1
00:00:00,000 --> 00:00:02,503
Sólo un espectáculo: Las cintas perdidas

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,673
BEGLORANSON

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,680
Chin Chin, me gustaría
hacer un brindis por Benson

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,935
en honor a tu cumpleaños
seis años como administrador del parque.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,938
Gracias.

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,148
No puedo creer que este lugar se sienta como en casa.

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,026
desde que todo empezó
como trabajo temporal de conserje.

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,529
- ¿Conserje?
- ¿No fuiste siempre el gerente?

9
00:00:28,654 --> 00:00:30,781
Tenía que empezar por algún lado.

10
00:00:30,906 --> 00:00:34,743
Todo empezó cuando yo estaba
de gira con Cabeleira ao Trono.

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
PELO AL TRONO

12
00:00:36,245 --> 00:00:39,039
Gracias ciudad.

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,792
Amigo, hiciste historia.

14
00:00:41,917 --> 00:00:44,044
Oye, mira. Fe.

15
00:00:44,169 --> 00:00:47,464
No te preocupes, yo me encargo.

16
00:00:47,589 --> 00:00:48,674
Salir.

17
00:00:48,799 --> 00:00:53,887
Necesitamos centrarnos en una cosa
Lo que importa en una banda: la musicalidad.

18
00:00:54,012 --> 00:00:55,222
¿Qué...?

19
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
480 KILÓMETROS DESPUÉS

20
00:00:56,473 --> 00:00:59,059
Chicos es solo una pregunta.
para maximizar la eficiencia.

21
00:00:59,184 --> 00:01:01,353
Si nos acostamos temprano,
usar hilo dental,

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,565
hacer ejercicio tres veces por semana
y hacerse una colonoscopia anual...

23
00:01:04,690 --> 00:01:07,484
Benson, detente.
La eficiencia no es rock and roll.

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,278
Sí, no voy a usar hilo dental.

25
00:01:09,403 --> 00:01:11,405
Pero tu boca es tu instrumento.

26
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
Chicos solo quiero
Que esta banda sea lo mejor que pueda ser.

27
00:01:14,032 --> 00:01:19,621
Así que mantuve lo mejor que pude
Idea para el final: Ensayo a las 8 am.

28
00:01:19,746 --> 00:01:24,835
PELO AL TRONO

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,462
No puedes hacer el solo de batería sin mí.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
No es tu problema.

31
00:01:29,256 --> 00:01:32,593
- Ahora prepárate para el tubo de escape.
- ¿Tubo de escape?

32
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
TU TIENDAS

33
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
PELO AL TRONO

34
00:01:46,523 --> 00:01:49,234
Oye,
Aquí no se puede perforar una lata de refresco.

35
00:01:49,359 --> 00:01:51,862
Sólo yo puedo perforar la lata para beber aquí.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
Yo no...

37
00:01:56,074 --> 00:01:59,161
El ensayo de la banda es una buena idea.

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
PARQUE

39
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
Me necesitan. Volverán pronto.

40
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Bueno, es hora de ensayar.

41
00:02:09,713 --> 00:02:12,090
ASINHAZ

42
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
- Buen espectáculo.
- Gracias.

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
Y organizaste muy bien tu lugar.

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,770
¿Planeas quedarte mucho tiempo?

45
00:02:25,687 --> 00:02:28,523
No sé.
Sólo estoy esperando a algunas personas.

46
00:02:28,649 --> 00:02:30,609
¿Puedo ofrecer una opción?

47
00:02:31,985 --> 00:02:34,905
Si trabajas en el parque,
Tendrás alojamiento y comida gratis.

48
00:02:35,030 --> 00:02:38,158
trabajando en un parque
No se siente muy rock and roll.

49
00:02:38,283 --> 00:02:42,162
Pero tenemos muchas piedras y un carro.
campo de golf para la parte rodante.

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
creo que es temporal
Hasta que mi banda regrese.

51
00:02:45,540 --> 00:02:46,583
Espléndido.

52
00:02:46,708 --> 00:02:51,004
Aquí están tus compañeros de trabajo.
Este es Saltitão.

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,297
Éste es musculoso.

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,258
- Y este es Fantasma.
- Un gran placer.

55
00:02:55,384 --> 00:02:56,843
Vaya, eres muy bueno en esto.

56
00:02:56,968 --> 00:03:00,555
No quiero alardear,
pero obtuve una beca para jugar voleibol.

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,140
Estoy impresionado.

58
00:03:02,265 --> 00:03:05,268
¿Sabes quién más está impresionado?

