1 00:00:31,156 --> 00:00:34,910 FIFTIES PROFESSIONEEL 2 00:00:35,911 --> 00:00:36,745 Hé, baas Kim. 3 00:00:36,828 --> 00:00:38,539 AFLEVERING 7 4 00:00:38,622 --> 00:00:41,792 Is dit je eerste dag? Maak je er geen zorgen over. 5 00:00:41,875 --> 00:00:43,218 -Wat dacht je van een drankje-- -Hé, jongens! 6 00:00:45,629 --> 00:00:48,090 Wacht, wacht even. 7 00:00:48,173 --> 00:00:51,552 -Wat is er aan de hand? -Ik heb weinig tijd. 8 00:00:51,635 --> 00:00:53,387 Het pakket uit de Volksrepubliek China 9 00:00:53,470 --> 00:00:54,513 komt morgenavond, toch? 10 00:00:54,596 --> 00:00:57,933 We moeten wat 'afstemmen' doen op Het pakket. 11 00:00:58,016 --> 00:01:02,062 Dus we gaan gewoon lenen deze plek voor twee dagen. 12 00:01:02,145 --> 00:01:05,691 Denk er maar eens over na een locatiesponsoring. 13 00:01:07,359 --> 00:01:12,406 Waar babbelen deze punkers over? Hoi! Waar wacht je op? 14 00:01:12,489 --> 00:01:13,907 Pak ze! 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 Wat ben je aan het doen? Nog steeds hier? 16 00:01:19,938 --> 00:01:21,811 -Alleen ik? En jij? -Bang? 17 00:01:21,836 --> 00:01:23,620 Bang? Hel nee. 18 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 Ik vermoord je! 19 00:02:21,141 --> 00:02:22,267 Hoi! 20 00:02:32,361 --> 00:02:34,530 Verdomme. 21 00:02:49,962 --> 00:02:50,921 Dus, wat gaat het worden? 22 00:02:51,713 --> 00:02:54,341 -Ga je het aan ons lenen? -Ja. 23 00:02:57,553 --> 00:03:00,055 -O, mijn rug. -Verdomme, het is hier zo stoffig. 24 00:03:00,138 --> 00:03:02,015 Als je zou helpen, Je had erin moeten springen 25 00:03:02,099 --> 00:03:05,060 -eerder in plaats van alleen maar te poseren. -Je worstelde met maar zeven jongens? 26 00:03:05,143 --> 00:03:07,187 Ik ging ze zelf afhandelen, maar je moest erin springen. 27 00:03:07,271 --> 00:03:09,189 Zonder mij zou je gestorven zijn. 28 00:03:09,273 --> 00:03:11,525 Nee, je zou gestorven zijn als het niet voor mij was. 29 00:03:12,943 --> 00:03:17,573 Hoi. Locatie beveiligd. Laten we nu aan de slag gaan. 30 00:03:17,656 --> 00:03:18,782 Ja. 31 00:03:20,450 --> 00:03:23,120 -Hé, je zit onder het stof. -Stop het af. 32 00:03:25,539 --> 00:03:29,459 We zitten in hetzelfde team voor deze operatie. dus ik laat de formaliteiten vallen. 33 00:03:29,543 --> 00:03:32,806 -Is dat goed? -Ja. Spreek alstublieft terloops. 34 00:03:32,831 --> 00:03:33,790 Ik hou van je houding. 35 00:03:35,090 --> 00:03:38,677 Oké, eerst. Probeer hiermee te rijden. 36 00:03:40,429 --> 00:03:41,513 D-dit ding? 37 00:03:41,597 --> 00:03:44,356 Ja, waarom? Het is lekker compact. Ziet er niet al te moeilijk uit. 38 00:03:46,643 --> 00:03:48,937 Dus terwijl ik hiermee rijd, wat ga je doen? 39 00:03:49,021 --> 00:03:49,980 Ik zal... 40 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 hierop. 41 00:03:57,446 --> 00:03:59,781 Start het op. De motor. 42 00:03:59,865 --> 00:04:03,493 Rechts. Houd je knieën laag en duw naar voren. 43 00:04:04,494 --> 00:04:07,414 Dat is het. Eenvoudig. Rechts. Het gaat goed met je, het gaat goed met je. 44 00:04:07,497 --> 00:04:09,166 -Mag ik nu gaan? Hè? -Rechts. Geef een beetje gas. 45 00:04:09,249 --> 00:04:12,419 -Ho, de bocht is te breed. -Nee, hier. 46 00:04:14,087 --> 00:04:15,672 -Is dit niet te snel? - Gaat het? 47 00:04:15,756 --> 00:04:18,008 -Ja. -Oké, dan... 48 00:04:18,091 --> 00:04:19,635 Linksaf? 49 00:04:37,611 --> 00:04:41,657 Dat is het. Dat is het. 50 00:05:06,682 --> 00:05:07,558 Laat mij het proberen. 51 00:05:19,236 --> 00:05:21,280 Nee, het gaat goed met mij. 52 00:05:24,116 --> 00:05:27,536 Wij moeten het aas zijn. We gaan ze hierheen lokken. 53 00:05:27,619 --> 00:05:28,579 Je moet het op het juiste moment optillen. 54 00:05:28,662 --> 00:05:30,289 De bemanning uit de Volksrepubliek China 55 00:05:30,372 --> 00:05:33,500 en er komen er nog meer. Wat is het belangrijkste? Tijdstip. 56 00:05:36,044 --> 00:05:37,504 We zijn er helemaal klaar voor, toch? 57 00:05:37,588 --> 00:05:41,258 -Ja. Perfect. -Hoe lang is het geleden dat we een operatie hebben uitgevoerd? 58 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 Mijn hart bonst. 59 00:05:45,012 --> 00:05:48,098 Nou, het lijkt erop dat we er bijna klaar voor zijn, dus laten we wat gaan eten. 60 00:05:48,182 --> 00:05:51,226 -Wat? -Hoe kun je eten voordat je gaat werken? 61 00:05:51,310 --> 00:05:55,147 Ik zeg dat we voor jou moeten gaan. Je bent zo mager dat je in elkaar geslagen bent. 62 00:05:55,230 --> 00:05:56,982 Ik koop eten voor je om je kracht op te bouwen. 63 00:05:58,150 --> 00:06:00,937 -Heb je geld? -Hé, je zou moeten betalen. 64 00:06:00,962 --> 00:06:02,296 Jij bent de oudste... 65 00:06:03,030 --> 00:06:06,408 KKUSEOKJI HANWOO 66 00:06:30,015 --> 00:06:33,969 Eet langzaam. Koopt je baas nooit vlees voor je? 67 00:06:33,994 --> 00:06:38,665 Ik heb alleen maar verlopen lunchpakketten gegeten van de buurtwinkel. 68 00:06:38,690 --> 00:06:42,444 Dit is zo heerlijk. Hanwoo-rundvlees is echt van een ander niveau. 69 00:06:42,469 --> 00:06:43,303 Hij gaf je alleen verlopen voedsel? 70 00:06:44,363 --> 00:06:47,640 - Wat een vreselijke baas. -Hé, wie noem jij een vreselijke baas? 71 00:06:47,665 --> 00:06:49,718 Wanneer heb ik je verlopen voedsel gegeven, jij klootzak? 72 00:06:49,743 --> 00:06:52,162 Elke dag. En altijd de minst populaire. 73 00:06:52,246 --> 00:06:53,497 Ik heb je ook andere dingen gegeven! 74 00:06:53,580 --> 00:06:55,874 Hé, ik weet dat jouw wereld zwaar is, maar toch... 75 00:06:55,958 --> 00:07:00,175 Een opgroeiende jongeman als hij kun je niet kopen een beetje Koreaans rundvlees? 76 00:07:00,200 --> 00:07:03,524 Probeer de bibimbap met de rundertartaar. Samen zijn ze nog beter. 77 00:07:03,549 --> 00:07:05,425 -Echt? Kunnen we dat hier doen? -Natuurlijk. 78 00:07:05,509 --> 00:07:07,010 Ik ga mezelf volproppen. 79 00:07:07,094 --> 00:07:09,388 Verdomd, mensen gaan nadenken Ik koop hem nooit 80 00:07:09,471 --> 00:07:10,764 leuke dingen met opzet. 81 00:07:10,848 --> 00:07:12,599 Hé, we hadden het druk bij de buurtwinkel. 82 00:07:12,683 --> 00:07:14,017 Wij waren maar met zijn tweeën hard werken om het uit te voeren. 83 00:07:14,101 --> 00:07:15,519 We hadden geen tijd, dat is alles. 84 00:07:16,103 --> 00:07:16,937 Trouwens, 85 00:07:17,708 --> 00:07:20,594 Ik heb zelf niet zoveel rundvlees gegeten. 86 00:07:20,899 --> 00:07:24,444 Maar waarom heb je zo hard gewerkt? bij de buurtwinkel? 87 00:07:25,548 --> 00:07:28,215 Hij werkte hard, dus ik heb ook gewoon hard gewerkt. 88 00:07:28,282 --> 00:07:31,382 -Heb je een reden nodig om hard te werken? -Je hebt een prijs gewonnen omdat je de 89 00:07:31,407 --> 00:07:33,575 "Vriendelijkste supermarkt" of zoiets. 90 00:07:34,991 --> 00:07:37,535 Misschien ben jij daar beter geschikt voor dan een gangster te zijn. 91 00:07:37,626 --> 00:07:39,020 Beter geschikt? Echt niet. 92 00:07:39,045 --> 00:07:41,506 Hij is voorbestemd om de onderbevelhebber te worden van de Mount Hua-sekte. 93 00:07:41,879 --> 00:07:43,505 Hij wacht gewoon zijn tijd af om Grote Boss te wreken. 94 00:07:43,589 --> 00:07:44,464 Rechts? 95 00:07:44,548 --> 00:07:46,049 -Rechts? -Ja, dat is het zo'n beetje. 96 00:07:46,175 --> 00:07:49,428 En om de winkel "Vriendelijk" te noemen er bovenop... 97 00:07:49,511 --> 00:07:50,345 Ik zweer het. 98 00:07:51,346 --> 00:07:54,961 Wat is er mis met vriendelijk zijn? Hè? Het is niet onmogelijk. 99 00:07:54,986 --> 00:07:58,664 Jeong Ho-myeong leefde een goed leven tien jaar undercover. 100 00:07:59,813 --> 00:08:01,690 Waar heb je het over? Undercover? 101 00:08:01,773 --> 00:08:05,028 Kom op, president Jeong. Wees eerlijk tegen ons. 102 00:08:05,053 --> 00:08:06,962 Ben je met je vrouw getrouwd? omdat je echt van haar hield? 103 00:08:06,987 --> 00:08:11,619 Ik bedoel, we zagen je trouwen, en toen zagen we dat je een kind had, 104 00:08:11,644 --> 00:08:14,328 maar wij konden het niet geloven want in films, agenten 105 00:08:14,411 --> 00:08:18,144 trouwen en alles om diep undercover te gaan. Weet je? 106 00:08:18,169 --> 00:08:19,337 Rechts? 107 00:08:19,896 --> 00:08:22,312 Heb je hem bevolen om te trouwen? 