1
00:00:00,160 --> 00:00:07,480
...

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,280
- Παλαιότερα
στο «Το Παρίσι έχει πέσει».

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,560
- Δεν ήταν ποτέ
θέμα χρημάτων.

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,200
Έκαψε 100 εκατομμύρια ευρώ.

5
00:00:23,040 --> 00:00:26,720
- Γιατί χρηματοδοτήθηκε η DCX Capital
την εγχείρησή του; Τι κερδίζουν;

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,840
- Και είναι με βαθιά λύπη

7
00:00:30,880 --> 00:00:35,000
ότι πρέπει να διατάξω την εκκένωση
από το κέντρο του Παρισιού.

8
00:00:36,120 --> 00:00:39,880
- Αφήνουμε τις αγορές να πέσουν
πριν ρευστοποιήσουμε τη θέση μας.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,040
- Φέρτε μου τον πρόεδρο

10
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
ή τα ανατινάξω όλα.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,320
<font color="

12
00:00:48,480 --> 00:00:50,960
Δεν θα φτάσω
για να τον απομακρύνει από τους φρουρούς του.

13
00:00:51,560 --> 00:00:53,680
Ο μόνος τρόπος να τελειώσει,

14
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
είναι να του παραδώσεις τον εαυτό σου.

15
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Και τον σκοτώνεις.

16
00:01:00,080 --> 00:01:03,440
Συναρπαστική μουσική

17
00:01:15,320 --> 00:01:17,720
Συναρπαστική μουσική

18
00:01:17,880 --> 00:01:40,640
...

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,480
Είστε έτοιμοι;

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,280
Στεναγμός

21
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Θα μείνω πάντα μαζί σου.

22
00:01:56,520 --> 00:01:57,600
ΟΚ ;

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,120
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

24
00:02:05,600 --> 00:02:07,040
Θα πάει γρήγορα.

25
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
Ερχομαι. Μαλακά...

26
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
Μαλακά.
Θα σε ξαπλώσω στο πάτωμα.

27
00:02:13,880 --> 00:02:15,400
Εκεί είμαι.

28
00:02:16,520 --> 00:02:17,280
Τι κάνετε.

29
00:02:18,200 --> 00:02:20,800
Θα είναι εντάξει. Ετσι.
Εκείνη βόγκηξε.

30
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
Θα είναι εντάξει.

31
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
Μένω μαζί σου.

32
00:02:26,960 --> 00:02:29,160
Συναρπαστική μουσική

33
00:02:29,320 --> 00:02:45,760
...

34
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
Ένας γιατρός! Γρήγορα, γιατρός!

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,880
- Τι έγινε;
- Ένας γιατρός!

36
00:02:51,040 --> 00:02:59,320
...

37
00:02:59,480 --> 00:03:00,760
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

38
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
- Κυρία Πρόεδρε;

39
00:03:07,280 --> 00:03:08,520
Κυρία Πρόεδρε;

40
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
Πόσο καιρό έχει περάσει;

41
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
- Δύο, τρία λεπτά.

42
00:03:13,720 --> 00:03:16,480
την ξάπλωσα,
έχασε τις αισθήσεις της.

43
00:03:19,200 --> 00:03:20,320
Μπιπ

44
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
- Τι της συμβαίνει;

45
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
- Δεν ξέρω.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

46
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

47
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
- Έλα!

48
00:03:29,080 --> 00:03:30,640
Συναρπαστική μουσική

49
00:03:30,800 --> 00:03:38,760
...

50
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
- Την βάλαμε στο ελικόπτερο.
Ετοιμάζω.

51
00:03:42,000 --> 00:03:55,560
...

52
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
*- Έχετε προτεραιότητα
για προσγείωση. Επιβεβαιώνω.

53
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
- Επιβεβαιώθηκε.

54
00:04:02,120 --> 00:04:05,720
<font color="
δώστε μας 5 λεπτά.

55
00:04:06,760 --> 00:04:30,200
...

56
00:04:30,920 --> 00:04:32,440
Cri

57
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
- Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά.

58
00:04:34,440 --> 00:04:36,800
Cris
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ.

59
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
Τα παιδιά αφοπλίστηκαν.

60
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
γρυλίζει

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Συναρπαστική μουσική

62
00:04:44,280 --> 00:04:47,360
...

