Original subtitles

Apenas Um Show: As Fitas Perdidas

IMPLORANSON

Chin Chin, eu gostaria de fazer um brinde ao Benson

em homenagem ao seu anivers�rio de seis anos como gerente do parque.

Obrigado.

N�o acredito que este lugar parece um lar,

sendo que tudo come�ou como trabalho tempor�rio de zelador.

- Zelador? - Voc� n�o foi sempre o gerente?

Eu tinha que come�ar em algum lugar.

Tudo come�ou quando eu estava em turn� com Cabeleira ao Trono.

CABELEIRA AO TRONO

Obrigado, cidade.

Cara, voc� fez hist�ria.

Ei, olhem. F�s.

N�o se preocupem, eu cuido disso.

Cai fora.

Precisamos focar na �nica coisa que importa numa banda: A musicalidade.

O que...

480 QUIL�METROS DEPOIS

Pessoal, � s� uma quest�o de maximizar a efici�ncia.

Se a gente for pra cama cedo, usar fio dental,

malhar tr�s vezes por semana e fazer uma colonoscopia anual...

Benson, pare. Efici�ncia n�o � rock and roll.

�, n�o vou passar fio dental.

Mas sua boca � seu instrumento.

Pessoal, s� quero que essa banda seja a melhor poss�vel.

Por isso, guardei minha melhor ideia para o final: Ensaio �s 8h.

CABELEIRA AO TRONO

N�o pode fazer o solo de bateria sem mim.

N�o � problema seu.

- Agora prepare-se para o cano de escape. - Cano de escape?

VOC� ARMAZENA

CABELEIRA AO TRONO

Ei, n�o pode furar lata de refrigerante aqui.

S� eu posso furar lata para beber aqui.

Eu n�o...

O ensaio da banda � uma boa ideia.

PARQUE

Eles precisam de mim. V�o voltar logo.

Bem, hora de ensaiar.

ASINHAZ

- Bom show. - Obrigado.

E voc� arrumou seu lugar t�o bem.

Planeja ficar muito tempo?

N�o sei. S� estou esperando algumas pessoas.

Posso oferecer uma op��o?

Se trabalhar no parque, ter� casa e comida de gra�a.

Trabalhar em um parque n�o parece muito rock and roll.

Mas temos muitas pedras e um carrinho de golfe para a parte de rolar.

Acho que � tempor�rio at� minha banda voltar.

Espl�ndido.

Aqui est�o seus colegas de trabalho. Este � Saltit�o.

Este � Musculoso.

- E esse � Fantasm�o. - Muito prazer.

Nossa, voc� � muito bom nisso.

N�o quero me gabar, mas ganhei uma bolsa para jogar v�lei.

Estou impressionado.

Sabe quem mais est� impressionado?

Minha m�e.

H� mais uma pessoa para conhecer.

Algu�m sabe onde � o Talks?

Vou usar o walkie-talkie.

- Al�, Talks? - Ei! Por que est� gritando?

Imagine se eu estivesse com meu walkie-talkie e ouvindo.

- Teria estourado meus t�mpanos. - Desculpe.

S� estou zoando, Pairulito.

- Quem � o novato? - Oi, sou Benson. Eu...

Faz tanto tempo que n�o vai ao barbeiro?

S� estou brincando.

Musculoso, ainda segurando bolas, hein? Pegando no p�!

Saltit�o.

N�o vou zoar ningu�m que seja mais forte do que eu.

Enfim, a que devemos o prazer desta reuni�o?

Tenho uma lista de tarefas que...

Eu disse. Listas me d�o enxaqueca.

Por isso desenhei as tarefas.

Quanta considera��o. Vamos cuidar de tudo, ent�o.

- Mas... - Vai vazando, t� bom?

Vai l�... vazando.

Achei que ele nunca fosse embora. Quem quer almo�ar?

N�o dever�amos trabalhar primeiro?

A faixa do novato � t�o apertada

que est� cortando a circula��o do c�rebro.

Se terminar as tarefas no prazo, eles te d�o mais trabalho.

Isso n�o � ser eficiente?

Odeio essa palavra. N�o trabalhamos assim aqui. N�s relaxamos.

Est� bem. J� que � meu primeiro dia, que tal tomar um refrigerante? Eu pago.

Agora est� entendendo.

N�o volto rapidinho, e vou ficar com o troco.

O que foi isso?

O Talks faz o que quer.

E se voc� confront�-lo, cuidado.

Basicamente, n�s s� evitamos.

Bem, Pairulito apostou em mim,

e este lugar precisa de melhorias.

Agora que ele se foi, que tal trabalharmos um pouco?

A FAZER:

BANHEIRO

O qu�?

PARQUE

Ah, que bel�ssimo show! O parque est� lindo.

- Como isso aconteceu? - Bem, n�s...

Eu pus geral na linha usando minhas habilidades gerenciais.

Na verdade, n�s...

Pairulito, que tal dar uma volta no carrinho que eu mesmo consertei?