108 00:08:22,358 --> 00:08:26,447 Hem ten huwelijk vragen? Je hebt te veel films gekeken. 109 00:08:26,472 --> 00:08:27,835 Nee, dat is het niet. 110 00:08:27,860 --> 00:08:31,428 Ik bedoel, er wordt geslagen, en dan gaat het gewoon te ver. 111 00:08:31,512 --> 00:08:34,556 Maar president Jeong wel gewoon zo compleet opgeklopt. 112 00:08:34,640 --> 00:08:36,725 -Is dat waar? -Dus je zegt dat dit de echte jij is? 113 00:08:36,808 --> 00:08:39,160 Jeetje, waar zien jullie mij voor aan? 114 00:08:39,185 --> 00:08:41,646 Je trouwde met haar als dekmantel om het restaurant te infiltreren, toch? 115 00:08:42,856 --> 00:08:44,316 Hé, stop met eten! 116 00:08:45,567 --> 00:08:47,528 Ik koop duur rundvlees voor je, en dit is wat ik krijg. 117 00:08:47,611 --> 00:08:48,445 Stop met eten! Stop! Waarom-- 118 00:08:48,529 --> 00:08:50,197 -Wat bezielt je? -Eet gewoon de sojabonenstoofpot! 119 00:08:50,280 --> 00:08:53,575 Hé, rommel niet met eten! Oké, ik snap het, ik snap het. 120 00:08:53,659 --> 00:08:57,037 Trouwens, wat bedoel je met "duur"? Ik zag het menu toen ik binnenkwam. 121 00:08:57,120 --> 00:08:59,149 Hé, het zal niet veel kosten. Bestel alles wat je wilt. 122 00:08:59,175 --> 00:09:01,458 En waarom maak je er zo'n ophef over? 123 00:09:01,588 --> 00:09:03,389 -Echt? -Ik zal betalen. 124 00:09:03,414 --> 00:09:04,749 Pardon, kunnen we krijgen nog wat vlees hier? 125 00:09:06,129 --> 00:09:08,507 Wauw, kijk eens naar de kwaliteit hiervan. 126 00:09:13,720 --> 00:09:14,847 Wat ben je aan het doen? 127 00:09:22,354 --> 00:09:24,189 Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd. 128 00:09:25,774 --> 00:09:27,484 Zoals je zei, ik heb geleefd 129 00:09:27,509 --> 00:09:29,887 als eigenaar van een supermarkt voor tien jaar. 130 00:09:30,195 --> 00:09:33,448 Ik maak me zorgen of Ik kan de operatie nog afmaken. 131 00:09:35,242 --> 00:09:36,535 Krijg je weer koude voeten? 132 00:09:37,536 --> 00:09:39,746 Wie zegt u dat hij koude voeten heeft? 133 00:09:39,830 --> 00:09:42,499 Je denkt dat ik er bang voor ben die klootzak Yoo In-gu? 134 00:09:42,583 --> 00:09:46,684 Nee, het is alleen dat ze de cijfers hebben, en ik ben niet in topconditie. 135 00:09:46,709 --> 00:09:48,753 Ik heb hem destijds onderschat en kreeg een klap op mijn kont. 136 00:09:50,424 --> 00:09:52,843 Dus nu vraag ik me af of mijn lichaam 137 00:09:53,844 --> 00:09:55,387 is gewoon helemaal naar de klote gegaan. 138 00:09:57,556 --> 00:09:58,807 Maar 139 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 maak je je helemaal geen zorgen? 140 00:10:01,852 --> 00:10:03,937 Denk je dat je lichaam 141 00:10:04,021 --> 00:10:05,105 is hetzelfde als tien jaar geleden? 142 00:10:07,524 --> 00:10:10,319 Als ik dezelfde was als tien jaar geleden, 143 00:10:10,402 --> 00:10:12,571 denk je dat ik dat zou hebben gedaan samen met jullie? 144 00:10:14,573 --> 00:10:15,699 Er is niets om bang voor te zijn. 145 00:10:15,782 --> 00:10:20,746 Mijn berekeningen zijn nooit fout geweest. Jij, Ma Gong-bok, Seongwon en ik. 146 00:10:20,829 --> 00:10:23,957 We zijn nog niet gevallen dat we zouden verliezen van een punk als Yoo In-gu. 147 00:10:24,041 --> 00:10:27,419 Dus maak je geen zorgen meer voor niets. 148 00:10:27,503 --> 00:10:29,505 Houd je gewoon aan het plan dat ik heb gemaakt. 149 00:10:30,506 --> 00:10:32,508 Op die manier zal dat niet zo zijn de enige die de hitte opneemt. 150 00:10:33,685 --> 00:10:34,591 Oh, jeetje. 151 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 Dit voelt nu als een echte alliantie. 152 00:10:38,347 --> 00:10:39,765 Nou, sinds we zo ver zijn gekomen, 153 00:10:40,807 --> 00:10:42,059 Ik denk dat ik je voor een keer kan vertrouwen. 154 00:10:43,268 --> 00:10:45,020 Verdomme! 155 00:11:04,665 --> 00:11:06,458 Jullie gaan verder. 156 00:11:07,835 --> 00:11:11,463 Wat? Kom je niet? Je zei dat we nog een laatste controle moesten doen. 157 00:11:11,547 --> 00:11:15,884 -Nee, ik heb gewoon een snelle boodschap te doen. -Waar ga je ineens heen? 158 00:11:17,886 --> 00:11:18,804 Er kwam iets naar voren. 159 00:11:18,887 --> 00:11:20,389 Kom op. De operatie staat voor de deur, 160 00:11:20,472 --> 00:11:23,809 En je zegt dat er iets is gebeurd? Denk je dat ik niets te doen heb? 161 00:11:23,892 --> 00:11:25,853 Ik moet een miljoen dingen controleren vóór sluitingstijd. 162 00:11:25,936 --> 00:11:27,520 We hebben nog zoveel om langs te komen voor de operatie. 163 00:11:27,545 --> 00:11:29,047 En waar ga je heen? 164 00:11:33,768 --> 00:11:34,894 Oké, oké. 165 00:11:35,279 --> 00:11:37,197 Maak je geen zorgen over hen. Ga gewoon. 166 00:11:37,222 --> 00:11:40,453 -Ga verder. Ik zal hiervoor zorgen. -Wat bezielt jou ook, chef? 167 00:11:43,662 --> 00:11:45,617 Maar hoe zit het met de operatiebriefing? 168 00:11:45,642 --> 00:11:47,349 Ik regel het wel. Laten we gaan. Ik zal ervoor zorgen. 169 00:11:47,374 --> 00:11:49,459 Hoe moeten we plannen? de operatie zonder hem? 170 00:11:49,543 --> 00:11:51,295 We hebben het genoeg besproken. Wij kunnen het aan. Laten we gaan. 171 00:11:51,378 --> 00:11:54,423 Zonder hem... waarom voelt het zo raar? Zonder de directeur... 172 00:12:02,959 --> 00:12:04,573 Chef, weet je waar Jeong Ho-myeong naartoe ging, 173 00:12:04,612 --> 00:12:05,446 nietwaar? 174 00:12:06,435 --> 00:12:09,146 Jeetje, ik zei het toch, hij ging gewoon iets regelen. 175 00:12:09,229 --> 00:12:13,317 Hij moest plotseling een boodschap doen slechts enkele uren voor de operatie? 176 00:12:13,400 --> 00:12:16,069 Wees eerlijk tegen mij. Er is iets gebeurd, nietwaar? 177 00:12:16,153 --> 00:12:17,821 Dat is het niet. 178 00:12:17,905 --> 00:12:21,366 Toen Ma Gong-bok eerder over familie sprak, Ik denk dat het hem is overkomen. 179 00:12:21,450 --> 00:12:24,783 Familie? Wat zei ik over familie? 180 00:12:24,860 --> 00:12:26,945 Oh, je bedoelt toen ik grapte over het schijnhuwelijk? 181 00:12:28,457 --> 00:12:30,522 -Dus hij heeft echt een schijnhuwelijk? - Zeg niet zulke gekke dingen! 182 00:12:31,710 --> 00:12:33,086 Dat is het niet. 183 00:12:33,170 --> 00:12:35,551 Dit is de eerste operatie van Ho-myeong sinds het stichten van een gezin, 184 00:12:35,576 --> 00:12:37,662 dus hij moet veel aan zijn hoofd hebben. 185 00:12:37,864 --> 00:12:41,493 Omdat hij het beter weet dan wie dan ook wat een monster is Han Gyeong-wook. 186 00:12:41,970 --> 00:12:45,891 Hoe bedoel je, hij kent hem goed? Hebben Jeong Ho-myeong en Han Gyeong-wook... 187 00:12:45,974 --> 00:12:48,810 ...kennen elkaar vóór de veerbootoperatie? 188 00:12:53,774 --> 00:12:56,443 -Dat had ik niet moeten zeggen. -Nee. Vertel het ons. Alsjeblieft? 189 00:12:56,527 --> 00:12:58,570 Voor Jeong Ho-myeong om plotseling zo grillig te handelen 190 00:12:58,595 --> 00:13:01,781 vlak voor de missie-- we verdienen het om te weten waarom, nietwaar? 191 00:13:04,618 --> 00:13:07,079 Toen Ho-myeong bij de Nationale Inlichtingendienst... 192 00:13:07,162 --> 00:13:09,831 ...hij en Han Gyeong-wook zaten in hetzelfde team. 193 00:13:09,915 --> 00:13:13,627 -Jeong en Han Gyeong-wook, hetzelfde team? -Ja. 194 00:13:15,379 --> 00:13:18,507 Ja. Een hele tijd lang, tot dat voorval... 195 00:13:18,590 --> 00:13:20,509 ...ze waren partners. 196 00:13:20,592 --> 00:13:23,762 12 JAAR GELEDEN 197 00:13:42,781 --> 00:13:43,615 Ik ben in positie. 198 00:13:44,616 --> 00:13:46,451 De mol is hier, toch? 199 00:13:46,535 --> 00:13:51,248 Dat klopt. Er zijn talloze agenten gestorven vanwege informatie die de mol lekte. 200 00:13:51,331 --> 00:13:54,793 Zo'n verrader kunnen we niet zomaar toelaten wegkomen zonder ervoor te betalen. 201 00:13:54,877 --> 00:13:58,881 -Schiet om te doden zodra hij verschijnt. -Ja, meneer. 202 00:14:35,451 --> 00:14:37,161 Je weet waarom ik hier ben, nietwaar? 203 00:14:55,354 --> 00:14:56,939 -Jij. -Ho-myeong, 204 00:14:57,940 --> 00:14:59,274 Luister gewoon naar mij. 205 00:14:59,358 --> 00:15:00,359 Was jij het? 206 00:15:01,360 --> 00:15:05,155 -Degene die onze kameraden heeft verraden, jij? -Nee. Je weet dat ik dat niet ben. 207 00:15:05,239 --> 00:15:09,535 Voor ons land heb ik tot op het bot gewerkt. 