Original subtitles

Franciaorsz�g, 1917

Vesz�lyes a frontvonal, kell m�g 10 ember.

Nincs t�bb l�szer.

Mozogjatok, gyorsan.

Tianyuan, ne f�lj!

Nyugodj meg, nyugodj meg!

Vissza fogunk jutni K�n�ba, Nem halhatunk meg itt.

Ne f�ljetek, csak haladjunk el�re!

Ne forduljatok vissza, csak el�re!

A szerencsetalizm�nom.

Megv�d t�ged!

Testv�reim, el�re! Gyer�nk!

Fut�s!

Gyorsan!

Parancsnok, itt van a l�szer!

Mi�rt vonulnak vissza a franci�k?

Chen Zhen! Seg�ts!

A fen�be, itt vannak a n�metek.

Mindenki egyben van? Megs�r�lt valaki?

J�l vagyok.

Chen Zhen, szerencse, hogy itt vagy.

Chen testv�r, �letben vagyok.

A talizm�n megv�dett.

H�la az �gnek, k�sz�n�m, Istenem!

Tianyuan

Ne menj el. Nyugalom.

Ne menj el.

Meg�llek mindannyi�tokat!

Fedez�kbe. Hasra mindenki!

Nem halhatunk meg itt.

Mr. Liu!

"Liu Yutian - Shanghai iparm�gn�s"

Mr. Liu!

K�sz�n�m!

J�l megy az �zlet.

Ki hinn� el, hogy h�bor� folyik.

Odakint �r�ltek h�za van.

Ha ide nem j�nnek, akkor hova m�shova?

Figyelem, emberek, a b�ty�m azt mondta, h�rei vannak a Shenyang-i harcokr�l.

Azt mondja, Zhuo t�bornok le fogja gy�zni Zeng parancsnokot.

Azt hallottam, Zeng parancsnok visszavonult.

Ha Zhuo t�bornok gy�z, K�na egyes�lni fog.

Az�rt ez nem biztos m�g.

Az angolok �s a jap�nok m�g mindig Zeng parancsnok m�g�tt �llnak.

Egyik�k sem akarja, hogy K�na egyes�lj�n.

Viccelsz?

J�rt�l Taiwanon?

A jap�nok megsz�llt�k Taiwant.

Ha ellen�llsz, kiv�geznek.

A t�rt�nelemk�nyvek m�g csak meg sem fog�k eml�teni a nevedet.

Ha ez �gy folytat�dik, Taiwan a jap�nok� lesz.

De m�g K�na sincs k�nai uralom alatt.

Azt gondolom, hogy v�g�l a jap�nok, vagy az angolok gy�znek.

Ne feledd!

Min�l nagyobb a k�osz itt, ann�l j�vedelmez�bb nek�nk.

Mondd neki, hogy �nekelje ezt a dalt.

Ki Ki, a jap�n dalt!

Gyer�nk, kezdd!

K�sz�nj�k!

Ez nagyon sz�p �s j� volt.

Ki vagy?

K�tekedni akarsz vel�nk?

Tiszturak, nyugalom!

Ma mindenki az �n vend�gem.

�ljenek le!

- A Ven - Igen

Nyugalom �s mindenki �lj�n le sz�pen.

Ez nem mehet �gy, Mr. Liu

Testv�rem, h�t visszat�rt�l Franciaorsz�gb�l?

Igen.

Igy�l egyet!

K�sz�n�m, Mr. Liu.

Hadd k�rdezzek valamit... A p�r a nagyobb, vagy a drill?

Mi van a kezedben?

Drill.

Az �n p�rom megveri a te drilledet.

Rendben, folytassuk!

Gy�ztes, gy�ztes, te meg vagy egy vesztes.

Nyertem

Megint...

Valami nagyobb t�t? - Ha felteszem az �letem az rendben??

Az �leted?

Mennyit �r?

Nem olcs�bb, mint a ti�d.

Mit mondasz?

Az �leted, mennyit �r?

Akkor az �letem mostant�l a ti�d.

Ki f�l kit�l?

Drill.

Sz�modra itt v�ge.

K�t p�r.

A p�r megveri a drillt?

Valaki ezt mondta percekkel ezel�tt.

Te...

Igaz?

�lj le...

Itt ti hozz�tok a szab�lyokat...

Nem b�rod elviselni, ha valaki legy�z?

Testv�rem.

A p�nzedet adod, vagy az �leted?

Term�szetesen p�nzre van sz�ks�gem, nem az �letedre. Mr. Liu.

Akkor j�.

Gyer�nk, folytassuk!

Nem b�rok t�bbet inni, vissza kell mennem a hotelba.

Nem kell t�bbet hotelben laknod.

K�lt�zz ide!

Ne l�gy k�l�nc

�s ne is eml�tsd t�bbet!

Rendben, k�sz�n�m, Mr. Liu.

Itt vagy?

Nem azt mondtad, hogy ez lesz az �n szob�m, hogy l�thassam a napfelkelt�t?

M�g csak 3 �ra van, messze m�g a napfelkelte.

Hadd mutassam be a testv�remet, Qi Tianyuan.

Ր Ki Ki.

Akkor most m�r t�bb testv�red van, mint feles�ged.

Mit kellene tennem?

Hozz�m j�tt�l, neked kell tudnod, mit kell tenned.

Mi van a t�bbi szeret�ddell?

Րk csak egy�jszak�sak, te vagy a f�

Akkor ha mind elmentek, folytatjuk ezt a besz�lget�st.

- Igyon egyet! - Majd legk�zelebb.

Ma m�r sokat ittam, k�sz�n�m, h�lgyem.

Ր m�r sokat ivott, majd �n.

Akkor nem is zavarlak kett�t�ket.

Megyek �n els�nek

Wen a f�ldszinten van, � majd kik�s�r.

K�sz�n�m.

A bar�tn�d el�g h�v�s.

Csak nem �rdekelne?

Vidd el, �gysem b�rsz magaddal.

Te m�r csak ilyen vagy, Mr. Liu.

J� �jt!

K�sz�n�m, Mr. Liu.

J� �jszak�t!

Egy�tt l�gsz Liu Yutiannel?

Ha �gy van, h�res leszel

T�l vesz�lyes lehet, ha �gy megy tov�bb

Ez csak egy kis r�sze a tervnek.

