Original subtitles

SILK AND SATIN

WELCOME

Welcome. Please take a seat inside.

Give me a catty of beef and two bowls of noodles. Be quick!

-Yes. -Hold on.

What about wine?

No, we have to hurry.

-Be quick. -All right.

That's fine too.

The day after tomorrow will be your 60th birthday.

We can drink to our heart's content then.

Waiter.

ST -Do you have a decent room?

-Yes. Please come with me. -All right.

Waiter!

Sir, please take a seat inside.

There's an old man with a lady. Are they living here?

They're father and daughter.

-What is it, sir? -That lady is in mourning.

The lady is in mourning?

She's inside.

Young Master, I've told you that there's no way for them to escape.

Young Lady, take it easy and take a break. They won't find us.

-Who is it? -Open the door!

Young Master, please spare us.

Damn you!

Young Master, please.

Help!

-What? Shall we not help them? -Help!

Help!

Help!

Who are you? How dare you meddle in my affairs?

I am Jiang Zi Chao from Luoyang.

So you are the chief of the Zhongzhou Sword Sect.

Jiang Zi Chao.

The Crimson Charm Gang won't spare you for what you did.

e To

It's raining heavily, let's go in for shelter.

All right.

Dad, look!

THE MEMORIAL TABLET OF JIANG ZI CHAO

It's the White-faced Yama King, Guo Shao Wei.

Hero Jiang, you have a good memory.

What are you doing here?

Last night you killed the son of Chao Gang, the Yellow-gowned Chief

of the Crimson Charm Gang.

We are here to liquidate you.

-All right, I'm ready for you. =-Wait!

Hero Jiang, don't get us wrong.

We're not here to kill you.

We're just here to send you a message on behalf of someone.

-Who is that? =-Who else

but our Yellow-gowned Chief, Chao Gang.

He has to avenge his son.

L -Tomorrow.

Hero Jiang, tomorrow is your 60th birthday.

The disciples of the Zhongzhou Sword Sect must come to congratulate you.

Chief Chao will also be there to kill you

and all your disciples.

None of you will survive.

Rascal! Don't talk nonsense!

Little girl, no need to be rash.

Someone will kill you tomorrow.

I'm leaving now.

-Let's go! -Wait.

ORDER

Who is it?

How dare you disgrace our charm!

Come out immediately!

I thought the followers of the Crimson Charm Gang were awesome.

But it turns out you guys are just a bunch of idiots.

He looks familiar.

Aren’'t you the famous Blood Master, Linghu Lei?

I didn't expect that the followers of the Crimson Charm Gang

would value me so much.

He's the grandson of Blood Granny?

I haven't seen him for ten years.

But I heard that his martial arts have improved a lot.

Oh, you're Master Linghu.

I apologize for offending you just now.

Please forgive me.

Didn't you ask me to get out?

Well...

I didn't know it was you just now.

For the sake of Chief Lin and your grandmother,

please forgive me.

That's right. Please don't take it to heart.

Master Linghu...

The Crimson Charm Gang has no grudge against you.

Why are you hurting our people?

Let me tell you honestly.

I couldn’'t bear to see you

bully Hero Jiang and his daughter.

But we didn't cause them any trouble.

-We're just here to deliver a message. -All right.

Take my words back to Chao Gang.

Tell him that tomorrow is the 60th birthday of Hero Jiang.

So don't cause any commotion there.

he insists on going, I won't spare him!

Master Linghu.

Will you be in Jiang Mansion tomorrow?

Hero Jiang is a famous martial arts master.

Of course I'll be there to congratulate him

and raise a glass to him.

I wonder if I will be welcomed as an invited guest.

Master Linghu, you're famous all over the world.

It will be our pleasure to have you visit our mansion.

You are of course welcome.

Listen!

I'll be Hero Jiang's guest tomorrow.

If Chao Gang dares to go for revenge, I won't spare him.

All right.

I'll convey your message to Chief Chao.

