησύχησες 436 00:31:34,811 --> 00:31:38,357 ότι μπορεί να είναι τα παιδιά πεταμένο στο δρόμο, 437 00:31:38,440 --> 00:31:40,776 μου θύμισε το παρελθόν μου. 438 00:31:40,859 --> 00:31:44,279 Όταν ήμουν νέος, η επιχείρηση του πατέρα μου απέτυχε, 439 00:31:44,363 --> 00:31:46,823 και κατέληξα να τριγυρνάω στους δρόμους στις Φιλιππίνες. 440 00:31:46,907 --> 00:31:52,329 -Ωχ μου, έτσι είναι; -Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου τότε. 441 00:31:52,412 --> 00:31:56,050 Ότι δεν θα απομακρυνόμουν ποτέ από κάποιον που έχει ανάγκη. 442 00:31:56,357 --> 00:31:57,793 Αλλά συνήθιζα να είμαι απασχολημένος με δικαιολογία τη ζωή 443 00:31:57,876 --> 00:32:00,546 - και τα ξέχασα όλα. -Δεν θα έλεγα ότι ξέχασες. 444 00:32:00,629 --> 00:32:03,590 Ήσασταν μια τεράστια βοήθεια στα παιδιά μας σήμερα. 445 00:32:03,674 --> 00:32:06,134 Καθόλου. Αντίθετα, 446 00:32:06,218 --> 00:32:10,472 σε συναντάμε σήμερα με έκανε να συνειδητοποιήσω πολλά πράγματα. 447 00:32:10,556 --> 00:32:12,975 Έχω συγκεντρωθεί τόσο πολύ στο να προχωρήσω 448 00:32:13,058 --> 00:32:16,687 που δεν έδωσα σημασία σε αυτό που υπάρχει γύρω μου. 449 00:32:16,770 --> 00:32:19,231 Με κάνει να νιώθω λίγο ντροπή, στην πραγματικότητα. 450 00:32:20,774 --> 00:32:24,194 Λοιπόν αυτό που λέω είναι... αν είναι εντάξει με εσένα, 451 00:32:24,278 --> 00:32:28,323 μπορώ να κάνω ένα μικρό δώρο στα παιδιά στο ορφανοτροφείο; 452 00:32:28,407 --> 00:32:30,868 -Συγγνώμη; -Ένα δώρο. Ναί; 453 00:32:30,951 --> 00:32:34,663 Ναι, όσο ακολουθείτε τη σωστή διαδικασία. 454 00:32:34,746 --> 00:32:38,375 δεν είναι τόσο "μεγάλο" ότι απαιτεί οποιαδήποτε διαδικασία. 455 00:32:38,458 --> 00:32:41,795 Απλώς χρειάζεται το καλό σου. Αυτό είναι όλο. 456 00:32:43,881 --> 00:32:46,550 Προσπαθούμε να λειτουργήσουμε το ορφανοτροφείο μας με πλήρη διαφάνεια, 457 00:32:46,633 --> 00:32:50,929 επομένως δεν δεχόμαστε ιδιωτικές δωρεές χρημάτων ή αγαθών. 458 00:32:51,013 --> 00:32:53,599 Λυπάμαι, αλλά μπορούμε μόνο να δεχτούμε το συναίσθημα. 459 00:32:53,682 --> 00:32:55,267 Όχι, όχι, όχι, όχι. 460 00:32:55,350 --> 00:32:59,514 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, καθόλου «μεγάλο». Στην πραγματικότητα, ντρέπομαι λίγο. 461 00:32:59,539 --> 00:33:03,333 Διευθυντά, ξεφορτωθήκαμε; όλα τα παλιά βιβλία 462 00:33:03,358 --> 00:33:05,777 -από το σαλόνι του ξενοδοχείου; -Οχι ακόμη. 463 00:33:05,861 --> 00:33:06,987 Εντάξει. 464 00:33:07,070 --> 00:33:10,365 Τι θα γινόταν αν έδινα αυτά τα βιβλία στα παιδιά ως ένα μικρό δώρο; 465 00:33:10,449 --> 00:33:12,701 Η ιδέα μου ήρθε ξαφνικά. 466 00:33:12,784 --> 00:33:16,580 -Τα βιβλία; -Ναί. Τα βιβλία. 467 00:33:16,663 --> 00:33:20,035 Δεν είναι χρήματα ή οτιδήποτε υλικό. Απλά... τροφή για την ψυχή; 468 00:33:21,502 --> 00:33:25,464 Είναι μόνο μερικά παλιά βιβλία. Θα ήταν πολύ μεγάλο βάρος; 469 00:33:29,051 --> 00:33:31,178 ΑΝΤΙΠΑΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΝΑΠΤΥΞΗ YEONGSEON ΟΧΙ ΣΧΕΔΙΟ ΓΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΚΕΣ! 470 00:33:56,495 --> 00:33:57,663 Ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο, αλλά 471 00:33:57,746 --> 00:33:59,998 τον τρόπο που κουνούσε το λαιμό της ήταν σίγουρα περίεργο. 472 00:34:03,752 --> 00:34:07,130 Αυτό και η αμνησία της... αν κοιτάξεις προσεκτικά, 473 00:34:07,214 --> 00:34:08,924 υπάρχουν περισσότερα από ένα πράγματα αυτό είναι ύποπτο. 474 00:34:14,731 --> 00:34:15,222 Ματιά. 475 00:34:15,305 --> 00:34:18,642 Ο εισαγγελέας Κανγκ κοιτούσε επίμονα στο Bong Jae-Sun έτσι. 476 00:34:19,309 --> 00:34:23,730 Σίγουρα κάτι συμβαίνει μεταξύ αυτών των δύο. 477 00:34:23,814 --> 00:34:26,650 Δεν φαίνεται ρομαντικό. Φαίνεται ότι θέλει να διαλέξει έναν αγώνα. 478 00:34:26,733 --> 00:34:29,534 Ye-ji, τι θα ήξερες; Ήσουν ελεύθερος όλη σου τη ζωή. 479 00:34:38,016 --> 00:34:39,226 Bong. 480 00:34:39,289 --> 00:34:41,291 Έγινε κάτι μεταξύ σας; Ε; 481 00:34:43,041 --> 00:34:45,210 Τι λες; Δεν έγινε τίποτα. 