208 00:15:09,618 --> 00:15:10,998 Wat is iemand dan wie hoort er in het Noorden te zijn 209 00:15:11,023 --> 00:15:11,982 hier doen? 210 00:15:12,996 --> 00:15:16,416 Plaatsvervangend hoofd Han bevestigde het zelf dat vandaag, hier, 211 00:15:16,500 --> 00:15:18,544 de enige handelsinformatie over onze agenten, 212 00:15:18,627 --> 00:15:19,962 is de verrader. 213 00:15:20,754 --> 00:15:21,880 Ho-myeong! 214 00:15:23,423 --> 00:15:26,176 Plaatsvervangend hoofd Han bespeelt jou. 215 00:15:26,260 --> 00:15:29,543 Hij probeert mij erin te luizen. En liet mij op de vlucht gaan. 216 00:15:31,014 --> 00:15:32,933 -...Is plaatsvervangend hoofd Han. -Dat is onzin! 217 00:15:34,017 --> 00:15:34,935 Waarom plaatsvervangend hoofd Han? 218 00:15:35,018 --> 00:15:37,855 Plaatsvervangend hoofd Han... ...is iets van plan. 219 00:15:39,342 --> 00:15:41,052 Hij denkt dat ik hem doorheb. 220 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Daarom probeert hij mij te elimineren. 221 00:15:46,405 --> 00:15:48,699 Wat is hij van plan? 222 00:15:48,782 --> 00:15:51,326 -Kun je het bewijzen? -Nou... 223 00:15:56,957 --> 00:15:58,208 Ho-myeong. 224 00:15:59,042 --> 00:16:00,752 Geef mij maar tien minuten. 225 00:16:00,836 --> 00:16:02,629 -Wat? -Over slechts tien minuten... 226 00:16:05,340 --> 00:16:06,925 Mijn dochter komt. 227 00:16:07,009 --> 00:16:09,970 Ik heb haar al zes jaar niet gezien, niet sinds ze een baby was. 228 00:16:10,053 --> 00:16:11,430 Met mijn kleine meid... 229 00:16:12,431 --> 00:16:14,016 ...laat me alsjeblieft één maaltijd hebben. 230 00:16:17,769 --> 00:16:19,938 -Je liegt. -Ik lieg niet. 231 00:16:20,981 --> 00:16:22,107 Slechts tien minuten. 232 00:16:23,233 --> 00:16:25,194 Als mijn dochter hier over tien minuten aankomt, 233 00:16:25,277 --> 00:16:28,697 we gaan gewoon eten, en dan ga ik met je mee. 234 00:16:30,240 --> 00:16:34,203 Daarna kun je doen wat je wilt. Ho-myeong. 235 00:16:35,037 --> 00:16:37,372 Ik ga ze vertellen wat ik weet over plaatsvervangend hoofd Han... 236 00:16:45,130 --> 00:16:46,423 Mijnheer. 237 00:17:08,111 --> 00:17:11,782 Ik dacht dat ik jou had besteld om hem op zicht te elimineren. 238 00:17:12,783 --> 00:17:16,328 Ik kwam langs voor het geval dat. Maar goed dat ik dat gedaan heb. 239 00:17:17,788 --> 00:17:18,664 Jeong Ho-myeong. 240 00:17:18,747 --> 00:17:22,292 Je noemt jezelf een agent, En jij valt voor dat snikverhaal? 241 00:17:22,376 --> 00:17:25,587 Hij zat ooit in uw team, meneer. 242 00:17:25,671 --> 00:17:28,799 Moeten we hem niet op z'n minst laten horen? 243 00:17:30,259 --> 00:17:31,844 Luister naar hem? 244 00:17:33,470 --> 00:17:35,222 Hij zei... 245 00:17:35,305 --> 00:17:38,767 ...hij is hier niet om een deal te sluiten. Zijn dochter komt. 246 00:17:39,768 --> 00:17:41,353 Hij zei dat hij met ons mee zou komen nadat ze gegeten hadden. 247 00:17:44,147 --> 00:17:46,191 Geloof je die leugen echt? 248 00:17:47,317 --> 00:17:48,819 Waar is zijn dochter? 249 00:17:53,198 --> 00:17:55,492 Voor een agent, goedkoop sentiment... 250 00:17:55,576 --> 00:17:57,703 ...is niets anders dan een verplichting. Dat weet je. 251 00:18:02,207 --> 00:18:04,835 Wat een tijdverspilling. 252 00:18:06,253 --> 00:18:08,422 Ruim deze puinhoop op en ga terug. 253 00:19:07,564 --> 00:19:09,775 Dat incident raakte hem zo hard, 254 00:19:09,858 --> 00:19:12,653 hij vroeg om van de velddienst te worden gehaald meerdere keren. 255 00:19:13,654 --> 00:19:15,614 Maar elk verzoek werd afgewezen. 256 00:19:17,199 --> 00:19:21,119 Als Han Gyeong-wook er ooit achter zou komen dat Ho-myeong getrouwd was en een zoon had, 257 00:19:21,245 --> 00:19:22,621 het is niet te zeggen wat hij zou kunnen doen. 258 00:19:22,704 --> 00:19:24,414 Ho-myeong heeft het nooit laten zien, 259 00:19:24,498 --> 00:19:27,000 maar ik weet zeker dat hij zich zorgen maakte daar ook over. 260 00:19:38,762 --> 00:19:42,099 Wil je dat ik me terugtrek? Die van Oran? 261 00:19:42,182 --> 00:19:43,725 Dat klopt. 262 00:19:43,750 --> 00:19:46,662 Bovendien heb je geen huid of haar gezien van Bulgae. 263 00:19:46,687 --> 00:19:48,522 Ja, maar toch... 264 00:19:50,357 --> 00:19:51,817 Is het echt nodig om te verhuizen? 265 00:19:51,900 --> 00:19:54,111 Te lang op één plek blijven is gevaarlijk. 266 00:19:54,194 --> 00:19:56,363 Je dekmantel kan opgeblazen zijn. Dat weet je, dus waarom wachten? 267 00:19:58,156 --> 00:20:00,784 Het is tijd om te verhuizen. Begin met inpakken. 268 00:20:03,787 --> 00:20:05,163 Rechts. 269 00:20:07,833 --> 00:20:08,959 Inpakken. 270 00:20:14,173 --> 00:20:16,592 -Pittige noedelsoep. -Bedankt. 271 00:20:45,871 --> 00:20:48,540 -Hé, Ho-myeong. -Ja? 272 00:20:48,624 --> 00:20:53,378 Ik heb iets om met je te praten over later, nadat we gesloten zijn. 273 00:20:53,441 --> 00:20:55,568 Jij wel? Ja. 274 00:21:01,553 --> 00:21:04,681 Nee, die zal ik niet hebben. 275 00:21:04,765 --> 00:21:07,721 -Waarom niet? -Het is gewoon dat... 276 00:21:13,774 --> 00:21:14,691 Ho-myeong, 277 00:21:15,692 --> 00:21:18,737 Je weet hoe ik het zei Ik voelde me niet lekker? 278 00:21:18,820 --> 00:21:20,697 Voel je je nog steeds niet lekker? 279 00:21:22,574 --> 00:21:23,909 Het ding is... 280 00:21:23,992 --> 00:21:25,869 Ik ben zwanger. 281 00:21:36,171 --> 00:21:37,005 Zwanger... zwanger? 282 00:21:39,091 --> 00:21:42,970 De dokter heeft het gisteren bevestigd. Ik ben acht weken verder. 283 00:21:47,227 --> 00:21:49,948 Ho-myeong, ik vertel je dit niet om je onder druk te zetten. 284 00:21:50,013 --> 00:21:51,514 Ik regel het wel. 285 00:21:52,145 --> 00:21:54,022 Wat? Hoe bedoel je, jij regelt het? 286 00:21:55,906 --> 00:21:59,159 Eerlijk gezegd, Ho-myeong, 287 00:21:59,403 --> 00:22:04,074 Dit is maar een affaire, nietwaar? 288 00:22:06,034 --> 00:22:06,910 Waar heb je het over? 289 00:22:09,705 --> 00:22:14,626 Jij en ik, Ho-myeong... We zijn al een hele tijd aan het daten, 290 00:22:15,669 --> 00:22:17,462 maar ik weet bijna niets... 291 00:22:18,463 --> 00:22:19,798 over jou. 292 00:22:20,841 --> 00:22:26,138 Wie je vroeger was, waarom je naar Yeongseon Island kwam, 293 00:22:26,221 --> 00:22:30,559 Ik heb je er nog nooit over horen praten ouders, broers en zussen of vrienden. 294 00:22:32,060 --> 00:22:36,732 Maar Ho-myeong... Dat ben je niet van plan 295 00:22:36,815 --> 00:22:41,486 schrijf alles voor mij uit... binnenkort, jij ook? 296 00:22:51,079 --> 00:22:55,667 Ik ben bijna 40, dus eerlijk gezegd, de gedachte aan een kindje... 297 00:22:55,751 --> 00:23:00,589 is een beetje eng. En zelfs als ik de baby had, 298 00:23:00,672 --> 00:23:03,634 Ik zou niet weten hoe ik hem moet verhogen. En ik heb het zo druk met de winkel. 299 00:23:04,635 --> 00:23:08,889 Ik heb mijn stuk gezegd, dus geniet gewoon van je drankje. 300 00:23:08,972 --> 00:23:12,142 -Ik drink niet. -Wat? 301 00:23:15,812 --> 00:23:17,606 Ik drink niet alleen. 302 00:23:18,857 --> 00:23:20,067 Laten we drinken nadat de baby is geboren. 303 00:23:24,071 --> 00:23:24,947 Wat... 304 00:23:25,948 --> 00:23:28,158 heb je het over? 305 00:23:30,202 --> 00:23:31,119 Laten we ons kindje krijgen. 306 00:23:32,412 --> 00:23:35,963 Dit is niet iets je kunt het maar zo luchtig zeggen. 307 00:23:35,988 --> 00:23:37,614 Ik zeg het niet lichtvaardig. 308 00:23:39,461 --> 00:23:41,088 De waarheid is... 309 00:23:42,506 --> 00:23:44,800 mijn ouders zijn overleden toen ik jong was, 310 00:23:45,989 --> 00:23:48,033 en ik groeide op zonder het te weten wat een gezin was. 311 00:23:49,221 --> 00:23:52,432 Huwelijk, een kind, 312 00:23:53,433 --> 00:23:56,311 een gezin... Ik heb er nooit over nagedacht. 313 00:23:57,312 --> 00:24:00,357 Maar zojuist, horen dat we een baby krijgen, 314 00:24:00,440 --> 00:24:02,150 dit... 315 00:24:02,234 --> 00:24:04,945 Ik weet niet wat dit gevoel is, 316 00:24:06,029 --> 00:24:07,030 maar ik besefte iets. 317 00:24:09,199 --> 00:24:12,786 Dat wat er ook gebeurt, 318 00:24:13,787 --> 00:24:15,247 Ik wil aan jouw zijde staan met onze baby. 319 00:24:18,333 --> 00:24:20,711 Laten we trouwen, O-ran. 320 00:24:45,152 --> 00:24:46,904 Hé, schoonzoon Jeong! Wat doe jij hier? 321 00:24:46,987 --> 00:24:49,865 -Waarom ga je niet naar binnen? -Wauw, je liet me schrikken. Jeetje. 