Farewell!

Wait!

We're not done with our business yet. So don't go yet!

Didn't I already pass on Chief Chao's message to you?

Since you're the messengers of the Crimson Charm Gang,

your martial arts must be amazing.

Let's have a duel.

Don't worry.

This is between you and Hero Jiang.

I won't get involved.

Attack!

The Zhongzhou Sword Sect really lived up to its reputation.

You didn't keep your word.

Please take our Crimson Charm!

ORDER

Master Linghu, thank you for saving our lives.

It's nothing. You're most welcome.

DFT«H

It has been ten years.

Miss Qing.

Do you still remember me?

Are you still afraid of snakes?

WeYe @

I was bitten by the snake in rescuing you

and the scar is still here.

It's been ten years since your grandmother

and my teacher fought in Mang Mountain.

How's your grandmother?

My grandmother is ambitious

and has offended a lot of heroes TR I I a R e al« B

Since she was defeated by your teacher in Mang Mountain ten years ago,

she retired from the martial arts world.

It's good news for the martial arts worid

that your grandmother has changed her temper.

Please come to my birthday banquet tomorrow,

and we will drink to our heart's content.

Let's put an end to the old feud of our older generation.

Tomorrow is your 60th birthday.

I must be there to congratulate you and celebrate with you.

LONGEVITY

Senior, have I hung it properly?

-Yes. -Senior!

RIGHTEOUSNESS

-Is this height okay? -Okay.

All right.

RIGHTEOUSNESS

Today is the 60th birthday of our teacher.

Be careful in everything you do.

=lf-=- -Senior, stop it, okay?

Throw it up.

Senior Han, has our teacher woken up yet?

Since he came home last night,

he didn't seem to have slept at all.

FiXaYe

-he looked worried. -Why?

I have no idea.

That's why you have to be careful.

Why don't you ask Junior Shang Qing?

She looked worried too.

Did something go wrong on their way back?

You're smart, can you guess what happened?

What? Are you mad at me?

Why are you teasing me?

I am not.

Among the disciples of the Zhongzhou Sword Sect,

you're the smartest.

Am I wrong?

That's right! That's what our teacher said too.

In your opinion, could something have happened to our teacher on his way back?

I suppose it must be something critical.

What makes you think so?

He used to be very open and discussed everything with us.

But after coming back this time,

he and Junior Qing have been in the study all the time.

He won't see any of us.

So it must be something crucial that none of us can resolve.

That's right. Even I'm not allowed to go in.

STUDY

Why don't you leave here with Han Jue?

I listen to everything you say

but not this time.

Even if it is death, I want us to die together!

I don't mind if our sect collapses.

But how am I going to face Han Jue's late father?

You'd better ask Senior Han Jue to leave by himself.

Han Jue is stubborn.

I've brought him up since he was a child.

Think about it. How would he agree to leave under such circumstances?

B I F LTV Just don't tell him the truth.

Find a reason to make him leave.

I'll go past him and make Ren Hao the chief.

I don't think this approach will work.

This is because Senior Han is honest and doesn't care about status.

What's more, he always listens to what you say.

But that's the only way.

Well, at that time, we will respond flexibly as necessary.

Before the men from the Crimson Charm Gang come,

I must force him to leave!

Do you want to tell him who murdered his father?

Now is not the right time.

So who killed the family of Senior Han?

-Chief Lin of the Crimson Charm Gang. -What?

ANYONE WHO PASSES THROUGH THE VALLEY WILL DIE

We're the disciples of the Zhongzhou Sword Sect.

We're going to celebrate our teacher's birthday.

May I know who you are?

Our charm is there. Anyone who passes through the valley will die.

Friend, you better head back.

The disciples of Zhongzhou Sword Sect are not afraid of death.

You must be tired of living.

RIGHTEOUSNESS

I'm getting old.

My health is also deteriorating.

So after today, I will retire.