482 00:34:45,294 --> 00:34:48,213 Ήμουν πολύ πιο σπαρακτικός στην εποχή μου. 483 00:34:48,297 --> 00:34:52,009 Όταν μια γυναίκα σου ρίχνει ένα τέτοιο βλέμμα, είναι ένα από τα δύο πράγματα. 484 00:34:52,092 --> 00:34:54,761 Είτε της χρωστάς χρήματα, ή την ενδιαφέρει. 485 00:34:58,223 --> 00:34:59,892 Αυτό είναι τόσο νόστιμο. 486 00:35:02,561 --> 00:35:03,812 Να είστε ειλικρινείς. 487 00:35:03,896 --> 00:35:05,523 Σε ενδιαφέρει λίγο και σε αυτήν, σωστά; 488 00:35:05,548 --> 00:35:09,094 Όχι, δεν είναι έτσι. Απλώς, 489 00:35:10,777 --> 00:35:12,863 Δηλαδή, γνωριστήκαμε, 490 00:35:12,946 --> 00:35:17,367 Είμαι απλά... Πάω να τους δώσω λίγη σούπα. 491 00:35:24,291 --> 00:35:26,251 Τόσο απασχολημένος. 492 00:35:27,433 --> 00:35:29,477 Αυτό είναι τόσο νόστιμο. 493 00:35:29,502 --> 00:35:31,338 Αύριο θα εφημερεύω. 494 00:35:43,644 --> 00:35:45,562 Φάω. 495 00:35:48,649 --> 00:35:53,403 Γεια, μπορείς να με λύσεις; Παρακαλώ; Δεν είμαι εγκληματίας. Τι είναι αυτό; 496 00:35:53,487 --> 00:35:54,571 Φάω. 497 00:35:57,616 --> 00:35:58,450 Έλα, 498 00:35:58,534 --> 00:36:00,619 πώς πρέπει να φάω με τα χέρια δεμένα; 499 00:36:06,583 --> 00:36:07,543 Φάω. 500 00:36:10,764 --> 00:36:14,726 Ανάθεμά το. Ξέρεις ότι αυτό είναι σοβαρό έγκλημα, σωστά; 501 00:36:14,751 --> 00:36:17,986 Το σοβαρό έγκλημα είναι τι εσύ και αυτοί οι τύποι 502 00:36:18,011 --> 00:36:20,097 από την Heaven Capital δεσμευμένη. 503 00:36:20,180 --> 00:36:23,715 Ωραία, μην φας αν δεν θέλεις. Δεν θέλετε να σπαταλήσετε το φαγητό. Γεεζ. 504 00:36:23,740 --> 00:36:26,659 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε... είσαι ο Δάσκαλος των Πολεμικών Τεχνών 505 00:36:26,797 --> 00:36:29,326 αυτοί οι τύποι από την Heaven Capital έψαχνες; 506 00:36:29,351 --> 00:36:32,751 Αυτός που πάλεψε 17 παιδιά ή ήταν 18; Και βλέποντας τις κινήσεις σου χθες... 507 00:36:32,835 --> 00:36:38,382 είσαι εσύ. Γεια, Δάσκαλε. Είναι τιμή. Μπορείτε να με λύσετε; 508 00:36:38,407 --> 00:36:40,742 Αν με αφήσεις να φύγω, Θα σας πω μια κουβέντα μαζί τους. 509 00:36:40,826 --> 00:36:44,332 Θα τους πω να σταματήσουν να σε κυνηγούν. υπόσχομαι. Καλά; 510 00:36:49,168 --> 00:36:51,712 Απλώς... φάτε το γεύμα σας. 511 00:37:10,647 --> 00:37:11,940 Ουάου. 512 00:37:12,941 --> 00:37:14,067 Τι κάνεις; 513 00:37:16,543 --> 00:37:20,171 Απλώς ζάλησα λίγο, έτσι ακουμπούσα στην πόρτα. 514 00:37:37,674 --> 00:37:38,800 Φάω. 515 00:37:44,473 --> 00:37:47,184 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 516 00:37:54,615 --> 00:37:55,878 Φαίνεσαι πολύ πιο χαρούμενος. 517 00:37:56,174 --> 00:37:58,718 Νιώθω καλύτερα τώρα ότι εγκρίθηκε το δάνειο; 518 00:37:59,613 --> 00:38:05,081 Φυσικά. Ήμουν τόσο ανήσυχος γι' αυτό. Και ξέρετε, κάποιον που γνώρισα στην τράπεζα 519 00:38:05,106 --> 00:38:07,009 θέλει να κάνει δωρεά σε ο Οίκος της Ευεργεσίας. 520 00:38:08,121 --> 00:38:10,249 Μια δωρεά; ΠΟΥ; 521 00:38:10,332 --> 00:38:14,378 Πρόεδρος Do Hyeon-tae από το Heaven Hotel. Είπε ότι το ξενοδοχείο έχει πολλά παλιά βιβλία. 522 00:38:14,461 --> 00:38:17,756 Θέλει να τα δωρίσει στα παιδιά αντί να τα πετάξει έξω. 523 00:38:19,174 --> 00:38:22,886 Do Hyeon-tae... ο πρόεδρος του Heaven Casino; 524 00:38:24,972 --> 00:38:27,307 Είναι κάποιος που δεν είναι ποτέ έδειξε οποιοδήποτε ενδιαφέρον 525 00:38:27,391 --> 00:38:30,519 σε φιλανθρωπικό έργο. Και ξαφνικά θέλει να κάνει μια δωρεά; 526 00:38:32,646 --> 00:38:33,772 Αυτό είναι περίεργο. 527 00:38:36,733 --> 00:38:39,220 Εσείς, απορρίψτε το. 528 00:38:40,737 --> 00:38:41,613 Τι; 529 00:38:42,614 --> 00:38:45,200 Είναι απλώς μια δωρεά βιβλίου, όχι χρήματα. 530 00:38:45,284 --> 00:38:49,413 Ωστόσο, δεν ξέρετε ποια είναι τα κίνητρά του για να σε πλησιάσει. 531 00:38:49,496 --> 00:38:52,124 Τέλος πάντων, μην δεχτείς τίποτα από αυτόν, είτε είναι παλιά βιβλία είτε όχι. σου λέω. 532 00:38:52,207 --> 00:38:56,753 Αλήθεια έχεις γίνει πολιτικός; Έκανε μια καλή πρόθεση, 533 00:38:56,837 --> 00:38:58,755 και μόνο έτσι μπορείς να το δεις; 534 00:38:58,839 --> 00:39:00,883 Δεν είναι αυτό. Απλώς λέω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 535 00:39:00,966 --> 00:39:04,427 Είναι μόνο μερικά παλιά βιβλία. Τι να προσέχεις; 536 00:39:04,452 --> 00:39:08,164 Πρέπει τα παιδιά να χάσουν βιβλία μόνο λόγω της πολιτικής σου καριέρας; 537 00:39:15,707 --> 00:39:20,945 Εντάξει, αντέδρασα υπερβολικά. Είναι μόνο μερικά παλιά βιβλία. 