1
00:00:00,160 --> 00:00:07,480
...

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,280
- سابقا
في "سقطت باريس".

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,560
- لم يكن أبدا
مسألة المال.

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,200
حرق 100 مليون يورو.

5
00:00:23,040 --> 00:00:26,720
- لماذا تم تمويل DCX Capital
عمليته؟ ماذا يكسبون؟

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,840
- ومع الأسف الشديد

7
00:00:30,880 --> 00:00:35,000
أنه يجب علي أن أأمر بالإخلاء
من وسط باريس.

8
00:00:36,120 --> 00:00:39,880
- تركنا الأسواق تنخفض
قبل تصفية موقفنا.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,040
- أحضر لي الرئيس

10
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
أو سأفجر كل شيء.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,320
<لون الخط ="

12
00:00:48,480 --> 00:00:50,960
لن أصل
لإبعاده عن حراسه.

13
00:00:51,560 --> 00:00:53,680
الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر،

14
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
هو تسليم نفسك له.

15
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
وأنت تقتله.

16
00:01:00,080 --> 00:01:03,440
موسيقى مثيرة

17
00:01:15,320 --> 00:01:17,720
موسيقى مثيرة للاهتمام

18
00:01:17,880 --> 00:01:40,640
...

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,480
هل أنت مستعد؟

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,280
تنهد

21
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
سأبقى دائما معك.

22
00:01:56,520 --> 00:01:57,600
نعم ؟

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,120
لن أتركك تذهب.

24
00:02:05,600 --> 00:02:07,040
سوف تذهب بسرعة.

25
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
تعال. بلطف...

26
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
بلطف.
سأضعك على الأرض.

27
00:02:13,880 --> 00:02:15,400
ها أنا ذا.

28
00:02:16,520 --> 00:02:17,280
كيف حالك.

29
00:02:18,200 --> 00:02:20,800
سيكون الأمر على ما يرام. لذا.
انها مشتكى.

30
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
سيكون الأمر على ما يرام.

31
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
أبقى معك.

32
00:02:26,960 --> 00:02:29,160
موسيقى مثيرة للاهتمام

33
00:02:29,320 --> 00:02:45,760
...

34
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
طبيب! بسرعة يا دكتور

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,880
- ماذا حدث؟
- طبيب!

36
00:02:51,040 --> 00:02:59,320
...

37
00:02:59,480 --> 00:03:00,760
بسرعة، بسرعة، بسرعة.

38
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
- سيدتي الرئيسة؟

39
00:03:07,280 --> 00:03:08,520
سيدتي الرئيسة؟

40
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
كم من الوقت مضى؟

41
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
- دقيقتين، ثلاث دقائق.

42
00:03:13,720 --> 00:03:16,480
لقد وضعتها أرضاً،
فقدت وعيها.

43
00:03:19,200 --> 00:03:20,320
زمارة

44
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
- ما بها؟

45
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
- لا أعرف.
عليك أن تذهب إلى المستشفى.

46
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

47
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
- تعال !

48
00:03:29,080 --> 00:03:30,640
موسيقى مثيرة للاهتمام

49
00:03:30,800 --> 00:03:38,760
...

50
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
- وضعناها في المروحية.
استعد.

51
00:03:42,000 --> 00:03:55,560
...

52
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
*- لك الأولوية
للهبوط. يتأكد.

53
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
- مؤكد.

54
00:04:02,120 --> 00:04:05,720
<لون الخط ="
أعطنا 5 دقائق.

55
00:04:06,760 --> 00:04:30,200
...

56
00:04:30,920 --> 00:04:32,440
كري

57
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
- استغاثة، استغاثة.

58
00:04:34,440 --> 00:04:36,800
كريس
SOS.

59
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
تم نزع سلاح الرجال.

60
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
الهدير

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
موسيقى مثيرة

62
00:04:44,280 --> 00:04:47,360
...

63
00:04:47,520 --> 00:04:49,680
<لون الخط ="

64
00:04:49,840 --> 00:04:50,800
كريس

65
00:04:50,960 --> 00:05:00,120
...

66
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
كري

67
00:05:01,520 --> 00:05:04,040
آهات الألم

68
00:05:04,200 --> 00:05:09,760
...

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
فرقعة كهربائية

70
00:05:11,360 --> 00:05:14,360
يشتكي

71
00:05:14,520 --> 00:05:22,560
...

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
- أطفئ الراديو.