63
00:04:47,520 --> 00:04:49,680
<font color="

64
00:04:49,840 --> 00:04:50,800
Cris

65
00:04:50,960 --> 00:05:00,120
...

66
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
Cri

67
00:05:01,520 --> 00:05:04,040
Βογγητά πόνου

68
00:05:04,200 --> 00:05:09,760
...

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
Ηλεκτρικό κροτάλισμα

70
00:05:11,360 --> 00:05:14,360
Μουγκρητά

71
00:05:14,520 --> 00:05:22,560
...

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
- Κλείστε το ραδιόφωνο.

73
00:05:25,080 --> 00:05:26,240
Κλείστε το ραδιόφωνο!

74
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
Από εδώ.

75
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
Στρηφογύρισμα

76
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
<font color="

77
00:05:34,920 --> 00:05:51,120
...

78
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
- ΛΟΙΠΟΝ ; Πες μου τα πάντα.
- Χάσαμε το ελικόπτερο.

79
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
- Ή ;
- Δεν ξέρουμε ακριβώς.

80
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
*- Περιμένετε για παραγγελίες

81
00:05:59,360 --> 00:06:01,200
επιπλέον...
Πυροκρότηση

82
00:06:01,720 --> 00:06:04,000
...

83
00:06:04,160 --> 00:06:08,720
Ο βρυχηθμός ενός ελικοπτέρου
πολύ μακριά

84
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
- Μας βρήκαν.

85
00:06:11,200 --> 00:06:39,520
...

86
00:06:41,640 --> 00:06:44,840
- Το ελικόπτερο εντοπίστηκε.
Ο πρόεδρος δεν είναι πια εκεί.

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
- Αποκλείστε τις εξόδους από το δάσος.
- Εντάξει.

88
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
Αινιγματική μουσική

89
00:06:52,240 --> 00:06:59,200
...

90
00:06:59,360 --> 00:07:01,440
- Πιστεύεις ότι θα σου το δώσει;

91
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
- Όχι.

92
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
Ενοχλητική μουσική

93
00:07:08,120 --> 00:07:31,880
...

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
- Μίλησα στον Παύλο.

95
00:07:35,400 --> 00:07:38,080
Ο τύπος των οικονομικών.
Με slim τζιν.

96
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
- Δεν ψάχνω
το παντελόνι των ανδρών.

97
00:07:40,920 --> 00:07:43,280
- Όταν ο πρόεδρος
ανακοίνωσε την εκκένωση,

98
00:07:43,440 --> 00:07:46,200
το χρηματιστήριο
κατέρρευσε εντελώς.

99
00:07:46,360 --> 00:07:49,760
Εταιρείες που συνδέονται με την DCX
Τα κεφάλαια έχουν βραχυκυκλώσει την αγορά

100
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
και τσέπωσε εκατομμύρια.

101
00:07:53,320 --> 00:07:55,120
- Πρέπει να βρούμε ποιος κρύβεται

102
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
πίσω από την DCX Capital.

103
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
- Τον αγαπάς ακόμα;

104
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
- Δεν ξέρω.

105
00:08:08,160 --> 00:08:11,680
Νομίζω ότι είναι περισσότερο η γυναίκα
που ερωτεύτηκα.

106
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Ο πρόεδρος βόγκηξε.

107
00:08:17,960 --> 00:08:20,920
<font color="

108
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
- Θα τους πάρω τηλέφωνο.
- Ναι.

109
00:08:32,080 --> 00:08:33,360
Τι λέτε για εσάς;

110
00:08:35,240 --> 00:08:36,560
Αμπάρι.

111
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
- Αυτό είναι.

112
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
Θα φτάσουμε σε 30 λεπτά.
Ετοιμάζω.

113
00:08:56,400 --> 00:08:57,720
Η πόρτα χτυπάει.

114
00:09:00,320 --> 00:09:01,480
Ο κινητήρας βρυχάται.

115
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
Βρυχηθμός ελικοπτέρου

116
00:09:15,520 --> 00:09:17,680
...

117
00:09:18,680 --> 00:09:22,280
- Έχω μια μαύρη Mercedes
στην rue Eugène Dinet.