59
00:03:05,394 --> 00:03:06,853
Mi madre.

60
00:03:09,231 --> 00:03:11,566
Hay una persona más que conocer.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,277
¿Alguien sabe dónde está Talks?

62
00:03:15,112 --> 00:03:17,197
Usaré el walkie-talkie.

63
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
- Alí, ¿Hablas?
- ¡Ey! ¿Por qué gritas?

64
00:03:20,283 --> 00:03:22,786
Imagínate si yo fuera
con mi walkie-talkie y escuchando.

65
00:03:22,911 --> 00:03:25,414
- Me habrían reventado los tímpanos.
- Lo siento.

66
00:03:25,539 --> 00:03:27,999
Sólo estoy bromeando, papá.

67
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
- ¿Quién es el chico nuevo?
- Hola, soy Benson. Yo...

68
00:03:30,627 --> 00:03:33,004
¿Hace tanto tiempo que no vas al barbero?

69
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
Estoy bromeando.

70
00:03:35,424 --> 00:03:39,177
Musculoso, todavía sosteniendo pelotas, ¿eh?
¡Recogiéndolo!

71
00:03:39,302 --> 00:03:40,971
Saltando.

72
00:03:41,096 --> 00:03:44,307
no me voy a burlar de nadie
Que sea más fuerte que yo.

73
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
Finalmente, ¿qué debemos
¿El placer de este encuentro?

74
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
Tengo una lista de cosas por hacer que...

75
00:03:50,272 --> 00:03:52,566
dije. Las listas me dan migraña.

76
00:03:52,691 --> 00:03:55,485
Por eso diseñé las tareas.

77
00:03:55,610 --> 00:03:58,155
Cuanta consideración.
Entonces ocupémonos de todo.

78
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
- Pero...
- Está goteando, ¿vale?

79
00:04:00,490 --> 00:04:03,452
Ve allí... goteando.

80
00:04:03,577 --> 00:04:06,163
Pensé que nunca se iría.
¿Quién quiere almorzar?

81
00:04:06,288 --> 00:04:08,415
¿No deberíamos trabajar primero?

82
00:04:09,332 --> 00:04:10,792
El cinturón del novato está muy apretado.

83
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
lo que está cortando la circulación al cerebro.

84
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Si terminas las tareas a tiempo,
Te dan más trabajo.

85
00:04:16,214 --> 00:04:17,758
¿No es eso ser eficiente?

86
00:04:17,883 --> 00:04:22,429
Odio esa palabra.
Aquí no trabajamos así. Nos relajamos.

87
00:04:22,554 --> 00:04:27,476
Está bien. Como es mi primer día,
¿Qué tal tomar un refresco? Yo pago.

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
Ahora lo entiendes.

89
00:04:29,728 --> 00:04:33,273
No volveré pronto
y me quedaré con el cambio.

90
00:04:34,316 --> 00:04:36,193
¿Qué fue eso?

91
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
Talks hace lo que quiere.

92
00:04:38,862 --> 00:04:41,490
Y si te enfrentas a él, ten cuidado.

93
00:04:41,615 --> 00:04:43,533
Básicamente, simplemente lo evitamos.

94
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
Bueno, papá se arriesgó conmigo.

95
00:04:45,660 --> 00:04:48,371
y este lugar necesita mejoras.

96
00:04:48,497 --> 00:04:52,042
Ahora que se ha ido,
¿Qué tal si trabajamos un poco?

97
00:04:55,420 --> 00:04:56,463
PARA HACER:

98
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
BAÑO

99
00:05:29,538 --> 00:05:31,039
¿Qué?

100
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
PARQUE

101
00:05:34,918 --> 00:05:38,880
¡Ah, qué hermoso espectáculo!
El parque es hermoso.

102
00:05:39,005 --> 00:05:41,299
- ¿Cómo sucedió esto?
- Bueno, nosotros...

103
00:05:41,424 --> 00:05:44,886
puse al general en la línea
utilizando mis habilidades de gestión.

104
00:05:45,011 --> 00:05:46,221
De hecho, nosotros...

105
00:05:46,346 --> 00:05:49,641
Papá, ¿qué tal si damos un paseo?
en el carro que reparé yo mismo?

106
00:05:49,766 --> 00:05:51,893
Creo que sí.

107
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
¡Qué emocionante!

108
00:05:53,937 --> 00:05:57,065
- Oye, conversaciones. ¿Por qué dijiste eso?
- ¿A qué te refieres?

