Original subtitles

Resumen della prima parte.

Conchetta vive in Torrioni,

un pequeño pueblo di montaña

in la provincia di Palermo.

Comparte habitación in un

modesto apartamento con Maria,

su compañera di studios.

Su vita sta tristemente marcata por

una desgracia ocurrida tempo atrás.

Paolo, il padre di Conchetta,

era un amante della vita

fácil e delle belle.

Solía traicionar a su mujer a

través della morbosa relazione

che mantenía con una signora del

pueblo.

Ha llegato il momento di...

La madre di Conchetta,

harta di soportar le continuas

traiciones de su marito, cede ante le

pretensioni di un joven che la

corteja,

per fare recíproco il deshonor.

Dàmelo, te juro che

tiro scaleras abajo.

Stas.

stas muy buena.

Paolo se encontrarà con la sorpresa

nel rellano della scalera.

Una hembra maravillosa.

Perché te hasido e non mi has

esperato en el restaurante?

Ya mi había cansado de esperar.

Serás puta, he visto tutto lo

che has hecho en la escalera.

Io, puta!

Tocate la polla.

La única verdad è che tu

eres un bastardo de mierda.

Stoi hasta el culo de

esta mierda de mundo.

Después de lo che has hecho,

no verás nunca más a tu hija.

Todo el pueblo sabrá che eres una.

La violenta pelea che se produce

después empuja a la mujer de Paolo

a cometer un acto extremo che

marcarà definitivamente

la vita de Conchetta.

Mamma!

La giovane Conchetta crece sola.

Su padre murió di

enfermedà poco después.

Rehace su vita con su novio Santino.

Con chi espera casarse pronto.

Dónde hai che ir?

Cosa è che vieni con questo coche?

Non entiendo cosa se te ocurre

coger un coche come questo.

Non te preocupes,

me lo ha dejato un amico.

Anda, sube.

Il destino, sin embargo,

continuará reservándole

fatali sorpresas.

Durante un controllo poliziano,

Conchetta e Santino presenziano il

asesinato di due agenti per parte di

due matoni della famiglia di

San Antonio de Cancelli.

Criame, se lo juro.

La llevas tu?

No, io solo llevo il

carnet di identità.

Qui ci sono delle irregolarità.

Non so a che se refiere.

Il nome non si lee bene

e la foto è borrosa.

Ah, è imposibile.

Sì, al cuartel per un controllo.

Ah!

Se no estás muerto, ¿entendido?

Siéntese, por favor,

signor Presidente.

I amanti di Gesù, a pesar di aver

visto la cara di tutti i asesini,

prefieren di non dire niente

a la polizia per miedo a le

represalias.

Sì, sì, già lo so.

Hace più di sette ore che

nos están reteniendo.

Hemos detto già tutto lo che sabíamos.

Non potranno marciare già.

Allora, adesso lo storia!

Le conseguenze non se hacen esperare.

Santino è arrestato per falso

testimonio e conducirsi sin permiso,

mientras Conchetta se ve

sometida a continuas amenazas.

Diga.

Conchetta Licata, se tu o tu novio

habláis, tendréis gravi problemi.

Donde quiera che estéis,

os comeremos il corazon.

Dica.

La cárcel di Torriani, en la quale

se haya recluido Santino,

sta bajo il control di

un director corrupto

e sin escrúpulos che hace la vita

imposibile a tutti i presos,

obligándoles a sufrir humillaciones de

todo tipo.

Ayer hablé con tu mujer.

Che tia ma buona!

Lo che non posso entender è come

puoi vivere con un hombre come tu.

Sì, lo hai detto, che stai disposta a

tutto per migliorare tu situazione.

Ti con mi mujer non debes ni hablar.

Asqueroso di mierda.

Il abogato di Santino parla con

il juez per intentare sacar a

Santino de la cárcel, però il

magistrato parece specialmente

interessato in prolongar

su reclusione.

Algún dia, ma in la Corte

non può fare daio a nadie.

Mentras tanto, in la CRCEL continua

reinando la violenza sobre los presos.

E non tutti consigliano

sobrevivere a las terribles

humillazioni a cui sono someti.

Aterrado por el infierno nel quale

vive e angustiato por un profondo

remordimento, Santino decide

testificar ante il juez para

delatar a los asesinos.