118
00:09:22,440 --> 00:09:25,040
Στρηφογύρισμα

119
00:09:25,200 --> 00:09:26,760
- Μας εντόπισαν.

120
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
Κυλήστε, πηγαίνετε!

121
00:09:35,920 --> 00:09:38,720
- Η μαύρη Mercedes
πλησιάζει τη σήραγγα Watt.

122
00:09:38,880 --> 00:09:41,400
Συναρπαστική μουσική

123
00:09:41,560 --> 00:10:10,600
...

124
00:10:10,840 --> 00:10:14,280
Το ύποπτο όχημα βγαίνει στην έξοδο
προς τη γέφυρα που οδηγεί στον Α7.

125
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
Συναρπαστική μουσική

126
00:10:28,600 --> 00:11:29,840
...

127
00:11:30,040 --> 00:12:00,800
...

128
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
Αναστεναγμός

129
00:12:05,160 --> 00:12:27,960
...

130
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
- Δεν είναι φορτωμένο.

131
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
- Κι αν με σκοτώσει ακαριαία;

132
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
- Δεν θα το κάνει. Θέλει να σε ακούσει
πες ότι σκότωσες την Αμίνα.

133
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Δεδομένος.

134
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
Θα πάμε για εξάσκηση.

135
00:13:09,800 --> 00:13:11,880
<font color="

136
00:13:12,040 --> 00:13:40,880
...

137
00:13:44,360 --> 00:13:45,560
Αφήστε το μακριά.

138
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
Πηγαίνετε.

139
00:13:50,680 --> 00:13:54,080
Όταν ακούς τον πρώτο πυροβολισμό
της φωτιάς... Πρώτη βολή.

140
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
Βγάζεις το όπλο σου
όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Προχωρήστε.

141
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Βγάλε το όπλο σου.

142
00:14:03,040 --> 00:14:07,120
Κατευθύνετε το κανόνι ευθεία
στον Pearce και αδειάζεις το περιοδικό.

143
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
Μέχρι την τελευταία μπάλα.

144
00:14:13,040 --> 00:14:14,160
Πηγαίνετε.

145
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
Κλικ όπλων

146
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
...

147
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Τι λέτε για εσάς;

148
00:14:26,920 --> 00:14:28,360
Προπονείστε λίγο;

149
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
<font color="

150
00:14:36,440 --> 00:14:37,880
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;

151
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
- Αν έχεις παράθυρο...

152
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
- Το ελαστικό σου.

153
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Κλικ όπλων

154
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
...

155
00:14:51,320 --> 00:14:52,680
Στεναγμός

156
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Απαλή μουσική

157
00:14:57,160 --> 00:15:24,560
...

158
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
Κλικ φορτιστή

159
00:15:29,040 --> 00:15:30,320
Ήχος κλήσης

160
00:15:30,760 --> 00:15:33,640
...

161
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
*- Το έχεις;

162
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
- Ναι.

163
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
<font color="

164
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Συναρπαστική μουσική

165
00:15:50,400 --> 00:15:57,280
...

166
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
- Πότε θα πληρωθώ;

167
00:16:02,080 --> 00:16:04,360
*- Είμαι στη διαδικασία
για να γίνει η μεταφορά.

168
00:16:05,040 --> 00:16:09,080
- Υπάρχει μια προσοδοφόρα ευκαιρία
στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.

169
00:16:09,240 --> 00:16:10,840
Σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.

170
00:16:12,680 --> 00:16:14,320
*- Στείλτε μου τις πληροφορίες.

171
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
Συναρπαστική μουσική

172
00:16:17,960 --> 00:17:11,840
<font color="

173
00:17:12,360 --> 00:17:13,400
Bip

174
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
Είναι οπλισμένη.

175
00:17:16,360 --> 00:17:39,040
...

176
00:17:39,200 --> 00:17:43,080
- Σε διέταξαν οι εργοδότες σου
να με σκοτώσει όταν τελειώσει όλο αυτό;

177
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
- Ναι.

178
00:17:53,240 --> 00:17:54,480
- Θα το κάνεις;

179
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
Συναρπαστική μουσική

180
00:17:57,240 --> 00:18:12,240
...

181
00:18:13,560 --> 00:18:15,760
*- Πλησιάζουμε
από το πίσω μέρος του κτιρίου.