538 00:39:20,981 --> 00:39:21,940 Εμπρός, πάρτε τους. Καλά; 539 00:39:22,738 --> 00:39:24,823 -Πραγματικά; -Ναί. 540 00:39:33,415 --> 00:39:34,249 Πρόεδρος, 541 00:39:35,000 --> 00:39:37,503 παραλάβαμε τα βιβλία. 542 00:39:37,586 --> 00:39:42,674 Σας ευχαριστούμε για την ουσιαστική δωρεά σας. Η καλοσύνη σου 543 00:39:42,758 --> 00:39:47,012 θα είναι υπέροχα εμπλουτιστικό για όλους στο Σπίτι της Ευεργεσίας. 544 00:39:51,141 --> 00:39:53,602 Η «βόμβα» παραδόθηκε. 545 00:39:55,713 --> 00:39:59,926 Τα διάλεξα από η πολυτιμότερη συλλογή μου. 546 00:39:59,951 --> 00:40:03,038 Πιστεύω ότι έκανες περισσότερα από το να τα αφήσεις. 547 00:40:03,320 --> 00:40:04,821 Φυσικά. 548 00:40:04,905 --> 00:40:07,866 Έχω ήδη προσλάβει κάποιον στο εσωτερικό στο House of Benevolence. 549 00:40:09,576 --> 00:40:11,745 Αν δεν θέλει τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια να καταστρέψει τη ζωή του, 550 00:40:11,770 --> 00:40:15,326 Το ξεκαθάρισα ότι χρειάζεται να πετάξουμε τους πίνακες που φέραμε. 551 00:40:15,351 --> 00:40:17,242 Τα χρήματα της πώλησης θα πάνε στο ο λογαριασμός του House of Benevolence 552 00:40:17,501 --> 00:40:21,296 ως δωρεά, χωρίς Η γυναίκα του Kim Seonjoong γνωρίζει ποτέ. 553 00:40:21,380 --> 00:40:23,841 Υπαρχηγός Χαν, με το πάτημα ενός κουμπιού, 554 00:40:23,924 --> 00:40:26,760 Ο Kim Seonjoong της Δημοκρατίας της Κορέας... 555 00:40:26,844 --> 00:40:28,846 ...δεν θα είναι πλέον ένας έντιμος υποψήφιος δήμαρχος. 556 00:40:28,929 --> 00:40:32,850 Θα είναι διεφθαρμένος πολιτικός που χρησιμοποίησε τον Οίκο της Ευεργεσίας 557 00:40:32,933 --> 00:40:35,352 να συγκεντρώσει παράνομα κεφάλαια. Ένα πραγματικό κομμάτι σκουπιδιών. 558 00:40:38,814 --> 00:40:41,316 -Καθαρός. -Σας ευχαριστώ. 559 00:40:41,400 --> 00:40:43,986 Λοιπόν... να πατήσω τη σκανδάλη τώρα; 560 00:40:44,069 --> 00:40:48,448 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, μπορεί κάλλιστα να το κάνουμε παράσταση. 561 00:40:48,532 --> 00:40:51,159 - Μια παράσταση; -Αρχηγός Μπάεκ. 562 00:40:51,243 --> 00:40:55,914 -Ναί. -Πάμε να τσιμπήσουμε σύντομα. 563 00:40:56,039 --> 00:40:57,165 Κατανοητό. 564 00:41:03,172 --> 00:41:06,508 -Ε, τι λες; -Σχεδίαζα να πάω. 565 00:41:06,592 --> 00:41:09,678 Αλλά ο μεσίτης που κυνηγούσαμε για τρεις μήνες μόλις εμφανίστηκε. 566 00:41:09,761 --> 00:41:12,514 Αυτή είναι μια τεράστια υπόθεση. 567 00:41:12,598 --> 00:41:15,809 Ωραία, εντάξει, κατάλαβα! 568 00:41:15,893 --> 00:41:18,061 Αν δεν μπορείς να έρθεις, τουλάχιστον στείλε κάποιον άλλο. 569 00:41:18,145 --> 00:41:20,147 Αυτός ο μεσίτης είναι επίσης μεγάλη υπόθεση. 570 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 Εξάλλου, πήραμε ειδικές παραγγελίες από τον αρχηγό, 571 00:41:22,191 --> 00:41:23,525 έτσι όλοι από την περιφέρειά μου είναι σε αυτό. 572 00:41:23,609 --> 00:41:25,485 Ο αρχηγός της ομάδας μου... Καλεί. Υπομονή, θα τον καλέσω πίσω. 573 00:41:25,569 --> 00:41:28,030 Εισαγγελέα, προσπάθησε να μαζευτείς κάποια στοιχεία προς το παρόν. 574 00:41:28,113 --> 00:41:29,656 Θα πάω αμέσως μόλις τελειώσω εδώ. 575 00:41:29,740 --> 00:41:32,951 Απόδειξη; Ποια στοιχεία; Πρέπει να κάνουμε επιδρομή στο μέρος... 576 00:41:33,035 --> 00:41:34,578 Γεια σας; 577 00:41:38,957 --> 00:41:42,628 Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι απλώς έκλεψαν χρήματα, αλλά τώρα φέρνουν ναρκωτικά. 578 00:41:43,629 --> 00:41:46,632 -Είναι απόλυτα αποβράσματα. -Αλλά, 579 00:41:46,715 --> 00:41:48,050 αν ο εισαγγελέας Κανγκ μπορεί να πάρει αυτούς τους διεφθαρμένους μπάτσους 580 00:41:48,113 --> 00:41:51,364 και η Heaven Capital παιδιά για κατηγορίες ναρκωτικών, 581 00:41:51,509 --> 00:41:54,262 μπορεί πραγματικά να τους συλλάβει όλους; 582 00:41:54,556 --> 00:41:56,496 Θα το σκεφτόμουν, σωστά; 583 00:41:56,521 --> 00:41:58,510 Στη συνέχεια, ο περίβολος Yongsan θα μπορούσε επιτέλους να καθαριστεί... 