Ha sido horrible.

Però ho visto la cara

di sus due asesinos.

Quiero parlare con il commissario.

Tieneni che pagar per questo.

Claro.

Tene Zaffan.

Però ten cuidado.

Se tratta di gente che ne bromea.

Piénsalo bene e recuerda che...

Non eri il único che corre il rischio.

Tieni una famiglia e una novia.

Tenuto cuidato, Santino.

Sus declarazioni compromettono

seriamente su seguridad.

Il giovane, desesperato,

pide aiuto a Conchetta e le advierte

che su vita sta in serio peligro.

Debes aiutarmi a salire de aquí,

cariño.

Essi bastardos vana per tutte.

Ho ricevuto amenazas.

Colchetta, por favor, aiutami.

Solo tu puoi farlo.

Conchetta, per aiutarlo, se ve

sometita a la humillazione

e a la violenza,

tanto por parte di un guardia de la

prisión conectato con le familias

de la mafia, come del vicioso

director de la cárcel.

Incluso il párroco del pueblo,

a quien la muchacha recorre

buscando aiuto,

se aprovecha di ella in tan turbias

circunstancias.

Come quieras, padre.

Quando il asesino se entera di che

Santino ha declarato ante il juez,

decide vengarse matando a su madre.

Io non tengo ningún problema.

Se io voglio, puedo tutto.

Sabe cosa posso fare?

Le mato a la madre e

lo invito al funeral!

Santino, ignorante aún del

asesinato di su madre, decide,

aconsejato por un compañero de

celda, lavar con sangue la

deshonra di Conchetta.

Conchetta LicataSeconda parte.

Conchetta Licata,

interpretata por Selen.

Agradecemos la amabile colaboración

prestata nel rodaje di questa

película a las siguientes entidades.

Hechos o persone deve

considerarsi puramente casual.

Signorita Alicata,

la he convocato aquí perché tengo

che darle una mala notizia.

De che se tratta?

Anoche asesinaron a

la madre di Santino.

Che dice?

Ciao!

E questo non è tutto.

Santino ha puñalato al

director de la cárcel.

E le ha dato molto.

La situazione di este muchacho

se ha complicato molto.

Però ho conseguito una

autorizzazione del juez.

per che possa assistere

al funeral di sua madre.

Continuo, amor mio.

Che desgrazia tengo!

Un amico mio sale mañana della cárcel.

Tiene un sitio per esconder

a Conchetta in Milan.

Llévatela lejos de aquí.

Por favor.

Grazie.

Non te preoccupe, Santino.

La devo in tus manos.

Espero non passar tutta

la noce qui dentro.

Io spero che no.

Signori, disculpen,

un momento di attenzione, por favor.

Le ruego che tengan un

pochino più di pacienza.

Il motor ha sufrito una

averia e è algo che.

non si può reparare.

Hemos chiamato a Torrioni

e nos mandan un repuesto.

Solo saranno 30 ore.

Va'amo, non me jodas,

si no llegaremo nunca.

Vaya contratiempo.

Ora che siamo qui parati,

dime a che te dedicas

se se puoi sapere.

Soy mecánico, trabajo en un taller.

Ah, molto bene.

Ora sabré se eres un buon mecánico.

Tengo un problema con mi

coche e potríamos ir a verlo.

Claro, perché no?

e tu giochi,

che tipo di trabajo haces?

Buono, in questi momenti sto in paro.

Come sai, ho avuto problemi

con la giustizia.

Così che passano.

Però, dime, tengo curiosità: quanto

può avere un meccanico come tu?

Quanto?

Buono, ma sono...

un millione di liras o algo così.

Hehehehehehe

Buono, Mario, non me tomes il pelo.

Questo è di risa.

Io non posso pagare una

cantidad così, ni de coña.

Ho di confessarte...

Che io prefiero...

Una tia buona.

Molto bene, Paolo.

Te has portato molto bene.

Qui tienes.

Però recuerda...

Non so cosa devo dire.

Sì, lo so.

Per favore, presten atenzione.

Grazie.

Lo siento, ma il asunto va a

tardarci più di quanto esperábamos.

Por suerte, abbiamo trovato

una casita aquí mismo.

