1 00:00:09,565 --> 00:00:12,587 More than 2,000 people disappear daily in the United States. 2 00:00:12,588 --> 00:00:15,610 Not everyone returns soon. 3 00:04:37,395 --> 00:04:41,756 Somewhere near Minneapolis. 05.03.1994 4 00:04:54,391 --> 00:04:58,952 I picked up a little extra weight again. 5 00:04:59,000 --> 00:05:02,808 Come on, you're always in shape. 6 00:05:02,913 --> 00:05:08,995 This is not true. By the way, really Did you sleep with Josh at the party? 7 00:05:09,391 --> 00:05:11,947 Everyone is talking about this... - God, who said that? 8 00:05:12,608 --> 00:05:15,095 If Margaret, I swear, I will die. 9 00:05:16,608 --> 00:05:21,604 I was dying to fall for it. 10 00:05:22,130 --> 00:05:25,269 No, that's not the case. 11 00:05:26,391 --> 00:05:29,173 I think he's still with Jessica 12 00:05:29,217 --> 00:05:31,878 from the research department. -You admit it verbally. 13 00:05:33,956 --> 00:05:38,947 Did you sleep with him? -Okay. 14 00:05:39,695 --> 00:05:45,034 We're running out of fuel. -Don't distract me. 15 00:05:45,086 --> 00:05:49,865 Now what was that? I don't know. 16 00:05:49,913 --> 00:05:54,599 The guy looks like Brad Pitt. How was it with him? 17 00:05:54,608 --> 00:05:57,630 What do you want to hear? It was fantastic. 18 00:05:57,782 --> 00:06:01,078 I don't want to talk about it. Sometimes you're the bitch. 19 00:06:01,086 --> 00:06:05,797 I'm not a slut. I was also in a relationship. 20 00:06:05,798 --> 00:06:10,508 �, it was just a phone connection and only for 2 months. It doesn't matter. 21 00:06:10,739 --> 00:06:13,082 You are right. 22 00:06:18,043 --> 00:06:21,032 You think Josh will you come to the competition? 23 00:06:21,033 --> 00:06:24,021 Not. I doubt he will 200 km just to see. 24 00:06:24,043 --> 00:06:29,021 He told me he would be there. -Really? 25 00:06:29,521 --> 00:06:33,312 Nope. - You little liar! 26 00:06:33,347 --> 00:06:36,230 � My God. - There's a gas station. 27 00:07:18,869 --> 00:07:21,858 I'm a little nervous when we started. 28 00:07:21,859 --> 00:07:24,847 I would like to practice a little before we go any further. 29 00:07:25,869 --> 00:07:30,965 We still have plenty of time until the competition. - Yes, I know. 30 00:07:33,086 --> 00:07:36,947 But you know how I am. 31 00:07:41,086 --> 00:07:42,947 I know. 32 00:07:43,043 --> 00:07:48,208 Bye, don't you want it? - Yes, yes. 33 00:07:50,130 --> 00:07:52,991 Well, I'll pay later. - Are you sure about it? 34 00:07:54,173 --> 00:07:56,817 To not be. 35 00:08:27,173 --> 00:08:30,539 Hey, start it. - No, it won't start. 36 00:08:48,869 --> 00:08:51,108 Fuck it. 37 00:08:58,217 --> 00:09:03,743 Chad. Chad. You're behind me. 38 00:09:11,173 --> 00:09:14,121 Come on guys. - Yes. 39 00:09:15,130 --> 00:09:17,691 This car is dead. 40 00:09:20,347 --> 00:09:23,969 Give him another chance. 41 00:09:32,347 --> 00:09:35,982 Shit! 42 00:09:36,043 --> 00:09:38,226 Damn it! 43 00:09:47,565 --> 00:09:52,017 Do you see this? -What? The car or the guys? 44 00:09:55,521 --> 00:10:00,652 Don't take them away? I don't know. We don't know them. 45 00:10:02,130 --> 00:10:05,673 What should we do now? I don't know. 46 00:10:05,674 --> 00:10:09,217 Why don't you ask the girls, will they take us? 47 00:10:09,608 --> 00:10:11,252 The girls? -Yes. 48 00:10:11,304 --> 00:10:15,969 Ok�. I'll ask them later, I'll shut them up. - Besari? 