584 00:41:58,535 --> 00:42:00,854 Αν πάνε όλοι φυλακή, 585 00:42:00,938 --> 00:42:03,565 όλα όσα έχουν κάνει θα βγει στο φως. 586 00:42:03,649 --> 00:42:06,610 Ίσως και να πάρω το σπίτι μου πίσω. 587 00:42:06,693 --> 00:42:08,403 λυπάμαι. 588 00:42:08,487 --> 00:42:10,781 Μοιάζει επιδρομή στο χώρο των συμφωνιών με τους ντετέκτιβ 589 00:42:10,864 --> 00:42:13,693 -Σήμερα δεν θα πάει καλά. -Γιατί; 590 00:42:13,718 --> 00:42:14,552 Ναι, γιατί; 591 00:42:14,912 --> 00:42:16,706 Πρέπει λοιπόν να καθίσουμε εδώ και παρακολουθώ; 592 00:42:16,731 --> 00:42:19,248 Όχι. Πάω μόνος μου. 593 00:42:19,331 --> 00:42:22,084 Πρέπει να πάρω κάποια στοιχεία ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε. 594 00:42:22,167 --> 00:42:23,335 Μόνος σου, εισαγγελέα; 595 00:42:23,418 --> 00:42:24,753 Λοιπόν, θες να έρθεις μαζί μου, Jaesoon; 596 00:42:25,081 --> 00:42:27,750 Mi-kyung. Θα σε παρακαλώ να έρθεις μαζί μου; 597 00:42:28,075 --> 00:42:31,944 -Καλά. -Ε, πρέπει να πάω κι εγώ. Δεν είμαι πολίτης. 598 00:42:31,969 --> 00:42:34,221 -Σου λέω, μπορώ να βοηθήσω. -Θα πάω κι εγώ. 599 00:42:34,304 --> 00:42:36,807 Πρέπει να πιάσω αυτά τα καθάρματα να πάρω πίσω το σπίτι μου. 600 00:42:36,890 --> 00:42:39,023 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω. 601 00:42:39,048 --> 00:42:42,877 Υπομονή. Αυτή είναι μια εξαιρετικά επικίνδυνη σκηνή. 602 00:42:43,355 --> 00:42:45,454 Τότε αυτός είναι ακόμη ένας λόγος για να πάτε. Πώς μπορείς 603 00:42:45,479 --> 00:42:47,940 σκέψου να πάω μόνος αν είναι τόσο επικίνδυνο; 604 00:42:49,361 --> 00:42:50,696 Έχει δίκιο. 605 00:42:56,201 --> 00:42:59,705 -Εδώ είσαι, αφεντικό. -Είναι όλοι αυτοί; 606 00:42:59,788 --> 00:43:01,582 Ναί. 607 00:43:02,791 --> 00:43:04,293 Όπως είπα, 608 00:43:04,376 --> 00:43:07,212 αν θέλουμε να μείνουμε μακριά από τον υπαρχηγό Χαν και το ραντάρ του προέδρου Do, 609 00:43:07,296 --> 00:43:08,172 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε ένα μεγαλύτερο πλήρωμα. 610 00:43:08,255 --> 00:43:11,508 Αναπληρωτής Αρχηγός Χαν, Πρόεδρος Κάτο... Ανάθεμα. Είναι εντελώς άχρηστα. 611 00:43:11,974 --> 00:43:13,225 Μην ανησυχείς πολύ, αφεντικό. 612 00:43:13,250 --> 00:43:16,263 Έχω περίπου 30 προοπτικές σε αναμονή στο λιμάνι. 613 00:43:16,866 --> 00:43:18,827 Όσο σπουδαίο κι αν είναι Δάσκαλος πολεμικών τεχνών είναι, 614 00:43:18,974 --> 00:43:20,517 δεν μπορεί να αναλάβει τόσους πολλούς τύπους μόνος του. 615 00:43:21,185 --> 00:43:23,020 Πρέπει να αρκεστείς σε αυτό που έχεις. 616 00:43:23,770 --> 00:43:26,315 Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα για τη συμμορία Ingu. 617 00:43:27,107 --> 00:43:29,568 Αν κάποιος από εσάς τα βλάψει, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 618 00:43:29,651 --> 00:43:32,777 -Μείνετε κοφτεροί. -Ναι, κύριε! 619 00:43:40,120 --> 00:43:41,997 Είσαι εδώ; Γεια, Jaesun. 620 00:43:42,080 --> 00:43:43,123 Φαίνεται ότι ο Nam-il είναι επίσης εδώ. 621 00:43:43,207 --> 00:43:45,751 Ναι, άκουσα ότι η αμοιβή ήταν καλή για αυτή τη συναυλία. 622 00:43:48,754 --> 00:43:53,258 Γιατί έφερες τον Ναμ-ιλ; Είναι άχρηστος. Είπε ότι ήταν απελπισμένος για μετρητά. 623 00:43:53,342 --> 00:43:55,010 Δώστε του ένα διάλειμμα. 624 00:43:55,093 --> 00:43:58,263 Γεια, τι είναι αυτό το μέρος; Τι κάνουμε εδώ; 625 00:43:59,264 --> 00:44:01,305 -Γιατί χρειαζόμαστε αυτά τα όπλα; -Με χτυπάει. 626 00:44:36,552 --> 00:44:38,595 Είσαι εδώ, αφεντικό; 627 00:44:38,679 --> 00:44:42,850 - Διάβολε, αυτό το παιδί έχει πνεύμα. Ε; Ξυπνώ. -Ναι, αφεντικό. 628 00:44:42,933 --> 00:44:45,185 -Είναι όλοι εδώ; -Ναι, είναι όλα λογιστικά, αφεντικό. 629 00:44:45,269 --> 00:44:47,145 -Καλά. Στις θέσεις σας. -Στις θέσεις σου! 630 00:44:51,358 --> 00:44:52,526 Εντάξει - ακούστε. 631 00:44:52,609 --> 00:44:56,071 Σήμερα έρχεται ένα πολύ σημαντικό πακέτο για τη συμμορία Ingu. 632 00:44:56,154 --> 00:44:58,240 Το μόνο που έχετε να κάνετε 633 00:44:58,866 --> 00:45:00,284 είναι φρουρός 634 00:45:00,367 --> 00:45:02,911 και βεβαιωθείτε καποιος κλεφτης δεν το αρπαζει. 