182
00:18:17,320 --> 00:18:19,280
Συναρπαστική μουσική

183
00:18:19,440 --> 00:20:16,560
...

184
00:20:17,240 --> 00:20:18,640
Έχεις Pearce στο οπτικό;

185
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
- Αρνητικό.

186
00:20:21,000 --> 00:20:23,200
*- Είμαστε σε θέση.
Βλέπω ένα αυτοκίνητο

187
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
και το βαν βόμβα.

188
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
- Κράτα.

189
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
Συμφωνούμε;

190
00:20:41,320 --> 00:20:43,920
Ακούς τον πρώτο πυροβολισμό,
πυροβολείς.

191
00:20:50,280 --> 00:20:52,200
Στριφογυρίζοντας

192
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Συναρπαστική μουσική

193
00:21:00,080 --> 00:21:50,960
...

194
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
-Τι κάνει;

195
00:21:52,680 --> 00:21:53,920
- Δεν ξέρω.

196
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Ήχος κλήσης

197
00:22:03,120 --> 00:22:07,880
<font color="

198
00:22:11,000 --> 00:22:12,560
- Φέρτε την σε μένα.

199
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
Ενοχλητική μουσική

200
00:22:15,840 --> 00:22:23,240
...

201
00:22:23,400 --> 00:22:24,320
- Είσαι έτοιμος;

202
00:22:24,480 --> 00:23:33,320
...

203
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
-Έχουν όμηρο.

204
00:23:37,560 --> 00:23:51,080
...

205
00:23:54,040 --> 00:23:55,200
Βαριά αναπνοή

206
00:23:59,040 --> 00:23:59,680
- Σκατά!

207
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
Ζάρα, έχεις παράθυρο;
- Μην πυροβολείς.

208
00:24:09,840 --> 00:24:10,920
*- Zara !

209
00:24:12,040 --> 00:24:13,800
Η Zara λαχανιάζει.

210
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
- Το βλέπεις αυτό;

211
00:24:21,040 --> 00:24:22,680
Είναι ο πρόεδρος ή όλοι μας.

212
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Είναι σαφές;

213
00:24:24,320 --> 00:24:25,120
Καταλαβαίνετε;

214
00:24:28,120 --> 00:24:29,560
Βαριά αναπνοή

215
00:24:29,720 --> 00:24:30,880
...

216
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
Στείλε το σε μένα

217
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
και απελευθερώνω τη Θέα.

218
00:24:36,160 --> 00:24:37,680
Έχεις τον λόγο μου.

219
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
Ενοχλητική μουσική

220
00:24:42,840 --> 00:25:01,320
...

221
00:25:01,480 --> 00:25:02,640
Είναι καλό.

222
00:25:05,040 --> 00:25:06,640
Αφήστε τη να συνεχίσει μόνη της.

223
00:25:07,680 --> 00:25:10,160
Βικέντιος,
<font color="

224
00:25:10,320 --> 00:25:11,600
- Θα είναι εντάξει.

225
00:25:16,880 --> 00:25:18,320
- Έλα προς το μέρος μου.

226
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Συναρπαστική μουσική

227
00:25:32,720 --> 00:25:39,000
...

228
00:25:39,160 --> 00:25:40,920
- Ζάρα, πρέπει να πυροβολήσεις.

229
00:25:41,080 --> 00:25:43,720
...

230
00:25:43,880 --> 00:25:44,680
Πήγαινε, τράβα!

231
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
Πυροκρότηση

232
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
Εκρήξεις

233
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
- Σκατά!

234
00:25:57,360 --> 00:25:59,240
Εκρήξεις

235
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
Ενοχλητική μουσική

236
00:26:02,720 --> 00:26:08,880
...

237
00:26:09,600 --> 00:26:10,800
<font color="

238
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
Εκρήξεις

239
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
...

240
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Μουσική έντασης

241
00:26:26,120 --> 00:26:31,320
...

242
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
-Θέα!
-Όπως θέλεις.

243
00:26:33,200 --> 00:26:34,240
- Σώπα!

244
00:26:34,400 --> 00:26:42,440
...

245
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
- Δεν είναι τίποτα, απλά γρατσουνίστηκες.
Είναι επιφανειακό.

246
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Δραματική μουσική

247
00:26:48,120 --> 00:27:31,120
...

