Original subtitles

...

- Précédemment dans "Paris Has Fallen".

- Ca a jamais été une question d'argent.

Il a brûlé 100 millions d'euros.

- Pourquoi DCX Capital a financé son opération ? Ils gagnent quoi ?

- Et c'est avec un profond regret

que je dois ordonner l'évacuation du centre de Paris.

- On laisse les marchés chuter avant de liquider notre position.

- Amenez-moi la présidente

ou je fais tout sauter.

*- Impossible.

J'arriverai pas à l'éloigner de ses gardes.

Le seul moyen d'en finir,

c'est de te livrer à lui.

Et que tu le tues.

Musique palpitante

Musique intrigante

...

T'es prête ?

Soupir

Je resterai toujours avec toi.

OK ?

Je te lâche pas.

Ca va aller vite.

Allez. Doucement...

Doucement. Je vais t'allonger par terre.

Voilà, je suis là.

Ca va.

Ca va aller. Voilà. Elle gémit.

Ca va aller.

Je reste avec toi.

Musique intrigante

...

Un médecin ! Vite, un médecin !

- Que s'est-il passé ? - Un médecin !

...

Vite, vite, vite.

- Mme la présidente ?

Mme la présidente ?

Ca fait combien de temps ?

- Deux, trois minutes.

Je l'ai allongée, elle a perdu connaissance.

Bip

- Qu'est-ce qu'elle a ?

- Je sais pas. Faut aller à l'hôpital.

Allez, allez, go, go, go !

- Allez !

Musique intrigante

...

- On la met dans l'hélicoptère. Préparez-vous.

...

*- Vous avez priorité pour l'atterrissage. Confirmez.

- Confirmé.

*- Priorité à l'atterrissage, donnez-nous 5 minutes.

...

Cri

- Mayday, mayday.

Cris SOS.

Les gars ont été désarmés.

Grognements

Musique palpitante

...

Grognements

Cris

...

Cri

Grognements de douleur

...

Grésillement électrique

Gémissements

...

- Coupe la radio.

Coupe la radio !

Par là.

Vrombissement

Musique palpitante

...

- Alors ? Dites-moi tout. - On a perdu l'hélico.

- Où ? - On sait pas exactement.

*- Attendez des ordres

supplémentaires... Détonation

...

Vrombissement d'un hélicoptère au loin

- Ils nous ont retrouvés.

...

- L'hélicoptère a été localisé. La présidente n'y est plus.

- Bloquez les sorties de la forêt. - D'accord.

Musique énigmatique

...

- Tu crois qu'il va te la livrer ?

- Non.

Musique inquiétante

...

- J'ai parlé à Paul.

Le gars de la Financière. Avec les jeans slim.

- Je regarde pas le pantalon des gars.

- Quand la présidente a annoncé l'évacuation,

la bourse s'est complètement effondrée.

Des sociétés en lien avec DCX Capital ont court-circuité le marché

et empoché des millions.

- On doit trouver qui se cache

derrière DCX Capital.

- Tu l'aimes encore ?

- J'en sais rien.

Je crois que c'est plus la femme dont je suis tombé amoureux.

La présidente gémit.

...

- Je les appelle. - Ouais.

Ca va ?

Tiens.

- Ca y est.

On arrive d'ici 30 minutes. Tenez-vous prêts.

La portière claque.

Le moteur vrombit.

Vrombissement d'hélicoptère

...

- J'ai une Mercedes noire sur la rue Eugène Dinet.

Vrombissement

- Ils nous ont repérés.

Roule, vas-y !

- La Mercedes noire s'approche du tunnel Watt.

Musique palpitante

...

Le véhicule suspect prend la sortie vers le pont qui mène à l'A7.

Musique intrigante

...

...

Soupir

...

- Il est pas chargé.

- Et s'il me tue sur le coup ?

- Il le fera pas. Il veut t'entendre dire que t'as tué Amina.

Donne.

On va s'entraîner.

Musique solennelle

...

Range-la.

Vas-y.

Quand t'entends le premier coup de feu... Premier coup de feu.

Tu sors ton arme le plus rapidement possible. Vas-y.

Sors ton arme.

Tu pointes le canon directement sur Pearce et tu vides le chargeur.

Jusqu'à la dernière balle.

Vas-y.

Déclics de l'arme

...

Ca va ?

Tu t'entraînes un peu ?

Déclics de l'arme

- Tu crois qu'elle va y arriver ?