635 00:45:03,996 --> 00:45:05,747 Αυτοί που κάνουν καλή δουλειά σήμερα 636 00:45:06,317 --> 00:45:09,799 θα προσληφθούν ως μέλη πλήρους απασχόλησης της συμμορίας Ingu 637 00:45:09,824 --> 00:45:11,701 -με πλήρη οφέλη. Κατάλαβες; -Ναι, κύριε! 638 00:45:14,756 --> 00:45:17,509 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημα αυτού του πανκ; Γεια, πήγαινε εδώ. 639 00:45:21,381 --> 00:45:22,716 Ε; 640 00:45:23,640 --> 00:45:24,683 Γεια, κάθαρμα! Πήγαινε εδώ. 641 00:45:25,551 --> 00:45:27,186 -Γιατί; -Πήγαινε εδώ. 642 00:45:27,269 --> 00:45:29,613 Γεια, μάθε αυτό το κάθαρμα! Πάρε τον, πάρε τον! Γεια, πάρε τον! Γεια σου! 643 00:45:33,609 --> 00:45:35,652 Γεια σου! Εδώ πέρα. Ανάθεμα! Αφεντικό. 644 00:45:36,862 --> 00:45:37,738 Αφεντικό. 645 00:45:40,490 --> 00:45:43,243 -Είσαι ανιψιός του Δάσκαλου των Πολεμικών Τεχνών; -Ε; 646 00:45:43,678 --> 00:45:45,162 -Όχι, δεν είμαι. -Ναι, είναι, αφεντικό. 647 00:45:45,245 --> 00:45:48,494 -Έχεις το λάθος άτομο. -Τι εννοείς, λάθος άτομο; 648 00:45:48,519 --> 00:45:50,396 Τι σου είπα; Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 649 00:45:50,626 --> 00:45:53,547 Ο Δάσκαλος των Πολεμικών Τεχνών ήταν υποχρεωμένη να εμφανιστεί. 650 00:45:53,572 --> 00:45:57,576 Φύτεψε τον ανιψιό του ως τυφλοπόντικα... Ήρθε πραγματικά προετοιμασμένος. 651 00:45:57,883 --> 00:46:00,263 -Τι να κάνουμε αφεντικό; -Τι εννοείς, τι να κάνουμε; 652 00:46:01,178 --> 00:46:04,348 Όταν ένα δώρο πέσει ακριβώς στην αγκαλιά σου, λες ευχαριστώ και το παίρνεις. 653 00:46:06,513 --> 00:46:09,849 Αχ, αυτός ο μικρός αρουραίος. Ε; 654 00:46:29,748 --> 00:46:30,958 Γεια σου. 655 00:46:31,041 --> 00:46:34,169 Αχ, η μυρωδιά του να είσαι έξω στο γήπεδο. Έχει περάσει καιρός. 656 00:46:34,253 --> 00:46:36,359 Λοιπόν, τι τώρα; Ε; 657 00:46:36,384 --> 00:46:39,721 Πάμε να βγάλουμε αυτά τα καθάρματα της Ουράνιας Πρωτεύουσας; Ε; 658 00:46:40,133 --> 00:46:41,260 Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω 659 00:46:41,343 --> 00:46:45,584 -Καλύτερα να πάω μόνη μου από εδώ. -Τι θα κάνεις μόνος σου; 660 00:46:45,609 --> 00:46:48,308 Τι; Γιατί; Ανυπομονούσα να ζεσταθώ. 661 00:46:48,392 --> 00:46:50,978 Αν κινηθούμε ομαδικά σε μια ανοιχτή περιοχή όπως αυτή, 662 00:46:51,061 --> 00:46:52,437 είμαστε βέβαιοι ότι θα βρεθούμε. 663 00:46:52,774 --> 00:46:55,612 Θα μπω μόνος μου για να εξασφαλίσω τα στοιχεία και έλα αμέσως πίσω. 664 00:46:55,637 --> 00:46:57,935 -Όλοι, περιμένετε στο αυτοκίνητο. - Τότε μόνο μια στιγμή. 665 00:46:59,900 --> 00:47:00,901 Απίστευτος. 666 00:47:03,699 --> 00:47:04,825 Αν κατά πάσα πιθανότητα... 667 00:47:05,868 --> 00:47:08,036 κάτι συμβαίνει, 668 00:47:08,061 --> 00:47:11,397 -ραδιοφωνήστε μας αμέσως σε αυτό το κανάλι. -Σας ευχαριστώ. 669 00:47:11,540 --> 00:47:12,374 θα επιστρέψω. 670 00:47:18,088 --> 00:47:20,966 -Νομίζω ότι είμαστε αρκετά αισθητοί. -Πολύ. 671 00:47:27,639 --> 00:47:29,975 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να την ακολουθήσω. 672 00:47:30,058 --> 00:47:33,438 -Ο Εισαγγελέας σου είπε να μην ακολουθήσεις. -Ο εισαγγελέας Κανγκ. 673 00:47:34,188 --> 00:47:37,232 Δεν έχει αναρρώσει πλήρως. Κάποιος πρέπει να πάει μαζί της. θα πάω. 674 00:47:39,526 --> 00:47:42,982 -Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε εδώ. -Τζέζ. 675 00:47:43,007 --> 00:47:45,510 -Εισαγγελέα Κανγκ! -Κοίτα το. 676 00:47:45,824 --> 00:47:48,368 σου λέω, υπάρχει κάτι ανάμεσά τους. 677 00:47:58,754 --> 00:47:59,880 Είσαι καλά; 678 00:48:10,724 --> 00:48:13,789 -Είναι εγγυημένη η ποσότητα και η ποιότητα; -Τι, νομίζεις ότι θα σε απατούσα; 679 00:48:14,436 --> 00:48:16,021 Προχωρήστε και ελέγξτε μόνοι σας. 680 00:48:35,255 --> 00:48:37,966 Αλλά γιατί κάλεσες τόσο κόσμο; 681 00:48:38,377 --> 00:48:41,672 -Υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα; -Πρόβλημα; Φυσικά και όχι. 682 00:48:41,755 --> 00:48:43,507 Μόλις τους πήρα τηλέφωνο για τη δική μου ηρεμία. 