248
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
- Φεύγω.

249
00:27:33,360 --> 00:27:52,320
...

250
00:27:53,280 --> 00:27:54,640
<font color="

251
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
...

252
00:27:56,840 --> 00:28:00,800
...

253
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
-Τους βλέπεις;

254
00:28:04,280 --> 00:28:05,360
Τις βλέπεις;

255
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Δείτε τους.

256
00:28:09,840 --> 00:28:10,800
Ξέρεις ποιος είναι;

257
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
Ξέρεις ποιος είναι;

258
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
λες ψέματα.

259
00:28:19,880 --> 00:28:21,280
Δείτε τους!

260
00:28:24,800 --> 00:28:27,160
Ενοχλητική μουσική

261
00:28:27,840 --> 00:28:31,360
Θέλω να πεις
σε όλους, στους δικούς σου ανθρώπους,

262
00:28:31,520 --> 00:28:34,800
γιατί παρήγγειλες
ο φόνος αυτής της γυναίκας

263
00:28:35,480 --> 00:28:37,000
και τα δύο παιδιά του.

264
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
Για τι;
-Εγώ... δεν...

265
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
-Μα ναι!

266
00:28:41,680 --> 00:28:44,560
Μην λες ψέματα.
- Ποτέ δεν ήθελα...

267
00:28:44,760 --> 00:28:46,600
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.

268
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
- Γιατί λοιπόν πέθαναν;
Για τι;

269
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
Για τι;

270
00:28:54,520 --> 00:28:55,920
- Προσπάθησα...

271
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
Προσπάθησα να...

272
00:28:57,680 --> 00:29:00,040
για να προστατεύσω την προεδρία μου.

273
00:29:04,520 --> 00:29:06,800
- Τους σκότωσες

274
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
να υπηρετήσουν
τις πολιτικές σας φιλοδοξίες.

275
00:29:09,760 --> 00:29:11,320
Έχω δίκιο; Είναι αυτό;

276
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
- Ναι.

277
00:29:14,520 --> 00:29:15,640
- Πες το.

278
00:29:15,800 --> 00:29:17,320
Πες το στην κάμερα.

279
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
                         Πες το!

280
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
Μουγκρητά

281
00:29:30,720 --> 00:29:32,600
<font color="

282
00:29:33,880 --> 00:29:37,360
- Αναγνωρίζω...
να τους σκοτώσουν

283
00:29:38,600 --> 00:29:41,520
να υπηρετήσουν
τις πολιτικές μου φιλοδοξίες.

284
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
- Ονόματα.
Πες τα ονόματά τους.

285
00:29:47,520 --> 00:29:50,760
Τα ονόματα. Ό,τι έχεις
να πω, είναι τα ονόματα.

286
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
Αμίνα Σαγίντ. Χουσεΐν Σαγίντ.

287
00:29:53,960 --> 00:29:56,120
Μύγα Σαγίντ. Τα ονόματα

288
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
Πες τα ονόματα.
- Τον σκότωσα...

289
00:29:59,400 --> 00:30:00,720
Αμήν...

290
00:30:00,960 --> 00:30:04,480
Houssein και Mosca Sayyid
να υπηρετήσω...

291
00:30:07,240 --> 00:30:10,080
τις πολιτικές μου φιλοδοξίες.
- Αμίνα Σαγίντ.

292
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
Χουσεΐν Σαγίντ. Και ο Mosca Sayyid.

293
00:30:14,000 --> 00:30:16,480
Τα ονόματα. Λες τα ονόματα!

294
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
- Είχα σκοτώσει την Αμίνα Σαγίντ.

295
00:30:22,680 --> 00:30:25,960
Houssein Sayyid και Mosca Sayyid

296
00:30:26,120 --> 00:30:29,640
να υπηρετήσω... να υπηρετήσω
τις πολιτικές μου φιλοδοξίες.

297
00:30:30,120 --> 00:30:31,520
- Πάλι!

298
00:30:32,440 --> 00:30:33,760
-Εγώ... εγώ...

299
00:30:33,920 --> 00:30:37,320
Είχα... σκοτώσει την Amina Sayyid,

300
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
Houssein Sayyid και Mosca Sayyid

301
00:30:40,840 --> 00:30:43,080
να υπηρετήσω τις φιλοδοξίες μου...