Nem, hogy k�zelebb ker�lt�nk Liu Yutianhez, m�r most is nagyszer�.

Nem b�zhat meg benned ilyen hamar.

L�gy �vatos.

Liu Yutian, ez az ember szerinted nagy dolgokat vihet v�ghez?

M�g az alvil�ggal is vannak kapcsolatai.

Att�l m�g mind�g k�nai.

A mi er�nk nem el�g,

hogy szembesz�lljunk a jap�nokkal

Minden egyes k�nait erre kell b�ztassunk.

Min�l er�sebb lesz Liu Yutian, ann�l t�bbet �r.

Ez�ltal ha mi �s az alvil�g

kapcsolatot �p�t�nk ki,

el�ny�s lesz sz�munkra.

Felvettem n�h�ny tenger�sz testv�rrel

a kapcsolatot Franciaorsz�gban, hogy seg�tsenek.

�s ne feledd az iskolat�rsainkat.

Minden k�nai egys�ges ebben a k�rd�sben.

De az orsz�gunk nem egyes�lhet,

legal�bbis egyel�re...

Hiszem, hogy meg tudjuk csin�lni.

"Jing Wu Athletic Association"

Mi�rt kezdte a mester a Jing Wu Athletic Association-t?

Hogy megv�dje a haz�nkat, Chen Zhen.

Franciaorsz�g, 1917

Tianyuan, majdnem eljutottunk K�n�ba.

Maradj itt �s pihenj..

Nem.

Tianyuan visszat�r vel�nk K�n�ba.

Chen Zhen viszont nem mehet most haza.

De Qi Tianyuan igen.

A k�nai csatat�rre.

"Hongkou Dojo"

"Colonel Takeshi Chikaraishi - Japanese Army's General Staff Office"

H�reim vannak Franciaorsz�gb�l.

Anglia elfogta az �zenetet csapataink mozg�s�r�l.

Rajtam k�v�l csak ti h�rman tudt�tok.

Ki k�vette el ezt a hib�t?

Uram, �n nem is hagytam el a b�zist.

Figyeljen mindenki! A jap�n katon�knak

b�traknak kell lenni�k.

Igen.

N�v�reim, itt van a f�n�k.

Kinek van sz�let�snapja?

Hogy kinek van, az nem fontos.

Ami sz�m�t, hogy megh�vsz minket egy italra.

Rendben, igyunk.

Chris.

A f�n�k�d mindig n�kkel van k�r�lv�ve.

Ր nagyon gazdag Shanghaiban.

Feh�ret viselni kiv�lts�g.

Zeng t�bornok szeret�je. Tartsd rajta a szemed.

Itthon van.

Nem a fronton?

Visszat�rt,a YQ Mansion-ban van

Mondta, hogy menjek �t hozz�.

H�vjak neked egy aut�t?

Nem kell, sof�rt k�ld�tt.

Fel fog venni.

Igyunk egyet, azt�n mehetsz

Adj neki egy poh�rral

H�, Huang Lan

Maradt m�g?

Sajn�lom, Ki Ki, �pp eladtam mindent.

Seg�tek venni, rendben?

J�.

Mr. Qi�, viszl�t.

Uram,

megtal�ltuk Zhuo t�bornokot �s Zeng t�bornokot az �szakkeleti hadtestb�l.

Az embereim k�szen �llnak A parancsodra v�rnak

Zhuo t�bornok, �dv Meg�rkezt�l? hello

R�g tal�lkoztunk, foglalj helyet

Hideg van kint, egy�nk egy t�ny�r meleget.

Csak butas�gokr�l besz�lt�nk, hogy kikapcsol�djunk.

"Zeng t�bornok - �szakkeleti hadtest"

"Zhuo t�bornok - �szakkeleti nemzeti hadsereg"

T�bornok

Szerinted a te sereged az eny�m ellen�ben nyerne?

Te gy�zn�l

�s mi lenne, ha neked segiten�nek a jap�nok?

Ha �gy lenne, megadn�m magam.

Csak felhaszn�lom a jap�nokat.

Azok csak egy rak�s szem�tl�da.

A jap�nok nem fognak id�t adni neked.

Kritikus a helyzet most.

N�h�nyan m�r �gy is elmentek Eur�p�ba.

Րszint�n,

nem akarok harcolni az �szakkeleti sereg ellen.

De a csapatod nem seg�theti a k�nai korm�nyt.

Egyenes leszek

Ha visszavonulsz, a sereg a ti�d maradhat

�s azonnal besz�ntetem a harcokat.

Mit gondolsz?

Zhuo testv�r, ne k�nyszer�ts.

Ez a v�laszod eg�sz K�na sz�m�ra?

Zhuo t�bornok

Zeng t�bornok, bocs�sd meg, ha nem l�tom �t a dolgokat

De megb�zik benned �s feln�z r�d.

Nem hinn�l benne?

Hadd mondjak valamit

Ha nem akar a jap�nok kuty�ja lenni,

akkor csak egy lehet�s�ge van:

a t�rgyal�s

Testv�rem, nem volt k�nny� K�n�nak eljutni oda, ahol ma tart

A kapuban �ll a gy�zelem

Zhuo tesv�r, id�re van sz�ks�gem, hogy elmondjam mindenkinek

Adj nekem 7 napot.

Rendben

Adok 7 napot.

Ha nem hallgatnak r�d

Legk�zelebb a csatat�ren tal�lkozunk.

Mi mindig testv�rek lesz�nk.

Fen�kig.

T�bornok.

V�dj�tek a t�bornokot

M�g egy k�pzett harcos.

Menj�nk.

Ki tud ilyen gyorsan vezetni, a rend�r�k sem mennek ilyen gyorsan.

Tudom, de akkor ki??

Menj �s n�zz k�r�l

Ki? �n?

Ki m�s?

�n?

Tov�bb.

Fedezz!

Adjatok helyet.

Mit b�mulsz?

Kutass�tok �t a helysz�nt, n�zz�tek meg, �letben van-e valaki.

N�zd, ott!

�tkozott.

Ki vagy te?

Az �larcos harcos.

Mi�rt mentett�l meg?

Nem akartalak megmenteni, de nem volt m�s v�laszt�som.

