Original subtitles

Say hello. She will be your mother from now on.

I am Jin Sun Hye. Are you satisfied with me?

Regarding my father's things, don't touch them.

Don't touch. Do you understand.

What did you say to fool her?

Ajumma is a nurse. How can she marry a man like you?

We are destined by fate

Save me. I have a son.

Sang Man Oppa.

What?

If it weren't for me,

perhaps you wouldn't have become like this, right?

I have to go inside to sleep early

Oppa. Do you know?

You're my first love.

Where's the patient?

He left the hospital this afternoon.

Sun Hye. Why are you here?

Hurry and go. This isn't the sort of place you should come to.

Sit down please

Sit? Just hurry and go.

Just sit down.

Hurry and finish what you want to say. Then, just go.

I've been doing some thinking.

I have always received favors from you.

Once, you got up early in the morning to get me fresh strawberries.

You put them on my windowsill and left.

On rainy days, you would give me your umbrella and get soaked.

At the hospital, it was also like this.

What is that? It's just yogurt.

So hurry up and go. Go.

So. Starting from now,

I feel that it is time for me to treat you well.

What?

My first love will become my final husband.

Isn't that our fate?

What?

I'm washing the clothes.

You don't need to do that. Use the washing machine. Why do you always wash the clothes by hand?

Hand-washing is cleaner.

You did not come into this family as a housewife.

I'm interested in doing these things.

Okay, my eldest son,

Enjoy doing what interests you.

Older brother is doing all the household chores.

Don't you feel sorry for him?

He is willingly doing it himself.

Gong Jin Ju.

Mom, Must you call me that?

I am already confused

You are still acting this way.

I'm sorry.

I am older now.

So it's best not to provoke me.

I think this is menopause.

The medicine is very effective. Children will become more energetic. Adults will feel younger.

What was next?

I am memorizing the multiplication table.

Did I say anything?

I really am memorizing the table.

I thought you already learned it at school. Did you forget it?

Have you forgotten?

I have forgotten a bit.

What happened? Come out and eat.

The medicine is very effective.

Mother.

What's wrong?

Mother. What exactly are you good at?

You chose a bad husband who behaves badly.

Your cooking also does not taste good.

Why do you make me eat this?

Haven't you always been eating my food?

Why are you suddenly so picky?

Didn't I tell you I have grown up?

What's the name of the soup today?

Kimchi soup.

Kimchi soup? But there's no kimchi in it. This is not right.

Oh right. I knew I forgot something.

Respected ladies and gentleman. Please wait a moment....

Here.

Starting from today you should be be called Gong Jang Guem.

The two of you are not like me. If it's tasty, you should give praise.

If it is delicious just say it's delicious.

Say that it is tasty. Then the chef will be happy.

You can now take this as your hobby.

Fine. Fine.

Both of you really know how to order people around.

Oh right. Hyeon Seok and I have something to ask you.

What is it?

If it is regarding divorce, Then don't say anymore.

You're our mother, but we still dont know you.

Then what is it? Tell me.

Let us transfer to another school.

Transfer schools?

Then we can start using the new surname.

We can be Gong Jin Ju and Gong Hyeon Seok in a new environment.

Hey. Don't even dream about following us to our new school.

The two of us have an age difference of 2 years.

I think I've had enough of studying together.

Yes, that's right. Yes, that's right. I absolutely will not follow you over.

If you transfer schools.

Then you'll have to take a bus to the new school. Are you alright with that?

For an inconsiderate mother. you certainly worry a lot.

Here you go.

Thank you for your hard work.

Welcome and come again.

Stop selling and just go home.

At this time there are a lot of people drinking alcohol,

They will come and buy goldfish cakes.

It's only your first day. Isn't it too difficult for you?

My wife is busy night and day.

You work hard.

You want to earn a lot of money. I too will earn a lot of money. Work hard.

You too, work hard.

The medicine is very effective.

There aren't any people around now.

It's my first day and my small bag is already full.

Looks like Sun Hye is really my treasure.

Is your business doing well?

Oh yes, it seems so.

How many do you want?

What do you mean how many? Shouldn't you be giving me something?

What?

You are here. Don't you know people here fear me? Uncle.

Yes?

Do I have to spell it out for you?

Basically, you should be able to understand.

What are you saying?

Aigoo. Really.

You need to pay your taxes. Pay your taxes.