302
00:30:44,080 --> 00:30:45,520
πολιτικές.

303
00:30:45,680 --> 00:30:46,720
- Πάλι!

304
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
- Τον σκότωσα...

305
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
              Κλαίγοντας
                            - Τζέικομπ!

306
00:31:02,800 --> 00:31:04,360
Είχες την ομολογία σου.

307
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Όλος ο κόσμος τους άκουσε.

308
00:31:10,720 --> 00:31:11,680
Έχει τελειώσει.

309
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
τελείωσε.

310
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
- Όχι.

311
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Ενοχλητική μουσική

312
00:31:22,760 --> 00:31:24,600
κανένας πια
δεν θα μπορέσει να ζήσει στο Παρίσι

313
00:31:24,760 --> 00:31:27,240
για τουλάχιστον 20 χρόνια.
Αυτή είναι η κληρονομιά του.

314
00:31:29,240 --> 00:31:31,880
- Αυτή θα είναι η κληρονομιά σου.
Και σε σένα.

315
00:31:34,880 --> 00:31:36,320
<font color="

316
00:31:36,480 --> 00:31:43,640
...

317
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
-Έτσι είναι.
Πυροκρότηση

318
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
Λυγμοί

319
00:31:52,160 --> 00:31:53,840
- Ότι θα...
Λυγμοί

320
00:31:55,440 --> 00:31:56,160
Εκρήξεις

321
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
Λυγμοί

322
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
...

323
00:32:05,240 --> 00:32:12,400
...

324
00:32:15,480 --> 00:32:17,680
Μελαγχολική μουσική

325
00:32:17,840 --> 00:32:32,800
...

326
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
- Καλημέρα. Πόσο;

327
00:32:34,440 --> 00:32:46,160
<font color="

328
00:32:46,440 --> 00:32:48,080
- Δύο, ένα... Δράση.

329
00:32:49,360 --> 00:32:52,040
- Με τη λήψη
τα καθήκοντά μου ως προέδρου,

330
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
Ήξερα ότι έπρεπε
ρωτήστε τους άλλους

331
00:32:55,840 --> 00:32:58,840
να ρισκάρουν τη ζωή τους
για την προστασία της χώρας μας.

332
00:32:59,600 --> 00:33:01,880
Θέλω να χαιρετήσω προσωπικά

333
00:33:02,560 --> 00:33:04,920
γενναιότητα
από όλα αυτά

334
00:33:05,080 --> 00:33:07,640
που ενεπλάκη
σε αυτή την αποστολή.

335
00:33:08,080 --> 00:33:11,200
Ηχεί ηχητικά σήματα της συσκευής
* Μάλλον έχετε δει

336
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
το βίντεο

337
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
στο οποίο παραδέχομαι...
- Τα λέμε αργότερα.

338
00:33:14,920 --> 00:33:16,160
<font color="
*- ...έχω εξουσιοδοτήσει

339
00:33:16,320 --> 00:33:18,960
μια επέμβαση με αποτέλεσμα
Ο θάνατος της Amina Sayyid

340
00:33:19,760 --> 00:33:21,280
και δύο από τα παιδιά του.

341
00:33:21,840 --> 00:33:23,880
Να ξέρετε ότι αυτή η ομολογία

342
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
έγινε υπό πίεση,

343
00:33:27,760 --> 00:33:29,360
ένα όπλο στο κεφάλι του.

344
00:33:30,440 --> 00:33:32,320
Αυτή η λειτουργία εγκρίθηκε

345
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
του Philippe Bardin.

346
00:33:35,920 --> 00:33:39,120
Δεν είχα κανένα
επίγνωση.

347
00:33:41,520 --> 00:33:44,320
<font color="

348
00:33:45,240 --> 00:33:48,160
μόλις πέρασαν
τις πιο σκοτεινές τους ώρες

349
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
με θάρρος και αποφασιστικότητα.

350
00:33:52,560 --> 00:33:56,640
* Δείξαμε ότι δεν το κάνουμε
Δεν θα συμβιβάσουμε ποτέ τις αξίες μας.

351
00:33:57,080 --> 00:33:59,760
Ελευθερία, ειλικρίνεια,

352
00:33:59,920 --> 00:34:02,240
ακεραιότητα, δικαιοσύνη.