Csak egy dolgot akarok mondani. Ne m�k�dj egy�tt a jap�nokkal.

Ne �sd a saj�t s�rod.

Zhuo T�bornok k�ldte?

Nem, � nem ilyen ember.

Akkor ki tudhatja m�g, hogy visszat�rt�l?

Fels�g, az embereim �jt nappall� t�ve gyakorlatoznak.

Mi�rt akarod meg�letni a fi�t??

Nem fogok seg�teni megoldani a Zhuo �gyet, � nem �r sokat.

De � ir�ny�tja az �k.-i hadserget.

De csak az �k-i sereget, mit tudnak �k tenni?

Az a fontos, amit Toki� mond.

Csak az sz�m�that� eredm�nynek, ha l�tn�nk, ahogy K�na megadja mag�t.

Ha a t�bornok meghal,

a h�bor� kett�j�k k�z�tt elker�lhetetlen lesz.

�s ez az, amit elrontottunk

Hihetetlen, hogy megjelent egy profi harcos.

Most ne gondolj erre.

Ami fontos, hogy megtudjuk, ki volt az.

Miel�bb der�ts�tek ki.

Valaki szembe mert sz�llni a hatalmas Jap�nnal.

De z�rjuk r�vidre.

Sok karakter �ll j�l neked.

Seg�t�nk, amiben tudunk.

Egy rejt�lyes f�rfi, aki szembe mert sz�llni jap�nnal.

Huachao, ne viselj eg�sz nap feket�t!

Hal�lra akarod ijeszteni az embereket?

Csak r�lam besz�lsz? �s a t�bbiek?

Tal�lgassunk, ki lehet a rejt�lyes f�rfi?

�n tudom, ki �.

Magabiztosnak t�nsz, nem t�vedsz, Master Liu?

Nem az elmegy�gyint�zetb�l szabadult.

Ez a szem�ly itt van k�z�tt�nk.

Mi�rt vagy ebben ennyire biztos?

Eg�sz Shanghai tudja, hogy �n tudom, mi folyik a pszichi�tri�n!

Csak �vatosan, tal�n ez m�r t�ged is kik�sz�t.

Az elmegy�gyint�zet vezet�je megijedne valakit�l, aki egy kicsit is eszesebb?

Tal�n

Mi t�rt�nt tegnap?

H�lye k�tbalkezesek

Hol voltatok tegnap?

Ne hidd el, amit az ujs�gban �rnak, az nem �gy volt.

Teh�t te tudod, mi t�rt�nt.. Ki a rejt�lyes fick�?

Zeng t�bornok

Ugyanezeket a h�reket hallottuk mi is..

Egyb�l a helysz�nre �rt�nk

Mindenhol hull�k fek�dtek

Mennyi?

Csak 10.

Nagyszer�. "Csak 10"

Ki eml�kszik, elkezdtek r�nk t�zelni

Azt�n mi t�rt�nt?

Azt�n te elr�ntott�l

�s amikor a kocsi m�g� �rt�nk,

visszal�tt�nk.

Azt�n sz�tv�ltunk

�n a jobb oldalon, � a balon

�s csak t�zeltem, am�g ki nem fogytam.

�s akkor?

Kifogy a t�lt�nyed egy ilyen pillanatban?

Elugrottam a kocsi tet�j�r�l

A m�sik oldalra

Azt hiszed, egy diszn� vagyok?

Mivel magyar�zza a Maszkos Harcost?

Idefigyeljetek!

Magamat felfedve dolgozni nem t�l szerencs�s.

De ha a fejembe h�zn�m a kalapom

Senki nem venne �szre.

Igazi rosszfi� lenn�k, nem igaz?

Azt hiszed, te vagy a rejt�lyes fick�, mi?

N�zz m�r magadra

�gy n�zel ki, mint egy diszn�.

H�lye idi�ta

Nem vagyok idi�ta.

T�kmindegy, idi�ta.

Itt van a p�nz.

Na, v�gre valami.

�gy elmehetek a feletteseimmel vacsor�zni.

Igen, testv�r, ez�rt vagyunk.

Minden h�napban �gy lesz.

Ne b�muld �gy, te is ilyet akarsz?

Szerencse, hogy nem volt�l itt tegnap.

Ha �gy �lt�zt�l volna, akkor lett�l volna csak igaz�n ijeszt�.

Velem ne j�tssz, fegyverem van.

Egy pisztoly?

Akkor mi�rt nem j�tt�l kor�bban tegnap?

Meg kell tal�lni az alkalmas az id�t.

- Mit tal�lt�l? - Mindegyiket lenyomoztam

Egyik halott jap�n fick�nak sem volt priusza

Szerinted ki van az eg�sz m�g�tt?

Nem tudom

Hogy keressek gyanus�tottat halottak k�z�tt?

Zeng t�bornok visszament Jap�nba

�s Vivian?

De tegnap Zeng t�bornok nagyon b�tor volt.

Befejezt�k az el�k�sz�leteket a Glen Hotel �tteremben.

A p�nz?

Legk�zelebb l�gy �vatosabb �s ne r�ngass bele megint.

Van m�r gyanus�tott?

Egy �j r�szv�nyes t�nt fel.

Nagyon gyan�s szem�ly

Folytasd

A neve Qi Tianyuan.

Nemr�g t�rt vissza Franciaorsz�gb�l. A h�bor� alatt Eur�p�ban dolgozott.

Liu mesterrel �sszej�ttek.

Ր mondta neki, hogy legyen t�rstulajdonos a klubban.

�s te?

Az �n k�ldet�sem, hogy maradjak k�zel az angolokhoz �s inform�ci�kat gy�jtsek.

De egyre t�bb ember fordul meg ott.

Nem vettem �t �szre.

Jobban odafigyelek ezent�l erre a Qi Tianyuan-re.

Sajn�lom.

Legk�zelebb ne mer�szelj h�rek n�lk�l j�nni.

Jobban teszed, ha vigy�zol magadra.

Bocs�nat.

Vivian.

Azt hittem, m�r sosem l�tlak t�bbet.

Vivian, ez a ti�d

Parf�m �s kozmetikumok.

Az egyetlen, amit itt kapni lehet.

�n ezt adom.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m mindenkinek.

�s m�g valami.

Mondtad, hogy hozzam el ezt.