322 00:24:49,948 --> 00:24:52,159 Kwam jij niet om het goed te maken met O-ran? 323 00:24:58,040 --> 00:25:00,709 Jij hebt de brief meegenomen, toch? 324 00:25:00,792 --> 00:25:03,003 -Nee. -Wat? Waarom niet? 325 00:25:03,086 --> 00:25:05,172 Het is gewoon... 326 00:25:05,255 --> 00:25:09,801 -Ik wist niet wat ik moest schrijven. Het is gewoon... -Je snapt O-ran nog steeds niet, hè? 327 00:25:09,885 --> 00:25:12,554 Het enige wat je hoeft te doen is zeg een paar aardige dingen 328 00:25:12,638 --> 00:25:16,206 en ze komt langs. Ze lijkt op mij met dat goede karakter. 329 00:25:18,018 --> 00:25:22,689 Deze keer een paar mooie woorden... ...zullen het niet redden. 330 00:25:22,773 --> 00:25:27,444 Ik ben degene die de schuld heeft. Ik zal haar waarschijnlijk nog bozer maken. 331 00:25:32,324 --> 00:25:36,411 Weet jij waarom Ik kwam naar Yeongseon Island? 332 00:25:37,538 --> 00:25:40,332 -Je zei dat het je geboorteplaats was. -Nee. 333 00:25:40,415 --> 00:25:42,501 Het geld dat ik had voor een winkel in Seoul, 334 00:25:42,584 --> 00:25:45,170 Ik ben het allemaal kwijtgeraakt door oplichting. Daarom ben ik hier. 335 00:25:45,796 --> 00:25:47,172 Jij wat? 336 00:25:47,256 --> 00:25:52,052 Ik kon het je schoonmoeder niet vertellen. Mijn trots liet mij dat niet toe. 337 00:25:52,177 --> 00:25:54,179 Ik heb gewoon gelogen en dat gezegd omdat het mijn geboorteplaats is, 338 00:25:54,263 --> 00:25:57,432 Ik wilde hier komen en me vestigen. 339 00:25:59,309 --> 00:26:02,938 Ik weet zeker dat het je schoonmoeder is vermoedde iets, 340 00:26:03,021 --> 00:26:04,690 maar ze zei geen woord. 341 00:26:04,773 --> 00:26:06,153 Ze kwam net langs zonder klachten, 342 00:26:06,178 --> 00:26:07,846 ook al was ze zwanger. 343 00:26:08,610 --> 00:26:11,405 Als ze wist dat ik opgelicht was, ze zou gewoon diepbedroefd zijn. 344 00:26:11,488 --> 00:26:12,865 Ik besloot het haar niet te vertellen. 345 00:26:12,948 --> 00:26:15,784 Ik dacht dat ik het haar zou vertellen nadat de winkel het goed deed 346 00:26:15,868 --> 00:26:18,537 en we waren geregeld. Maar dan... 347 00:26:19,830 --> 00:26:21,456 ...Ik heb het haar nooit kunnen vertellen. 348 00:26:25,794 --> 00:26:29,381 Ik had het haar gewoon moeten vertellen. 349 00:26:29,464 --> 00:26:31,633 Waarom ze moest werken zonder ook maar één vrije dag, 350 00:26:31,717 --> 00:26:33,177 ook al was ze ziek, 351 00:26:34,178 --> 00:26:37,472 zonder zelfs maar tijd te hebben om naar het ziekenhuis te gaan. 352 00:26:40,934 --> 00:26:43,145 Toen ze vervolgens overleed, 353 00:26:43,228 --> 00:26:45,105 zou ze dat geweest zijn iets minder verontwaardigd 354 00:26:45,189 --> 00:26:46,315 richting mij? 355 00:26:51,153 --> 00:26:53,673 Wees niet zoals ik en doe iets waar je spijt van krijgt. 356 00:26:53,698 --> 00:26:54,532 Leef openlijk. 357 00:26:55,199 --> 00:26:58,911 Wat is er dat een getrouwd stel kunnen we elkaar niet begrijpen? 358 00:26:58,994 --> 00:27:02,915 Onze Oranje... Laat haar niet zo van streek achter. 359 00:27:06,293 --> 00:27:08,212 Ja, ik begrijp het. 360 00:27:08,295 --> 00:27:11,006 Goed. Dus nu-- 361 00:27:11,089 --> 00:27:13,675 Op dit moment, Ik heb iets om voor te zorgen. 362 00:27:13,759 --> 00:27:19,097 De volgende keer dat ik kom, zoals je zei, Ik zal Jiwoo's moeder vertellen... 363 00:27:19,181 --> 00:27:23,602 ...alles wat ik niet heb kunnen doen om het haar te vertellen. 364 00:27:24,560 --> 00:27:25,800 Oh, jeetje. 365 00:27:27,648 --> 00:27:28,482 Weet je, toch? 366 00:27:29,483 --> 00:27:32,319 Excuses hebben alles te maken met timing. 367 00:27:32,402 --> 00:27:34,905 Ja. Het zal niet te laat zijn. 368 00:27:46,792 --> 00:27:50,838 Ik denk erover om zelf op het podium te staan na zo lang... 369 00:27:50,921 --> 00:27:52,798 ...maakt me om de een of andere reden nerveus. 370 00:27:53,924 --> 00:27:56,552 Zullen we nog een laatste controle doen? op de voortgang? 371 00:27:56,635 --> 00:27:58,554 Je weet zeker dat je hebt gesneden De financiering van House of Benevolence, toch? 372 00:28:09,273 --> 00:28:11,275 Met dank aan plaatsvervangend hoofd Han het verzorgen ervan 373 00:28:11,358 --> 00:28:13,318 vooraf verliep alles vlekkeloos. 374 00:28:13,402 --> 00:28:18,031 Teamleider! Wij gingen achter hen aan omdat het gebouw oud en vervallen is. 375 00:28:18,115 --> 00:28:21,034 Maar het is niet eens de datum voor de inspectie ter plaatse nog. 376 00:28:21,118 --> 00:28:23,704 Directeur, het is een verrassingsinspectie. 377 00:28:23,787 --> 00:28:25,706 Als we op de geplande datum kwamen, zou dat een verrassing zijn? 378 00:28:27,040 --> 00:28:29,418 De financiën bij de Tweede Kamer van Welwillendheid liggen voor de hand. 379 00:28:29,501 --> 00:28:31,420 Het is waar dat de faciliteiten oud zijn. 380 00:28:31,503 --> 00:28:35,757 Maar als je dit zo plotseling doet, waar moeten al onze kinderen heen? 381 00:28:35,841 --> 00:28:38,876 Wij hebben in ieder geval gewaarschuwd volgens protocol. 382 00:28:38,901 --> 00:28:40,987 Gebruik uw eigen geld om reparaties uit te voeren, 383 00:28:41,513 --> 00:28:44,183 of sluit de plaats. Neem onmiddellijk corrigerende maatregelen. 384 00:28:44,266 --> 00:28:46,310 Omdat het moeilijk voor ze zal zijn geld inzamelen voor reparaties, 385 00:28:46,335 --> 00:28:49,046 ze zullen uiteindelijk doen wat wij willen. 386 00:28:49,188 --> 00:28:51,815 -Hoe zit het met hun donoren? -Er waren geen grote donoren. 387 00:28:51,899 --> 00:28:55,903 Behalve subsidies, dat is alles kleine donaties van particulieren, 388 00:28:55,986 --> 00:28:58,197 en zelfs dat zijn het merendeel uit de persoonlijke fondsen 389 00:28:58,280 --> 00:28:59,948 van Kim Seonjoong en zijn vrouw. 390 00:29:00,032 --> 00:29:02,868 Zien? Dit is het probleem waarbij mensen te brandschoon zijn. 391 00:29:03,869 --> 00:29:07,581 Oké, goed gedaan. Oké, nu... 392 00:29:07,664 --> 00:29:11,960 Zal ik een hapje gaan eten van het feestmaal? Hebben jullie alles voorbereid? 393 00:29:16,006 --> 00:29:16,840 Meneer de voorzitter. 394 00:29:17,841 --> 00:29:20,886 - Hallo, meneer. -Ja. Het ging goed met je? 395 00:29:21,887 --> 00:29:23,889 Wat bedoel je met dat de lening niet is goedgekeurd? Het spijt me, 396 00:29:23,972 --> 00:29:26,058 maar we hebben uw kredietscore geëvalueerd en onderpandwaarde... 397 00:29:26,141 --> 00:29:28,810 ...algemeen eerder u ons antwoord geven. 398 00:29:28,894 --> 00:29:31,146 Uw leningaanvraag werd niet geschikt geacht 399 00:29:31,230 --> 00:29:32,417 tijdens interne beoordeling. 400 00:29:32,442 --> 00:29:35,570 Maar de filiaalmanager zei vorige keer was dat mogelijk. 401 00:29:35,595 --> 00:29:37,472 Controleer het alstublieft nog een keer voor mij, oké? 402 00:29:42,074 --> 00:29:44,204 Filiaalmanager? Ik... O. 403 00:29:47,224 --> 00:29:49,393 Mevrouw, wat brengt u hier? 404 00:29:50,332 --> 00:29:55,170 Mevrouw, doe dit alstublieft niet hier. Laten we praten. Hier. 405 00:29:55,254 --> 00:29:57,798 Waarom werd de lening plotseling geweigerd? 406 00:29:57,881 --> 00:29:59,800 Als we het niet kunnen krijgen en het weeshuis moet sluiten, 407 00:29:59,883 --> 00:30:02,803 wat moeten we doen met onze kinderen? Hè? 408 00:30:03,223 --> 00:30:06,139 Pardon. Kinderen, zegt u? 409 00:30:06,223 --> 00:30:09,184 Deze vrouw runt een weeshuis, 410 00:30:09,209 --> 00:30:12,212 en dat lijkt er ook te zijn een misverstand. 411 00:30:12,354 --> 00:30:16,233 Als je het niet erg vindt, mag ik haar verhaal beluisteren? 412 00:30:16,316 --> 00:30:19,987 Het is gewoon dat ik het niet helemaal begrijp wat is er aan de hand. 413 00:30:20,070 --> 00:30:25,367 Deze vrouw lijkt me een geweldig persoon die zich inzet voor onze samenleving, 414 00:30:25,450 --> 00:30:27,995 Dus waarom werd haar lening plotseling geweigerd? 415 00:30:28,078 --> 00:30:30,205 Nou, zie je... 416 00:30:30,289 --> 00:30:35,419 Er zijn verschillende beleidsfactoren als het om leningen gaat. 417 00:30:35,502 --> 00:30:40,424 Juist, maar over dat beleid, ze veranderen niet zomaar van de ene op de andere dag, toch? 418 00:30:40,507 --> 00:30:41,267 Wat denk je? 419 00:30:41,354 --> 00:30:44,357 Rechts. Je zei dat er geen probleem was laatste keer. 420 00:30:44,467 --> 00:30:48,991 -Manager, heeft u dit goed gecontroleerd? -Nou... 421 00:30:49,016 --> 00:30:52,936 Een bank die ineens een lening weigert zo'n nacht... 