73
00:05:25,080 --> 00:05:26,240
أطفئ الراديو!

74
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
من هنا.

75
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
الطنين

76
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
<لون الخط ="

77
00:05:34,920 --> 00:05:51,120
...

78
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
- لذا ؟ قل لي كل شيء.
- لقد فقدنا المروحية.

79
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
- أو ؟
- لا نعرف بالضبط.

80
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
*- انتظر الطلبات

81
00:05:59,360 --> 00:06:01,200
إضافي...
تفجير

82
00:06:01,720 --> 00:06:04,000
...

83
00:06:04,160 --> 00:06:08,720
هدير طائرة هليكوبتر
بعيداً

84
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
- لقد وجدونا.

85
00:06:11,200 --> 00:06:39,520
...

86
00:06:41,640 --> 00:06:44,840
- تم تحديد موقع المروحية.
الرئيس لم يعد هناك.

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
- سد مخارج الغابة.
- حسنًا.

88
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
موسيقى غامضة

89
00:06:52,240 --> 00:06:59,200
...

90
00:06:59,360 --> 00:07:01,440
- هل تعتقد أنه سوف يعطيها لك؟

91
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
- لا.

92
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
موسيقى مزعجة

93
00:07:08,120 --> 00:07:31,880
...

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
- لقد تحدثت إلى بول.

95
00:07:35,400 --> 00:07:38,080
الرجل المالي.
مع الجينز الضيق.

96
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
- أنا لا أبحث
سراويل الرجال.

97
00:07:40,920 --> 00:07:43,280
- عندما يكون الرئيس
وأعلن الإخلاء

98
00:07:43,440 --> 00:07:46,200
سوق الأوراق المالية
انهارت تماما.

99
00:07:46,360 --> 00:07:49,760
الشركات المرتبطة بـ DCX
لقد أدى رأس المال إلى قصر دائرة السوق

100
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
وربح الملايين.

101
00:07:53,320 --> 00:07:55,120
- علينا أن نجد من يختبئ

102
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
خلف دي سي اكس كابيتال.

103
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
- هل مازلت تحبه؟

104
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
- لا أعرف.

105
00:08:08,160 --> 00:08:11,680
أعتقد أن المرأة أكثر
الذي وقعت في الحب معه.

106
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
تأوه الرئيس.

107
00:08:17,960 --> 00:08:20,920
<لون الخط ="

108
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
- سأتصل بهم.
- نعم.

109
00:08:32,080 --> 00:08:33,360
ماذا عنك؟

110
00:08:35,240 --> 00:08:36,560
يمسك.

111
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
- هذا كل شيء.

112
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
سنصل خلال 30 دقيقة.
استعد.

113
00:08:56,400 --> 00:08:57,720
الباب ينتقد.

114
00:09:00,320 --> 00:09:01,480
المحرك يزأر.

115
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
هدير المروحية

116
00:09:15,520 --> 00:09:17,680
...

117
00:09:18,680 --> 00:09:22,280
- لدي سيارة مرسيدس سوداء
في شارع يوجين دينيه.

118
00:09:22,440 --> 00:09:25,040
الطنين

119
00:09:25,200 --> 00:09:26,760
- لقد رصدونا.

120
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
لفة، اذهب!

121
00:09:35,920 --> 00:09:38,720
- المرسيدس السوداء
يقترب من نفق وات.

122
00:09:38,880 --> 00:09:41,400
موسيقى مثيرة

123
00:09:41,560 --> 00:10:10,600
...

124
00:10:10,840 --> 00:10:14,280
السيارة المشبوهة تأخذ المخرج
باتجاه الجسر الذي يؤدي إلى A7.

125
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
موسيقى مثيرة للاهتمام

126
00:10:28,600 --> 00:11:29,840
...

127
00:11:30,040 --> 00:12:00,800
...

128
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
تنهد

129
00:12:05,160 --> 00:12:27,960
...

130
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
- لم يتم تحميله.

131
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
- ماذا لو قتلني على الفور؟

132
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
- لن يفعل. يريد أن يسمعك
قل أنك قتلت أمينة.

133
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
منح.

134
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
نحن ذاهبون للتدرب.

135
00:13:09,800 --> 00:13:11,880
<لون الخط ="

136
00:13:12,040 --> 00:13:40,880
...

137
00:13:44,360 --> 00:13:45,560
ضعه بعيدا.

138
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
اذهب ذ.