Ez egy kark�t�, egy nekem �s egy neked

de ezt az �desany�dt�l kaptad

Te vagy a legjobb bar�tom.

Rendben, siess, menned kell.

Hozz nekem egy doboz cigarett�t.

Igen.

�r�l�k, hogy megismerhetem.

Hogy mersz k�tekedni?

Nem �n voltam

Bocs�ssatok meg.

Fen�kig!

K�szen �llunk.

Ki a szem�veges fick�?

Ր?

Egy angol �zletember.

Nagy befoly�sa van az angol korm�nyn�l.

�s az inform�ci�kkal is gyors.

Gyorsabb, mint te?

Ha a franci�kr�l van sz�, igen.

Itt vagyok.

- �lelj meg. - Ne menj, gyere ide.

Ne igy�l m�r olyan sokat.

�pp csak ide�rt�l �s m�ris be vagy r�gva.

Egy szabad f�l napot akarok.

Minek?

Ր �s �n...Sz�rakozni.

Nem baj, ugye?

Persze, nem b�nom.

Gyer�nk.

Ki Ki, ahova �n megyek, oda nem k�ne j�nn�d.

Mi�rt? Nem mersz elvinni?

- Kaphatok egy helyet? - Ki az?

�nnek? Term�szetesen.

Testv�rek, n�zz�tek, ki van itt.

H�, f�n�k. Gyere csak. Siess!

Ր itt Ki Ki

Mutatkozzatok be!

Dagang vagyok

Fuhai.

Zhiyan.

- Dabao. - Xiang.

Zhi.

�n Laixi vagyok.

Hello

Testv�r, ez a gy�ny�r� h�lgy a feles�ged?

A bar�tn�je.

Lady Ki Ki, egy hotpot megfelel?

Nan�.

Nagyon j�.

Hadd k�rdezzem meg

Milyen er�vel tudod ir�ny�tani A mi nagy testv�r�nket?

Egy �jszakai b�rban t�ncolok...

Az igaz�n men� foglalkoz�s most Shanghaiban

Te vagy a legjobb!

Ne j�tsszatok. Ink�bb igyunk

Nagy testv�r, szeretn�lek megk�rni valamire

Nagyon boldogok vagyunk, hogy �jra itt vagy k�z�tt�nk.

Engedj�tek meg, hogy �n mondjam az els� k�sz�nt�t.

Eml�kezz�nk Eur�p�ban elesett testv�reinkre is.

Igyunk j�bar�tunkra,

Chen Zhen-re

Rendben, ne besz�lj�nk t�bbet a m�ltr�l.

Ink�bb igyunk!

Gyer�nk. Hadd �ntsek a poharadba.

K�sz�n�m.

- Zhishan. - Hello.

A h�gom. A h�god?

Mi�rt nem hasonl�totok egym�sra?

Persze, hogy nem hasonl�tunk.

�n sokkal jobban n�zek ki.

Oh, eml�tetted Chen Zhen-t

Az a Chen Zhen, aki legy�zte Hongkou Dojo-t ?

Igen

Nem a jap�nok �lt�k meg?

M�g mindig �letben van.

Sok sz�besz�d van arr�l az �vr�l,

de az biztos, hogy nem �lt�k meg a jap�nok.

�let �s hal�l k�z�tt voltunk egy�tt

3 hossz� �ven kereszt�l Eur�p�ban.

Chen Zhen az �n j� testv�rem.

A mi j� testv�r�nk, nem igaz?

Igen

Ez az igazs�g!

Igaz, a szemeim kicsik, de nagyon j�l l�tok.

Chen Zhen egy igazi vag�ny.

Igaz�n?

Igen, � a leggyorsabb.

Fen�kig!

Igyunk!

Lady Ki Ki

Ez a ti�d

K�sz�n�m

Nem is zavarlak titeket.

Hasonl�t r�m?

Nagyon j� itt. Olyan kedves mindenki.

Senki nem akar becsapni

�s sz�nlelni

Nagyon sz�p �gy �lni.

Igen

K�, pap�r, oll�

Pap�r

Vesztett�l

Csak hagytalak nyerni.

Meg�rkezt�nk

K�sz�n�m

Ki vagy val�j�ban?

H�romig sz�molok, lel�lek, ha nem mondod el.

Sokat itt�l. T�l sokat.

Bemegyek

Minden nap pisztolyt hordasz magaddal?

Shanghai bonyolult hely.

Mr. Liu hagyja, hogy legyen n�lunk a v�delem miatt.

Sz�pfi�, �rd ezt al� nekem.

Nem kell al��rnom, de megtarthatod

Akkor ez a jutalmam m�ra.

K�sz�n�m

Ki vagy te val�j�ban?

Mi az igazi neved?

Fang Qing.

Lady Fang Qing.

A jap�n t�rk�pet gyorsan be kell fejezni.

K�t napon bel�l le kell adni.

Mi van a m�t�rgyakkal?

Ez a t�rk�p mutatja a k�nai kincseket.

�rt�kesek a Shang-dinasztia csontleletei.

Rendben, hozzatok el, amennyit csak tudtok.

A t�bbit puszt�ts�tok el.

Ez a f�ld gazdag mindenf�le m�kincsben,

de K�na kez�ben k�rba v�sz.

Ennek az orsz�gnak jap�n uralom alatt kellene �llni.

T�bornok, titkos anyagok Jap�nb�l

" Hal�llista "

Ennyi embert meg�lni?

R�ad�sul 1 h�nap alatt?

m�g akkor is, ha az eg�sz hadsereg ezen dolgozik.

Ezeket meg kell �lni,

hogy beteljes�ts�k Jap�n �lm�t.

Csak egy kis plusz er�fesz�t�st �g�nyel.

" Min�s�tett "

Ez a lista azoknak a nev�t tartalmazza,

akik ny�ltan szembesz�llnak Jap�nnal.

Nem sziv�roghat ki.

Ha m�gis,

az csak seg�ti Jap�nt, hogy p�nikot keltsen Shanghai-ban.

�s Anglia, Amerika nem tesz semmit?

Vajon zavarja �ket,

amikor a jap�nok seregeket hoznak Shanghai-ba?

Nem.

Ha Jap�n seregeket hoz ide

Րk csak a hasznot lesik.