422 00:30:53,020 --> 00:30:55,606 Ik verlies snel mijn vertrouwen in deze bank. 423 00:30:55,689 --> 00:30:59,193 Voor zover ik weet, als ik in dezelfde situatie zat, 424 00:30:59,276 --> 00:31:03,655 -de manager zou zijn verhaal veranderen. -Hé, 425 00:31:03,739 --> 00:31:06,116 Goh... Meneer Kim. 426 00:31:06,200 --> 00:31:09,906 Breng mij de documenten voor haar lening. Ik zal ze zelf controleren. 427 00:31:09,931 --> 00:31:12,308 Ja, meneer. Meteen. 428 00:31:14,875 --> 00:31:16,543 Meneer! 429 00:31:16,627 --> 00:31:20,047 Ik was zo zenuwachtig, Ik heb je niet goed kunnen begroeten. 430 00:31:20,130 --> 00:31:21,590 Bedankt voor wat je daar deed. 431 00:31:21,673 --> 00:31:24,468 Helemaal niet. Heeft u het probleem kunnen oplossen? 432 00:31:24,551 --> 00:31:25,677 Ja. 433 00:31:25,761 --> 00:31:29,056 Dankzij jou, het lijkt erop dat de lening zal worden goedgekeurd. 434 00:31:29,139 --> 00:31:30,474 Ik weet niet hoe ik je ooit kan bedanken. 435 00:31:30,557 --> 00:31:34,728 Maakt niet uit, maakt niet uit. Toen ik zag hoe bezorgd je was 436 00:31:34,811 --> 00:31:38,357 dat de kinderen dat zouden kunnen zijn op straat gegooid, 437 00:31:38,440 --> 00:31:40,776 het deed me denken aan mijn verleden. 438 00:31:40,859 --> 00:31:44,279 Toen ik jong was, het bedrijf van mijn vader mislukte, 439 00:31:44,363 --> 00:31:46,823 en uiteindelijk dwaalde ik door de straten in de Filippijnen. 440 00:31:46,907 --> 00:31:52,329 -Oh my, klopt dat? -Ik heb mezelf toen een belofte gedaan. 441 00:31:52,412 --> 00:31:56,050 Dat ik me nooit zou afkeren van iemand in nood. 442 00:31:56,357 --> 00:31:57,793 Maar ik had het altijd druk met het leven als excuus 443 00:31:57,876 --> 00:32:00,546 -en vergat het allemaal. -Ik zou niet zeggen dat je het vergeten bent. 444 00:32:00,629 --> 00:32:03,590 Je was een enorme hulp voor onze kinderen vandaag. 445 00:32:03,674 --> 00:32:06,134 Helemaal niet. Integendeel, 446 00:32:06,218 --> 00:32:10,472 ontmoet je vandaag heeft mij veel dingen doen beseffen. 447 00:32:10,556 --> 00:32:12,975 Ik ben zo gefocust op vooruitgang 448 00:32:13,058 --> 00:32:16,687 dat ik niet heb opgelet naar wat er om mij heen is. 449 00:32:16,770 --> 00:32:19,231 Ik schaam me er een beetje voor, eigenlijk. 450 00:32:20,774 --> 00:32:24,194 Dus wat ik zeg is... als het goed met je gaat, 451 00:32:24,278 --> 00:32:28,323 mag ik een klein cadeautje geven voor de kinderen in het weeshuis? 452 00:32:28,407 --> 00:32:30,868 -Pardon? -Een geschenk. Ja? 453 00:32:30,951 --> 00:32:34,663 Ja, zolang je volgt de juiste procedure. 454 00:32:34,746 --> 00:32:38,375 Het is niet zo "groot" dat er enige procedure voor nodig is. 455 00:32:38,458 --> 00:32:41,795 Het heeft gewoon jouw toestemming nodig. Dat is alles. 456 00:32:43,881 --> 00:32:46,550 We proberen ons weeshuis te runnen met volledige transparantie, 457 00:32:46,633 --> 00:32:50,929 Daarom accepteren wij geen particuliere donaties van geld of goederen. 458 00:32:51,013 --> 00:32:53,599 Het spijt me, maar we kunnen het sentiment alleen maar accepteren. 459 00:32:53,682 --> 00:32:55,267 Nee, nee, nee, nee. 460 00:32:55,350 --> 00:32:59,514 Het is niets groots, helemaal niet ‘groots’. Eigenlijk schaam ik me een beetje. 461 00:32:59,539 --> 00:33:03,333 Directeur, zijn we er vanaf? alle oude boeken 462 00:33:03,358 --> 00:33:05,777 -vanuit de hotellounge? -Nog niet. 463 00:33:05,861 --> 00:33:06,987 Oké. 464 00:33:07,070 --> 00:33:10,365 Wat als ik deze boeken zou geven? aan de kinderen als klein cadeautje? 465 00:33:10,449 --> 00:33:12,701 Het idee kwam plotseling bij me op. 466 00:33:12,784 --> 00:33:16,580 -De boeken? -Ja. De boeken. 467 00:33:16,663 --> 00:33:20,035 Het is geen geld of iets materieels. Gewoon... voedsel voor de ziel? 468 00:33:21,502 --> 00:33:25,464 Het zijn maar een paar oude boeken. Zou dat een te grote last zijn? 469 00:33:29,051 --> 00:33:31,178 TEGEN DE HERONTWIKKELING VAN YEONGSEON GEEN PLAN VOOR HUURDERS! 470 00:33:56,495 --> 00:33:57,663 Het was maar voor een seconde, maar 471 00:33:57,746 --> 00:33:59,998 de manier waarop ze haar nek bewoog was beslist vreemd. 472 00:34:03,752 --> 00:34:07,130 Dat en haar geheugenverlies... als je goed kijkt, 473 00:34:07,214 --> 00:34:08,924 er is meer dan één ding dat is verdacht. 474 00:34:14,731 --> 00:34:15,222 Kijk. 475 00:34:15,305 --> 00:34:18,642 Aanklager Kang heeft zitten staren bij Bong Jae-sun zo. 476 00:34:19,309 --> 00:34:23,730 Er is zeker iets aan de hand tussen die twee. 477 00:34:23,814 --> 00:34:26,650 Het ziet er niet romantisch uit. Het lijkt erop dat ze ruzie wil zoeken. 478 00:34:26,733 --> 00:34:29,534 Ye-ji, wat zou jij weten? Je bent je hele leven single geweest. 479 00:34:38,016 --> 00:34:39,226 Bong. 480 00:34:39,289 --> 00:34:41,291 Is er iets gebeurd tussen jullie? Hè? 481 00:34:43,041 --> 00:34:45,210 Waar heb je het over? Er gebeurde niets. 482 00:34:45,294 --> 00:34:48,213 Ik was een echte hartenbreker in mijn tijd. 483 00:34:48,297 --> 00:34:52,009 Als een vrouw je zo aankijkt, het is een van twee dingen. 484 00:34:52,092 --> 00:34:54,761 Of je bent haar geld schuldig, of ze is geïnteresseerd. 485 00:34:58,223 --> 00:34:59,892 Dit is zo heerlijk. 486 00:35:02,561 --> 00:35:03,812 Wees eerlijk. 487 00:35:03,896 --> 00:35:05,523 Je bent een beetje geïnteresseerd bij haar ook, toch? 488 00:35:05,548 --> 00:35:09,094 Nee, zo is het niet. Het is gewoon, 489 00:35:10,777 --> 00:35:12,863 Ik bedoel, we hebben elkaar leren kennen, 490 00:35:12,946 --> 00:35:17,367 ik ben gewoon... Ik ga ze wat soep geven. 491 00:35:24,291 --> 00:35:26,251 Zo druk. 492 00:35:27,433 --> 00:35:29,477 Dit is zo heerlijk. 493 00:35:29,502 --> 00:35:31,338 Morgen heb ik dienst. 494 00:35:43,644 --> 00:35:45,562 Eten. 495 00:35:48,649 --> 00:35:53,403 Hé, kun je mij losmaken? Alsjeblieft? Ik ben geen crimineel. Wat is dit? 496 00:35:53,487 --> 00:35:54,571 Eten. 497 00:35:57,616 --> 00:35:58,450 Kom op, 498 00:35:58,534 --> 00:36:00,619 hoe moet ik eten met mijn armen vastgebonden? 499 00:36:06,583 --> 00:36:07,543 Eten. 500 00:36:10,764 --> 00:36:14,726 Verdomme. Je weet dat dit een ernstig misdrijf is, toch? 501 00:36:14,751 --> 00:36:17,986 Het ernstige misdrijf is wat jij en die jongens 502 00:36:18,011 --> 00:36:20,097 van Heaven Capital toegewijd. 503 00:36:20,180 --> 00:36:23,715 Prima, eet niet als je dat niet wilt. Ik wil het eten niet verspillen. Goh. 504 00:36:23,740 --> 00:36:26,659 Wacht, wacht. Wacht... ben jij de Martial Arts Master? 505 00:36:26,797 --> 00:36:29,326 die jongens van Heaven Capital zochten? 506 00:36:29,351 --> 00:36:32,751 Degene die tegen zeventien mannen vocht, of waren het er achttien? En toen ik je bewegingen van gisteren zag... 507 00:36:32,835 --> 00:36:38,382 Jij bent het. Hé, Meester. Het is een eer. Kun je mij losmaken? 508 00:36:38,407 --> 00:36:40,742 Als je mij laat gaan, Ik zal even met ze praten voor je. 509 00:36:40,826 --> 00:36:44,332 Ik zal ze zeggen dat ze moeten stoppen met je te achtervolgen. Ik beloof het. Oké? 510 00:36:49,168 --> 00:36:51,712 Eet gewoon je maaltijd. 511 00:37:10,647 --> 00:37:11,940 Wauw. 512 00:37:12,941 --> 00:37:14,067 Wat ben je aan het doen? 513 00:37:16,543 --> 00:37:20,171 Ik werd gewoon een beetje duizelig, dus ik leunde tegen de deur. 514 00:37:37,674 --> 00:37:38,800 Eten. 515 00:37:44,473 --> 00:37:47,184 Oké, oké, oké. 516 00:37:54,615 --> 00:37:55,878 Je ziet er veel gelukkiger uit. 517 00:37:56,174 --> 00:37:58,718 Ik voel me nu beter dat de lening is goedgekeurd? 518 00:37:59,613 --> 00:38:05,081 Natuurlijk. Ik was er zo ongerust over. En weet je, iemand die ik bij de bank ontmoette 519 00:38:05,106 --> 00:38:07,009 wil doneren het Huis van Weldadigheid. 520 00:38:08,121 --> 00:38:10,249 Een donatie? WHO? 521 00:38:10,332 --> 00:38:14,378 Voorzitter Do Hyeon-tae van Heaven Hotel. Hij zei dat het hotel veel oude boeken heeft. 522 00:38:14,461 --> 00:38:17,756 Hij wil ze aan de kinderen schenken in plaats van ze weg te gooien. 