139
00:13:50,680 --> 00:13:54,080
عندما تسمع الطلقة الأولى
نار...الطلقة الأولى.

140
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
أنت أخرج بندقيتك
في أسرع وقت ممكن. تفضل.

141
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
أخرج بندقيتك.

142
00:14:03,040 --> 00:14:07,120
أنت توجه المدفع بشكل مستقيم
على بيرس وأنت تفرغ المجلة.

143
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
حتى الكرة الأخيرة.

144
00:14:13,040 --> 00:14:14,160
اذهب ذ.

145
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
نقرات الأسلحة

146
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
...

147
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
ماذا عنك؟

148
00:14:26,920 --> 00:14:28,360
هل تتدرب قليلا؟

149
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
<لون الخط ="

150
00:14:36,440 --> 00:14:37,880
- هل تعتقد أنها سوف تفعل ذلك؟

151
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
- إذا كان لديك نافذة...

152
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
- الاطارات الخاصة بك.

153
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
نقرات الأسلحة

154
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
...

155
00:14:51,320 --> 00:14:52,680
تنهد

156
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
موسيقى هادئة

157
00:14:57,160 --> 00:15:24,560
...

158
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
نقرات الشاحن

159
00:15:29,040 --> 00:15:30,320
نغمة رنين

160
00:15:30,760 --> 00:15:33,640
...

161
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
*-هل لديك؟

162
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
- نعم.

163
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
<لون الخط ="

164
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
موسيقى مثيرة

165
00:15:50,400 --> 00:15:57,280
...

166
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
- متى سيتم الدفع لي؟

167
00:16:02,080 --> 00:16:04,360
*- أنا في هذه العملية
لإجراء النقل.

168
00:16:05,040 --> 00:16:09,080
- هناك فرصة مربحة
في جمهورية أفريقيا الوسطى.

169
00:16:09,240 --> 00:16:10,840
في حال كنت مهتما.

170
00:16:12,680 --> 00:16:14,320
*- أرسل لي المعلومات.

171
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
موسيقى مثيرة للاهتمام

172
00:16:17,960 --> 00:17:11,840
<لون الخط ="

173
00:17:12,360 --> 00:17:13,400
بيب

174
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
إنها مسلحة.

175
00:17:16,360 --> 00:17:39,040
...

176
00:17:39,200 --> 00:17:43,080
- أمرك أصحاب العمل
لقتلي عندما ينتهي كل هذا؟

177
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
- نعم.

178
00:17:53,240 --> 00:17:54,480
- هل ستفعل ذلك؟

179
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
موسيقى مثيرة للاهتمام

180
00:17:57,240 --> 00:18:12,240
...

181
00:18:13,560 --> 00:18:15,760
*-نحن نقترب
من الجزء الخلفي من المبنى.

182
00:18:17,320 --> 00:18:19,280
موسيقى مثيرة

183
00:18:19,440 --> 00:20:16,560
...

184
00:20:17,240 --> 00:20:18,640
هل لديك بيرس في الصورة؟

185
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
- سلبي.

186
00:20:21,000 --> 00:20:23,200
*- نحن في موقفنا.
أرى سيارة

187
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
والقنبلة.

188
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
- يمسك.

189
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
هل نتفق؟

190
00:20:41,320 --> 00:20:43,920
تسمع الطلقة الأولى
أنت تطلق النار.

191
00:20:50,280 --> 00:20:52,200
الطنين

192
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
موسيقى مثيرة للاهتمام

193
00:21:00,080 --> 00:21:50,960
...

194
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
- ماذا يفعل؟

195
00:21:52,680 --> 00:21:53,920
- لا أعرف.

196
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
نغمة رنين

197
00:22:03,120 --> 00:22:07,880
<لون الخط ="

198
00:22:11,000 --> 00:22:12,560
- أحضرها لي.

199
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
موسيقى مزعجة

200
00:22:15,840 --> 00:22:23,240
...

201
00:22:23,400 --> 00:22:24,320
- هل أنت مستعد؟

202
00:22:24,480 --> 00:23:33,320
...

203
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
- لديهم رهينة.

204
00:23:37,560 --> 00:23:51,080
...

205
00:23:54,040 --> 00:23:55,200
التنفس الثقيل

206
00:23:59,040 --> 00:23:59,680
- اللعنة!

207
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
زارا، هل لديك نافذة؟
- لا تطلق النار.

208
00:24:09,840 --> 00:24:10,920
*- زارا !