109
00:05:57,190 --> 00:06:01,069
- Allá vamos de nuevo.
- Se llevó todo el crédito por nuestro trabajo.

110
00:06:01,194 --> 00:06:04,072
Si, porque estabas
tratando de hacerme sentir mal.

111
00:06:04,197 --> 00:06:07,742
Puf o quien seas,
Estoy bien aquí

112
00:06:07,868 --> 00:06:10,120
viviendo de sueldo en sueldo.

113
00:06:10,245 --> 00:06:11,830
Si me arruinas esto,

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,457
No te voy a romper la cara simplemente, <i>¿capisce?</i>

115
00:06:14,583 --> 00:06:17,168
Mi banda regresó a la ciudad.

116
00:06:18,295 --> 00:06:20,338
¿Tu banda? ¿Cabello al Trono?

117
00:06:20,463 --> 00:06:22,507
Eso parece, amigo. Deja de burlarte.

118
00:06:22,632 --> 00:06:24,259
Es cierto. Soy el baterista.

119
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Entonces, ¿por qué no aparece en la cartelera?

120
00:06:26,636 --> 00:06:29,014
Soy. Yo me quedaré en el medio.

121
00:06:29,139 --> 00:06:30,473
PELO AL TRONO
BATERISTA VI

122
00:06:30,599 --> 00:06:32,642
¿Una caja de ritmos?

123
00:06:32,767 --> 00:06:35,437
Parece que quieren superar
Sr. Eficiencia en eficiencia.

124
00:06:35,562 --> 00:06:37,772
El nuevo baterista se parece a ti, ¿no?

125
00:06:37,898 --> 00:06:39,357
Ambos sois honestos.

126
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
Esto tiene que ser un error.

127
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Hola, chicos.

128
00:06:42,485 --> 00:06:45,906
Muy divertido.
Reemplázame con una batería electrónica.

129
00:06:46,031 --> 00:06:48,283
El nombre es Bateratrón.

130
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
 �. Ve a mostrarte un poco más de respeto.

131
00:06:51,494 --> 00:06:52,621
Por supuesto.

132
00:06:52,746 --> 00:06:56,041
De todos modos, volví para ser el baterista nuevamente.

133
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
No, gracias.
Bateratron no nos defrauda.

134
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Y es mejor con las mujeres.

135
00:07:03,423 --> 00:07:06,301
¿Qué? No, por favor
Déjame volver a la banda.

136
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Puedo cambiar.

137
00:07:09,387 --> 00:07:12,307
Esta es la prueba de que nunca cambiarás.

138
00:07:12,432 --> 00:07:15,977
No queremos un manager, Benson.
Sólo queremos tocar rock.

139
00:07:16,102 --> 00:07:20,023
Amo el rock tanto como tú.
Sólo quería ser más eficiente.

140
00:07:20,148 --> 00:07:22,943
¿Qué es más eficiente que una máquina?

141
00:07:29,199 --> 00:07:30,992
TU TIENDAS

142
00:07:31,117 --> 00:07:34,663
- La marimba es delicada, así que...
- La voy a usar como mesa de café.

143
00:07:34,788 --> 00:07:37,248
no necesito consejos
de algún don nadie al azar.

144
00:07:38,416 --> 00:07:42,212
Nadie me quiere como baterista.
Nadie me quiere como conserje.

145
00:07:42,337 --> 00:07:45,340
- ¿Alguien me quiere para algo?
- ¡Lo queremos!

146
00:07:45,465 --> 00:07:47,509
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?

147
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
El trabajo carecía de objetivo.

148
00:07:49,427 --> 00:07:52,097
Apareciste y organizaste a todos.

149
00:07:52,222 --> 00:07:55,558
Sentí que podía lograr metas.
y marcar la diferencia.

150
00:07:55,684 --> 00:07:58,770
tienes una energia
como capitán del equipo, hermano.

151
00:07:58,895 --> 00:08:02,691
Es con este espíritu que me gustaría
para invitarte a volver al parque

152
00:08:02,816 --> 00:08:04,150
como gerente.

153
00:08:04,275 --> 00:08:07,070
¿Gerente? No sé si soy la persona adecuada.

154
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
Lo estás seguro.

155
00:08:09,280 --> 00:08:15,245
Hay ciertas cosas o personas
que no puedo afrontar.

156
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
Y si vuelves como manager,

157
00:08:17,247 --> 00:08:22,127
creo que puedes
eliminar estos obstáculos.

158
00:08:23,795 --> 00:08:27,799
- Te veré en la reunión de la mañana.
- ¡Eso!