You are doing business in someone's territory.

Just pay your taxes.

I confirmed that I can set up a street stall here.

That is why I started this.

You should listen carefully so you can understand my words.

You thought that nobody manages here ?

Then, what will happen to people like us?

What do we rely on for our survival?

My younger brother is super.

You can't take it. Don't take it.

This punk. You really made us use a lot of effort.

Next time, just pay up first.

Then you can do your business here. Let's go.

Father. Father. Father. Father.

Father. Father.

Let's not go to your mother's hospital. I am ashamed.

All our money was taken.

Where else can we go?

Then Son,

What?

shall we?

Shall we say that there were 17 gangsters instead of 3?

If there were 17 of them,

You would be dead by now.

Then how about 10?

I feel really embarrassed.

Be it 10 gangsters or 17 gangsters.

The truth is there were 3 of them who beat you up like this.

Then can you consider my pride?

Your mother thinks that I can fight very well.

Father, so you will lie to her?

Are you going to boast to her?

Not really

Then, how about this?

1 vs 7.

Do you have to be like this?

Then just 7 individuals.

I fought all of them together. Eventually, because it was just me,

They hit me in the back of the head and I passed out.

Then I became like this. Do you understand?

Why are you such a liar?

You should be an actor.

Please Son. Let me look chivalrous.

With your face like that, how can you look chivalrous?

Fortunately, it is nothing serious.

Ordinarily, I could have won.

But I had to fight against 7 people.

They are gangsters. They use force to get their way.

Yes, that is right.

So, you're telling me there were 7 professional fighters? They were more like street thugs, right?

If they came for your goldfish cake stall,

They are street thugs, at the most.

Son, you saw it right? Tell your mom.

Your father fought against 7 people.

He was attacked from behind and hit on the head.

Otherwise, Father would have won.

Before he was hit, it was a very close fight.

Father used all sorts of fighting techniques. He almost won.

Just at that moment.

They felt that they were unable to defeat Father.

So they went and called more people.

Husband. Did you learn martial arts too?

Who says you need to learn martial arts to be able to fight?

I am a naturally gifted gighter.

You mean fighter, right?

Oh yeah. Right.

Exactly how many people were there?

Stop lying. Just one or two people, right?

No. 3 people.

So, you two made up all these details and stories on the way here?

Yes, that is right.

He's always getting beaten up.

Please do not tell Father.

You made up all that on the way here?

Yes.

Father and son are really a pair.

Go home.

There is nothing you can do here. I will stay with Father.

You be in charge of your younger brother's and younger sister's breakfast tomorrow.

Okay. Don't worry.

Be careful.

My eldest son. Do you know I especially love you, right?

Son.

I am all right.

I saw the leader.

I gave him a roundhouse kick. He was dazed for a moment.

Then at your old age, you can still scare the greatest enemy.

That's true.

How could he have known?

That a person selling goldfish cake would be such an expert.

In other words.

He thought you would be an easy person to bully and created trouble for you.

So today, they beat you up like that.

Will you be all right setting up the street stall again tomorrow?

Will they come and provoke you?

No, they won't.

Maybe, instead of 7 guys,

They might bring 17 guys.

We cannot allow damage to your self esteem whilst operating your business.

What should we do?

Although it hurts my pride,

I want to avoid conflicts. It's not because I'm afraid.

It's because I despise underhanded tactics.

Oh, do you need me?

Tonight, there's no emergency patient being admitted.

So just stay and take care of your husband.

And I sent one of them flying with my fists.

Why aren't there any emergency patients tonight?

What are you saying?

They're probably receiving treatment at some emergency room.

Of course!

I look like this. But, they are in worse shape.

Don't you dare look down on me.

There's nothing special. Hurry. Sit down and eat.

You don't have to treat me as the older brother.

Just treat me as a housekeeper.

Then, there will be no problem. Right?

I think so too, Noona.

We are eating food that a housekeeper made.

Starting from now, you cook the food.

Don't let Mother cook anymore.

Okay. Eat some more.

If Mother tries to cook, you must certainly stop her.

Do you understand?

Yes... Yes...

And even though we are eating your food,

We have not become closer. Do you understand?

Of course!

A housekeeper cannot possibly be overly close with the family's children.

Why isn't Mother back yet?

Father had something to do in the country.

He'll be back in a few days.

