Original subtitles

T�bb mint 2000 ember t�nik el naponta az Egyes�lt �llamokban.

Nem mindenki t�r vissza k�z�l�k �ps�gben.

Valahol Minneapolis k�zel�ben. 1994.03.05.

Megint felszedtem egy kis plussz kil�t.

Ugyan m�r, te mindig cs�csform�ban vagy.

Ez nem igaz. Mellesleg t�nyleg lefek�dt�l Joshal a buliban?

Mindenki err�l besz�l ... -Istenem, ki mondta ezt?

Ha Margaret, esk�sz�m, meg�l�m.

�gy halottam, hogy beleest�l.

Nem, ez nem �gy van.

Azt hiszem, hogy m�g egy�tt van Jessicaval,

a kutat�si r�szlegr�l. -Sz�val bevallod.

Lefek�dt�l vele? -Rendben.

Kifogy az �zemanyag. -Ne tereld el a t�m�t.

Akkor most mi volt ez? Nem tudom.

A fick� �gy n�z ki, mint Brad Pitt. J� volt vele?

Mit akarsz hallani? Fantasztikus volt.

Nem akarok besz�lni r�la. K�l�nben is te vagy a ribanc.

Nem vagyok ribanc. �n is voltam kapcsolatban.

�, az csak telefonkapcsolat volt �s csak 2 h�napig. Az nem sz�m�t.

Igazad van.

Gondolod, hogy Josh elj�n a versenyre?

Nem. K�tlem, hogy megtesz 200 km-t csak az�rt, hogy l�sson.

Nekem azt mondta, hogy ott lesz. -T�nyleg?

Neeem. -Te hazug kis ringy�!

� Istenem. -Ott egy benzink�t.

Egy kicsit ideges vagyok, mi�ta elindultunk.

Szeretn�m gyakorolni egy kicsit, miel�tt tov�bb megy�nk.

M�g rengeteg id�nk van a versenyig. -Igen tudom.

De tudod milyen vagyok.

Tudom.

Sz�val, nem akarod? -De igen.

H�, majd �n fizetek. -Biztos vagy benne?

Hogy ne lenn�k.

H�, ind�tsd el. -Hi�ba, nem fog elindulni.

Bassza meg.

Chad. Chad. M�g�tted.

J� kis d�g�k. -Ja.

Ez az aut� meghalt.

Adj neki m�g egy es�lyt.

Pics�ba!

Rohad�k!

L�tod ezt? -Mit? Az aut�t vagy a pasikat?

Ne vissz�k el �ket? Nem tudom. Nem ismerj�k �ket.

Mit tegy�nk most? Nem tudom.

Mi�rt nem k�rded meg a l�nyokat, hogy elvisznek-e minket?

A csajok? -Igen.

Ok�. Majd �n megk�rem �ket, beszarik�m. -Beszari?

Hello l�nyok, ... Oliver vagyok ... -Szia, �n Jenna.

�pp gyakorlunk a mazsorett versenyre. -Igen? �pp ezt akartam k�rdezni.

Szia �n Tara. -Szia Tara. Hogy vagy?

K�sz�n�m. Hogy vagy? J�l k�sz�n�m. -Mi t�rt�nt az aut�val?

Pont ez miatt j�ttem ... -Elvinn�tek minket?

J�het�nk? -Igen.

�sszeszed�nk p�r holmit. -Ok�.

Elvisznek. -Kiv�l�.

Melyik�k tetszik? Oliver nagyon �des.

Mit gondolsz? -Ugyan m�r, tudom, hogy mindkett� kell.

Gyertek.

H�, Oliver? -Igen?

Fogadok veled �t doll�rba, hogy elcs�b�tom a sof�rt.

Ja. Tartom a t�tet.

Bob.

Bob.

K�sz�nj�k a seg�ts�get l�nyok. -Sz�ra sem �rdemes.

Honnan j�tt�k?

Minneapolis. Ti pedig pompoml�ny versenyre mentek, nem?

Igen, �s biztosan meg is nyerj�k. Nem? -Igen, hat�rozottan.

Ne zavarjon, ha mind a kett�t �n viszem �gyba. -K�pzel�dj csak, mindkett�vel az �gyban.

Mir�l sutyorogtok ott h�tul? -Oliverrel m�g nincs meg a h�tv�gi programunk.

Nem hiszem, hogy a verseny miatt ne lehetne egy italt meginni.

Lehet. Ez j�l hangzik. Mit sz�lsz hozz� Tara?