Il chofer sta esperando per

acompañarles, e en cuanto llegue il

autobús, les mandaremos a llamar.

De acuerdo?

Vayan bajando, signori.

Il teléfono?

Por ahí.

Vale, lo sentimos.

Lo sentimos mucho, signori.

Vayan bajando, signora.

vale vale siganBajen del autobus.

Che vuoi, Conchetta?

Qui staremo tranquillos.

Ma qui c'è più frío, Mario.

Qui non posso descansar.

Solo saranno un par di ore.

Stai bene, Mario,

però tratemos di descansar.

Vale, vale.

Anche qui, anche.

Passen, passen.

Lo sentimos, signori.

Passen, anche.

Vale, già stiamo todos.

Buono, qui staranno calentitos, eh?

E usted, signorita, a dónde va?

Vogliamo Milano.

Ah, perdone, però, che hace?

A che se dedica normalmente?

Non si può fare niente,

non si può fare niente.

Sì, sì, sì.

Allora, se la faccio, la faccio.

Ma non posso accendere

pronto la mia impresa.

Ya, e.

chi è ese signor che le accompagna?

Questo è mio padre.

Oiga, perché non si

sienta qui a mi lato?

Assi dejará dormire tranquilamente

a su padre e podremos charlar.

Mario.

Mario.

Quieresi cambiarle di sitio?

Por favor, cámbiate ya.

Perché?

Tú ha lo che te digo, entiendes?

Acomódese qui.

Una tia tan guapa come tu,

una tia tan simpática,

non è nada facile de encontrar.

Eh, no, prueba este vino, verás,

es un vino special de mi tierra.

Pruébalo, puébalo.

già veraso, sta buonissimo.

Ciao

Va', non tengas miedo.

Bébelo.

Va', va'.

Te va a gustare.

Soy o no, sono un amigo.

Te quiero presentar a Anita.

Anita, este es maestro.

Io sono Mario.

Anita è una bella

muchacha de Siracusa.

E su padre è mecánico, come tu.

Ora beved un poco.

È un vino special.

Mi sentarebbe.

Buono, ora tu, eh?

Claro, mi apetece.

Ya verás che buono.

Esatto.

Bebed, hai che star alegre!

Bebe.

ABC Mann

Tieni due ojos preziosos.

Tu bocca è una maraviglia.

Chi estè contigo sarà

un hombre afortunato.

No stasera d'accordo?

Non mi vuoi spesare.

No è possibile.

En la otra habitazione sta mia madre.

Eh, Gennavin, dai.

Da'guai.

Una pequeñita.

Va.

No.

Non me haga sufrir.

Adelante, uno solo.

Vamos, vamos.

È solo un momento.

No, no, no puoi.

Vabbò.

Sì, è presente Maria.

Credo che sia con una

tia nella sua casa.

Dime Concetta,

¿has encontrado a Mario?

Lo encontré.

casa sta hecca una mierda

Ven Concetta, acércate.

Siéntate in la cama, vamos.

Però solo un momento, eh?

Sapesi?

Santino me ha parlato

muchas veces de ti.

Se nota che te quiere mucho.

Io le quiero molto.

Ora...

Stoi sola, sabes?

E pensare che così poco

tempoíamos a casarnos.

Después pasò tutto quello che tu già

sapevi, e se ha estropeato tutto.

È incredibile come la vita può

cambiare tanto in solo un momento.

Ma non è vero che tuo

santino sia un grande amore.

Deverías estar orgullosa

de lo che ha hecho.

Orgullosa.

Non veo porché debbo estarlo.

Ho fatto tutto lo possibile

per sacarlo della carta.

E il cambio, che ha fatto?

Se la suda.

Completamente.

Concetta, debes comprender a Santino.

Il director de la cárcel le

dijo lo che estaba haciendo.

E non poteva permettermi

che te tocassero.

Su reazione fu lógica.

Enviò a ese cabrón due

semanas al hospital.

E al fin y al capo...

Pagò con la muerte.

Oh sì, claro, ha pagato con la muerte.

E mientras tanto io me dejava la piel,

haciendo tutto lo possibile per

sacarla da la cárcel a Santino.

Solo che ora sa che ha sido inutile,

perché dopo quello che hizo

non saldrà in 20 anni.