Mother will be back soon.

Eonni

What's wrong?

That...

What's wrong?

I feel that...Oi is not a bad person.

Just because he can cook?

He is still the son of a swindler.

Like father, like son.

I see.

Have you let him pull the wool over your eyes?

Just be careful or I will sever our relationship.

No! Never.

I forgot he is a swindler's son.

Now you have transferred schools. Are you satisfied?

Will that do.

Jin Ju, do you know what I most dislike about you?

There must definitely be a lot of things.

Amongst them, there is one that is the most obnoxious.

Tell me straight.

It's the tone you use to talk to me.

It's because of you.

That's why I'm being tolerant of you.

Or you would have been smacked 12 times daily.

Really, women...

How do you do? Everyone, come and drink coffee.

Why are you suddenly giving us coffee?

Please treat me kindly.

Granny. How are you?

I just opened a coffee shop.

Have a cup of coffee.

You aren't drinking your coffee.

Hello. I just opened a coffee shop.

Have some coffee.

May you have a prosperous New Year. My shop is over there. Please treat me kindly.

May you also have a prosperous New Year. Fighting. Thank you.

Please come again.

Welcome.

Did you pay your vendor's booth fee?

Yes.

Then we can safely do business.

Originally, I thought of continuing the goldfish cake business.

But, I was afraid you would worry about me everyday.

So I quit.

Thank you. You did this just for me.

Are the children satisfied with their new school?

Everyday, they must ride the bus for 5 stops to get to school.

It's hard. We'll see.

For now, they seem pretty satisfied.

We are not showing enough concern for them.

We're not thinking about their concerns.

This is all my fault.

It's my fault!

What were you doing, getting married to a person like me?

So I could make you into an adult. What's wrong?

This woman really.

So many people are looking. I am so sexy.

This person. Quickly be more sensible.

Come, have a cup of coffee.

Scallion.

You have to cut it, then give it to me.

That's right.

Give me the hot pepper and garlic.

Must it be raw garlic?

Of course!

Here.

I put in the same things as you.

Why doesn't it taste the same?

You must not have put them in correctly.

Otherwise, it would surely taste the same.

Where did you learn to prepare a meal like this?

During the time I was selling medicine,

I always brought my own food to save money.

Uncle was very good at cooking.

I slowly mastered it from him.

My big son has this kind of father. It must have been hard work for you.

Why does Mother like him better than us?

What's wrong?

Mother is in the kitchen embracing Oi.

Is that the truth?

Compared to us, Mother likes Oi more?

That's right.

You really are an idiot.

Because he is an outsider,

Mother treats him better.

We are Mother's real children.

So she treats us very casually.

After you have grown up, you will know.

Mother will not do anything for Oi.

So, Oi is an outsider forever.

Do you understand what I just said?

More or less.

Don't just roughly understand.

What I am saying is that Oi will forever be an outsider.

Gong Jun Su. Well done, Jun Su.

Han Ji Min. Pak Sang Min.

100%. 100%. All my scores are 100%.

You're home.

Father, you did not work today?

The market is closed today.

Hyeon Seok. You only got one question wrong.

How come you are upset?

In my opinion, getting just one question wrong,

Is extremely great.

Hey!

Uncle said I can call him like that.

That's right. I said she could call me like that.

He has never missed a single question on an exam.

That's why he is upset like this.

Is that so?

He never makes mistakes.

Are you a genius?

Hyeon Seok, how many times must I say this for you to understand?

You are too much of a perfectionist.

When you take an exam, it is hard to avoid making mistakes.

Just because you made an error on one question

you are now hanging your head dispiritedly.

This is too much.

Jun Su, did you also get your exam results?

I never got the exam paper.

Math, 70%. Korean, 75%. Science, 65%.

This kid is 13 years-old and in the 4th grade. And he still gets poor marks.

Hyeon Seok, look at him. He only got low marks.

But he is still so happy and excited, This person is always in high spirits.

You did well, Gong Jun Su.

Hello Teacher. Today, Jun Su didn't get his exam back.

Jin Ju said the exam papers weren't available.

What? It's like that. Fine. I understand, Teacher.

Where are you going?

My friends and I are eating dinner together.

Then, you must bring some money. Wait a minute.

How do you know there is no money inside my wallet? I am going.

Go on.

Go.

Ah...