49 00:10:20,521 --> 00:10:23,695 Hello girls, ... I'm Oliver ... Hi, I'm Jenna. 50 00:10:23,739 --> 00:10:28,260 We are practicing for the cheerleading competition. -Yes? That's what I wanted to ask. 51 00:10:28,869 --> 00:10:30,534 Hi Tara. - Hi Tara. how are you 52 00:10:30,565 --> 00:10:35,239 I'm ready. how are you I'm ready. - What happened to the car? 53 00:10:35,730 --> 00:10:38,645 That's why I came... - Will you take us? 54 00:10:38,646 --> 00:10:41,560 can we come -Yes. 55 00:10:42,086 --> 00:10:45,365 We borrow some things. -Ok�. 56 00:11:45,386 --> 00:11:49,365 They take me. -Except. 57 00:12:12,043 --> 00:12:16,591 Which ones do you like? Oliver is very nice. 58 00:12:16,621 --> 00:12:21,169 What do you think? - Yes, I know I need both. 59 00:12:22,956 --> 00:12:25,417 Come on. 60 00:12:27,608 --> 00:12:29,413 Huh, Oliver? -Yes? 61 00:12:29,478 --> 00:12:32,882 I'll bet you ten dollars that it is I will let the driver go. 62 00:12:33,217 --> 00:12:35,530 Yes, I'll bet. 63 00:13:26,434 --> 00:13:29,104 Bob. 64 00:13:36,521 --> 00:13:38,469 Bob. 65 00:14:39,922 --> 00:14:42,596 Let's get ready to help, girls. - It's not worth it at all. 66 00:14:43,462 --> 00:14:45,419 Where did they come from? 67 00:14:46,102 --> 00:14:49,872 Minneapolis. And you went to a cheerleading competition, didn't you? 68 00:14:50,260 --> 00:14:56,221 Yes, and we will definitely win. Not? - Yes, definitely. 69 00:14:56,956 --> 00:15:02,078 Don't bother me if I take both of them. - Just imagine, with both at the same time. 70 00:15:02,739 --> 00:15:08,865 What are you whispering about out there? - Oliver and I don't have a summer program yet. 71 00:15:08,913 --> 00:15:13,373 I don't think it's because of the competition you couldn't have a drink. 72 00:15:13,434 --> 00:15:18,430 It can be. That sounds good. What are you talking about, Tara? 73 00:15:18,478 --> 00:15:21,321 Yes, you can. 74 00:15:22,086 --> 00:15:24,886 Do you also go out for fun outside of the competition? 75 00:15:24,887 --> 00:15:27,686 Of course, if there is an opportunity. 76 00:15:27,739 --> 00:15:32,982 Because we are all heroes we're getting out of the rain in Minneapolis. 77 00:15:33,000 --> 00:15:37,482 Sorry guys, what the hell are you doing is it here behind us? 78 00:16:19,649 --> 00:16:23,053 It's a raccoon or something like that. -These kids wanted to kill us. 79 00:16:24,692 --> 00:16:28,227 What would they want to live for? - How would I know? 80 00:16:29,479 --> 00:16:33,853 Chad, can you do anything about the car? 81 00:16:33,939 --> 00:16:38,453 Nothing without tools. I'm sorry. 82 00:16:44,257 --> 00:16:47,749 I think we should go back to the gas station. 83 00:16:48,692 --> 00:16:52,410 Is there a house nearby? No, just a forest. 84 00:16:55,127 --> 00:16:58,075 We better go. 85 00:16:59,605 --> 00:17:01,866 Are you coming? We will not be there at the competition. 86 00:17:03,605 --> 00:17:08,075 Don't worry about it, maybe all is not lost yet. 87 00:17:08,431 --> 00:17:12,249 Everything will be fine. 88 00:18:07,431 --> 00:18:09,561 About how far are we? 89 00:18:09,562 --> 00:18:11,692 About 80 kilometers away. 90 00:18:13,736 --> 00:18:18,362 Shit, we won't get there in time. - The board will see us. 91 00:18:20,344 --> 00:18:24,992 No, my father will die. 92 00:18:26,866 --> 00:18:28,736 Huh, Chad? -Yes? 93 00:18:28,866 --> 00:18:32,714 What should we do if they return? - We're kicking ass. 94 00:18:35,692 --> 00:18:39,053 Guys, do you have water? 