Igen, lehet.

A versenyen k�v�l sz�rakozni j�rni is szoktatok?

Persze, ha van r� alkalom.

Mert mi minden h�tv�g�n kir�gunk a h�mb�l Minneapolisban.

Bocs sr�cok de mit baszakodik ez itt m�g�tt�nk?

Ez egy mos�medve, vagy valami hasonl�. -Ezek az idi�t�k meg akartak �lni minket.

Mi�rt akarn�nak meg�lni? -Honnan tudn�m?

Chad, tudsz valamit kezdeni az aut�val?

Szersz�mok n�lk�l semmit. Sajn�lom.

Azt hiszem vissza kellene menn�nk a benzink�thoz.

L�tt�l h�zat a k�zelben? Nem, csak erd�t.

Jobb ha megy�nk.

J�ssz? Nem lesz�nk ott a versenyen.

Nem agg�dj emiatt, tal�n m�g nincs veszve minden.

Minden rendben lesz.

Kb. milyen messze vagyunk?

Mintegy 80 kilom�terre.

A francba, m�r nem �r�nk oda id�ben. -Az igazgat� meg fog �lni minket.

Nem, az ap�m fog meg�lni.

H�, Chad? -Igen?

Mit tegy�nk, ha visszat�rnek? -Sz�tr�gjuk a segg�t.

Sr�cok, van n�latok v�z?

Nincs. -Nincs.

Ha �k �lnek m�g�tt�nk m�g mindig a kibaszott �ton lenn�nk.

V�rjunk csak, azt hiszem egy aut� j�n.

Ok�, mit mondjunk, hogy elvigyen?

Nem, nem. A l�nyok besz�ljenek, akkor tal�n elvisz minket.

Rendben, megoldjuk. Maradjatok itt.

J� napot uram, lerobbant az aut�nk, n�h�ny kilom�terre innen.

Ha Minneapolis fel� megy, elvihetne.

Sr�cok! Elvisznek.

Megmentett�l minket. K�sz�n�m.

Nem tudja milyen messze van m�g Minneapolis?

30 perc.

�n itt �l, vagy ...

Idi�ta.

H�, nem j� fel� megy�nk. -Ez lenne a j� �t?

Rossz fel� megy�nk. -Mit tegy�nk?

H�! Rossz fel� megy�nk.

H� seggfej! Fordulj vissza. Mi a probl�ma?

Ki tudod nyitni?

El�g volt ebb�l. Csin�ljuk valamit.

Rem�lem nem esett baja. -H�! Azonnal �ll�tsa meg az aut�t.

Nem �rtem amit mond.

Ez a fick� volt az. Mit tegy�nk?

Nem tudom. A francba, rem�lem, hogy Chad j�l van.

Mit akarnak?

J�l vagy?

Mit gondolsz, mit akarnak?

Nem tudom. �g�rd meg, b�rmi t�rt�nik

egy�tt maradunk.

�g�rem.

Bassza meg.

Bassza meg.

Bassza meg.

Gyer�nk m�r!

Oliver!

Ne agg�dj miattam.

Pr�b�ljunk meg kiszabadulni. J�l vagy? J�l.

Te? -A helyzethez k�pest ...

L�tsz valami �leset? -Nem.

Mit tegy�nk?

Mit tegy�nk?

Jenna. Jenna.

Megpr�b�lok keresni valamit. Te k�zben figyelj, nem j�nnek-e.

Francba.

Mit akarsz t�lem?

Pics�ba.

Francba.

Mi ez?

�, Istenem.

Ki kell jutnunk innen!

H�zzuk ki ... 1,2,3-ra.

Mi ez? Istenem, ki van itt?

Susana.

Mi lesz vel�nk? Nem tudom.

Menjetek innen, am�g m�g lehet. -Igen, de hogyan?

Kint van egy cs�nak. Vigy�tek.

A maga cs�nakja?

Ezek a fatty�k meg�lt�k a feles�gem.

H�nyan vannak?

Anyabasz�k.

Jenna, csendesebben legy�l ... -Nem!

L�gy csendben, ok�? H�zd.

Csak nyugodtan.

Ha v�gzet�l az aut�val, gyere vissza. K�sz az eb�d.

J� az illata. Siess te idi�ta.

Aprop�, a bar�tod meghalt.

J�l vagy? �n igen.

Ok�. Ki kell jutnunk valahogy. Gyer�nk.

Ok�. Az egyik t�v�t n�z. A m�sikat nem l�tom.