No, è meglio non pensarne

in queste cose.

E ora, olvídate del passato

e vive il presente.

Questa un po' che...

Però accéptalo.

Sì, molto bene.

Non dico che non sia certo eso.

Però non creas che me fío tanto di ti.

Al contrario, sepas che te he visto

antes con esa muchacha en el autobús.

Cosa se te ocurre?

Non ti das conto che,

se si è a despertarsi,

su padre avrebbe avuto un escándalo.

Che asco!

Qui sabe di che eres capaz!

Esa è una maniera di

buscar la felicità.

Mira, tu eres una tia di confianza,

una tia seria.

E io te lo rispetto.

Te lo rispetto più che

a cualquier otra mujer.

Perché eres la novia

di mi amigo Santino.

Non pensare a niente, e niente,

e niente, e niente.

Però, che haces?

Va, bebe.

Sto ti ha a sentire il

fuego che llevas dentro.

Ya verás che bene lo pasas conmigo.

Mmm, io non lo so.

No, venga, non pares.

Non ti ho mai visto.

Bebe, vamos, bebe.

È solo un brindis a la

salute del amico Santino.

De acuerdo,

però las manos qui in testa.

De acuerdo, te lo juro.

Se può sapere perché ha tardato tanto?

Veo che no has perdido el tempo.

Tu hai tu lavoro e io lo farei.

Questo è tutto.

Sì, ora mismo me encargo de esta puta.

Despierta, amor mio.

Ti acuerdas demi, de esta bella cara?

Claro che sì, eh.

Has ganato un premio.

Amor mio, despierta.

Me reconoces, vero?

Te alegras de verme.

Che non sapi perché he venuto?

Ora te lo explico.

Quiero che sepas lo che si

siente al morir, puta.

Vete al infierno!

Con cuidado.

Sta molto debil e necessita descansar.

Por favor, sean breves.

Signorita Licata,

afortunadamente sta fuori di peligro.

Stia tranquilla.

Il commissario De Pauli e io

velaremos por su sicurezza.

Solamente la interrogaremos

quando se haya recuperato.

Mientras tanto,

no debe di preocuparse por nada.

Y ahora piense solo en recuperarse.

Signorita.

Signorita.

Devo darle una buona notizia.

Ha sido usted muy afortunata.

Per questa vez se ha salvato.

Le hemos extraído il

proyectil del abdomen.

Pronto se encontrarà molto mejor?

e potrà volver a su casa.

Sabia che questo non

iba a salire bene.

Gilipollas.

Me pone enfermo a pensarlo.

Cosa se può fallare un

disparo a medio metro?

Eres imbécil.

Bueno, ya me estás hartando, ¿me oyes?

No pretenderías che me quedara

allí esperando a la policía.

Lo único che podíamos

hacer era escapar.

Ah, sì, vamos a repetir la historia.

Conchetta sta in la cama.

Es muy fácil,

le metes el cañón en la boca.

E dispara.

A esa distanza nadie può fallar.

Escucha, Capollo.

Stoi a stalcura.

Però è che os habéis vuelto locos.

Basta, basta ya.

Lo che dobbiamo fare è

encontrar una soluzione.

Héis oído?

Molto bene, calma.

Ya estoy tranquilo.

Ya estoy tranquilo.

Ora me tocca a me.

Occuparme di Concetta.

Cà bébé.

Signorita Licata.

Signorita.

Buonosì, come stai?

Tirando.

Oggi ho visto a Santino in la scuola.

Mi ha dato questo per uscire.

...està molto preocupato

per sua salute.

Però non le permiten salire,

per questo io me he permitito venire

a verla, per farle il favor.

Se lo agradezco a voi.

Me he puesto in contatto con su

amico Mario, che sta molto afectato

per lo ocurrido, però le ha

recomendato che non venga

a verla al hospital.

También he visto a su amiga con

la che comparte il apartamento.

Me ha detto che, en cuanto pueda,

la chiamará por teléfono.

Perché non può venire nadie.

Les necesito a tutti.

La comprendo perfectamente,

signorita, pero debe comprender

che hemos de evitarlo.

Tutta esa gente está en peligro.

Tenga presente che esos

peligrosos criminales tienen

ojos y oídos en todas partes.