Ne feledj�tek, mi nyert�k meg a h�bor�t Eur�p�ban,

de az angolok, amerikaik �s a franci�k

egyszer�en odaadt�k Jap�nnak Qingdao szigetet.

B�rmilyen �rtes�t�s, vagy t�rgyal�s n�lk�l.

Csak a saj�t hasznukat keresik.

EXTRA.

Jap�n hal�llista

A "Shanghai r�dio Special" jelenti

A Jap�n Hal�llist�t nyilv�noss�gra hozt�k.

Meg�lnek mindenkit, aki ellen�ll.

Jack Taylor,

John Haneke, Robert Wenders.

Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong.

Ez a lista j�tt ki.

K�v�ncsi lenn�k, ti mit tesztek ez �gyben?

Foglalj helyet.

K�sz�n�m.

Ma reggel

megbesz�l�s�nk volt.

Figyelemmel fogjuk k�s�rni a monitoron a fejlem�nyeket.

Rajta lesz�nk.

Ez egy�ltal�n nem probl�ma.

Ne j�tsszd nekem a h�ly�t.

�n m�r tudom is, mit fogsz tenni.

Besz�lsz a feletteseddel...

Teljesen felesleges vele besz�lned.

Pr�b�lom vezetni a boltot, erre ez t�rt�nik.

Tudod te egy�ltal�n, mennyi k�rt okoz ez?

Mindenki agg�dik.

Minden fogyaszt�m elmegy. Mihez fogok most kezdeni?

Tudni akarom, mit fogtok csin�lni!

Meg akarj�tok v�deni ezeket az embereket a list�n?

Vagy meg akarj�tok tal�lni azokat, akik em�g�tt �llnak?

Te vagy a rend�r, neked kell a rendet fenntartani.

Ne v�rj arra az "�larcos harcos" -ra.

Persze, hogy nem.

V�geztem.

Ր itt Qi Tianyuan, a testv�rem.

Ր Huang fel�gyel�.

F�fel�gyel�, igaz? Hello. Qi Tianyuan vagyok.

Huang Haolong.

F�n�k, itt vannak a jap�nok.

�gy n�z ki, van egy kis probl�ma.

V�rj m�r, sz�ps�gem.

Foglaljatok helyet.

Itt vannak.

F�n�k �r.

Yamazaki-san, hello

R�g nem l�ttalak.

Gy�jts r�!

N� kellene.

Hol vannak a l�nyok?

Bocs�nat

Siess!

Majd �n elint�zem.

�s mihez kezdesz? Lenne merszed kir�gni �ket?

Hol vannak m�r a l�nyok?

Azonnal itt lesznek

J�nnek.

- Mi van? - Hol vannak a l�nyok?

Itt is vannak. �letment� vagy.

Gyertek. �ljetek le.

Kisl�ny, gyere ide.

Mi tartott ilyen sok�ig? �lj le.

Gyere.

Mondd el nekik ezt.

Semmi baj. B�rmit.

A Casablanca h�lgyei k�z�l

senki nem akar jap�nokkal egy helyen �lni.

Emberek fognak meghalni, ha ezt mondod, Lady Ki Ki

Forditsd!

Azt mondja, nem �l egy�tt jap�nokkal.

MI? - Semmis�g!

K�rem, v�rjanak egy percet!

V�rjon.

Mi folyik itt? M�r itt vagyok

Majd �n! �ljenek le!

Sajn�lom, �n Qi Tianyuan vagyok. �rvendek!

�n az a Qi Tianyuan, aki �zlett�rsa Liu �rnak, igaz?

J� az inform�ci�ja!

Engedj�k meg, hogy kiszolg�ljam �n�ket!

De nemcsak az inform�ci�kban vagyok j�, hanem szeretek megtal�lni dolgokat is.

Ez az ember a k�pen szint�n Qi Tianyuan.

M�r j� r�gen elvesztettem ezt a k�pet.

H�l�san k�sz�n�m!

Nem sz�ks�ges megk�sz�nni Nem volt neh�z megtal�lni.

Amit viszont neh�z kital�lni, hogy melyik�k a val�di.

Tudja, ki az " �larcos harcos "?

Hallottam m�r r�la, " �larcos harcos " egy mozifilm..

T�nyleg egy j� film!

Ami�ta kij�tt ez a mozi, a jegyp�nzt�rak el�tt sorok k�gy�znak.

Kit�n�. L�tta a filmet?

Most, hogy kij�tt a hal�llista,

maga szerint az " �larcos harcos " is megjelenik?

Hogy az " �larcos harcos ", huh...

Adjon egy percet, hadd eml�kezzem...

IGEN!

Akkor fogadjunk!

T�bb ember hal-e meg, vagy

t�bbet ment meg az " �larcos harcos " ?

Rendben?

Miben fogadunk?

Egy orsz�gban!

Col Chikaraishi t�bornok, �r�l�nk, hogy itt �dv�z�lhetj�k!

Miben fogadunk? Egy orsz�gban?

Az �zlett�rsam, m�r tal�lkoztak

�rdekes fick�!

Mi�rt vette be t�rsnak,

ugyanakkor minket visszautas�tott?

Ez csak egy kis �zlet, semmis�g a jap�noknak.

De mi be akarunk sz�llni!

Akkor nyithatn�nak egy m�sikat. Biztosan nagyobb lenne, mint ez a hely.

Nem f�l a konkurrenci�t�l?

Ha az �n�k �zlete sikeres, mi r�gt�n be is z�rn�nk!

A kiadott jap�n hal�llist�n...

k�naiakon k�v�l vannak britek, amerikaiak �s franci�k,

ezt mivel magyar�zza?

A jap�n seregek �szakkeleti ir�nyban mozognak,

le akarj�k rohanni K�n�t?

Jap�n ki akarja robbantani a 2. vil�gh�bor�t?

A jelenl�tem itt a Casablanca-ban a legjobb bizony�t�k!

A jap�nok �s a k�naiak j� bar�tok!

�n �s Liu �r j� bar�tok vagyunk.

Mi soha nem lesz�nk egym�s ellens�gei.

Mennem kell. Visszaj�v�k, ha id�m engedi

Ha lehet, ink�bb soha ne j�jj�n vissza!

Nagyon k�sz�n�m. Viszl�t.

Mr Chikaraishi, v�rjon egy picit!