95 00:18:48,214 --> 00:18:50,557 There isn't. - There is none. 96 00:18:51,953 --> 00:18:55,301 If they are still alive we would always be on the fucking floor. 97 00:19:05,431 --> 00:19:10,523 Wait, I think a car is coming. 98 00:19:14,518 --> 00:19:17,244 Ok� how about you take me? 99 00:19:17,301 --> 00:19:19,862 No, no. girls talk then maybe he will take us. 100 00:19:19,953 --> 00:19:23,514 Okay, we'll fix it. Stay here. 101 00:19:38,692 --> 00:19:42,127 Good day sir, our car broke down, a few kilometers from here. 102 00:19:42,171 --> 00:19:47,940 If Minneapolis goes up, you could take me. 103 00:19:49,084 --> 00:19:51,988 Guys! They take me. 104 00:20:16,301 --> 00:20:20,410 You saved us. I'm ready. 105 00:20:31,866 --> 00:20:36,305 Don't know how far it is to Minneapolis? 106 00:20:37,649 --> 00:20:40,397 30 minutes. 107 00:20:42,736 --> 00:20:45,340 Is he here or... 108 00:20:45,910 --> 00:20:48,384 Age. 109 00:21:12,997 --> 00:21:16,966 Hey, we're not going up. -Would this be the next one? 110 00:21:16,997 --> 00:21:19,531 We're going the wrong way. -What should we do? 111 00:21:19,605 --> 00:21:22,553 Huh! We're going the wrong way. 112 00:21:24,736 --> 00:21:30,671 Hey asshole! Turn back. What's the problem? 113 00:21:35,823 --> 00:21:38,914 Can you open it? 114 00:21:44,171 --> 00:21:47,171 Enough of that. Let's do something. 115 00:21:56,562 --> 00:22:00,105 I hope he wasn't hurt. - Huh! Stop the car immediately. 116 00:22:03,736 --> 00:22:06,192 I don't understand what he's saying. 117 00:22:42,823 --> 00:22:45,327 It was this guy. What should we do? 118 00:22:45,344 --> 00:22:49,397 I don't know. Hell, I hope so Chad is fine. 119 00:23:23,127 --> 00:23:24,988 What do they want? 120 00:23:45,084 --> 00:23:46,366 Are you here? 121 00:23:56,388 --> 00:23:58,140 What do you think they want? 122 00:23:58,388 --> 00:24:00,427 I don't know. listen to whatever happens 123 00:24:00,428 --> 00:24:02,466 we stay together. 124 00:24:02,475 --> 00:24:05,179 I'm sorry. 125 00:29:27,953 --> 00:29:30,279 Fuck it. 126 00:29:36,344 --> 00:29:37,779 Fuck it. 127 00:29:55,344 --> 00:29:56,562 Fuck it. 128 00:30:12,910 --> 00:30:15,131 Let's measure! 129 00:30:26,171 --> 00:30:28,727 Oliver! 130 00:30:28,866 --> 00:30:32,184 Don't worry about me. 131 00:31:40,214 --> 00:31:43,305 Let's try to break free. Are you here? J�l. 132 00:31:45,084 --> 00:31:48,271 You? -According to the situation... 133 00:31:48,301 --> 00:31:50,797 Do you see a scene? -Not. 134 00:31:52,084 --> 00:31:53,138 What should we do? 135 00:31:53,173 --> 00:31:54,192 What should we do? 136 00:32:05,084 --> 00:32:07,266 Jenna. Jenna. 137 00:32:07,866 --> 00:32:13,414 I'll try to find something. In the meantime, watch to see if they are coming. 138 00:32:40,171 --> 00:32:42,171 Damn it. 139 00:33:10,823 --> 00:33:14,153 What do you want from me? 140 00:33:53,953 --> 00:33:55,697 Fuck you. 141 00:34:09,301 --> 00:34:11,923 Damn it. 142 00:34:34,663 --> 00:34:36,919 What is this? 143 00:34:37,880 --> 00:34:39,806 Oh my God. 144 00:34:41,793 --> 00:34:43,915 We have to get out of here! 145 00:34:43,967 --> 00:34:47,737 Let's work it out to ... 1,2,3. 146 00:34:51,054 --> 00:34:55,880 What is this? God, who's here? 147 00:35:02,576 --> 00:35:04,593 Susana. 