353
00:34:06,600 --> 00:34:08,040
γρυλίζει

354
00:34:08,600 --> 00:34:27,800
...

355
00:34:29,240 --> 00:34:30,920
<font color="

356
00:34:33,280 --> 00:34:36,040
Έλα πριν κρυώσει.
- Ναι, έρχομαι.

357
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
- Και τηγανητό ρύζι.

358
00:34:47,520 --> 00:34:48,480
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

359
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
-Ε...

360
00:34:53,400 --> 00:34:56,280
μπορεί να έβαλα
λίγο πιπέρι πολύ. Να είστε προσεκτικοί.

361
00:34:56,440 --> 00:34:57,600
- Είναι νόστιμο.

362
00:34:59,760 --> 00:35:01,160
- Ναι, είναι καλό.

363
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
Θέλεις να πάμε να δούμε μια ταινία;

364
00:35:03,960 --> 00:35:05,600
Θα δούμε τι θέλετε.

365
00:35:08,800 --> 00:35:10,160
Τι είναι αυτό;

366
00:35:10,480 --> 00:35:13,640
- Α, τίποτα... Το κάνεις
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

367
00:35:15,160 --> 00:35:17,240
- Λες συνέχεια
ότι κάνεις καλά.

368
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
- Γιατί χρειάζεσαι
να σου πω.

369
00:35:20,600 --> 00:35:21,720
Με πυροβόλησες.

370
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
- Δεν το ήθελα.

371
00:35:25,640 --> 00:35:28,280
- Ήταν πιο σημαντικό για σένα
να πυροβολήσει αυτόν τον ψυχο

372
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
παρά να προστατεύσω τον εαυτό μου.

373
00:35:30,120 --> 00:35:31,160
- Όχι.

374
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
Προσπαθούσα να κάνω και τα δύο.

375
00:35:32,600 --> 00:35:35,320
- Δεν μπορούσες.
Έπρεπε να κάνει μια επιλογή.

376
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
Ήταν καλύτερα όταν δεν ήξερα
αυτό που έκανες.

377
00:35:42,280 --> 00:35:45,720
Εγώ... αναρωτιέμαι συνέχεια
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.

378
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
Μου είναι ήδη δύσκολο
να μείνεις καθαρός.

379
00:35:53,440 --> 00:35:55,640
Δεν αντέχω αυτή τη ζωή.

380
00:35:58,520 --> 00:36:00,760
Μελαγχολική μουσική

381
00:36:00,920 --> 00:36:12,240
...

382
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
- Δεν είναι δίκαιο.

383
00:36:13,760 --> 00:36:17,480
- Εσύ με πυροβόλησες
και τολμάς να πεις ότι δεν είναι δίκαιο;

384
00:36:19,760 --> 00:36:21,200
Σε αγαπώ, αλλά...

385
00:36:21,640 --> 00:36:24,400
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου
υπό αυτές τις συνθήκες.

386
00:36:25,200 --> 00:36:40,240
...

387
00:36:41,880 --> 00:36:42,960
Η πόρτα ανοίγει.

388
00:37:00,160 --> 00:37:01,520
- Ευχαριστώ, είναι καλό.

389
00:37:11,800 --> 00:37:13,320
<font color="

390
00:37:13,480 --> 00:37:14,640
-Όπως θέλεις.

391
00:37:15,360 --> 00:37:17,240
Πονάω μόνο όταν αναπνέω.

392
00:37:21,360 --> 00:37:23,800
- Λένε οι γιατροί σου
ότι αναρρώνεις καλά.

393
00:37:27,400 --> 00:37:30,120
- Είδα την ομιλία σας στην τηλεόραση.
Είναι καλό.

394
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
Είσαι ηρωίδα.

395
00:37:35,000 --> 00:37:37,840
- Οι άνθρωποι χρειάζονται
να πιστέψεις σε κάτι.

396
00:37:38,360 --> 00:37:40,040
- Ακόμα κι όταν είναι ψέμα;

397
00:37:41,600 --> 00:37:42,680
- Ναι.

398
00:37:47,640 --> 00:37:49,920
Αν οι άνθρωποι με εμπιστευτούν ξανά,

399
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
Μπορώ να εμβαθύνω το πρόγραμμά μου.