Sono capaci di fare qualcosa

contro i suoi nemici.

Talvez tiene usted razzo, abogado.

Molto bene.

Dime che quieres demi?

Buono, in realtà se tratta di

un asunto molto delicato.

Sapesi, sempre he sido muy

buen amigo del director de la cárcel,

e digamos che.

Sea che jugabais quando

ivas a visitarle.

Corrígeme se me equivoco.

Deaccordo.

Dime dónde quieresi llegar con esto.

Mira, necesito che me hagas un

favor muy importante, però.

Vamos a hablar claro, si no mi aiudas.

Despídete di tu hijo.

Perché non mi dejaste in pazzo?

Stoi harta di tanta amenaza,

stoi hasta las pelotas.

Se continuaste così,

os denunciaré a la policía, a todos.

Vamos, no te lo tomes así.

No querrás asustarmi, vero?

Escucha, hija della gran puta.

Acabo di decirte che abbiamo un plan.

E che necessita che lo aiuti.

Te prometto che tu e tu familia

non recibiréis più cartas.

Mi oyes?

Se acabarono le amenazas para siempre.

Bene.

Che tengo che fare?

Has visto che facile è?

Después hablaremos.

Ahora...

no hay ninguna prisa.

Abbiamo tempo.

E me gustaría approvechar questa

occasione per conocerte mejor.

Il doctor dice che dentro tre giorni

sarà meglio e che potrà volver a casa.

Maia por la mañana passará a visitarla

personalmente il doctor Anselmi.

Assi potrà parlare

direttamente con él.

Grazie.

È molto amabile.

Beh, per tutti i modi, tiene che

intentar descansar tutto lo possibile.

De acuerdo.

Molto bene, ora tengo che irme.

Signorita Licata, se me necesita,

non duden di chiamarmi.

Buonas noches.

Buonas noches.

Concettina mia.

Es difficile explicarte tutto lo

che siento in questo momento.

Siento che il mondo

se me viene incima.

In mia vita ho cometuto tantos errori,

però nunca vi ho imaginato che le

persone a cui più chiedo pagarían sus

conseguencias.

Ti e mi querida madre.

Quisiera dirte tantas cose,

ma non ho le mie due forze.

Espero che te mejores pronto per

poterte abbracciare di nuovo.

Sto sicuro che un dia il destino

nos unirà con la misma forza

con la che nos ha separato.

Sandina.

il Stato la era.

Bastante me...

Buonanotte, Don Rafael.

Le ho organizzato una

cosita per la novità.

Impresionante.

De exposizione.

Eres un verdadero genio, Michele.

Toma.

Qui tienes lo che acordamos.

Grazie, San Rafael.

Ti accetto, Dredda.

E io?

Le he venduto una velata.

Molto particolare.

Però...

En la cena di maiana...

Numero 27

Lo hai scogito?

Sì, ma la habitazione numero

27 è vigilata dalla polizia.

Ya sabes, potríamos avere problemi.

No, non te preocupes.

No avrà ningún problema.

Se la llevaranno al

departamento di cirugia.

Va pensando a che prepararás

per la cena di mañana.

E io te harò un regalo.

Buonas nochi.

che non nascono

Perché ha venuto a visitarmi a usted?

Es cierto.

Nunca nos hemos visto.

Però abbiamo moltissime

cose in comune.

He venuto a visitarla.

Perché mi encuentro particolarmente

próxima a su situazione.

Sono tutte esas cose.

che tenemosi in comune.

Che abbiamo sufrito los abusi

del mismo hombre,

il director della Cárcel di Torioni.

Giovanota, te he hecho venir aquí

perché quiero che me des explicaciones

sobre algunos hechos che non mi

gusta come llevas.

Estoy dispuesto a risponder a tutto,

Don Salvatore.

Adelante.

Bene.

Lo primero che quiero decirte

Esatto, ma è che non mi

stanno toccando i cojones.

Nunca había tenuto a tanta policía

pisandomi los talones come ora.

Están por todas partes.

¿Qué te has creído?

Che puoi risolvere tus jodidos

asuntos a punta di pistola

disparando a la gente?

Eh?

E mientras me has colocato a

me e a mia famiglia in una

situazione tan grave che non

possiamo operar tranquilamente.