209
00:24:12,040 --> 00:24:13,800
زارا تلهث.

210
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
- هل ترى ذلك؟

211
00:24:21,040 --> 00:24:22,680
إما الرئيس أو كلنا.

212
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
انها واضحة ؟

213
00:24:24,320 --> 00:24:25,120
هل تفهم؟

214
00:24:28,120 --> 00:24:29,560
التنفس الثقيل

215
00:24:29,720 --> 00:24:30,880
...

216
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
أرسلها لي

217
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
وأطلقت سراح ثيا.

218
00:24:36,160 --> 00:24:37,680
لديك كلمتي.

219
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
موسيقى مزعجة

220
00:24:42,840 --> 00:25:01,320
...

221
00:25:01,480 --> 00:25:02,640
انها جيدة.

222
00:25:05,040 --> 00:25:06,640
دعها تستمر وحدها.

223
00:25:07,680 --> 00:25:10,160
فنسنت,
<لون الخط ="

224
00:25:10,320 --> 00:25:11,600
- سوف يكون على ما يرام.

225
00:25:16,880 --> 00:25:18,320
- تعال نحوي.

226
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
موسيقى مثيرة

227
00:25:32,720 --> 00:25:39,000
...

228
00:25:39,160 --> 00:25:40,920
- زارا، عليك أن تطلق النار.

229
00:25:41,080 --> 00:25:43,720
...

230
00:25:43,880 --> 00:25:44,680
انطلق، اسحب!

231
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
تفجير

232
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
التفجيرات

233
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
- اللعنة!

234
00:25:57,360 --> 00:25:59,240
التفجيرات

235
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
موسيقى مزعجة

236
00:26:02,720 --> 00:26:08,880
...

237
00:26:09,600 --> 00:26:10,800
<لون الخط ="

238
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
التفجيرات

239
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
...

240
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
موسيقى التوتر

241
00:26:26,120 --> 00:26:31,320
...

242
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
- ثيا!
- كما شئت.

243
00:26:33,200 --> 00:26:34,240
- اسكت!

244
00:26:34,400 --> 00:26:42,440
...

245
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
- لا شيء، أنت فقط مخدوش.
انها سطحية.

246
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
الموسيقى الدرامية

247
00:26:48,120 --> 00:27:31,120
...

248
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
- سأغادر.

249
00:27:33,360 --> 00:27:52,320
...

250
00:27:53,280 --> 00:27:54,640
<لون الخط ="

251
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
...

252
00:27:56,840 --> 00:28:00,800
...

253
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
- هل تراهم؟

254
00:28:04,280 --> 00:28:05,360
هل تراهم؟

255
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
أنظر إليهم.

256
00:28:09,840 --> 00:28:10,800
هل تعرف من هو؟

257
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
هل تعرف من هو؟

258
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
أنت تكذب.

259
00:28:19,880 --> 00:28:21,280
أنظر إليهم!

260
00:28:24,800 --> 00:28:27,160
موسيقى مزعجة

261
00:28:27,840 --> 00:28:31,360
أريدك أن تقول
للجميع، لشعبك،

262
00:28:31,520 --> 00:28:34,800
لماذا طلبت
مقتل هذه المرأة

263
00:28:35,480 --> 00:28:37,000
وطفليه.

264
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
لماذا ؟
- أنا... لم أفعل...

265
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
- ولكن نعم!

266
00:28:41,680 --> 00:28:44,560
لا تكذب.
- لم أرغب أبداً...

267
00:28:44,760 --> 00:28:46,600
لم أرغب في ذلك أبدًا.

268
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
- فلماذا ماتوا؟
لماذا ؟

269
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
لماذا ؟

270
00:28:54,520 --> 00:28:55,920
- حاولت...

271
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
حاولت...

272
00:28:57,680 --> 00:29:00,040
لحماية رئاستي.

273
00:29:04,520 --> 00:29:06,800
- لقد قتلتهم

274
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
للخدمة
طموحاتك السياسية.

275
00:29:09,760 --> 00:29:11,320
هل أنا على حق؟ هل هذا هو؟

276
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
- نعم.

277
00:29:14,520 --> 00:29:15,640
- قل ذلك.

278
00:29:15,800 --> 00:29:17,320
قل ذلك أمام الكاميرا.

279
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
                         قل ذلك!