- Si t'as une fenêtre...

- Je tire.

Déclics de l'arme

...

Soupir

Musique douce

...

Déclic du chargeur

Sonnerie

...

*- Vous l'avez ?

- Oui.

*- Je vous envoie la localisation.

Musique palpitante

...

- Quand est-ce que je serai payée ?

*- Je suis en train de faire le virement.

- Il y a une opportunité lucrative en République centrafricaine.

Au cas où ça vous intéresserait.

*- Envoyez-moi les infos.

Musique intrigante

...

Bip

Elle est armée.

...

- Tes employeurs t'ont ordonné de me tuer quand tout sera fini ?

- Oui.

- Tu vas le faire ?

Musique intrigante

...

*- On approche de l'arrière du bâtiment.

Musique palpitante

...

T'as Pearce en visuel ?

- Négatif.

*- On est en position. Je vois une voiture

et la camionnette piégée.

- Tiens.

On est d'accord ?

T'entends le premier coup de feu, tu tires.

Vrombissement

Musique intrigante

...

- Qu'est-ce qu'il fait ?

- Je sais pas.

Sonnerie

...

- Amenez-la-moi.

Musique inquiétante

...

- T'es prête ?

...

- Ils ont un otage.

...

Respiration haletante

- Merde !

Zara, t'as une fenêtre ? - Tire pas.

*- Zara !

Zara halète.

- Vous voyez ça ?

C'est la présidente ou nous tous.

C'est clair ?

Vous comprenez ?

Respiration haletante

...

Envoyez-la-moi

et je relâche Théa.

Vous avez ma parole.

Musique inquiétante

...

C'est bon.

Laissez-la continuer seule.

Vincent, laissez-la continuer toute seule.

- Ca va aller.

- Avancez vers moi.

Musique palpitante

...

- Zara, faut que tu tires.

...

Vas-y, tire !

Détonation

Détonations

- Merde !

Détonations

Musique inquiétante

...

Détonation

Détonations

...

Musique de tension

...

- Théa ! - Ca va.

- Chut !

...

- C'est rien, t'es juste écorchée. C'est superficiel.

Musique dramatique

...

- Je m'en vais.

...

Grognements

...

...

- Vous les voyez ?

Vous les voyez ?

Regardez-les.

Vous savez qui c'est ?

Vous savez qui c'est ?

Vous mentez.

Regardez-les !

Musique inquiétante

Je veux que vous disiez à tout le monde, à votre peuple,

pourquoi vous avez ordonné le meurtre de cette femme

et de ses deux enfants.

Pourquoi ? - Je... J'ai pas...

- Mais si !

Ne mentez pas. - J'ai jamais voulu...

J'ai jamais voulu ça.

- Alors, pourquoi ils sont morts ? Pourquoi ?

Pourquoi ?

- J'ai essayé...

J'ai essayé de...

de protéger ma présidence.

- Vous les avez fait assassiner

pour servir vos ambitions politiques.

J'ai raison ? C'est ça ?

- Oui.

- Dites-le.

Dites-le à la caméra.

Dites-le !

Gémissements

Allez, dites-le à la caméra !

- Je reconnais... les avoir fait tuer

pour servir mes ambitions politiques.

- Les noms. Dites leurs noms.

Les noms. Tout ce que vous avez à dire, c'est les noms.

Amina Sayyid. Houssein Sayyid.

Mosca Sayyid. Les noms.

Dites les noms. - J'ai fait tuer...

Amina...

Houssein et Mosca Sayyid pour servir...

mes ambitions politiques. - Amina Sayyid.

Houssein Sayyid. Et Mosca Sayyid.

Les noms. Vous dites les noms !

- J'ai fait tuer Amina Sayyid.

Houssein Sayyid et Mosca Sayyid

pour servir... pour servir mes ambitions politiques.

- Encore !

- Je... J'ai...

J'ai fait tuer... Amina Sayyid,

Houssein Sayyid et Mosca Sayyid

pour servir... mes ambitions...

politiques.

- Encore !

- J'ai fait tuer...

Sanglots - Jacob !

Vous avez eu vos aveux.

Le monde entier les a entendus.

Elle est finie.

C'est terminé.

- Non.

Musique inquiétante

Plus personne ne pourra vivre à Paris

pendant au moins 20 ans. Voilà son héritage.

- Ce sera votre héritage. A vous aussi.

Grognements

...