400
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
Βελτιώστε τη ζωή
εκατομμυρίων ανθρώπων.

401
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
<font color="

402
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
- Αυτό πρέπει να είναι.

403
00:38:01,800 --> 00:38:03,120
Δεν κάνω πολιτική.

404
00:38:14,320 --> 00:38:15,800
Βαθιά έμπνευση

405
00:38:20,720 --> 00:38:23,880
- Νομίζεις ότι αν δεν είχα πάει
Πρόεδρε, θα είχαμε...

406
00:38:25,920 --> 00:38:27,760
καταφέρατε να είμαστε μαζί;

407
00:38:31,880 --> 00:38:34,520
- Θα ήσουν πρόεδρος
ό,τι κι αν συμβεί.

408
00:38:38,360 --> 00:38:41,240
Στεναγμός

409
00:38:45,680 --> 00:38:46,920
...

410
00:38:52,760 --> 00:38:55,560
- Υπάρχει κάτι
τι μπορώ να κάνω για σένα;

411
00:38:55,720 --> 00:38:57,480
Χρειάζεστε κάτι;

412
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
- Όχι.

413
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
- Τότε ίσως κάποια άλλη φορά.

414
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
Αντίο, Βίνσεντ.

415
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
Μελαγχολική μουσική

416
00:39:26,280 --> 00:40:28,000
...

417
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
- Πότε είναι αυτό
Επιστρέφεις στη δουλειά;

418
00:40:33,960 --> 00:40:35,120
- Δεν θα το πάρω πίσω.

419
00:40:36,440 --> 00:40:37,840
- Τι σκοπεύετε να κάνετε;

420
00:40:38,200 --> 00:40:39,600
- Δεν ξέρω ακόμα.

421
00:40:39,760 --> 00:40:43,160
Οι γονείς μου πάντα ήθελαν
ότι γίνομαι φούρναρης.

422
00:40:43,920 --> 00:40:45,520
Κανείς δεν πυροβολεί τους αρτοποιούς.

423
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
- Οι αρτοποιοί πεθαίνουν από την ανία.

424
00:40:48,040 --> 00:40:49,240
Και η παχυσαρκία.

425
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
           - Εδώ είναι οι δύο μπύρες.

426
00:40:52,680 --> 00:40:53,920
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

427
00:40:54,080 --> 00:40:55,040
- Υγεία.

428
00:41:03,040 --> 00:41:04,320
- Πώς είναι η Θέα;

429
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
- Δεν είμαστε πια μαζί.

430
00:41:10,280 --> 00:41:13,320
Μου ζήτησε να διαλέξω
ανάμεσα σε αυτήν και τη δουλειά μου.

431
00:41:13,760 --> 00:41:15,760
Θα σας αφήσω να μαντέψετε την απάντηση.

432
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
- Δεν σκέφτηκες ποτέ
να αλλάξει δουλειά;

433
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
- Ναι, για δύο δευτερόλεπτα.

434
00:41:22,960 --> 00:41:25,840
Σε κάθε περίπτωση, η κοπέλα σου
Δεν τα πήγε πολύ άσχημα.

435
00:41:26,000 --> 00:41:27,280
Είναι ηρωίδα.

436
00:41:27,720 --> 00:41:29,320
- Πρώην κοπέλα.

437
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
- Είναι μια γαμημένη ψεύτρα.

438
00:41:34,600 --> 00:41:35,880
- Το ξέρω.

439
00:41:38,120 --> 00:41:40,800
- Σε βοηθάω να φτιάξεις τον εαυτό σου
ένα προφίλ Tinder αν θέλετε.

440
00:41:40,960 --> 00:41:42,280
- Όχι, ευχαριστώ.

441
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

442
00:41:46,320 --> 00:41:47,400
- Κι εγώ.

443
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
Μου λείπει ήδη.

444
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
- Κι εγώ.

445
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
<font color="

446
00:42:02,560 --> 00:42:57,600
...

447
00:42:57,760 --> 00:42:59,840
Συναρπαστική μουσική

448
00:43:00,000 --> 00:43:31,600
...

449
00:43:31,760 --> 00:43:34,280
Υποτιτλισμός TITRAFILM