Azt hiszem, ezt elejtette...

Az eny�m, k�sz�n�m.

J�jj�n el valamikor a Hongkou Dojo-ba

Persze, legk�zelebb.

F�n�k, minden rendben van m�r.

Rendben?

�pp most szerezt�nk egy �rul�t, ez rendben van?

Cigaretta.

" A Hal�llista k�zz�t�tele �ta t�bb helyen l�v�ld�z�s kezd�d�tt "

Lam mester, menjen Hong Kong-ba �s rejt�zz�n el!

Rendben, k�sz�n�m, " �larcos harcos "

Fang Qing, hazaviszlek...

Mi�rt is?

Elfelejted, hogy felbosszantottad a jap�nokat?

Sok ember van Shanghai-ban, aki felb�sz�tette a jap�nokat!

Mennyit b�rsz megv�deni?

Amennyit csak tudok.

Vigy�zat!

" Gyilkoss�g "

" Iskolaigazgat� halt meg k�zleked�si balesetben "

A legfrissebb h�rek!

" Orrgyilkosok fenyegetik az " �larcos harcos "-t "

Nagy Dagang, mondd meg a hong kongi testv�reknek,

hogy helyezz�k k�szenl�tbe az �sszes ember�nket, a di�kokat is.

Vesszen Jap�n.

Mentsd meg K�n�nkat!

Ez K�na f�ldje, hogy hagyhatn�m el?

Att�l m�g, hogy ezt mondod, nem vesz�thet�nk el!

Csak �tmenetileg kell menned.

Ha m�r biztons�gos, vissza fogunk hozni

�llj.

Hogy mer�szeled, pisztolyom van.

Mi bajod van?

Azt akarom, hogy v�dd meg azokat az embereket.

Ezek a v�dtelen �rtelmis�giek

K�vettem a list�n szerepl�ket

De ezek az emberek nem akarnak elmenni, mit tehetn�k?

Fenyegesd meg �ket!

Ehhez �rtesz, nem igaz? Csak hagyd, hogy besz�ljenek �s pofa be.

Csak menjen, menjen! - Mit csin�l?

Maguknak nincs joga ezt tenni.

�n mondom meg, hogy mihez van jogom.

Csak menjen. - Ne l�kd�ss�n!

Nevets�gesek a honfit�rsaid.

A k�r�lm�nyek teszik azz� �ket.

Sz�lljon be, most!

" Menek�lt "

A t�bornokt�l!

Miut�n kiadta ezt a list�t, sok ember egyszer�en elfutott!

�s, ez nem oldja meg a probl�m�nkat?

Mozg�s..

Fagy.

" Le a jap�nokkal "

Mit csin�lnak? Maguk...

" Meg�lt�k "

" Hazafiakat �ltek �s akasztottak nyilv�nosan "

Figyeljenek!

Az angol, amerikai �s n�met polg�roknak egyes�lnie kell,

hogy megmutassuk a jap�noknak, ki Shanghai val�di ura.

D�g�ljetek meg, �tkozott jap�nok! Hallj�tok?

Ti szemetek!

Milyen b�tor vagy!

" Angol �zletembereket gyilkoltak "

Gonolt�l r�, hogy elhagyd Shanghai-t?

Nem mintha eddig nem hagytam volna m�r el.

De most m�sk�pp, velem.

�s hova menn�nk?

B�rhov�

Ha Shanghai kev�sb� lesz z�rzavaros,

el foglak vinni magammal

De most rengeteg dolog van, amit meg kell oldjak.

A vil�gnak is rengeteg probl�m�ja van

Azokat hogy oldod meg?

Ha mindenki elmenne, mint te...

Ez a hely nem l�tezne.

Orsz�g n�lk�l nincs otthon.

Nem f�lsz a hal�lt�l?

Egyszer mindenki meghal

De nem mindegy, hogy volt-e �rtelme a hal�lnak

Nem igaz?

Ha a haj�k be�rnek, dolgozzanak egy�tt

�s vigy�zzatok a haj�k k�z�tti t�vols�gra.

Most megmutatjuk orsz�gunk katonai erej�t

a k�nai hadsereg ellen a l�tsz�m nem gond..

Sokkal er�sebbek vagyunk!

Igen!

Akkor h�t csatlakozzunk.

Csak nem szeretsz �rk�lni? H�t �rj tov�bb!

L�ssuk, hogy �rsz majd �gy legk�zelebb?

Chen Zhen..

Soha ne add fel!

Chen Qiang, a Shanghai Times �r�ja meghalt!

Van ott egy m�sik is. Senki sem �l.

A Deputy szerkeszt�je, Li Shan is halott.

Az �cs�d meghalt!

A bajt�rsam tan�totta ezt nekem,

aki Eur�p�ban halt meg,

hogy ments�k meg az orsz�gunkat..

M�g ma is

folytat�dik az �ldozathozatal .

�ljen sok�! �ljen sok�! �ljen sok�!

Jap�n 80 rep�l�je folyamatosan bomb�zza a t�bornok �ll�sait.

Jap�n seregek Heilongjiang-n�l lez�rt�k a menek�l�s �tj�t.

A l�szereket is elpuszt�tott�k ..

Egyes�lj�nk, gy�zz�k le Jap�nt!

Harcoljunk Jap�n ellen!

Ments�k meg K�n�nkat!!

Let's burst in

�s meg�lik �ket egyes�vel

Ugyanarr�l besz�l�nk csak!

A besz�dnek m�r nincs haszna!

Ne l�gy meggondolatlan.

L�szer kell..

Igen, �gy van Harcoljunk gyorsan, nyerj�nk gyorsan!

Egyet�rtek.

Ez az �tlet nem kivitelezhet�!

Nem �lhet�nk �lbe tett k�zzel

Most b�szk�n kell z�szl�nkat a magasba emelni.

H�lgyem, a bora

K�sz�n�m!

Bocs�ssanak meg!

Nem akarsz mondani valamit?

1 cukor, 2 cukor..

Tej n�lk�l

Mi�rt vagy itt a Casablanca-ban?

T�ncosn� vagyok..

Teh�t �gy m�r nem fogadsz el

Akarja tudni ennek a mag�nyos l�nynak a t�rt�net�t?