159
00:08:27,924 --> 00:08:30,844
¿Cómo sucedió esto?

160
00:08:30,969 --> 00:08:32,887
Sólo estuve fuera por un día.

161
00:08:33,013 --> 00:08:34,180
Reunión de la mañana.

162
00:08:35,098 --> 00:08:36,850
Me alegra que te hayas unido a nosotros, Talks.

163
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
Sí, soy un santo.
Me sorprende que hayas regresado.

164
00:08:39,811 --> 00:08:43,440
- Eh, ¿tu banda no te llevará de gira?
- Basta, habla.

165
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
A día de hoy soy el administrador del parque.

166
00:08:46,901 --> 00:08:50,447
Y yo soy el Rey de los Estados Unidos.
No puedes simplemente promocionarte a ti mismo.

167
00:08:50,572 --> 00:08:52,615
- No, pero puedo.
- ¿Qué...?

168
00:08:52,741 --> 00:08:54,701
Y las cosas van a cambiar por aquí.

169
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
¿Qué pasa? ¿Me vas a multar?

170
00:08:56,578 --> 00:08:58,496
Sí. Lo agregaré a la lista ahora.

171
00:09:01,583 --> 00:09:03,209
¿Me vas a multar por esto también?

172
00:09:03,334 --> 00:09:05,128
¿O qué tal esto?

173
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
No, tu preciosa lista.

174
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
¿Quieres saberlo? Ya te lo di.

175
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
- ¿Eres árbitro?
- No, soy el gerente.

176
00:09:12,761 --> 00:09:14,262
Vacía tu mesa ahora.

177
00:09:14,387 --> 00:09:17,932
Ni siquiera tengo una mesa.
Sólo si... me asciendes.

178
00:09:18,058 --> 00:09:21,519
- Gracias, Benson.
- Basta, habla. Toma tu dirección.

179
00:09:21,644 --> 00:09:25,106
¿Dirección? No voy a ninguna parte.

180
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Este parque tiene gente a la que le gusta.
y quiere que mejore.

181
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
No se trabaja en equipo.
Reduzcamos.

182
00:09:32,947 --> 00:09:36,785
Tienes razón.
Su cabeza es mucho más pequeña que la de Pops.

183
00:09:36,910 --> 00:09:42,373
¿Quieres dictarme las reglas?
¡Yo hago las reglas!

184
00:09:43,416 --> 00:09:49,380
- ¡No! Mi bolsa de voleibol de playa.
- ¡No!

185
00:09:51,007 --> 00:09:54,844
¡Mírate! es solo un baterista
falló sin tener adónde ir!

186
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
Finalmente, tenemos algo en común.

187
00:09:57,847 --> 00:10:00,475
Yo tampoco voy a ninguna parte.

188
00:10:00,600 --> 00:10:02,227
Escuche aquí, Charlas.

189
00:10:02,352 --> 00:10:06,397
No me das opción,
y lo voy a decir de la manera más eficiente.

190
00:10:06,523 --> 00:10:07,982
¿Qué es esto? ¿Ahora flotas?

191
00:10:08,108 --> 00:10:11,486
¡Estás despedido!

192
00:10:11,611 --> 00:10:14,489
¡Odio la eficiencia!

193
00:10:19,953 --> 00:10:22,163
Se ha ido. Lo hiciste.

194
00:10:22,288 --> 00:10:23,957
 �! ¡Demasiado!

195
00:10:24,999 --> 00:10:26,042
¿Qué pasó?

196
00:10:26,167 --> 00:10:30,338
- Despediste al tipo de Talks.
- Y se fue.

197
00:10:30,463 --> 00:10:33,883
Cerramos los ojos,
pero cuando lo abrimos, ya no estaba.

198
00:10:34,008 --> 00:10:36,094
Debe haber ido por su propia voluntad.

199
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
Y salvaste el parque.

200
00:10:39,722 --> 00:10:42,267
Puede que no esté en Cabeleira ao Trono,

201
00:10:42,392 --> 00:10:45,061
pero se pueden decir
que encontré una nueva banda.

202
00:10:47,188 --> 00:10:52,110
no sabia que musculoso
Tenía una bolsa para voleibol de playa.

203
00:10:52,235 --> 00:10:53,486
¡Oh, qué genial!

204
00:10:53,611 --> 00:10:56,239
¿Es eso lo que tomaste de mi historia?

205
00:10:56,364 --> 00:11:00,535
Todo empezó cuando Starla
rompió conmigo.