Don Salvatore, lo hicimos per

asegurarnos di che in nostro pueblo

se va a mantener la boca cerrata.

Pues métete esto en la cabeza.

Quando hai che decidere qui chi

tiene che cerrar la boca,

no lo decides tú,

lo decido io, está claro.

Però eso no es todo.

Después he sabido che te has

encontrado con uno di Marota,

quien te ha dato

autorizzazione per hacerlo.

Solo nos ha aiutato a risolvere un

problema con la muchacha,

don Salvatore.

Un problema con la muchacha.

¿Y cuál es el problema?

Che è lo che habéis decidido?

Vamos, la chica sta viva recuperandosi

nel hospital, e ora la tenéis a tiro,

e non sabéis lo che fare.

A che esperáis para disparar?

Resolved vuestro problema,

è un consejo de Don Salvatore.

Vani!

Merda, che passa?

Haz il favor di salire un momento!

Tengo che dirti qualcosa.

Joder, vale, già vai.

A ver che cojones passa ora.

Hay una signora che te busca.

Però che coño quiere?

Ha preguntato por ti?

Che quieres che le diga?

Buono.

Dile che...

Déjalo, già voglio.

Noces.

Buonas noches.

Lárgate.

Come ti haido nel hospital?

Tuttavia...

Ho venuto da allí hace

appena media ora.

E.

come sta la situazione?

Siempre hay un policia

delante della puerta.

Está armato con una metralleta,

però, aparte di lui,

non c'è nessuno vigilando

la habitazione.

Il numero della habitazione è 27.

Secondo piso.

E ora che hai fatto tutto quello che

mi hai pedito, me dejarás in paz.

Ha sido valiente, muy valiente.

Però quiero che me

hagas un ultimo favor.

Vas a terminare lo che tu

y yo habíamos comenzato.

Che succede?

Non si preoccupe, solo vamos a

trasladarla al

departamento di cirugia.

Ok.

Adelante.

Ugh.

Mi amico Luca.

Che notizie me traes de

nostro proyecto, eh?

Secondo l'avviso, in la habitazione

stanno durmiendo come angelitos.

Non si despertaranno

in unas cuantas ore.

La chica, in cambio,

permanecerà semi inconsciente.

Bravo.

Bravo, Luca.

Siempre se sta seguro contigo.

Te espera una sorpresa.

Lo promettuto è deuda.

Adivina chi sta de

guardia en la enfermeria.

Però...

Tenuto cuidato quando se la metas,

muchacho.

Tiene un problema en el útero.

¿Entonces qué?

¿Me la chupa e ya está?

Ho capito?

E che quieresi che te diga?

Haz funzionare la fantasia, amigo mio.

Ora desnúdatela.

Poco a poco, semprisa.

Eso è.

Ah sì, me la estás

poniendo muy dura, sabes?

Asse...

Continua.

Vabbè.

Molto bene.

Sì.

Acaricciate.

Ciao

Voglio follar entera.

Non credo che le convenga a Fumi.

Tiento tempo che non fumo.

Buono, sta bene.

Esperemos che non venga nadie.

Sabes perché mi han traído?

Io sono solo io manco.

Mi ha parecido oír che le

iban a fare alcuni análisis.

Però in questo hospital

non c'è qui se aclare.

Parece un manicomio.

È guapa, eh?

A che le gusta?

Mira.

Che cosa, signorita?

Liamo a un médico.

Non è un medico.

che ne sento

Le duele la herida.

Esotro tipo de dolor.

Dona Pena

Ne versito a alguien.

No, diga eh, Sera.

Pronto saldrà di questo hospital,

già verrà come se cura in seguida.

Volverà pronto a casa.

Dove si acaba?

Don Rafael, che ha fatto?

Vuelva a sua habitación.

Già voi.

Escúchame, puta, dime dónde

sta la guarra di questa cama?

Contesta, vamos, contesta!

Che ha sido eso?

Me ha parecido un disparo.

No se asuste, signorita.

Non è una cosa grave.

Ma che sta facendo?

Non lo so.

Che è tuo disparo?

Pedazzo di mierda, state quieto!

Al menor movimento te reviento

los sesos, hijo de puta!

Baja il arma!

Baja il arma ora mismo!

Portugal Missio!