My position as the chief of the Zhongzhou Sword Sect

will be passed on to your second senior, Wan Ren Hao.

This...

-But I'm inexperienced. =-Kneel down

and accept the sword as the chief.

-Greetings, Chief Wan. -Senior Han.

Teacher, congratulations. Today is really a happy day.

I wish you a happy birthday.

As the first disciple of the Zhongzhou Sword Sect,

you don't even know the proper etiquette.

We're having the formal ceremony now. Who wants you to wish me a happy birthday?

I'm sorry for my mistake.

LONGEVITY

For the sake of your revenge

and for the future of our sect,

you have to work hard in training.

I will listen to your instructions.

Who are you?

We're the disciples of the Zhongzhou Sword Sect.

We hold no grudge against any of you.

Why did you ambush us?

Surround them!

Spread out!

LONGEVITY

Brother Han, go and see

why no guests have come yet.

-All right. -No need for that!

Dad, let them go and have a look.

In case something happens, we can at least be prepared.

-Brother Han, please go. -All right.

Wait! Bring along this sword.

Move out of the way!

Wait!

Who are you?

Master Linghu?

I'm a man of my word. I said I would come, didn't I?

-Where's Chao Gang? -Chief Chao's on the way.

He will be here soon.

Did you kill them?

-I just follow orders. =Tear it off!

Well...

Tear it off!

Until now, no one has dared to destroy our Crimson Charm.

LUOYANG VALLEY

Tell Chao Gang that I'll await him in Jiang Mansion.

Wait!

I'll settle this with you later.

JIANG MANSION

Senior Han.

Do you think that our teacher is behaving strangely today?

How can you criticize our teacher behind his back?

I'm not criticizing him.

I'm just not convinced.

You should be the new chief of the Zhongzhou Sword Sect.

But he has passed on the position to Senior Wan.

Isn't this strange?

Stop talking nonsense!

He must have come across some enemies on his way.

He should tell us the truth.

I am not a coward.

There must be enemies coming today.

Otherwise, our teacher won't let us bring the sword

to welcome the guests.

I am Han Jue from the Zhongzhou Sword Sect.

May I have your name so that I can inform my teacher?

I am Linghu Lei, nicknamed Blood Master.

I'm here to celebrate your teacher's birthday.

Please announce my arrival.

Junior Fang, please tell our teacher

that Master Linghu has arrived.

Senior Han, be careful.

JIANG MANSION

I guess you're not here to celebrate my teacher's birthday.

A hero should act blatantly.

There's no need to make excuses in seeking revenge.

What do you mean?

I know that the Linghu family has always wanted revenge.

Well,

if you have the ability, why don't you go to our grand teacher?

You're right.

My grandmother was wounded by your grand teacher.

But it was because she was too ambitious.

If your grand teacher were not merciful,

my grandmother would have died.

If this is the case,

what are you doing here today?

I met your teacher yesterday and promised him to come today.

o\ L1 N 1142 -What do you mean?

It's a pity that the Zhongzhou Sword Sect is in danger.

Nonsense!

Is it the way the Zhongzhou Sword Sect treats its guests?

Our sect respects heroes who are loyal and righteous.

But you're a traitor.

-Men like you-- -Shut up!

JIANG MANSION

I apologize for my disciple's rudeness.

Master Linghu, please forgive him for my sake.

Brother Linghu, please come in.

I have to raise a glass to you for helping us last night.

Stand there!

Han Jue, how dare you be so rude to our guests?

Apologize to Master Linghu immediately!

-Teacher. -Very well! Since you disobey me,

I won't want to have a disciple like you.

Teacher, I...

Ren Hao, you're the new chief.

And I want Han Jue to be expelled from our sect.

So you ask him to leave immediately!

Teacher.

Teacher.

-What? Do you want to be expelled too? -Hero Jiang.

It was just a small misunderstanding just now.

You don't have to be so angry. Actually...

It's not worth having a disciple like him.

Let's go in and have a drink.