Acho que sim.

Que emocionante!

- Ei, Talks. Por que disse isso? - U�, como assim?

- L� vamos n�s de novo. - Levou todo o cr�dito pelo nosso trabalho.

Sim, porque voc� estava tentando me deixar mal.

Saco de feij�o ou sei l� quem voc� �, estou numa boa aqui,

vivendo de sal�rio em sal�rio.

Se estragar isso para mim,

n�o vou quebrar s� a sua cara, capisce?

Minha banda voltou � cidade.

Sua banda? Cabeleira ao Trono?

At� parece, amigo. Pare de zoar.

� verdade. Sou o baterista.

Ent�o por que n�o est� no outdoor?

Eu estou. Vou ficar no meio.

CABELEIRA AO TRONO BATERATRON VI

Uma bateria eletr�nica?

Parece que querem superar o Sr. Efici�ncia em efici�ncia.

O novo baterista parece com voc�, n�?

Voc�s dois s�o quadrados.

Isso tem que ser um engano.

Oi, pessoal.

Muito engra�ado. Me substituir por uma bateria eletr�nica.

O nome � Bateratron.

�. V� se mostra um pouco mais de respeito.

Claro.

Enfim, voltei pra ser o baterista de novo.

N�o, obrigado. Bateratron n�o nos deixa para baixo.

E � melhor com as mulheres.

O qu�? N�o. Por favor, me deixem voltar para a banda.

Eu posso mudar.

Isso � prova de que voc� nunca vai mudar.

N�o queremos um gerente, Benson. S� queremos tocar rock.

Eu adoro rock tanto quanto voc�s. Eu s� queria ser mais eficiente.

O que � mais eficiente do que uma m�quina?

VOC� ARMAZENA

- A marimba � delicada, ent�o... - Vou usar como mesa de centro.

N�o preciso de conselhos de um Z�-ningu�m qualquer.

Ningu�m me quer como baterista. Ningu�m me quer como zelador.

- Algu�m me quer para alguma coisa? - N�s queremos!

O qu�? O que est�o fazendo aqui?

O trabalho era t�o sem rumo.

Voc� apareceu e organizou todo mundo.

Eu senti que podia alcan�ar metas e fazer a diferen�a.

Voc� tem uma energia de capit�o de equipe, mano.

� nesse esp�rito que gostaria de convid�-lo de volta ao parque

como gerente.

Gerente? N�o sei se sou a pessoa certa.

Voc� � com certeza.

H� certas coisas ou pessoas com as quais n�o consigo lidar.

E se voltar como gerente,

acredito que possa remover esses obst�culos.

- Eu vejo voc�s na reuni�o matinal. - Isso!

Como isso aconteceu?

Eu s� fiquei fora um dia.

Reuni�o matinal.

Que bom que se juntou a n�s, Talks.

Sim, sou um santo. Estou surpreso que voc� voltou.

- U�, sua banda n�o vai te levar em turn�? - Chega, Talks.

A partir de hoje, sou gerente do parque.

E eu sou o Rei dos Estados Unidos. N�o pode s� se promover.

- N�o, mas eu posso. - O que...

E as coisas v�o mudar por aqui.

E a�? Vai me multar?

Sim. Vou adicionar � lista agora.

Vai me multar por isso tamb�m?

Ou que tal isso?

N�o, sua lista preciosa.

Quer saber? J� deu pra voc�.

- Voc� � �rbitro? - N�o, sou o gerente.

Esvazia sua mesa agora.

Eu nem tenho mesa. S� se... Voc� me promover.

- Obrigado, Benson. - Chega, Talks. Pega seu rumo.

Rumo? N�o vou a lugar nenhum.

Este parque tem gente que gosta dele e quer que ele melhore.

Voc� n�o trabalha em equipe. Vamos reduzir.

Tem raz�o. Sua cabe�a � bem menor que a do Pairulito.

Querendo me ditar as regras? Eu fa�o as regras!

- N�o! Minha bolsa de v�lei de praia. - N�o!

Olha pra voc�! � s� um baterista fracassado sem ter pra onde ir!

Finalmente, temos algo em comum.

Eu tamb�m n�o vou a lugar nenhum.

Escuta aqui, Talks.

Voc� n�o me d� escolha, e vou dizer da forma mais eficiente.

O que � isso? Agora voc� flutua?

Est� demitido!

Odeio efici�ncia!

Ele se foi. Voc� conseguiu.

�! Demais!

O que aconteceu?

- Voc� demitiu o tal do Talks. - E ele foi embora.

N�s fechamos os olhos, mas quando abrimos, ele tinha sumido.

Deve ter ido por vontade pr�pria.

E voc� salvou o parque.

Posso n�o estar em Cabeleira ao Trono,

mas podem se dizer que achei uma nova banda.

Eu n�o sabia que Musculoso tinha uma bolsa para v�lei de praia.

�, que maneiro!

Foi isso que tiraram da minha hist�ria?

Tudo come�ou quando Starla terminou comigo.