148 00:35:07,967 --> 00:35:13,619 What will happen to us? I don't know. 149 00:35:13,924 --> 00:35:20,272 Get out of here while you still can. -Yes, but how? 150 00:35:22,011 --> 00:35:27,058 There is a tank outside. Take me. 151 00:35:30,315 --> 00:35:32,145 Your butt? 152 00:35:33,532 --> 00:35:37,598 These bastards killed my wife. 153 00:35:41,967 --> 00:35:42,911 How many are there? 154 00:35:43,663 --> 00:35:46,532 Motherfuckers. 155 00:35:47,706 --> 00:35:50,141 Jenna, be quiet... -No! 156 00:35:50,185 --> 00:35:56,250 Be quiet, okay? Air 157 00:35:57,098 --> 00:35:59,237 Take it easy. 158 00:37:28,576 --> 00:37:32,580 When you're done with the car, come back. Lunch is ready. 159 00:37:33,619 --> 00:37:38,128 It smells good. Hurry you idi�ta. 160 00:48:38,248 --> 00:48:41,087 By the way, your friend died. 161 00:49:00,204 --> 00:49:03,548 Are you here? I do. 162 00:49:07,335 --> 00:49:10,939 Ok�. We have to get out somehow. Our child. 163 00:49:35,856 --> 00:49:39,882 Ok�. One is watching TV. I don't see the others. 164 00:49:39,900 --> 00:49:42,961 Behind the couch, we go out without seeing each other. 165 00:49:42,987 --> 00:49:45,291 Ok�. -You have to act quickly. 166 00:49:45,335 --> 00:49:47,074 Ok�. - He has a gun. 167 00:49:48,117 --> 00:49:51,308 Are you ready? - I'm ready. 168 00:49:54,204 --> 00:49:56,926 Stay close to me. 169 00:52:14,184 --> 00:52:15,945 Are you here? - We have to go. 170 00:52:16,793 --> 00:52:19,297 What happened to you? - I arranged another one as well. 171 00:52:19,662 --> 00:52:22,523 Oliver is dead. - I know. Where should we go? 172 00:52:22,532 --> 00:52:25,523 There must be a tank here somewhere. 173 00:52:31,767 --> 00:52:33,245 It's there. Let's go. 174 00:53:02,072 --> 00:53:05,528 Get out of the fucking tank! 175 00:53:12,266 --> 00:53:14,410 Stop now. 176 00:53:17,644 --> 00:53:20,474 Where is Jenna? 177 00:53:20,514 --> 00:53:25,718 Where is Jenna? What did he do with Jenna? 178 00:53:45,731 --> 00:53:48,522 jenna are you ok 179 00:53:49,687 --> 00:53:57,883 I don't know where he's taking the boat. I don't know how I'm going to get back. 180 00:53:57,992 --> 00:54:01,266 Get me out of here. OK? 181 00:54:02,253 --> 00:54:08,187 do what you say don't object. 182 00:54:08,253 --> 00:54:13,235 Please, I'll do my best what you want, just don't punish him. 183 00:54:15,601 --> 00:54:18,827 Tell me what you want to do? What will you do? 184 00:54:18,948 --> 00:54:22,574 Fuck it! - I love you. 185 00:54:22,644 --> 00:54:29,261 Don't blame him. Don't. 186 00:54:29,296 --> 00:54:34,718 Jenna get out of there. Be strong. 187 00:54:34,861 --> 00:54:40,309 Fuck it! What the fuck do you want? 188 00:54:40,470 --> 00:54:44,466 What the hell do they want from us? 189 00:54:45,557 --> 00:54:51,274 Not! Not! Jenna! Jenna! 190 00:54:51,514 --> 00:54:54,448 Not. Not. 191 00:54:54,514 --> 00:54:59,640 You fucking dick. what the fuck is up 192 00:54:59,644 --> 00:55:03,818 Why are you doing this, you fucking eyes... 193 00:55:43,774 --> 00:55:49,609 No! Help! Help! 194 00:55:53,166 --> 00:55:58,418 Not! 195 00:55:58,514 --> 00:56:00,587 Not! 196 00:56:00,597 --> 00:56:02,644 Please! Not! 197 00:57:37,122 --> 00:57:42,053 Hi Tara, how are you? Wake up. 198 00:59:01,921 --> 00:59:06,452 I'm sorry. -Why are they doing this? 199 00:59:07,878 --> 00:59:10,039 I don't know. 200 00:59:13,939 --> 00:59:17,291 Let me help you. 201 00:59:45,570 --> 00:59:52,209 Great. The tank disappeared. -What should we do? 202 01:00:03,563 --> 01:00:09,024 If we run into this trash, at least we should have all the opportunities. 