523 00:38:19,174 --> 00:38:22,886 Doe Hyeon-tae... de voorzitter van Heaven Casino? 524 00:38:24,972 --> 00:38:27,307 Hij is iemand die dat nooit is enige interesse getoond 525 00:38:27,391 --> 00:38:30,519 bij liefdadigheidswerk. En hij wil ineens een donatie doen? 526 00:38:32,646 --> 00:38:33,772 Dat is vreemd. 527 00:38:36,733 --> 00:38:39,220 Jij, zet het zachter. 528 00:38:40,737 --> 00:38:41,613 Wat? 529 00:38:42,614 --> 00:38:45,200 Het is gewoon een boekendonatie, geen geld. 530 00:38:45,284 --> 00:38:49,413 Toch weet je niet wat zijn motieven zijn voor het benaderen van jou. 531 00:38:49,496 --> 00:38:52,124 Hoe dan ook, accepteer niets van hem, Of het nu oude boeken zijn of niet. Ik zeg het je. 532 00:38:52,207 --> 00:38:56,753 Bent u werkelijk een politicus geworden? Hij deed een welwillend aanbod, 533 00:38:56,837 --> 00:38:58,755 En dit is de enige manier waarop je het kunt zien? 534 00:38:58,839 --> 00:39:00,883 Dat is het niet. Ik zeg alleen dat we voorzichtig moeten zijn. 535 00:39:00,966 --> 00:39:04,427 Het zijn maar een paar oude boeken. Waar moet je op letten? 536 00:39:04,452 --> 00:39:08,164 Mochten de kinderen boeken missen alleen vanwege uw politieke carrière? 537 00:39:15,707 --> 00:39:20,945 Oké, ik reageerde overdreven. Het zijn maar een paar oude boeken. 538 00:39:20,981 --> 00:39:21,940 Ga je gang, neem ze. Oké? 539 00:39:22,738 --> 00:39:24,823 -Echt? -Ja. 540 00:39:33,415 --> 00:39:34,249 Voorzitter, 541 00:39:35,000 --> 00:39:37,503 wij hebben de boeken ontvangen. 542 00:39:37,586 --> 00:39:42,674 Bedankt voor uw zinvolle donatie. Jouw vriendelijkheid 543 00:39:42,758 --> 00:39:47,012 zal voor iedereen een geweldige verrijking zijn in het Huis van Weldadigheid. 544 00:39:51,141 --> 00:39:53,602 De "bom" is afgeleverd. 545 00:39:55,713 --> 00:39:59,926 Ik heb ze met de hand geplukt mijn meest gewaardeerde collectie. 546 00:39:59,951 --> 00:40:03,038 Ik vertrouw erop dat je meer hebt gedaan dan ze gewoon af te zetten. 547 00:40:03,320 --> 00:40:04,821 Natuurlijk. 548 00:40:04,905 --> 00:40:07,866 Ik heb al iemand aangenomen aan de binnenkant bij het Huis van Weldadigheid. 549 00:40:09,576 --> 00:40:11,745 Als hij zijn gokschulden niet wil om zijn leven te ruïneren, 550 00:40:11,770 --> 00:40:15,326 Ik heb heel duidelijk gemaakt dat hij dat nodig heeft om de meegebrachte schilderijen weg te gooien. 551 00:40:15,351 --> 00:40:17,242 Het verkoopgeld gaat naar het verslag van het Huis van Weldadigheid 552 00:40:17,501 --> 00:40:21,296 als donatie, zonder De vrouw van Kim Seonjoong weet het ooit. 553 00:40:21,380 --> 00:40:23,841 Plaatsvervangend hoofd Han, met een druk op de knop, 554 00:40:23,924 --> 00:40:26,760 Kim Seonjoong van de Republiek Korea... 555 00:40:26,844 --> 00:40:28,846 ...zal niet langer zo zijn een eerlijke burgemeesterskandidaat. 556 00:40:28,929 --> 00:40:32,850 Hij zal een corrupte politicus zijn die gebruik maakte van het Huis van Weldadigheid 557 00:40:32,933 --> 00:40:35,352 om illegale fondsen te werven. Een echt stuk afval. 558 00:40:38,814 --> 00:40:41,316 -Schoon. -Bedankt. 559 00:40:41,400 --> 00:40:43,986 Dus... moet ik nu de trekker overhalen? 560 00:40:44,069 --> 00:40:48,448 Als we dit gaan doen, We kunnen er net zo goed een show van maken. 561 00:40:48,532 --> 00:40:51,159 -Een show? -Chief Baek. 562 00:40:51,243 --> 00:40:55,914 -Ja. -Laten we snel een hapje gaan eten. 563 00:40:56,039 --> 00:40:57,165 Begrepen. 564 00:41:03,172 --> 00:41:06,508 -Hé, waar heb je het over? -Ik was van plan om te gaan. 565 00:41:06,592 --> 00:41:09,678 Maar de makelaar waar we achteraan zitten drie maanden lang is het net opgedoken. 566 00:41:09,761 --> 00:41:12,514 Dit is een enorme zaak. 567 00:41:12,598 --> 00:41:15,809 Oké, oké, ik snap het! 568 00:41:15,893 --> 00:41:18,061 Als je niet kunt komen, stuur in ieder geval iemand anders. 569 00:41:18,145 --> 00:41:20,147 Deze makelaar is ook een groot probleem. 570 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 Bovendien kregen we speciale bestellingen van de chef, 571 00:41:22,191 --> 00:41:23,525 dus iedereen uit mijn district is hiermee bezig. 572 00:41:23,609 --> 00:41:25,485 Mijn teamleider... Hij belt. Wacht even, ik bel hem terug. 573 00:41:25,569 --> 00:41:28,030 Aanklager, probeer gewoon bij elkaar te komen voorlopig wat bewijs. 574 00:41:28,113 --> 00:41:29,656 Ik ga erheen zodra ik hier klaar ben. 575 00:41:29,740 --> 00:41:32,951 Bewijs? Welk bewijs? We zouden de plaats moeten overvallen... 576 00:41:33,035 --> 00:41:34,578 Hallo? 577 00:41:38,957 --> 00:41:42,628 Ik dacht dat deze jongens gewoon geld hadden gestolen, maar nu brengen ze drugs binnen. 578 00:41:43,629 --> 00:41:46,632 -Ze zijn absoluut uitschot. -Maar, 579 00:41:46,715 --> 00:41:48,050 als aanklager Kang het kan krijgen deze corrupte agenten 580 00:41:48,113 --> 00:41:51,364 en de jongens van Heaven Capital over drugsaanklachten, 581 00:41:51,509 --> 00:41:54,262 Kan ze ze echt allemaal arresteren? 582 00:41:54,556 --> 00:41:56,496 Dat zou ik wel denken, toch? 583 00:41:56,521 --> 00:41:58,510 Dan het Yongsan-district kon eindelijk worden opgeruimd-- 584 00:41:58,535 --> 00:42:00,854 Als ze allemaal naar de gevangenis gaan, 585 00:42:00,938 --> 00:42:03,565 alles wat ze hebben gedaan aan het licht zal komen. 586 00:42:03,649 --> 00:42:06,610 Misschien krijg ik zelfs mijn huis terug. 587 00:42:06,693 --> 00:42:08,403 Het spijt me. 588 00:42:08,487 --> 00:42:10,781 Het lijkt erop samen met de rechercheurs de dealsite overvallen 589 00:42:10,864 --> 00:42:13,693 -Vandaag gaat het niet lukken. -Waarom? 590 00:42:13,718 --> 00:42:14,552 Ja, waarom? 591 00:42:14,912 --> 00:42:16,706 Het is dus de bedoeling dat we hier gewoon blijven zitten en kijken? 592 00:42:16,731 --> 00:42:19,248 Nee. Ik ga alleen. 593 00:42:19,331 --> 00:42:22,084 Ik moet wat bewijsmateriaal verzamelen zodat we vooruit kunnen. 594 00:42:22,167 --> 00:42:23,335 Door uzelf, aanklager? 595 00:42:23,418 --> 00:42:24,753 Nou, dan wil je met mij meekomen, Jaesoon? 596 00:42:25,081 --> 00:42:27,750 Mi-kyung. Wil je alsjeblieft gewoon met me meekomen? 597 00:42:28,075 --> 00:42:31,944 -Oké. - Hé, ik moet ook gaan. Ik ben geen burger. 598 00:42:31,969 --> 00:42:34,221 -Ik zeg het je, ik kan helpen. -Ik ga ook. 599 00:42:34,304 --> 00:42:36,807 Ik moet die klootzakken vangen om mijn huis terug te krijgen. 600 00:42:36,890 --> 00:42:39,023 Ik zal doen wat nodig is. Alsjeblieft, laat me komen. 601 00:42:39,048 --> 00:42:42,877 Wacht even. Dit is een uiterst gevaarlijke scène. 602 00:42:43,355 --> 00:42:45,454 Dan is dat des te meer reden om te gaan. Hoe kun je 603 00:42:45,479 --> 00:42:47,940 denk er zelfs aan om alleen te gaan als het zo gevaarlijk is? 604 00:42:49,361 --> 00:42:50,696 Hij heeft gelijk. 605 00:42:56,201 --> 00:42:59,705 -Je bent hier, baas. -Is dit iedereen? 606 00:42:59,788 --> 00:43:01,582 Ja. 607 00:43:02,791 --> 00:43:04,293 Zoals ik al zei, 608 00:43:04,376 --> 00:43:07,212 als we plaatsvervangend hoofd Han willen vermijden en de radar van voorzitter Do, 609 00:43:07,296 --> 00:43:08,172 We kunnen geen grotere bemanning riskeren. 610 00:43:08,255 --> 00:43:11,508 Plaatsvervangend hoofd Han, voorzitter Do... Verdomme. Ze zijn volkomen nutteloos. 611 00:43:11,974 --> 00:43:13,225 Maak je niet al te veel zorgen, baas. 612 00:43:13,250 --> 00:43:16,263 Ik heb ongeveer 30 prospects stand-by in de haven. 613 00:43:16,866 --> 00:43:18,827 Hoe geweldig ook hij is een vechtsportmeester, 614 00:43:18,974 --> 00:43:20,517 Hij kan niet zoveel jongens alleen aan. 615 00:43:21,185 --> 00:43:23,020 Je moet het doen met wat je hebt. 616 00:43:23,770 --> 00:43:26,315 Vandaag is een historische dag voor de Ingu Gang. 617 00:43:27,107 --> 00:43:29,568 Als iemand van jullie het verprutst, Ik vermoord je zelf. 618 00:43:29,651 --> 00:43:32,777 -Blijf scherp. -Ja, meneer! 619 00:43:40,120 --> 00:43:41,997 Ben je hier? Hé, Jaesun. 620 00:43:42,080 --> 00:43:43,123 Het lijkt erop dat Nam-il hier ook is. 621 00:43:43,207 --> 00:43:45,751 Ja, ik hoorde dat het loon goed was voor dit optreden. 