Let's go for a walk in the yard.

You sit down. Mother will push you on the swing.

No!

What's wrong?

I'm too heavy. I'm afraid the swing will break.

Did Jin Ju and Hyeon Seok not let you sit on the swing?

No, it's absolutely not like that.

Then, Mother will sit. You can push Mother.

Why did you do that?

What?

Didn't you say that the school did not give out your exam paper?

Sorry.

Your scores were all 100%. Why did you say you got 70%?

I'm sorry I lied.

Is it because Hyeon Seok got one question wrong and was very dispirited?

So then, you lied?

Why do you want to tell lies?

I have never really thought that they will accept me.

I never thought to be their older brother.

I only hope they don't hate me.

They give me their clothes to wash.

They eat the food I cook. They are amused by me.

I'm already satisfied.

I understand them.

With my good examination result.

I'm afraid that everything will return to before.

So I beg you to not say anything about the result of my examination.

I will keep it a secret if you do something for me.

Really? Please tell me. I will do anything.

You must exert a great deal of strength to push me. Push me to the highest point.

Let me see exactly how strong my big son is.

If you do not properly push me.

I will tell them everything.

I understand, I will do my best to push. 1. 2. 3.

Again use more strength.

1 - 2 - 3

My son is really strong.

Where are you going?

I am going to buy something.

Let's go together.

What's wrong?

Are you trying to be close to us? Is that why you are following Hyeon Seok to buy things?

No, I also want to go shopping.

Hyeon Seok, let's go together.

Ajumma. Hurry. Hurry.

Wait a moment. The grid paper should be around here.

More money. Ajussi

5 000 Won

Hyeon Seok.

Ajumma, hurry.

Thank you.

Take care.

Hyeon Seok, let's go together.

This kid could't wait a moment.

Do you have money? I am asking if you have money or not.

I'm asking you again. Do you have money or not?

Hyeon Seok!

Hyeong

Who are you?

You are his brother?

Yes, he is my younger brother.

Your younger brother said he doesn't have a cent. So you should give on his behalf.

Today's weather is good. Let's go drink some beer.

Good.

I have children at home so I need to return.

Jun Su that child.

Go. Go!

If you dare to bother my younger brother again, you will surely die.

Oi can be useful.

That...

What's wrong?

Today I called you hyeong. Don't tell my sister.

Also, don't tell anyone else.

And later, I won't ever call you that again.

Fine, I understand. Let's go.

I will always remember the sound of Hyeon Seok calling me hyeong.

I felt truly happy.

I already said. This is really a small matter.

You are just temporarily replacing someone. Just play for fun.

If you do, this nothing will happen.

No one will report it to the police.

Money makes money.

In this area. you are an expert.

I already told you I have stopped doing this.

Sang Man.

What are you again talking about?

You be careful. Don't bully Sang Man into gambling again.

Be careful or I will bury you.

You're crazy. How can I do that?

He scolded me. And now, you're scolding me.

Is that so? Then, that's fine.

Now he has a start at a new life.

So don't you gang up on him.

He's a new man.

He found himself a nurse to marry. Does this make sense?

He is now sensible.

Gong Sang Man, sing us a song like you won the lottery.

Since everyone is cheering me on, I will begin.

My sons,

Dad... Dad...

Jun Su.

Although his studying is bad,

Socially, he is very good. So he is favored by his mother.

Everyone likes my eldest son, Gong Jun Su.

Everyone in our neighborhood knows this handsome person.

He's my younger son, Gong Hyeon Seok.

I love you.

Looking at you, you are not eating enough. My child.

I felt that all the happiness disappear in a second.

Father destroyed everything.

For the first time, I felt Father was an idiot.

These are Father's friends. Say hello.

So, you are Sang Man's new son.

This kid is really handsome.

-=Next Episode Preview.=-

He still hasn't gotten use to you as his father.

What have you done to him?

This is my children's father.

You all have got a new father.

Makes you feel very safe. Very well.

Son, love is ...

Love is being able to accept things that others can't.

Mother is pregnant.

This is too dangerous for this woman to recover from childbirth.

We propose you give up this child.

Because of your father.

My mother now have to work very hard.

I don't feel the pain.

My father has always had very bad luck.

Mother will die.

It's because of you. It's because of you and your father.

Mother. I hear my big son call me mother.

Feels really good.

Mother.