280
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
يشتكي

281
00:29:30,720 --> 00:29:32,600
<لون الخط ="

282
00:29:33,880 --> 00:29:37,360
- أنا أدرك...
بقتلهم

283
00:29:38,600 --> 00:29:41,520
للخدمة
طموحاتي السياسية.

284
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
- الأسماء.
قل أسمائهم.

285
00:29:47,520 --> 00:29:50,760
الأسماء. كل ما لديك
ليقول، انها الأسماء.

286
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
Amina Sayyid. Houssein Sayyid.

287
00:29:53,960 --> 00:29:56,120
سيد يطير. الأسماء

288
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
قل الأسماء.
- لقد أمرت بقتله...

289
00:29:59,400 --> 00:30:00,720
آمين...

290
00:30:00,960 --> 00:30:04,480
Houssein et Mosca Sayyid
ليخدم...

291
00:30:07,240 --> 00:30:10,080
طموحاتي السياسية.
- أمينة سيد .

292
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
حسين السيد. وموسكا سيد.

293
00:30:14,000 --> 00:30:16,480
الأسماء. أنت تقول الأسماء!

294
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
- لقد قتلت أمينة سيد.

295
00:30:22,680 --> 00:30:25,960
حسين سيد وموسكا سيد

296
00:30:26,120 --> 00:30:29,640
ليخدم... ليخدم
طموحاتي السياسية.

297
00:30:30,120 --> 00:30:31,520
- مرة أخرى !

298
00:30:32,440 --> 00:30:33,760
- أنا... أنا...

299
00:30:33,920 --> 00:30:37,320
لقد... قُتلت أمينة سيد،

300
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
حسين سيد وموسكا سيد

301
00:30:40,840 --> 00:30:43,080
لخدمة طموحاتي..

302
00:30:44,080 --> 00:30:45,520
السياسات.

303
00:30:45,680 --> 00:30:46,720
- مرة أخرى !

304
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
- لقد أمرت بقتله...

305
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
              ينتحب
                            -يعقوب!

306
00:31:02,800 --> 00:31:04,360
لقد حصلت على اعترافك.

307
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
لقد سمعهم العالم كله.

308
00:31:10,720 --> 00:31:11,680
لقد انتهى.

309
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
انتهى.

310
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
- لا.

311
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
موسيقى مزعجة

312
00:31:22,760 --> 00:31:24,600
لا أحد بعد الآن
لن يكون قادرا على العيش في باريس

313
00:31:24,760 --> 00:31:27,240
لمدة 20 عاما على الأقل.
هذا هو إرثه.

314
00:31:29,240 --> 00:31:31,880
- وهذا سيكون ميراثك.
لك أيضا.

315
00:31:34,880 --> 00:31:36,320
<لون الخط ="

316
00:31:36,480 --> 00:31:43,640
...

317
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
- هكذا هو الحال.
تفجير

318
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
تنهدات

319
00:31:52,160 --> 00:31:53,840
- بأنك سوف...
تنهدات

320
00:31:55,440 --> 00:31:56,160
التفجيرات

321
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
تنهدات

322
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
...

323
00:32:05,240 --> 00:32:12,400
...

324
00:32:15,480 --> 00:32:17,680
الموسيقى الحزينة

325
00:32:17,840 --> 00:32:32,800
...

326
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
- صباح الخير. كم ثمن ؟

327
00:32:34,440 --> 00:32:46,160
<لون الخط ="

328
00:32:46,440 --> 00:32:48,080
- اثنان، واحد... العمل.

329
00:32:49,360 --> 00:32:52,040
- عن طريق الأخذ
واجباتي كرئيس،

330
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
كنت أعرف أنني يجب أن
اسأل الآخرين

331
00:32:55,840 --> 00:32:58,840
للمخاطرة بحياتهم
لحماية بلادنا.

332
00:32:59,600 --> 00:33:01,880
أريد أن أحيي شخصيا

333
00:33:02,560 --> 00:33:04,920
شجاعة
من كل هؤلاء

334
00:33:05,080 --> 00:33:07,640
الذي تورط
في هذه المهمة.

335
00:33:08,080 --> 00:33:11,200
يصدر الجهاز صوتًا
* ربما تكون قد رأيت

336
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
الفيديو

337
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
الذي أعترف فيه...
- أراك لاحقًا.

338
00:33:14,920 --> 00:33:16,160
<لون الخط ="
*- ...وقد أذن

339
00:33:16,320 --> 00:33:18,960
عملية أدت إلى
la mort d'Amina Sayyid

340
00:33:19,760 --> 00:33:21,280
واثنين من أبنائه.