622 00:43:48,754 --> 00:43:53,258 Waarom heb je Nam-il meegenomen? Hij is nutteloos. Hij zei dat hij wanhopig op zoek was naar contant geld. 623 00:43:53,342 --> 00:43:55,010 Geef hem een ​​pauze. 624 00:43:55,093 --> 00:43:58,263 Hé, wat is deze plek? Wat doen we hier? 625 00:43:59,264 --> 00:44:01,305 -Waarom hebben we deze wapens nodig? -Verslaat mij. 626 00:44:36,552 --> 00:44:38,595 Ben je hier, baas? 627 00:44:38,679 --> 00:44:42,850 -Verdomme, deze jongen heeft pit. Hè? Sta op. -Ja, baas. 628 00:44:42,933 --> 00:44:45,185 -Is iedereen hier? -Ja, ze zijn allemaal geteld, baas. 629 00:44:45,269 --> 00:44:47,145 -Oké. Naar jouw posities. -Naar jouw posities! 630 00:44:51,358 --> 00:44:52,526 Oké, luister. 631 00:44:52,609 --> 00:44:56,071 Vandaag arriveert er een heel belangrijk pakket voor de Ingu-bende. 632 00:44:56,154 --> 00:44:58,240 Het enige wat je hoeft te doen 633 00:44:58,866 --> 00:45:00,284 staat op wacht 634 00:45:00,367 --> 00:45:02,911 en zorg ervoor een dief pakt het niet. 635 00:45:03,996 --> 00:45:05,747 Degenen die vandaag goed werk leveren 636 00:45:06,317 --> 00:45:09,799 zullen worden aangenomen als fulltime leden van de Ingu-bende 637 00:45:09,824 --> 00:45:11,701 -met volledige voordelen. Heb je het? -Ja, meneer! 638 00:45:14,756 --> 00:45:17,509 Wat is in vredesnaam het probleem van deze punk? Hé, kom hier. 639 00:45:21,381 --> 00:45:22,716 Hè? 640 00:45:23,640 --> 00:45:24,683 Hé, klootzak! Kom hierheen. 641 00:45:25,551 --> 00:45:27,186 -Waarom? -Kom hierheen. 642 00:45:27,269 --> 00:45:29,613 Hé, pak die klootzak! Pak hem, pak hem! Hé, pak hem! Hoi! 643 00:45:33,609 --> 00:45:35,652 Hoi! Hier. Verdomme! Baas. 644 00:45:36,862 --> 00:45:37,738 Baas. 645 00:45:40,490 --> 00:45:43,243 -Ben jij het neefje van de Martial Arts Master? -Hè? 646 00:45:43,678 --> 00:45:45,162 -Nee, dat ben ik niet. -Ja, dat is waar, baas. 647 00:45:45,245 --> 00:45:48,494 -Je hebt de verkeerde persoon. -Wat bedoel je met, verkeerde persoon? 648 00:45:48,519 --> 00:45:50,396 Wat heb ik je verteld? Ik had gelijk, nietwaar? 649 00:45:50,626 --> 00:45:53,547 De vechtsportmeester moest zeker verschijnen. 650 00:45:53,572 --> 00:45:57,576 Zijn neefje als mol planten... Hij kwam echt voorbereid. 651 00:45:57,883 --> 00:46:00,263 -Wat moeten we doen, baas? -Wat bedoel je, wat moeten we doen? 652 00:46:01,178 --> 00:46:04,348 Wanneer een geschenk recht in je schoot valt, je zegt dankjewel en neemt het aan. 653 00:46:06,513 --> 00:46:09,849 Ach, deze kleine rat. Hè? 654 00:46:29,748 --> 00:46:30,958 Hoi. 655 00:46:31,041 --> 00:46:34,169 Ah, de geur van buiten in het veld zijn. Het is een tijdje geleden. 656 00:46:34,253 --> 00:46:36,359 Dus wat nu? Hè? 657 00:46:36,384 --> 00:46:39,721 Gaan we afhalen die klootzakken van de Hemelse Hoofdstad? Hè? 658 00:46:40,133 --> 00:46:41,260 Excuseer mij, maar ik denk dat 659 00:46:41,343 --> 00:46:45,584 -Het zou beter zijn als ik vanaf hier alleen ga. -Wat ga je zelf doen? 660 00:46:45,609 --> 00:46:48,308 Wat? Waarom? Ik keek er naar uit om op te warmen. 661 00:46:48,392 --> 00:46:50,978 Als we als groep verhuizen in een open ruimte als deze, 662 00:46:51,061 --> 00:46:52,437 we zullen zeker gezien worden. 663 00:46:52,774 --> 00:46:55,612 Ik ga alleen naar binnen om het bewijsmateriaal veilig te stellen en kom meteen terug. 664 00:46:55,637 --> 00:46:57,935 -Iedereen, wacht alstublieft in de auto. -Dan een momentje. 665 00:46:59,900 --> 00:47:00,901 Ongelooflijk. 666 00:47:03,699 --> 00:47:04,825 Als er toevallig... 667 00:47:05,868 --> 00:47:08,036 er gebeurt iets, 668 00:47:08,061 --> 00:47:11,397 -zend ons onmiddellijk op dit kanaal. -Bedankt. 669 00:47:11,540 --> 00:47:12,374 Ik kom terug. 670 00:47:18,088 --> 00:47:20,966 -Ik denk dat we behoorlijk opvallen. -Erg. 671 00:47:27,639 --> 00:47:29,975 Ik denk echt dat ik haar moet volgen. 672 00:47:30,058 --> 00:47:33,438 -De aanklager zei dat u niet moest volgen. -Aanklager Kang. 673 00:47:34,188 --> 00:47:37,232 Ze is nog niet volledig hersteld. Iemand zou met haar mee moeten gaan. Ik ga. 674 00:47:39,526 --> 00:47:42,982 -Ik ben zo terug. Wacht hier. -Jeetje. 675 00:47:43,007 --> 00:47:45,510 -Aanklager Kang! -Kijk eens. 676 00:47:45,824 --> 00:47:48,368 Ik zeg je, er is iets tussen hen. 677 00:47:58,754 --> 00:47:59,880 Gaat het? 678 00:48:10,724 --> 00:48:13,789 -Zijn de kwantiteit en kwaliteit gegarandeerd? -Wat, denk je dat ik je bedrieg? 679 00:48:14,436 --> 00:48:16,021 Ga je gang en controleer het zelf. 680 00:48:35,255 --> 00:48:37,966 Maar waarom heb je zoveel mensen gebeld? 681 00:48:38,377 --> 00:48:41,672 -Is er een probleem? -Een probleem? Natuurlijk niet. 682 00:48:41,755 --> 00:48:43,507 Ik heb ze net gebeld voor mijn eigen gemoedsrust. 683 00:48:43,590 --> 00:48:48,887 U heeft het product dus gecontroleerd. En je hebt je gemoedsrust. 684 00:48:48,971 --> 00:48:51,849 Oké, onderteken het acceptatieformulier. 685 00:48:57,271 --> 00:48:58,377 Goed werk. 686 00:48:58,402 --> 00:49:00,875 Het is maar goed dat we betaald zijn en de levering verliep vlot. 687 00:49:00,900 --> 00:49:04,069 Ik zal het de jongens van het vasteland vertellen dat de deal goed is verlopen. 688 00:49:05,439 --> 00:49:08,317 Ik heb op deze dag gewacht. 689 00:49:08,513 --> 00:49:12,559 Wauw, kijk eens naar deze schoonheid. Hé, laten we het pakken en teruggaan. 690 00:49:12,870 --> 00:49:16,290 -Hou op met treuzelen. Heb je het? -Ja, meneer. 691 00:49:17,916 --> 00:49:19,710 Chauffeur Kim. Ga weg. 692 00:49:20,711 --> 00:49:22,546 Ja, meneer. 693 00:49:32,181 --> 00:49:35,100 Hier allemaal opgezet. Het is een tijdje geleden. Laten we wat plezier maken. 694 00:49:40,564 --> 00:49:41,940 Wat maakt het uit? 695 00:49:43,168 --> 00:49:45,295 Hé, kijk eens, snel. 696 00:49:45,320 --> 00:49:46,947 Hé, chauffeur Kim, ik zei: uitstappen. 697 00:49:49,615 --> 00:49:52,034 Hé, hoor je mij niet? Ga weg! 698 00:49:54,828 --> 00:49:56,371 Voorzitter Yu. 699 00:49:57,072 --> 00:49:59,575 Wat is er nu aan de hand? 700 00:50:02,287 --> 00:50:05,457 Ik had dit verwacht, dus geen paniek. 701 00:50:07,299 --> 00:50:09,263 Wat, idioten? Plan B vergeten? 702 00:50:12,471 --> 00:50:17,267 Oké, nieuwelingen, maak je klaar voor Plan B! Hoi! 703 00:50:17,351 --> 00:50:18,769 -Focus. Maak je klaar. -Ja. 704 00:50:23,607 --> 00:50:25,776 Verdomme, wat is er aan de hand? 705 00:50:27,611 --> 00:50:31,281 Jeetje, kinderen. Op jouw leeftijd, je zou potloden moeten vasthouden, 706 00:50:31,365 --> 00:50:32,491 geen wapens. 707 00:50:34,785 --> 00:50:36,745 Focus! 708 00:50:38,090 --> 00:50:39,674 -Gaan! -Laten we gaan! 709 00:50:42,417 --> 00:50:43,710 Wat maakt het uit! 710 00:50:48,966 --> 00:50:50,801 -Iedereen, maak je klaar. -Ja. 711 00:50:50,884 --> 00:50:53,929 Hé, allemaal! 712 00:50:59,017 --> 00:51:00,686 Baas! 713 00:51:04,398 --> 00:51:08,402 Meester in vechtsporten. Ik vroeg me al af wanneer je zou komen opdagen. 714 00:51:08,485 --> 00:51:11,280 -Maar het zijn er twee. -Hoe vaak moet ik het je vertellen? 715 00:51:11,363 --> 00:51:16,034 Ik ben de gemaskerde racer. De gemaskerde racer! 716 00:51:16,118 --> 00:51:19,413 -Daar. -Die verdomde gemaskerde freak is weer terug. 717 00:51:19,496 --> 00:51:21,579 Hoe je jezelf ook noemt, waarom blijf je verschijnen 718 00:51:21,604 --> 00:51:23,267 en zich met mijn zaken bemoeien? 719 00:51:23,292 --> 00:51:28,762 De gemaskerde racer blijft verschijnen omdat je steeds slechte dingen doet. 720 00:51:28,792 --> 00:51:30,165 Maar vandaag... 721 00:51:30,190 --> 00:51:33,510 Ik ben niet gekomen om me ermee te bemoeien. Ik kwam de eerste sneeuw zien. 722 00:51:35,470 --> 00:51:37,055 Waar die psychopaat het over heeft alweer de eerste sneeuw. 723 00:51:39,808 --> 00:51:41,685 Hé, als je blijft spugen dat romantische gedoe, 724 00:51:41,768 --> 00:51:45,564 Denk je dat ik gewoon zal zeggen: "Oh, echt waar?" en je laten gaan? 725 00:51:45,647 --> 00:51:49,691 Ik wist dat je vandaag zou komen, Dus heb ik je graf voor je gegraven, klootzak. 726 00:51:49,716 --> 00:51:55,055 Met alleen cijfers kun je geen gevechten winnen. Je moet je hoofd gebruiken. 