A kanap� m�g�tt �szrev�tlen�l kimegy�nk.

Ok�. -Gyorsan kell cselekedni.

Ok�. -Pisztoly van n�la.

K�szen �llsz? -K�sz vagyok.

Maradj szorosan m�g�ttem.

J�l vagytok? -Menn�nk kell.

Veled mi t�rt�nt? -Elint�ztem egy m�sikat is.

Oliver meghalt. -Tudom. Hov� menj�nk?

Kell lennie itt valahol egy cs�naknak.

Ott van. Menj�nk.

Kifel� a kibaszott cs�nakb�l!

�lljon m�r le.

Hol van Jenna?

Hol van Jenna? Mit csin�lt�lt Jenna-val?

Jenna j�l vagy?

Nem tudom hov� visz a cs�nakkal. Nem tudom, hogy fogok visszajutni.

Vigy�l ki innen. Ok�?

Tedd amit mondd, ne ellenkezz.

K�rem, mindent megteszek amit akar, csak ne b�ntsa.

Mondja el, mit akar tenni? Mit fog csin�lni?

Bassza meg! -Szeretlek.

Ne b�ntsa. Ne.

Jenna kij�ssz onnan. L�gy er�s.

Bassza meg! Mi a faszt akar?

Mi a faszt akarnak t�l�nk?

Nem! Nem! Jenna! Jenna!

Nem. Nem.

Te kibaszott fasz. Mi a fasz van?

Mi�rt csin�lja ezt, kibaszott szem�t ...

Nem! Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Nem!

Nem!

K�rem! Nem!

H� Tara, j�l vagy? �bredj fel.

Sajn�lom. -Mi�rt teszik ezt?

Nem tudom.

Hadd seg�tsek.

Remek. A cs�nak elt�nt. -Mit csin�ljunk?

Ha befutunk ezekbe a szemetekbe, legal�bb legyen valamennyi es�ly�nk.

Ok�? Menn�nk kell.

V�rj. Mindj�rt j�v�k.

Istenem, hogy f�j az arcom. -Nekem is.

Hogy t�t�nhetett meg ez a szar?

Tudod, megmenthettem volna Olivert az erd�ben, de gy�va voltam.

� volt a legjobb bar�tom, �s �n csak

reszketve lapultam ott.

Nem hib�ztatlak. Nem volt es�lyed megmenteni.

Nem tudom. Kett�t meg�ltem, �s semmi sem lesz m�r a r�gi.

Ne �gy n�zd. Te nem vagy olyan mint �k.

A rend�rs�gen elmondjuk

mi t�rt�nt. El�fordulhat hogy, Jenna ...

Jenna halott. -Ne mondd ezt. Nem akarom elhinni.

N�zd. El kell d�nteni, hogy hol megy�nk.

Maradunk az �ton �s tal�n j�n valaki,

vagy mehet�nk az erd�bn. -Az erd�ben azt se tudjuk merre menj�nk.

Mindk�t esetben nagy a kock�zat.

N�zd. Nem akartalak megijeszteni. Minden rendben lesz.

Csak jussunk m�r ki innen. �n is ezt szeretn�m.

Tudom, hogy sok mindenen ment�nk kereszt�l de most nem adhatjuk fel.

El kell indulnunk, h�tha r�nktal�l valaki.

S�t�tedik, �s azt hiszem, hogy az es� is mindj�rt elered.

Gyer�nk, siess�nk. Menj�nk az �ton ...

Francba.

Figyelj. Maradj mellettem. Ok�?

Az �ton maradunk am�g ide�rnek.

Fut�s! Fut�s!

N�zd Tara. Itt egy h�z. -Mit csin�ljunk?

Becsaljuk �s meg�lj�k �ket. -Nem, nem.

Ha tov�bb futunk lehet, hogy megmenek�l�nk.

Addig vad�sznak r�nk, m�g elkapnak. Meg kell �lni �ket.

Nem akarom. Nem tudom megtenni, sajn�lom.

Gyer�nk, csin�ljuk. -Nem akarom.

Tara, mit csin�lsz? -Nem, mennem kell.

Tara!

H�, idi�t�k!

Gyertek! Gyertek!

Gyere, te kis geci.

Tara!

Tara.

K�sz�n�m.

Menj�nk.

Ford�totta: Bull - HORRORFREAK -

M�g nincs v�ge ...

6 h�nappal k�s�bb ...

Ne menj messze �desem.

Maggie!