683 00:48:43,590 --> 00:48:48,887 Λοιπόν, ελέγξατε το προϊόν. Και έχεις την ηρεμία σου. 684 00:48:48,971 --> 00:48:51,849 Εντάξει, υπογράψτε τη φόρμα αποδοχής. 685 00:48:57,271 --> 00:48:58,377 Καλή δουλειά. 686 00:48:58,402 --> 00:49:00,875 Είναι καλό που πληρωθήκαμε και η παράδοση έγινε ομαλά. 687 00:49:00,900 --> 00:49:04,069 Θα το πω στα παιδιά από τη στεριά ότι η συμφωνία πήγε καλά. 688 00:49:05,439 --> 00:49:08,317 Περίμενα αυτή τη μέρα. 689 00:49:08,513 --> 00:49:12,559 Ουάου, κοίτα αυτή την ομορφιά. Γεια, ας το πιάσουμε και ας γυρίσουμε πίσω. 690 00:49:12,870 --> 00:49:16,290 -Σταμάτα να χαζεύεις. Κατάλαβες; -Ναι, κύριε. 691 00:49:17,916 --> 00:49:19,710 Οδηγός Kim. Βγαίνω. 692 00:49:20,711 --> 00:49:22,546 Ναι, κύριε. 693 00:49:32,181 --> 00:49:35,100 Όλα ρυθμισμένα εδώ. Έχει περάσει καιρός. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 694 00:49:40,564 --> 00:49:41,940 Τι στο καλό; 695 00:49:43,168 --> 00:49:45,295 Γεια, ελέγξτε το, γρήγορα. 696 00:49:45,320 --> 00:49:46,947 Γεια σου, οδηγό Κιμ, είπα να φύγω. 697 00:49:49,615 --> 00:49:52,034 Γεια, δεν με ακούς; Βγαίνω! 698 00:49:54,828 --> 00:49:56,371 Πρόεδρος Yu. 699 00:49:57,072 --> 00:49:59,575 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 700 00:50:02,287 --> 00:50:05,457 Το περίμενα αυτό, οπότε μην πανικοβάλλεσαι. 701 00:50:07,299 --> 00:50:09,263 Τι, ηλίθιοι; Ξεχάσατε το Plan B; 702 00:50:12,471 --> 00:50:17,267 Εντάξει, πρωτάρηδες, ετοιμαστείτε για το Plan B! Γεια σου! 703 00:50:17,351 --> 00:50:18,769 -Εστία. Ετοιμάζω. -Ναι. 704 00:50:23,607 --> 00:50:25,776 Ανάθεμα, τι συμβαίνει; 705 00:50:27,611 --> 00:50:31,281 Ρε παιδιά. Στην ηλικία σου, πρέπει να κρατάς μολύβια, 706 00:50:31,365 --> 00:50:32,491 όχι όπλα. 707 00:50:34,785 --> 00:50:36,745 Εστία! 708 00:50:38,090 --> 00:50:39,674 -Πάω! -Πάμε! 709 00:50:42,417 --> 00:50:43,710 Τι διάολο! 710 00:50:48,966 --> 00:50:50,801 -Όλοι, ετοιμαστείτε. -Ναί. 711 00:50:50,884 --> 00:50:53,929 Γεια, όλοι! 712 00:50:59,017 --> 00:51:00,686 Αφεντικό! 713 00:51:04,398 --> 00:51:08,402 Μάστερ πολεμικών τεχνών. Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν. 714 00:51:08,485 --> 00:51:11,280 -Μα είναι δύο. -Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 715 00:51:11,363 --> 00:51:16,034 Είμαι ο Masked Racer. Ο μασκοφόρος δρομέας! 716 00:51:16,118 --> 00:51:19,413 -Εκεί. -Εκείνο το καταραμένο μασκοφόρο φρικιό επέστρεψε ξανά. 717 00:51:19,496 --> 00:51:21,579 Όπως και να αποκαλείς τον εαυτό σου, γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι 718 00:51:21,604 --> 00:51:23,267 και ανακατεύομαι στην επιχείρησή μου; 719 00:51:23,292 --> 00:51:28,762 Ο Masked Racer συνεχίζει να εμφανίζεται γιατί συνεχίζεις να κάνεις κακά πράγματα. 720 00:51:28,792 --> 00:51:30,165 Σήμερα όμως... 721 00:51:30,190 --> 00:51:33,510 Δεν ήρθα να ανακατευτώ. Ήρθα να δω το πρώτο χιόνι. 722 00:51:35,470 --> 00:51:37,055 Αυτό το ψυχολόγιο μιλάει το πρώτο χιόνι πάλι. 723 00:51:39,808 --> 00:51:41,685 Γεια σου, αν συνεχίσεις να ξερνάς αυτό το ρομαντικό χάλι, 724 00:51:41,768 --> 00:51:45,564 νομίζεις ότι θα πω απλώς, "Α, αλήθεια;" και να σε αφήσω να φύγεις; 725 00:51:45,647 --> 00:51:49,691 Ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα, οπότε σου έσκαψα τον τάφο σου, κάθαρμα. 726 00:51:49,716 --> 00:51:55,055 Δεν μπορείς να κερδίσεις αγώνες μόνο με αριθμούς. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας. 727 00:51:55,365 --> 00:51:58,740 Λοιπόν, αφού έχουμε τόσα πολλά εκλεκτοί καλεσμένοι 728 00:51:59,853 --> 00:52:01,705 σε ένα μέρος, όλοι... 729 00:52:01,788 --> 00:52:03,624 δείτε μαζί το πρώτο χιόνι; 730 00:52:31,068 --> 00:52:33,070 Τι, γιατί αυτό δεν λειτουργεί; 731 00:52:33,153 --> 00:52:35,572 Γεια, πιέστε το πιο δυνατά. 732 00:52:40,077 --> 00:52:41,578 Αυτό δεν είναι σωστό. 733 00:52:43,080 --> 00:52:47,209 -Γεια, φίλε, αυτό δεν λειτουργεί. -Είναι επειδή είναι παλιό; 734 00:52:47,292 --> 00:52:50,248 Όχι, γεια, Ho-myeong, πάτησε το πιο δυνατά. Πιο δύσκολο. Πραγματικά πιέστε το. 735 00:52:51,463 --> 00:52:54,967 Είπα πάτα το πιο δυνατά ρε βλάκα! 