727 00:51:55,365 --> 00:51:58,740 Nou, omdat we er zoveel hebben vooraanstaande gasten 728 00:51:59,853 --> 00:52:01,705 op één plek, zullen we allemaal... 729 00:52:01,788 --> 00:52:03,624 Samen naar de eerste sneeuw kijken? 730 00:52:31,068 --> 00:52:33,070 Wat, waarom werkt dit niet? 731 00:52:33,153 --> 00:52:35,572 Hé, druk harder. 732 00:52:40,077 --> 00:52:41,578 Dat klopt niet. 733 00:52:43,080 --> 00:52:47,209 - Hé, man, dit werkt niet. -Is het omdat het oud is? 734 00:52:47,292 --> 00:52:50,248 Nee, ho-myeong, druk harder. Moeilijker. Echt pushen. 735 00:52:51,463 --> 00:52:54,967 Ik zei: harder drukken, idioot! 736 00:52:56,552 --> 00:52:59,638 Verdomme, dit gaat niet werken. Is dit ding niet kapot? 737 00:52:59,721 --> 00:53:01,765 -Wat ben je aan het doen? -Verdomme. 738 00:53:04,476 --> 00:53:06,812 -Druk harder. -Wat zijn ze verdomme aan het doen? 739 00:53:07,813 --> 00:53:10,941 Hé, zoek uit hoe die klootzak kwam daarboven. 740 00:53:11,024 --> 00:53:12,901 Verdomme. 741 00:53:14,528 --> 00:53:15,654 Verdomme. 742 00:56:35,729 --> 00:56:40,651 Dood al deze klootzakken. Hé, breng mijn neef mee! Mijn neef! 743 00:56:47,068 --> 00:56:48,194 Verdomme. 744 00:56:50,847 --> 00:56:54,142 -Wat doe jij hier? -Heb je net geen schot gehoord? 745 00:56:54,167 --> 00:56:56,590 Je hebt geen idee hoe gevaarlijk die jongens zijn. 746 00:56:57,626 --> 00:56:59,878 -Blijf volkomen stil. -Oké. 747 00:57:04,174 --> 00:57:07,719 -Heb je genoeg bewijs gekregen? -Op dit moment-- 748 00:57:07,803 --> 00:57:10,389 Dit is een heel belangrijk moment. 749 00:57:13,642 --> 00:57:14,768 Wachten! 750 00:57:16,103 --> 00:57:17,604 Stop, als je het niet wilt zien deze klootzak sterft. 751 00:57:18,856 --> 00:57:19,857 Nam-il. 752 00:57:19,940 --> 00:57:23,068 -Wat zei je? -Mijn neef, Nam-il. 753 00:57:23,151 --> 00:57:24,486 Waarom is hij daar? 754 00:57:25,487 --> 00:57:27,114 Wat ben je aan het doen? Wat probeer je te doen? 755 00:57:27,197 --> 00:57:29,533 Ik moet hem redden. Als hij daar blijft, kan hij sterven. 756 00:57:29,616 --> 00:57:33,912 Maar wat kun je doen als je gaat? Wachten. Ik zal via de radio om versterking vragen. 757 00:57:33,996 --> 00:57:36,373 Nee. Daar is geen tijd voor. 758 00:57:39,501 --> 00:57:42,379 Hé, hé, hé. Wat ben je aan het doen? 759 00:57:46,300 --> 00:57:47,259 Aanklager, 760 00:57:47,342 --> 00:57:49,261 Ik wil dat je me op mijn hoofd slaat hiermee zo hard als je kunt. 761 00:57:49,344 --> 00:57:51,013 Ben je gek? 762 00:57:54,183 --> 00:57:58,103 Ik heb een plan. Vertrouw me. 763 00:57:58,187 --> 00:58:02,482 Zo hard als je kunt. Raak mij hard. Ik smeek je. 764 00:58:03,609 --> 00:58:07,279 Alsjeblieft. Haast. Haast. 765 00:58:07,362 --> 00:58:10,157 In dit tempo zal Nam-il sterven. 766 00:58:12,075 --> 00:58:13,368 O nee, wat moet ik doen? 767 00:58:14,244 --> 00:58:15,370 Meneer Bong. 768 00:58:16,788 --> 00:58:18,332 Ik word gek. 769 00:58:21,752 --> 00:58:25,172 Mi-kyung, haal de auto en kom snel. Het is een noodgeval... 770 00:58:28,717 --> 00:58:29,305 Verdomme. 771 00:58:29,330 --> 00:58:31,833 Als je je neef wilt zien sterven, ga dan door. 772 00:58:32,429 --> 00:58:34,829 Neef? Welke neef? Hé, heb je een neef? 773 00:58:34,854 --> 00:58:36,069 Ik heb geen neef. 774 00:58:41,188 --> 00:58:43,774 Wacht even. Dat kind, 775 00:58:43,857 --> 00:58:46,777 Is hij niet Bulgae's neef? Hé, hé, hé, stop! 776 00:58:46,860 --> 00:58:49,571 -Hij heeft niets met ons te maken. Denk je dat ik dat zou geloven? 777 00:58:49,655 --> 00:58:52,366 Ik zal niet tevreden zijn totdat ik de keel van deze klootzak doorsneed. 778 00:58:52,449 --> 00:58:54,546 -Wat in vredesnaam? -Pak die klootzakken. 779 00:59:42,541 --> 00:59:44,877 Oom! 780 01:00:12,988 --> 01:00:15,324 Hé, verdomde gangsters! 781 01:00:16,533 --> 01:00:17,451 Kom mij halen! 782 01:00:17,534 --> 01:00:20,746 Kom op! Ik ben Heo Nam-il. Hè? Ik ga niet alleen naar beneden. 783 01:00:20,829 --> 01:00:23,415 Ik zal het gooien! Ik zweer dat ik het zal gooien! 784 01:00:31,444 --> 01:00:33,607 -Wat is er gebeurd? - Rijd gewoon die kant op. Op die manier. 785 01:00:33,632 --> 01:00:35,969 -Hoe zit het met meneer Bong? Waarom alleen? -Hij is daar. 786 01:00:51,485 --> 01:00:53,195 - Stap in, snel! -Snel, snel, snel! 787 01:01:01,411 --> 01:01:02,538 Ga weg! 788 01:01:07,042 --> 01:01:09,711 -Wakker worden. -Ben je zwaar gewond? 789 01:01:09,795 --> 01:01:12,631 Ik weet het niet. Er zijn geen zichtbare verwondingen. 790 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 En zijn ademhaling is normaal. 791 01:01:14,925 --> 01:01:18,345 -Hij veranderde in de Hulk en... -De Hulk? 792 01:01:18,428 --> 01:01:20,556 Het gaat over een tijdje goed met hem. 793 01:01:21,058 --> 01:01:22,724 Mijn oom is geen gewoon mens. 794 01:01:22,808 --> 01:01:25,727 Het gaat mij niet om de Hulk. Waarom lag je daar bewusteloos? 795 01:01:25,811 --> 01:01:28,105 Aanklager Kang! Ik vertrouw erop dat je erin geslaagd bent 796 01:01:28,188 --> 01:01:29,940 die video die je aan het filmen was? 797 01:01:30,023 --> 01:01:32,526 Ik heb het gefilmd, maar er waren enkele complicaties. 798 01:01:32,595 --> 01:01:35,249 -Complicaties? -Laten we eerst naar de oefenruimte gaan. 799 01:01:47,833 --> 01:01:49,960 -Moeten we gaan? -Ja. Gaat het? 800 01:01:50,043 --> 01:01:51,221 Ja. 801 01:01:51,246 --> 01:01:52,372 Wat is het? 802 01:01:55,299 --> 01:01:56,175 Waar heb ik die auto gezien? 803 01:01:56,258 --> 01:01:59,281 -Ik weet het niet. Schiet op, ga gewoon. -Oké. 804 01:02:08,509 --> 01:02:11,303 -We zijn hier klaar. Laten we beginnen met uittrekken. -Hè? 805 01:02:11,607 --> 01:02:12,774 -Hé, het is tijd. -Laten we gaan! 806 01:02:23,198 --> 01:02:25,540 Hé, baas! Haal eruit! 807 01:02:27,656 --> 01:02:29,651 Ga achter ze aan, klootzakken! Haast! 808 01:02:31,335 --> 01:02:33,545 Die klootzakken. Verdomme! 809 01:02:42,387 --> 01:02:44,097 Ongelooflijk. 810 01:02:45,682 --> 01:02:46,808 Ga, ga. 811 01:02:49,895 --> 01:02:52,839 -Ga achter ze aan, nu! -Wat is er mis met dit ding? 812 01:02:52,864 --> 01:02:54,741 -Wat? Wat is er mis? -Er is iets mis met de auto. 813 01:02:54,983 --> 01:02:56,860 Waarom zal het niet werken? Verdomme! 814 01:02:59,821 --> 01:03:01,240 YEONGSEON-VOEDSEL 815 01:03:07,704 --> 01:03:10,749 -Schiet op, klootzak! -Verdomme! 816 01:03:10,832 --> 01:03:11,875 Hoi! 817 01:03:20,005 --> 01:03:22,591 Ja! 818 01:03:26,848 --> 01:03:28,058 Man, dat was intens. Verdomd. 819 01:03:40,529 --> 01:03:42,406 SPECIALE DANK AAN KIM SANG-KYUNG EN KWON YUL 820 01:03:42,489 --> 01:03:43,532 VOOR HUN SPECIALE VERschijningen. 821 01:03:43,615 --> 01:03:46,493 FIFTIES-PROFESIONALS 822 01:03:58,456 --> 01:04:01,543 Vanwege deze zogenaamde gemaskerde racers die plotseling verscheen, 823 01:04:01,568 --> 01:04:03,487 alle medicijnen verdwenen gewoon in het niets. 824 01:04:03,802 --> 01:04:05,225 -Baas! -Een dubbelagent. 825 01:04:05,250 --> 01:04:08,344 -Je kunt dit wel aan, toch? -Patrouille is mijn specialiteit. Maak je geen zorgen. 826 01:04:08,432 --> 01:04:11,227 Eerlijk gezegd dacht ik ook aan die officier was al die tijd verdacht. 827 01:04:11,252 --> 01:04:12,494 Dus benaderde ze Kang Beom-yong 828 01:04:12,519 --> 01:04:14,813 -als onderdeel van een plan? -Ik zal hem in de gaten houden. 829 01:04:14,897 --> 01:04:17,024 Zie ik eruit als een dwaas wie is gek geworden? 830 01:04:19,234 --> 01:04:22,262 Bong Je-sun, wat als... wat zou je doen als je verleden blijkt? 831 01:04:22,287 --> 01:04:25,457 -een complete leugen zijn? -Oom, je bent in de Hulk veranderd. 832 01:04:25,554 --> 01:04:27,301 Jeong Ho-myeong en ik elkaar konden aanzetten 833 01:04:27,326 --> 01:04:28,660 op elk moment, toch? 834 01:04:28,744 --> 01:04:30,929 -Deze klootzak... -Beom-ryong, ik vertrouw op jou. 835 01:04:30,954 --> 01:04:34,249 -Als je nu vrijwillig aftreedt... - Bedreig je mij? 836 01:04:34,333 --> 01:04:37,127 - Roep al onze jongens bij elkaar. -Je moet verantwoordelijkheid nemen. 837 01:04:37,211 --> 01:04:39,630 -Ik ben al voorbereid. -Waar kwam Bulgae vandaan? 838 01:04:39,713 --> 01:04:42,966 -Het was Bong Je-sun. -Dit is geen toeval. 839 01:04:43,050 --> 01:04:44,051 Het plan is veranderd.