JIANG MANSION

ORDER

I don't know you at all.

-What do you want? -We're going to kill you!

Holy Sword?

Sir, thank you so much for saving my life.

Please rise.

Are you from the Zhongzhou Sword Sect?

Yes, I'm ashamed

of my poor skills.

Even your teacher is no match for them,

let alone you.

Who are they?

Didn't you know that the famous Crimson Charm Gang

is coming after your teacher?

Sir, how do you know?

Passing by here,

I saw that the Crimson Charm Gang had surrounded the Jiang Mansion.

What should we do now?

-Is your grand teacher here? =No.

Are you all right?

Don't worry, I'm only slightly injured.

Take off your clothes and let me have a look.

All right.

Brother Linghu.

I think they will come soon.

You'd better leave after drinking this glass.

Hero Jiang, what do you mean?

I am no coward.

What can a Yellow-gowned Chief of the Crimson Charm Gang do to me?

Brother Linghu, I appreciate your good intentions.

But I shouldn't involve my friends

in the trouble I have caused.

Hero Jiang, you shouldn’'t have said that.

Heroes die for the right cause.

Miss Jiang, do you agree?

I really appreciate your kindness.

But...

RIGHTEOUSNESS

-Jiang Xiao. -Yes.

-Leave now. You're no longer needed here. =Yes.

Are you Chief Chao?

Did you kill my son?

Your son molested a decent woman.

I was just getting rid of evil in the world.

Did you know that he's my only son?

In order to maintain justice, I can't have too many considerations.

Very well!

An eye for an eye!

Today you're going to pay back for what you've done.

Just do whatever you want!

To pay with life,

I'll kill everyone in Jiang Mansion.

No one will be spared.

Well,

do they have any other options?

The other option is that I marry her daughter

and let her bear me a son.

You shameless thing!

-Let's deal with that girl. -All right.

Shang Qing!

Miss Jiang, are you all right?

Take some medicine quickly.

Sir, your medicine is really amazing.

It healed me instantly.

-Let's go to Jiang Mansion. =Well...

VLG IR R ¥

Are you afraid of them?

I have been expelled from the Zhongzhou Sword Sect.

Why?

Let's go. I'll do justice to you.

Miss Jiang, let's forget about etiquette at this critical time.

The most important thing now is to save your father.

Chao Gang, do you really want to kill everyone here?

I'm a man of my word.

I will kill everyone in Jiang Mansion.

No one will be spared!

Chief Chao!

Chief Chao, Holy Sword is coming.

-Where is he now? -He'll be here really soon.

-Pass on my order. Retreat immediately! -Yes.

All right, I'll do you a favor today.

I'll let that girl live for a few more days.

Retreat!

Teacher!

Teacher!

I must avenge you.

-Where are you going? -Seek revenge from the Crimson Charm Gang.

Young man, don't be too reckless.

Your martial arts are not good enough to avenge your teacher.

I'll fight them to the death!

Well, your sacrifice will be in vain.

I'm not afraid of anything

as long as I can avenge my teacher

and also my juniors.

You have great determination.

But with your martial arts, how can you take revenge?

Sir, if you help me,

I can definitely take revenge.

Please teach me some martial arts.

What? You want to betray your teacher? How can that be?

You must understand this. A teacher for a day, a father for life.

-So I can't take you as my student. -I don't mean to betray my teacher.

I just want to avenge my teacher and juniors.

Sir, for the sake of my grand teacher,

please teach me some martial arts. I beg you!

All right.

Come with me.

Thank you, sir.

No! Thank you, Teacher!

Fang!

Fang!

Fang!

Miss Jiang, please drink some water.

Please rest assured.

If you stay here,

they won't find you here.

Master Linghu, you have saved my life twice.

I will never forget it.

But my wounds...

Miss Jiang!

Miss Jiang!

Miss Jiang!

Miss Jiang!

My wounds

-will never heal. =It willl

It willl

I will find a way to heal your inner wounds.