203 01:00:09,389 --> 01:00:12,307 OK? We have to go. 204 01:00:13,607 --> 01:00:17,002 Wait. They will come soon. 205 01:01:52,911 --> 01:01:58,046 God, my face hurts. - Me too. 206 01:01:59,172 --> 01:02:03,076 How could this shit happen? 207 01:02:04,998 --> 01:02:13,820 You know, I could have saved Oliver in the forest, but I was a caterpillar. 208 01:02:16,128 --> 01:02:18,789 It was the best my friend, and that's all 209 01:02:18,790 --> 01:02:21,450 I lay there shivering. 210 01:02:21,476 --> 01:02:27,207 I don't blame you. You had no chance to save him. 211 01:02:28,694 --> 01:02:35,828 I don't know. I killed two and nothing will ever be the same. 212 01:02:35,911 --> 01:02:41,267 Don't look. You are not like them. 213 01:02:41,302 --> 01:02:44,063 We will tell the police 214 01:02:44,064 --> 01:02:46,824 what happened. It could be that Jenna... 215 01:02:46,867 --> 01:02:55,472 Jenna is dead. -Don't say that. I don't want to believe it. 216 01:03:14,694 --> 01:03:18,513 see It must be decided that where are we going 217 01:03:18,514 --> 01:03:22,333 We stay at �ton �s maybe someone will come 218 01:03:22,346 --> 01:03:29,246 or we can go in the forest. - We don't even know where to go in the forest. 219 01:03:29,476 --> 01:03:33,711 In both cases, the risk is high. 220 01:03:33,780 --> 01:03:41,407 see I didn't mean to scare you. Everything will be fine. 221 01:03:47,737 --> 01:03:55,672 Let's just get out of here. I want that too. 222 01:04:11,607 --> 01:04:16,980 I know we've been through a lot but we can't give up now. 223 01:04:17,215 --> 01:04:20,943 We have to go if someone helps us. 224 01:04:20,944 --> 01:04:24,672 It's getting worse, and I think that the rain is coming soon. 225 01:04:38,867 --> 01:04:43,859 Come on, let's hurry. Let's go to the ... 226 01:04:48,172 --> 01:04:49,646 Damn it. 227 01:04:49,650 --> 01:04:53,020 Listen. Stay by my side. OK? 228 01:04:54,867 --> 01:04:58,294 We'll stay on the road until they get here. 229 01:05:35,694 --> 01:05:38,941 Run! Run! 230 01:06:48,041 --> 01:06:52,476 Look Tara. Here is a house. -What should we do? 231 01:06:52,520 --> 01:06:56,024 We cheat and kill them. -No, no. 232 01:06:56,041 --> 01:06:58,576 If we run further maybe we can escape. 233 01:06:58,577 --> 01:07:01,111 Until then, they will hunt us, they will catch us. You have to meet them. 234 01:07:01,128 --> 01:07:03,676 I don't want it. I can't do it, sorry. 235 01:07:03,737 --> 01:07:06,550 Come on, let's do it. - I don't want it. 236 01:07:06,563 --> 01:07:09,894 Tara, what are you doing? - No, I have to go. 237 01:07:09,954 --> 01:07:12,415 Tara! 238 01:07:39,389 --> 01:07:41,576 Hey, you guys! 239 01:07:44,737 --> 01:07:48,602 Come on! Come on! 240 01:18:22,281 --> 01:18:25,598 Come on you little dick. 241 01:21:31,600 --> 01:21:34,769 Tara! 242 01:21:41,339 --> 01:21:44,778 Tara. 243 01:21:58,860 --> 01:22:01,800 I'm ready. 244 01:22:22,729 --> 01:22:24,985 Let's go. 245 01:23:50,986 --> 01:23:52,986 Translated by Bull - HORROR FREAK - 246 01:23:54,729 --> 01:23:58,985 It's not over yet... 247 01:25:24,529 --> 01:25:28,007 6 months later... 248 01:26:36,355 --> 01:26:40,037 Don't go far my dear. 249 01:27:15,110 --> 01:27:17,440 Maggie!