Te nem is doh�nyzol. Mi�rt mondtad Huang Lan-nak, hogy vegyen neked?

Nem �rtem, mir�l besz�lsz

Nagyon rem�lem, hogy azt fogod mondani, hogy te nem a jap�noknak dolgozol.

Ne gyere vissza t�bbet!

Ha m�gis visszaj�nn�l, meg�llek.

Engedjetek!

Nem, ne b�nts�tok Ki Ki-t!

�n a t�bornok bar�tn�je vagyok!

B�rmit akartok is mondani neki, � v�laszolni fog nektek.

Ne dobj�tok Ki Ki-t a v�zbe!

�rtitek egy�ltal�n, amit mondok?

Ki Ki, ne f�lj!

Csak azt akarj�k, hogy a t�bornok figyeljen r�juk.

Azt hiszed, ismered �t?

T�volr�l sem az, akinek gondolod!

Ր nem Ki Ki, Yumi Yamaguchi-nak h�vj�k.

�s jap�n.

Mit akarsz?

Doihara-nak ott van Kumoko.

Nekem itt van �...

Mindk�t oldalnak a legjobb k�mei vannak

Nem �rhetsz hozz�. � t�bornok bar�tn�je!

M�g mindig hasznos, t�szk�nt

Ilyet csak n�k tenn�nek, hogy megzsaroljanak valakit

Szerinted �n mit fogok tenni?

Ennek az orsz�gnak a hadsereg�t �ssze kell zavarni

Zhuo t�bornok mindig is ellenezte Zeng elk�pzel�s�t, hogy vel�nk egy�tt dolgozzon.

͍gy h�t k�d�tt valakit, hogy meg�lje a feles�g�t...

�s ez te leszel, Yumi Yamaguchi, aki ezt v�ghezviszi

Yamaguchi sz�zados, gratul�lok a feladat megold�s�hoz.

Jelenteni fogom a parancsnoks�gnak!

Eln�z�st a zavar�s�rt!

Huang Haolong vagyok a Municipal Police-b�l

Mit akarsz?

A t�bornokhoz j�ttem.

A feles�gem.

Chen Zhen h�vott ide minket, de � mi�rt nem j�tt?

Rendben, a terv�nknek 3 f� r�sze van.

Az els� az id�z�t�s.

Mivel k�l�nv�lunk, valahogy egyszerre kell vissza�rj�nk.

A m�sodik az id�z�t�s.

Minden plusz m�sodperc vesz�lyt jelent csak.

�s a harmadik, megint csak az id�z�t�s.

Siess�nk. Mi a baj?

Mit csin�lsz?

�n hoztam ide �s �n vagyok a f�fel�gyel�.

Haszn�lhatatlan vagy!

Elkapni.

Mi�rt van itt?

Mivel az �n�k hadserege az orsz�gunk ellens�ge,

minden k�nai ellens�ge az �n�k hadsereg�nek.

Mindenkit be tudsz ide b�rt�n�zni?

Mir�l vallatj�tok?

Semmir�l.

Chen Zhen, kezdesz gondatlann� v�lni

Tavaly meg�lt�l egy Tsuyoshi Chikaraishi nev� f�rfit.

Ր az ap�m volt.

" Kelet-�zsia betege "

Nem mi, k�naiak vagyunk ��zsia pestise.

Uram, valami t�rt�nt a f�hadisz�ll�son!

Nem mi, k�naiak vagyunk ��zsia pestise.

Engedj�tek el!

M�g mindig akarok harcolni vele �letre-hal�lra,

hogy megbosszuljam ap�m hal�l�t!

Siess.

Itt vannak a jap�nok! A fen�be! Gyer�nk! Kifel�!

Ide, gyorsan!

Fut�s!

Gyorsan, ide! Be a kocsiba.

Ne mozogj.

Idi�ta! Hova raktad a bomb�kat?

Chen Zhen. A j�t�knak v�ge!

Mr. Qi�!

Gyertek seg�teni!

Meg�lni �ket!

Ne agg�dj, te Chen Zhen h�ga vagy.

Hogy tudn�lak meg�lni?

Gyere. Ugr�s.

Te itt maradsz

Vissza, l�pjenek h�tr�bb. Nincs semmi l�tnival�!

�bredjetek, emberek, �bredjetek!

Le Jap�nnal!

Ne feledj�tek a nemzeti megal�ztat�sunkat.

Bojkott a jap�n term�kekre.

�bredjetek, emberek!

Le Jap�nnal.

Ne feledj�tek a nemzeti megal�ztat�sunkat.

Shanghai Radio, K�l�nkiad�s

Az �szaki hadsereg megt�madta Zhuo t�bornokot, a veszes�gek nagyok.

Harmincezer �ldozat.

Az �szakkeleti Nemzeti Hadsereg rem�nyvesztett.

El�g j�l alszol.

Nagyszer� vagy!

Ilyen dolgok folynak odakint �s te m�gis j�l alszol.

Azt hiszem, egy felel�tlen seggfej vagyok.

�s te meg csak itt alszol.

De tudod, minek j�tt el az ideje?

A katasztr�fa sz�l�n �llunk, �bredj!

Nem megy, nem tudok mindent �n csin�lni.

Te val�ban Chen Zhen lenn�l? Fel kell �bredned!

Harcolj Jap�n ellen.

Ne feledj�tek a nemzeti megal�ztat�sunkat.

Bojkott�ld Jap�nt.

�bredjetek, emberek, �bredjetek!

Ne feledj�tek a nemzeti megal�ztat�sunkat.

Bojkott�ld Jap�nt.

Fejezz�tek be a kiab�l�st.

Csak ordib�l� k�lyk�k vagytok, semmi j� nem sz�rmazik ebb�l.

Menjetek haza!

Innent�l jap�n fennhat�s�g� a ter�let.

Nem seg�thetek, ha �tl�pitek a vonalat.

Kinek kell a te seg�ts�ged? Nem kell, hogy seg�tsenek az �rz�-v�d�id!

ڍgy van! Ti mindannyian a jap�nok kuty�i vagytok!

�s nem minket, k�naiakat k�pviseltek!

Nyugodj meg.

Azonk�v�l, hogy elrakj�tok a veszteget�si p�nzeket, csin�ltok m�st is?

Nyugodj meg. Menj vissza.