Now I'm going to get some medicine.

BLOOD HALL

With so many of you,

Han Jue still couldn't be found.

And you have the guts to come back.

Han Jue wasn't there when I reached Jiang Mansion.

Could he fly?

Maybe they got word ahead of time so he escaped before we got there.

No matter where he is,

-you have to take him in! =Yes.

Shang Qing.

It's time to take your medicine.

I was hurt so badly.

If you hadn't taken care of me,

I might have died.

Don't think too much.

Just stay here to recuperate without any worries.

I'm sure you'll recover.

-I will not recover! -No, you will!

Please don't say that.

I will definitely find a way to cure you.

You're so nice to me.

I can only repay you in my next life.

I know you like me

but heaven doesn't favor us.

Whatcan I do?

I hope that after I die

you can erect a tombstone for me as your wife.

This way I can rest in peace.

No! I won't let you leave me!

Han Jue.

Teacher.

Your Qinggong skills are already very good now.

Show me your Bird Pouncing on Shadow Technique.

Well done.

Your efforts over the past two years have not been in vain.

So can I go for revenge now?

Chief Lin of the Crimson Charm Gang is no ordinary man.

You still have to train harder.

I won't let you go

until you master the Three Dragon Styles.

HERE LIES JIANG ZI CHAO, THE CHIEF OF THE ZHONGZHOU SWORD SECT

HERE LIES JIANG ZI CHAO

-Jiang Xiao! =-Sir.

How do you know me?

I am Fang.

Fang?

1

Please don't lie to me.

How can you be Fang?

I've changed a lot, right?

Well, let me tell you why. I just came from afar.

For convenience, I dressed up as a man.

Did you burn these?

In the past three years, besides me,

you're the first person to visit your teacher's tomb.

How about Senior Han?

>From the day he was expelled from the sect,

no one has seen him again.

That's strange.

Where has he been?

You've grown taller.

I almost died then.

Is it just you in here?

Do you know who else is still alive?

Only Young Lady has been rescued by Master Linghu.

Where is she now?

By the way, how did you escape?

I don't know either.

When I woke up,

I was already at Zixia Temple in Changbai Mountain.

Zixia Temple?

That is where our grand teacher lived.

It's a pity that she came too late.

Otherwise, our teacher would have been saved.

For the past three years...

For the past three years,

I have been practicing hard with our grand master.

And I made up my mind to avenge our teacher!

JIANG MANSION

Welcome, sir. Please come inside.

-Sir, please take a seat. -What would you like to eat?

Give me wine and some side dishes.

All right.

Sir, what would you like to have?

-A bowl of noodles and some beef. -Okay.

Little Two! Bring some tea.

VRSl ildl el I lal L

Welcome.

Sir, please take a seat inside.

You must be from Jiang Mansion.

Yes. How do you know that?

For the past three years, we've been guarding there just to catch you.

Do you khow who I am?

You're Han Jue, the first disciple of Jiang Zi Chao.

I'm so sorry.

I dare not impersonate someone else's name.

Then tell me who you are. And why did you say you are from Jiang Mansion?

I know you're the White-faced Yama King,

but listen, I'm scarier.

I'm going to kill you now!

You little brat!

Attack!

Come back here!

Tell me now! Where is Chao Gang?

He's at the headquarters of the Crimson Charm Gang.

Where is that?

o L TR =-Tell me now!

All right.

I will tell you.

S

in Huangfeng Valley of Mountain Zongchao.

-Get lost. -Okay.

-This is compensation for your loss. -Thank you.

YISHUI TOWN

LONG'S SHOP

Guo, it's so late now. What brings you here?

Sorry to bother you at such a late hour.

You're one of us. So don't stand on ceremony.

This way, please.

Please have a seat.

I received a letter from Luoyang,

saying that a young man came out of Jiang Mansion.

So I led a group of men to Husha Bay to stop him.