736 00:52:56,552 --> 00:52:59,638 Διάβολε, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Δεν είναι χαλασμένο αυτό το πράγμα; 737 00:52:59,721 --> 00:53:01,765 -Τι κάνεις; - Ανάθεμα. 738 00:53:04,476 --> 00:53:06,812 -Πιέστε το πιο δυνατά. -Τι στο διάολο κάνουν; 739 00:53:07,813 --> 00:53:10,941 Γεια, μάθε πώς εκείνο το κάθαρμα σηκώθηκε εκεί. 740 00:53:11,024 --> 00:53:12,901 Ανάθεμά το. 741 00:53:14,528 --> 00:53:15,654 Ανάθεμά το. 742 00:56:35,729 --> 00:56:40,651 Σκοτώστε όλα αυτά τα καθάρματα. Έι, φέρε τον ανιψιό μου! Ο ανιψιός μου! 743 00:56:47,068 --> 00:56:48,194 Ανάθεμά το. 744 00:56:50,847 --> 00:56:54,142 -Τι κάνεις εδώ; -Μόλις δεν άκουσες πυροβολισμό; 745 00:56:54,167 --> 00:56:56,590 Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνοι είναι αυτοί οι τύποι. 746 00:56:57,626 --> 00:56:59,878 -Μείνε εντελώς ακίνητος. -Καλά. 747 00:57:04,174 --> 00:57:07,719 -Έχετε πάρει αρκετά στοιχεία; -Αυτή τη στιγμή... 748 00:57:07,803 --> 00:57:10,389 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική στιγμή. 749 00:57:13,642 --> 00:57:14,768 Περιμένετε! 750 00:57:16,103 --> 00:57:17,604 Σταμάτα, αν δεν θέλεις να δεις αυτό το κάθαρμα να πεθάνει. 751 00:57:18,856 --> 00:57:19,857 Nam-il. 752 00:57:19,940 --> 00:57:23,068 -Τι είπατε; -Ο ανιψιός μου, Ναμ-ιλ. 753 00:57:23,151 --> 00:57:24,486 Γιατί είναι εκεί; 754 00:57:25,487 --> 00:57:27,114 Τι κάνεις; Τι προσπαθείς να κάνεις; 755 00:57:27,197 --> 00:57:29,533 Πρέπει να τον σώσω. Θα μπορούσε να πεθάνει αν μείνει εκεί. 756 00:57:29,616 --> 00:57:33,912 Αλλά τι μπορείτε να κάνετε εάν πάτε; Περιμένετε. Θα πάρω ραδιόφωνο για backup. 757 00:57:33,996 --> 00:57:36,373 Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 758 00:57:39,501 --> 00:57:42,379 Γεια, γειά, γεια. Τι κάνεις; 759 00:57:46,300 --> 00:57:47,259 Εισαγγελέα, 760 00:57:47,342 --> 00:57:49,261 Θέλω να με χτυπήσεις στο κεφάλι με αυτό όσο πιο δύσκολο μπορείς. 761 00:57:49,344 --> 00:57:51,013 Είσαι τρελός; 762 00:57:54,183 --> 00:57:58,103 Έχω ένα σχέδιο. Εμπιστεύσου με. 763 00:57:58,187 --> 00:58:02,482 Όσο σκληρά μπορείς. Χτύπα με δυνατά. σε παρακαλώ. 764 00:58:03,609 --> 00:58:07,279 Παρακαλώ. Βιασύνη. Βιασύνη. 765 00:58:07,362 --> 00:58:10,157 Ο Nam-il θα πεθάνει με αυτόν τον ρυθμό. 766 00:58:12,075 --> 00:58:13,368 Α, όχι, τι να κάνω; 767 00:58:14,244 --> 00:58:15,370 κύριε Μπονγκ. 768 00:58:16,788 --> 00:58:18,332 Χάνω το μυαλό μου. 769 00:58:21,752 --> 00:58:25,172 Mi-kyung, πάρε το αυτοκίνητο και έλα γρήγορα. Είναι επείγουσα... 770 00:58:28,717 --> 00:58:29,305 Ανάθεμά το. 771 00:58:29,330 --> 00:58:31,833 Αν θέλεις να δεις τον ανιψιό σου να πεθαίνει, τότε συνέχισε. 772 00:58:32,429 --> 00:58:34,829 Ανιψιός; Ποιος ανιψιός; Ε, έχεις ανιψιό; 773 00:58:34,854 --> 00:58:36,069 Δεν έχω ανιψιό. 774 00:58:41,188 --> 00:58:43,774 Περίμενε ένα λεπτό. εκείνο το παιδί, 775 00:58:43,857 --> 00:58:46,777 δεν είναι ανιψιός του Bulgae; Έι, ρε, άσε, σταμάτα! 776 00:58:46,860 --> 00:58:49,571 -Δεν έχει καμία σχέση με εμάς. -Νομίζεις ότι θα το πίστευα; 777 00:58:49,655 --> 00:58:52,366 Δεν θα είμαι ικανοποιημένος μέχρι που έκοψα το λαιμό αυτού του κάθαρμα. 778 00:58:52,449 --> 00:58:54,546 -Τι στο διάολο; -Πάρε αυτά τα καθάρματα. 779 00:59:42,541 --> 00:59:44,877 Θείος! 780 01:00:12,988 --> 01:00:15,324 Γεια σας, καταραμένοι γκάνγκστερ! 781 01:00:16,533 --> 01:00:17,451 Έλα να με πάρεις! 782 01:00:17,534 --> 01:00:20,746 Ερχομαι! Είμαι ο Heo Nam-il. Ε; Δεν κατεβαίνω μόνος μου. 783 01:00:20,829 --> 01:00:23,415 θα το πετάξω! Ορκίζομαι ότι θα το ρίξω! 784 01:00:31,444 --> 01:00:33,607 -Τι συνέβη; - Οδηγήστε έτσι. Από εκεί. 785 01:00:33,632 --> 01:00:35,969 -Τι γίνεται με τον κύριο Μπονγκ; Γιατί μόνος; - Είναι εκεί. 786 01:00:51,485 --> 01:00:53,195 -Μπες, γρήγορα! -Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 787 01:01:01,411 --> 01:01:02,538 Βγαίνω! 788 01:01:07,042 --> 01:01:09,711 -Ξύπνα. - Πληγώθηκες πολύ; 789 01:01:09,795 --> 01:01:12,631 Δεν ξέρω. Δεν υπάρχουν εμφανείς τραυματισμοί. 