341
00:33:21,840 --> 00:33:23,880
فاعلم أن هذا الاعتراف

342
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
تم تحت الإكراه

343
00:33:27,760 --> 00:33:29,360
مسدس إلى رأسه.

344
00:33:30,440 --> 00:33:32,320
تمت الموافقة على هذه العملية

345
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
بواسطة فيليب باردين.

346
00:33:35,920 --> 00:33:39,120
لم يكن لدي أي
وعي.

347
00:33:41,520 --> 00:33:44,320
<لون الخط ="

348
00:33:45,240 --> 00:33:48,160
لقد عبرت للتو
أحلك ساعاتهم

349
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
بكل شجاعة وتصميم.

350
00:33:52,560 --> 00:33:56,640
* لقد أظهرنا أننا لا نفعل ذلك
لن نتنازل أبدًا عن قيمنا.

351
00:33:57,080 --> 00:33:59,760
الحرية والصدق،

352
00:33:59,920 --> 00:34:02,240
النزاهة والعدالة.

353
00:34:06,600 --> 00:34:08,040
الهدير

354
00:34:08,600 --> 00:34:27,800
...

355
00:34:29,240 --> 00:34:30,920
<لون الخط ="

356
00:34:33,280 --> 00:34:36,040
تعال قبل أن يصبح الجو باردا.
- نعم، أنا قادم.

357
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
- والأرز المقلي.

358
00:34:47,520 --> 00:34:48,480
- شكرًا.

359
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
- أوه...

360
00:34:53,400 --> 00:34:56,280
ربما أكون قد وضعت
القليل من الفلفل. احرص.

361
00:34:56,440 --> 00:34:57,600
- إنه لذيذ.

362
00:34:59,760 --> 00:35:01,160
- نعم، هذا جيد.

363
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟

364
00:35:03,960 --> 00:35:05,600
سنرى ما تريد.

365
00:35:08,800 --> 00:35:10,160
ما هذا؟

366
00:35:10,480 --> 00:35:13,640
- أوه، لا شيء... أنت تفعل
وكأن شيئا لم يحدث.

367
00:35:15,160 --> 00:35:17,240
- تستمر في القول
أنك بخير.

368
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
- لأنك تحتاج
دعني أخبرك.

369
00:35:20,600 --> 00:35:21,720
لقد أطلقت النار علي.

370
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
- لم أقصد ذلك.

371
00:35:25,640 --> 00:35:28,280
- لقد كان أكثر أهمية بالنسبة لك
لاطلاق النار على هذا النفسي

372
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
من حماية نفسي.

373
00:35:30,120 --> 00:35:31,160
- لا.

374
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
كنت أحاول أن أفعل كلا الأمرين.

375
00:35:32,600 --> 00:35:35,320
- لا يمكنك ذلك.
كان عليه أن يختار.

376
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
كان الأمر أفضل عندما لم أكن أعرف
ماذا كنت تفعل.

377
00:35:42,280 --> 00:35:45,720
أنا...مازلت أتساءل
ماذا يمكن أن يحدث.

378
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
إنه صعب بالفعل بالنسبة لي
للبقاء نظيفة.

379
00:35:53,440 --> 00:35:55,640
لا أستطيع تحمل تلك الحياة.

380
00:35:58,520 --> 00:36:00,760
الموسيقى الحزينة

381
00:36:00,920 --> 00:36:12,240
...

382
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
- هذا ليس عدلا.

383
00:36:13,760 --> 00:36:17,480
- أنت من أطلق النار علي
وتجرؤون على القول بأن هذا ليس عدلاً؟

384
00:36:19,760 --> 00:36:21,200
أنا أحبك، ولكنني...

385
00:36:21,640 --> 00:36:24,400
لا أستطيع أن أكون معك
في ظل هذه الظروف.

386
00:36:25,200 --> 00:36:40,240
...

387
00:36:41,880 --> 00:36:42,960
الباب يفتح.

388
00:37:00,160 --> 00:37:01,520
- شكرا لك، هذا جيد.

389
00:37:11,800 --> 00:37:13,320
<لون الخط ="

390
00:37:13,480 --> 00:37:14,640
- كما شئت.

391
00:37:15,360 --> 00:37:17,240
إنه يؤلمني فقط عندما أتنفس.