But I didn't expect him to be so good at martial arts.

-He killed all our men. -Who is he?

I don't know either.

Then he forced me to tell him the location of our headquarters.

Did you tell him?

I pretended to be afraid of him

and told him that it was in Huangfeng Valley of Mountain Zongchao.

Why did you tell him about Huangfeng Valley?

Linghu Lei is there, and we haven't got rid of him yet.

If they join forces, we'll be in even more trouble.

Well. I just want to kill two birds with one stone.

Chief Lin has sent someone to kill Linghu Lei.

If he is going there, then he is walking into a trap.

In fact, all their followers

except Jiang Shang Qing were killed in Luoyang at that time.

Then why did Chief Lin order us to capture Han Jue?

Han Jue was the main reason why we killed everyone

in the Zhongzhou Sword Sect back then.

The death of Chief Chao's son was just an excuse

and a trap.

Does Chief Lin have a grudge against Han Jue?

I don't know.

It has been three years. But we haven't caught Han Jue yet.

I think it's not easy for us to catch him.

After all, he's an unknown person in the martial arts world

and no one knows him.

Unless he doesn't return to Jiang Mansion,

he will never be able to escape.

Who is it?

I'm the one you're looking for, Han Jue.

Leader Yang, it's him. Get someone to catch him! Hurry up!

INVINCIBLE

S CITET« =Yes!

=1l =Yesl!

ORDER

THERE IS DANGER AHEAD, RETURN IMMEDIATELY

-Master Linghu, long time no see. -Who are you?

We met once in Jiang Mansion. Don't you recognize me now?

You look familiar.

But I can't remember.

-I'm Yu Fang Fang. -Yu Fang Fang?

You're their junior!

My arm was chopped off by the Crimson Charm Gang.

How do you know I'm here?

I heard it from the Crimson Charm Gang.

Since they know I'm here, why don't they attack?

Just a matter of time.

I'll look for them

regardless of whether they are coming or not.

Where's Junior Shang Qing?

-You... =You little brat!

I almost fell into your trap.

Speak! Who are you?

Didn't I tell you that I'm Yu Fang Fang?

Nonsense!

Yu Fang Fang is a girl.

What's more, she had already died in Jiang Mansion at that time.

Don't think I don't know.

WeYe @

It's the Black-gowned Chief of the Crimson Charm Gang.

Are you here for me?

The Crimson Charm Gang and your grandmother

are somewhat related.

Master Linghu, as long as you hand over Jiang Shang Qing to us,

we will not make things difficult for you.

Why can't you leave Miss Jiang alone?

The Crimson Charm Gang always solves problems once and for all.

Go in and get her!

Where's Junior Shang Qing?

HERE LIES MY BELOVED WIFE, JIANG SHANG QING

When did she die?

Half a month ago.

In the past three years, I've traveled all over the world

to find someone to cure her internal wounds.

But she still...

HERE LIES MY BELOVED WIFE, JIANG SHANG QING

Did you erect this tombstone?

Yes, she wanted me to promise her on her deathbed.

Then you...

We were only

married in name.

Even if we can't die at the same time,

I hope that when I die, we can be buried together in the same grave.

What are your plans after this?

One hundred days after her death,

I'll get even with Chao Gang,

and then come back to stay with her

for the rest of my life.

Do you know where the headquarters of the Crimson Charm Gang is?

Qingmen Gorge in Mountain Wumeng.

Master Linghu, farewell.

Where are you going?

To the Crimson Charm Gang.

Can you wait until the 100 days after Shang Qing's death?

We will go together when the time comes.

PRESTIGE

Clean it up quickly.

Jiang Xiao.

Jiang Xiao.

Master, do we have guests tonight?

No.

This...

This is for you.

This...

Well, don't take me for your master now.

Come on. Sit down and eat together.

I don't dare to.

You've taken good care of this place for the past three years.

I really appreciate it.

So I made some dishes specially for you

to express my gratitude to you.