- Rend�rs�gi brutalit�s. - Maradj ott, ahol vagy.

Valaki l�tt!

Ne l�jjetek!

Ki l�tt?

Állj, ne l�jjetek!

Ki l�tt? �llj.

��llj, �llj!

Nem fogod tudni ir�ny�tani ezeket a di�kokat, akik elkezdtek l�v�ld�zni.

�s most azt mondod, engedjem el �ket?

Nem, gondolja v�gig, honnan lenne fegyver�k?

Valaki m�s lesz, aki ezt elkezdte.

A di�kokat meg kell b�ntetni.

Ha nem, akkor hogy fogok j�ban lenni a jap�nokkal?

J�ban akar lenni vel�k?

Ez v�letlen�l nem angol ter�let?

Maga egy semmirekell�!

Nem akarsz m�r itt dolgozni?

Akkor takarodj!

Ez itt K�na!

Maga az, akinek el kell t�nnie innen!

�s hadd mondjak valamit, ki nem �llhatom a s�padt diszn� b�r�t�ket

Csak itt billegsz az orrom el�tt naphosszat.

�s t�nyleg besz�molok a feletteseimnek,

hogy mennyi p�nzt teszel zsebre havonta.

�s akkor majd megn�zhetj�k, ki t�nj�n el.

N�zz magadra, nem csin�lsz m�st, mint majmolod az idegeneket

N�lk�l�nk, azt hiszed, olyan nyugalmas lenne neked?

N�lk�l�nk tudn�l valamihez is kezdeni?

Hogy megkaphatod ezt az �ll�st ilyen hossz� id�re?

Na, m�g mindig haverkodni akarsz a jap�nokkal?

Bar�tkozz a seggemmel!

Hogy? Valami gond van?

Tal�n nem �rtesz?

Akkor majd angolul.

Egy semmirekell� vagy!

Hadd mondjak valamit, a mi K�n�nk m�r t�bb ezer �ve itt van.

�s sz�mtalanszor megpr�b�ltak m�r leig�zni minket!

Azt�n mindig k�t sz�val v�gz�d�tt: " t�njetek el " !

Igen!

Engedd meg, hogy kieresszem a di�kokat!

Amit csak akarsz

Fel�bredt, mag�hoz t�rt!

Szent �g, fel�bredt!

Zhen testv�r!

Doktor �r, mag�hoz t�rt!!

Ide, gyorsan!

Laixi, Fuhai, Changman �s Dabao...

Egyik�ket a m�sik ut�n, a szem�nk l�tt�ra..

Ez az, amit a jap�nok akarnak,

megmutatni K�na n�p�nek...

Most mihez kezdj�nk?

Amikor elmentem, Zhishan m�r...

J�l vagyok, Chen b�ty�m

T�nyleg j�l vagyok.

Friss h�rek! Friss h�rek! Zhuo t�bornok vesztett!

Zeng t�bornok �s az egyes�tett jap�n er�k legy�zt�k!

A f�rj �s a feles�ge is halott

�s a hal�llist�n

vannak, akik halottak, vannak, akik elmenek�ltek.

Vesztett�nk, adjuk meg magunkat.

Csak mi ketten nem tudjuk megmenteni a vil�got.

Testv�rem!

Ez Ki Ki volt? J�l l�ttam?

Agg�dtam, m�r j� ideje nem dolgozt�l

Nagyon j�l n�zel ki kalapban!

�n a jap�n hadsereghez tartozom Yamaguchi sz�zados.

T�bornok h�lgy.

Boldog kar�csonyt!

A jap�n hadsereget k�pviselem.

Rem�lve, hogy meg tud tal�lni egy szem�lyt

Az �n emberem?

Nem tudom

A neve Chen Zhen

Chen Zhen nem halt meg?

Fogva tartjuk az egyik t�rs�t is, Dagang-ot.

�s mi van, ha nem adom ki?

A jap�n bev�ndorl�k �rdek�ben

kiterjesztett�k a j�r�r�z�si ter�letet, hogy megv�dj�k �ket.

A t�bornok...

k�szenl�tbe helyezte a csapatokat.

Akkor ezzel azt mondod, hogy ha nem adom ki ezt a szem�lyt,

akkor lesz indok a harcra, nem igaz?

Ez sz�gyentelen dolog, val�ban ezt kell tenned?

Nincs m�s v�laszt�sotok.

Te!

�s te!

Mi t�rt�nt?

Nyugalom!

Most m�r van v�laszt�som.

Mester, mi�rt k�sz�tetted a Jing Wu-t?

Hogy megv�djem K�n�t, Chen Zhen..

Chen Zhen gy�zni fog!

Jing Wu �r�kk� �l!

Chen Zhen gy�zni fog!

Jing Wu �r�kk� �l!

M�r v�rtam r�d!

10 �ve nem gyakoroltam a harcm�v�szeteket

Minden a r�gi

Jap�n hatalmas

Ez csak egyf�lek�pp v�gz�dhet

Meghalsz!

Te �r�lt vagy!

Meg�g�rted, hogy nem �l�d meg.

Egy dolgot tudnod kell

Azokat, akik szembesz�llnak jap�nnal, nem hagyom �lni,

bele�rtve �t

�s magadat

Ha nem akarod �gy v�gezni, mint �,

csin�ld azt, amit mondunk

Chen Zhen

A n�k csak a f�rfiak haszn�lati t�rgyai

Csak n�zd Fang Qinget �s Qi Zhishant.

Ide figyeljetek...

Nem K�na Ázsia pestise.

Állj, mindenki h�tra!

�n akarom legy�zni.

Soha nem kellett volna ennek elkezd�dnie k�zt�nk.

Chen Zhen , ez f�jni fog.

Gyere ide.

Te darab szar.

Na, mi van? Itt vagyok!

Vissza fogunk jutni K�n�ba

Fut�s.

Fut�s.

A csatater�nk K�na.

Csak egy�tt kell maradjunk.

Sem m�s orsz�g, sem m�s ember nem gy�zhet le minket.

Mondtam, hogy v�dj meg mindenkit!

Vesztett�nk, nem tehet�nk m�r semmit

V�dj�tek meg haz�nkat!

" Vil�gb�ke "

Nem Chen Zhen vagy? �bredj!

Kawashima t�bornok, engedje meg!

�dv!