392
00:37:21,360 --> 00:37:23,800
- يقول أطبائك
أنك تتعافى بشكل جيد.

393
00:37:27,400 --> 00:37:30,120
- رأيت خطابك على شاشة التلفزيون.
انها جيدة.

394
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
أنت بطلة.

395
00:37:35,000 --> 00:37:37,840
- حاجة الناس
أن تؤمن بشيء ما.

396
00:37:38,360 --> 00:37:40,040
- حتى عندما يكون كذبة؟

397
00:37:41,600 --> 00:37:42,680
- نعم.

398
00:37:47,640 --> 00:37:49,920
إذا وثق بي الناس مرة أخرى

399
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
يمكنني تعميق برنامجي.

400
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
تحسين الحياة
الملايين من الناس.

401
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
<لون الخط ="

402
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
- يجب أن يكون ذلك.

403
00:38:01,800 --> 00:38:03,120
أنا لا أمارس السياسة.

404
00:38:14,320 --> 00:38:15,800
إلهام عميق

405
00:38:20,720 --> 00:38:23,880
- هل تعتقد أنه لو لم أكن كذلك
سيدي الرئيس، كنا...

406
00:38:25,920 --> 00:38:27,760
تمكنت من أن نكون معا؟

407
00:38:31,880 --> 00:38:34,520
- كنت لأصبح رئيسا
مهما حدث.

408
00:38:38,360 --> 00:38:41,240
تنهد

409
00:38:45,680 --> 00:38:46,920
...

410
00:38:52,760 --> 00:38:55,560
- هناك شيء
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

411
00:38:55,720 --> 00:38:57,480
هل تحتاج شيئا؟

412
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
- غير.

413
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
- ثم ربما في وقت آخر.

414
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
وداعا، فنسنت.

415
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
الموسيقى الحزينة

416
00:39:26,280 --> 00:40:28,000
...

417
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
- متى هذا
هل ستعود إلى العمل؟

418
00:40:33,960 --> 00:40:35,120
- لن أعيده.

419
00:40:36,440 --> 00:40:37,840
- ماذا تخطط للقيام به؟

420
00:40:38,200 --> 00:40:39,600
- أنا لا أعرف حتى الآن.

421
00:40:39,760 --> 00:40:43,160
أراد والدي دائما
أن أصبح خبازًا.

422
00:40:43,920 --> 00:40:45,520
لا أحد يطلق النار على الخبازين.

423
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
- الخبازون يموتون من الملل.

424
00:40:48,040 --> 00:40:49,240
والسمنة.

425
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
           - وهنا البيرة اثنين.

426
00:40:52,680 --> 00:40:53,920
- شكرًا.
- شكرًا.

427
00:40:54,080 --> 00:40:55,040
- هتافات.

428
00:41:03,040 --> 00:41:04,320
- كيف حال ثيا؟

429
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
- نحن لسنا معا بعد الآن.

430
00:41:10,280 --> 00:41:13,320
طلبت مني أن أختار
بينها وبين عملي

431
00:41:13,760 --> 00:41:15,760
سأترك لك تخمين الجواب.

432
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
- أنت لم تفكر أبدا
لتغيير الوظائف؟

433
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
- نعم لمدة ثانيتين.

434
00:41:22,960 --> 00:41:25,840
على أية حال، صديقتك
لم تفعل سيئة للغاية.

435
00:41:26,000 --> 00:41:27,280
إنها بطلة.

436
00:41:27,720 --> 00:41:29,320
- صديقته السابقة.

437
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
- إنها كاذبة سخيف.

438
00:41:34,600 --> 00:41:35,880
- أنا أعرف.

439
00:41:38,120 --> 00:41:40,800
- أنا أساعدك على أن تصنع نفسك
ملف تعريف Tinder إذا كنت تريد.

440
00:41:40,960 --> 00:41:42,280
- لا، شكرا لك.

441
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
أحتاج إلى أخذ قسط من الراحة.

442
00:41:46,320 --> 00:41:47,400
- أنا أيضاً.

443
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
أنا أفتقدها بالفعل.

444
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
- أنا أيضاً.

445
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
<لون الخط ="

446
00:42:02,560 --> 00:42:57,600
...

447
00:42:57,760 --> 00:42:59,840
موسيقى مثيرة للاهتمام

448
00:43:00,000 --> 00:43:31,600
...

449
00:43:31,760 --> 00:43:34,280
TITRAFILM ترجمة الأفلام