Master, you're too kind.

It's my duty to take care of Jiang Mansion.

Let's drink.

Master, what kind of dish is this?

Uncover it.

This is the fried pigeon.

Jiang Xiao.

What's wrong with you?

My rheumatism

makes my hands sore.

Master, please eat without me.

I have a headache.

Stop there!

No need to look for them.

They are the two homing pigeons.

What did you say?

You rebel!

Stop putting on a show in front of me.

Who are you? Speak!

I'm Wang Yi, the leader of the Luoyang branch of the Crimson Demon Gang.

I've set up traps. You can never escape now!

Greetings, Chief Fei.

Are you Han Jue?

-Who are you? -I'm the White-gowned Chief

of the Crimson Charm Gang, Fei Dong Yang.

-Attack! =Yesl!

RIGHTEOUSNESS

So you're a student of Holy Sword.

Now that you know how great my master is,

tell me where the headquarters of the Crimson Charm Gang is located.

And I might spare your life.

Are you telling me or not?

Qingmen Gorge in Mountain Wumeng.

Get lost!

QINGMEN TOWN

TEA

GUANGYUANLONG SHOP

YULONG SHOP

YONGTAILONG SHOP

JUXIAN RESTAURANT

Give me some steamed buns.

-Xiao Hul! -Yes.

JUXIAN RESTAURANT

Hurry up!

-Give me a bottle of wine. -All right! A bottle of wine!

Coming!

Waiter, is there a seat for me?

Look! We're all full.

All right. Then please tell me how far is it from here to Qingmen Gorge.

-Qingmen Gorge? -Yes.

Why do you want to go there?

T want to visit a friend of mine.

Who is it?

Chao Gang.

Oh! It's Master Chao.

But I don't think you will make it today.

Why not take a break here?

-Xiao Fu! -Coming.

Find a seat for this master.

But...

But...

-Think of a way! =Yes.

Sir, please come with me.

Please wait.

-Come on! Let's drink. =Sir.

Would you mind sharing a table with others?

-What? Sharing a table with others? -Please.

-What makes you-- -Forget it. Let's go there.

-We can sit over there. -Thank you.

-Clean up this table. -All right.

Sir, please take a seat.

Sir, what would you like to have?

A plate of beef and four steamed buns.

All right.

He comes for Master Chao.

You stay here.

I'll report to Master Chao immediately.

All right.

-Let's settle it like this. -All right.

Ask them to leave now. Something's going to happen.

-Don’'t worry. I'll take care of it. -All right.

The Crimson Charm Gang is coming for that man.

Leave now.

Something is going to happen, let's go.

I'm leaving.

Y W B

Why? Who says so?

-Go. SN IR LI

You go!

-Hey! He-- -Hey!

Sir! Hey!

Sir, please go to another restaurant.

We are closing.

Why are you closing so early?

Business is good today, everything's sold out.

Bring me anything, and some wine.

Hurry up! I've to be on my way.

Sir, where are you going?

-Qingmen Gorge. -Okay. Clean up the table!

Coming!

Hurry up! Give him a bottle of wine, a bowl of noodles, and some beef.

YULONG SHOP

It's him.

Are you Han Jue?

Yes, I am.

Can we talk outside?

There's no need for that.

Let's talk here.

An eye for an eye! Are you ready to pay back for what you've done?

I'm here to kill you!

I don't think you're able to do that.

So you're handicapped.

One hand is more than enough to deal with someone like you.

What? The Dragon Sword?

If you're scared, cut your own head off by yourself

to save me the trouble.

Give me the sword!

-Surround him! -Yesl!

Friends, stay away.

This is no fun.

Who are you?

We're the members of the Crimson Charm Gang.

Get lost!

All right!

We'll settle this later on.

There's no need for that! Let's do it nhow!

Hey, friend! First come, first served.

Let me deal with him first.

Sure. But you can't kill him.

That depends on how good Chief Chao is.

Attack!