790 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 Και η αναπνοή του είναι φυσιολογική. 791 01:01:14,925 --> 01:01:18,345 -Μετατράπηκε σε Hulk και... -Ο Χαλκ; 792 01:01:18,428 --> 01:01:20,556 Θα είναι καλά σε λίγο. 793 01:01:21,058 --> 01:01:22,724 Ο θείος μου δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 794 01:01:22,808 --> 01:01:25,727 Δεν με νοιάζει ο Hulk. Γιατί ήσουν ξαπλωμένος εκεί; 795 01:01:25,811 --> 01:01:28,105 Εισαγγελέα Κανγκ! Πιστεύω ότι τα κατάφερες 796 01:01:28,188 --> 01:01:29,940 αυτό το βίντεο που τραβούσες; 797 01:01:30,023 --> 01:01:32,526 το γύρισα, αλλά υπήρχαν κάποιες επιπλοκές. 798 01:01:32,595 --> 01:01:35,249 - Επιπλοκές; -Πάμε πρώτα στην αίθουσα εξάσκησης. 799 01:01:47,833 --> 01:01:49,960 -Να πάμε; -Ναι. Είσαι καλά; 800 01:01:50,043 --> 01:01:51,221 Ναί. 801 01:01:51,246 --> 01:01:52,372 Τι είναι αυτό; 802 01:01:55,299 --> 01:01:56,175 Πού το έχω δει αυτό το αυτοκίνητο; 803 01:01:56,258 --> 01:01:59,281 -Δεν ξέρω. Βιάσου, απλά πήγαινε. -Καλά. 804 01:02:08,509 --> 01:02:11,303 -Τελειώσαμε εδώ. Ας αρχίσουμε να βγάζουμε. -Ε; 805 01:02:11,607 --> 01:02:12,774 -Ε, ήρθε η ώρα. -Πάμε! 806 01:02:23,198 --> 01:02:25,540 Γεια, αφεντικό! Βγάλτε το! 807 01:02:27,656 --> 01:02:29,651 Πηγαίνετε από πίσω τους, ρε καθάρματα! Βιασύνη! 808 01:02:31,335 --> 01:02:33,545 Αυτά τα καθάρματα. Ανάθεμα! 809 01:02:42,387 --> 01:02:44,097 Απίστευτος. 810 01:02:45,682 --> 01:02:46,808 Πήγαινε, πήγαινε. 811 01:02:49,895 --> 01:02:52,839 - Πήγαινε πίσω τους, τώρα! -Τι φταίει αυτό το πράγμα; 812 01:02:52,864 --> 01:02:54,741 -Τι; Τι συμβαίνει; -Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο. 813 01:02:54,983 --> 01:02:56,860 Γιατί δεν θα λειτουργήσει; Ανάθεμα! 814 01:02:59,821 --> 01:03:01,240 YEONGSEON ΦΑΓΗΤΟ 815 01:03:07,704 --> 01:03:10,749 -Γρήγορα, κάθαρμα! - Ανάθεμα! 816 01:03:10,832 --> 01:03:11,875 Γεια σου! 817 01:03:20,005 --> 01:03:22,591 Ναι! 818 01:03:26,848 --> 01:03:28,058 Φίλε, αυτό ήταν έντονο. Δεκάρα. 819 01:03:40,529 --> 01:03:42,406 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗΝ KIM SANG-KYUNG ΚΑΙ ΚΒΟΝ ΓΙΟΥΛ 820 01:03:42,489 --> 01:03:43,532 ΓΙΑ ΤΙΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΤΟΥΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ. 821 01:03:43,615 --> 01:03:46,493 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 822 01:03:58,456 --> 01:04:01,543 Εξαιτίας αυτών των λεγόμενων μασκοφόρων δρομέων που εμφανίστηκε ξαφνικά, 823 01:04:01,568 --> 01:04:03,487 όλα τα ναρκωτικά απλώς εξαφανίστηκαν στον αέρα. 824 01:04:03,802 --> 01:04:05,225 -Αφεντικό! -Διπλός πράκτορας. 825 01:04:05,250 --> 01:04:08,344 -Μπορείς να το χειριστείς αυτό, σωστά; -Η περιπολία είναι η ειδικότητά μου. Μην ανησυχείς. 826 01:04:08,432 --> 01:04:11,227 Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα αυτόν τον αξιωματικό ήταν ύποπτη όλη την ώρα. 827 01:04:11,252 --> 01:04:12,494 Έτσι πλησίασε τον Kang Beom-yong 828 01:04:12,519 --> 01:04:14,813 -ως μέρος ενός σχεδίου; -Θα τον προσέχω. 829 01:04:14,897 --> 01:04:17,024 Μήπως μοιάζω με κάποιον ανόητο ποιος έχασε τα μυαλά του; 830 01:04:19,234 --> 01:04:22,262 Μπονγκ Τζε-Σουν, τι θα γινόταν αν... τι θα έκανες αν αποδειχτεί το παρελθόν σου 831 01:04:22,287 --> 01:04:25,457 -να είναι ένα απόλυτο ψέμα; -Θείο, έγινες Hulk. 832 01:04:25,554 --> 01:04:27,301 Ο Jeong Ho-myeong και εγώ μπορούσαν να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου 833 01:04:27,326 --> 01:04:28,660 ανά πάσα στιγμή, σωστά; 834 01:04:28,744 --> 01:04:30,929 -Αυτό το κάθαρμα... -Beom-ryong, σε εμπιστεύομαι. 835 01:04:30,954 --> 01:04:34,249 -Αν αποχωρήσεις οικειοθελώς τώρα... -Με απειλείς; 836 01:04:34,333 --> 01:04:37,127 -Μαζέψτε όλα τα παιδιά μας μαζί. -Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. 837 01:04:37,211 --> 01:04:39,630 -Είμαι ήδη προετοιμασμένος. -Από πού προήλθε το Bulgae; 838 01:04:39,713 --> 01:04:42,966 -Ήταν ο Μπονγκ Τζε-Σουν. -Δεν είναι τυχαίο. 839 01:04:43,050 --> 01:04:44,051 Το σχέδιο άλλαξε.