- C'est comme ça. Détonation

Sanglots

- Ca va... Sanglots

Détonations

Sanglots

...

...

Musique mélancolique

...

- Bonjour. Combien ?

...

- Deux, un... Action.

- En prenant mes fonctions de présidente,

je savais que je devrais demander à d'autres

de risquer leur vie pour protéger notre pays.

Je veux saluer personnellement

la bravoure de toutes celles et ceux

qui se sont impliqués dans cette mission.

Bips des appareils * Vous avez sans doute vu

la vidéo

dans laquelle j'avoue... - A tout à l'heure.

- Merci. *- ...avoir autorisé

une opération ayant entraîné la mort d'Amina Sayyid

et de deux de ses enfants.

Sachez que cet aveu

a été fait sous la contrainte,

un pistolet sur la tempe.

Cette opération a été autorisée

par Philippe Bardin.

Je n'en avais nullement connaissance.

* Les Parisiennes et les Parisiens

viennent de traverser leurs heures les plus sombres

avec courage et détermination.

* Nous avons montré que nous ne compromettrons jamais nos valeurs.

La liberté, l'honnêteté,

l'intégrité, la justice.

Grognements

...

- Ca y est, c'est prêt.

Viens avant que ça refroidisse. - Oui, j'arrive.

- Un nasi goreng.

- Merci.

- Euh...

J'ai peut-être mis un peu trop de piment. Fais gaffe.

- C'est délicieux.

- Ouais, c'est bon.

Tu veux qu'on aille voir un film ?

On va voir ce que tu veux.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Oh, rien... Tu fais comme s'il s'était rien passé.

- T'arrêtes pas de dire que tu vas bien.

- Parce que t'as besoin que je te le dise.

T'as tiré sur moi.

- J'en avais pas l'intention.

- C'était plus important pour toi de tirer sur ce taré

que me protéger.

- Non.

J'essayais de faire les deux.

- Tu pouvais pas. Fallait faire un choix.

C'était mieux quand je savais pas ce que tu faisais.

Je... J'arrête pas de me demander ce qui aurait pu arriver.

C'est déjà dur pour moi de rester clean.

Je supporterai pas cette vie-là.

Musique mélancolique

...

- C'est pas juste.

- C'est toi qui m'as tiré dessus et t'oses dire que c'est pas juste ?

Je t'aime, mais je...

je peux pas être avec toi dans ces conditions.

...

La porte s'ouvre.

- Merci, c'est bon.

Comment tu te sens ?

- Ca va.

Ca fait mal que quand je respire.

- Tes médecins disent que tu te rétablis bien.

- J'ai vu ton discours à la télé. C'est bien.

T'es une héroïne.

- Les gens ont besoin de croire en quelque chose.

- Même quand c'est un mensonge ?

- Oui.

Si les gens me refont confiance,

je peux approfondir mon programme.

Améliorer la vie de millions de gens.

Mais tu comprendras jamais.

- Ca doit être ça.

Je fais pas de politique.

Profonde inspiration

- Tu crois que si j'avais pas été présidente, on aurait...

réussi à être ensemble ?

- T'aurais été présidente quoi qu'il arrive.

Soupir

...

- Y a quelque chose que je peux faire pour toi ?

Tu as besoin de quelque chose ?

- Non.

- Alors peut-être une autre fois.

Au revoir, Vincent.

Musique mélancolique

...

- Quand est-ce que tu reprends le boulot ?

- Je le reprendrai pas.

- Tu comptes faire quoi ?

- Je sais pas encore.

Mes parents ont toujours voulu que je devienne boulanger.

Personne tire sur les boulangers.

- Les boulangers crèvent d'ennui.

Et d'obésité.

- Voilà les deux bières.

- Merci. - Merci.

- A la tienne.

- Comment va Théa ?

- On n'est plus ensemble.

Elle m'a demandé de choisir entre elle et mon travail.

Je te laisse deviner la réponse.

- T'as jamais pensé à changer de boulot ?

- Si, pendant deux secondes.

En tout cas, ta copine s'en est pas trop mal tirée.

C'est une héroïne.

- Ex-copine.

- C'est une putain de menteuse.

- Je sais.

- Je t'aide à te faire un profil Tinder si tu veux.

- Non, merci.

J'ai besoin de faire une pause.

- Moi aussi.

Elle me manque déjà.

- A moi aussi.

Musique douce

...

Musique intrigante

...

Sous-titrage TITRAFILM