Attack!

Attack!

Attack!

JUXIAN RESTAURANT

Teacher.

I have avenged you.

Wait!

Sir, what do you want?

Your martial arts are great.

Why are you pretending to be someone else?

Who am I pretending to be?

T am Han Jue.

Besides you, can't other people be called Han Jue?

You're being unreasonable.

May I know who is your teacher?

My late teacher was the former chief of the Zhongzhou Sword Sect,

Jiang Zi Chao from Luoyang.

Don't you believe me?

So who was the first disciple of your late teacher?

Han Jue.

What about you?

I was the second...

So you are Junior Fang?

Senior Han.

I haven't seen you for three years, and you're still so naughty.

I was so worried about you just now.

How come you're still alive?

It's a long story.

I'll tell you later. Let's go.

Where to?

To look for the one who killed your father.

Who is he?

Lin San Hu, the chief of the Crimson Charm Gang.

How do you know that?

Let's talk outside.

e To

ANY TYPE OF BANQUET

Fresh cabbage for salel!

Peanuts for sale!

Tell me now!

Who killed my father?

Your father

was really killed by Lin San Hu.

Really?

Our grand teacher told me that.

Your late father objected to the formation of the Crimson Charm Gang

so Lin San Hu poisoned him.

You were only five years old then.

When your mother got the news, she took you with her and escaped.

But Lin San Hu sent someone to go after you and your mother.

He wanted to you kill all.

Fortunately, you and your mother were saved by our grand teacher.

Then, you were brought to Jiang Mansion.

Not long after,

your mother passed away

because she missed your father so much.

I must avenge my father and other family members!

I'll cut that bastard into pieces!

QINGMEN LAKE

That's strange. How come there's no boat at all?

Can you cross it?

I'll try.

QINGMEN GORGE

Your late teacher was Hero Jiang from the Zhongzhou Sword Sect, right?

Who are you?

I am Ouyang Kun, the Red-gowned Chief of the Crimson Charm Gang.

By the order of Chief Lin,

I'm here to welcome you two.

This way, please.

QINGMEN GORGE

CRIMSON CHARM GANG

Please wait.

BLOOD HALL

Look!

BLOOD HALL

Be careful, it may be poisonous.

Halt!

Who is he?

I think he's Lin San Hu.

You've come all the way here.

I should be hospitable to you.

Chief Ouyang, serve them well on my behalf.

Please.

Save some energy to deal with that devil.

Let me handle him.

Be careful.

Are you unarmed?

Well, I have this.

Don't overestimate your abilities.

Wait!

Where did you get that Dragon Sword?

Stop pretending!

Don't you know its origin?

Chief Ouyang.

Her Dragon Sword can be adjusted at will. Therefore, you also have to be flexible.

Activate the Blood Formation!

BLOOD HALL

BLOOD HALL

I must avenge my father.

I will kill him with my own hands!

CRIMSON CHARM

CRIMSON CHARM

CRIMSON CHARM

Watch out for the strange weapons he's holding.

CRIMSON CHARM

Did you

kill my father?

Those who oppose me must die!

You rascal!

CRIMSON CHARM

CRIMSON CHARM

CRIMSON CHARM

Linghu Lei?

BLOOD HALL

Senior Han?

Senior Han.

Are you all right?

Where's Linghu Lei?

Linghu Lei? How come he is here?

It was he who saved you.

We should heal him now! Let's go.

All right.

ORDER

They were all killed by Master Linghu's Blood Palm.

Senior Han, put him down immediately.

-Brother Linghu. -Master Linghu!

Please take me back

to my place.

I want to be buried

with Shang Qing.

-Brother Linghu. -Master Linghu.

Please don't give up.

We'll find a way to heal you.

Don't bother.

Glad to see you

avenged the Zhongzhou Sword Sect.

Now I can go in peace to find Shang Qing.

CRIMSON CHARM GANG

Subtitle Translation by: Jeff Lee