Original subtitles

Der Druck in der Kabine ist leicht abgefallen.

Es könnte am Sensor liegen. Behalte es im Auge.

Der Druck fällt immer noch ab.

Es wird kritisch.

Sauerstoffmasken.

Notlandung. Nutzen Sie die Sauerstoffmasken.

Notlandung.

Mayday, Kilo 9-6-2. Sicherheitsflughöhe und Luftdruck angeben.

Die Sicherheitsflughöhe beträgt 3.000 Fuß, der Luftdruck 1005.

Sicherheitsflughöhe 3.000 Fuß.

Luftdruck 1005.

Hochziehen! Hochziehen!

Was ist passiert?

- Wo bringt ihr mich hin? - Sei still.

Dr. Moss.

Willkommen in Libyen.

Beeilung!

Die Söldnertruppe Voltov kontrolliert über 50 Prozent der libyschen Ölfelder.

Sie bietet militärischen Schutz im Austausch gegen natürliche Ressourcen.

Voltov ist im Grunde eine Erweiterung des Russischen Staates.

Yuri Mishkin erledigt die Drecksarbeit.

Der Kreml hält sich aus allem heraus,

aber Mishkins politische Ambitionen gehen über Libyen hinaus.

Der MI6 hat eine geheime Basis in Bengasi eingerichtet.

Zara Taylor und ihr Team beobachten Voltovs Aktivitäten.

Wir lassen sie als Mitarbeiter einer Energiefirma

von privaten Militärdienstleistern schützen.

Die ganze Operation lässt sich leugnen.

Wir müssen das verschieben.

Ein Flugzeug ist vor Libyen abgestürzt. Es wurde vielleicht abgeschossen.

Nimm Kontakt zum Team in Bengasi auf.

Ein Charterflugzeug ist über dem Mittelmeer verschollen.

Es brachte Ärzte zu einer Konferenz in Saudi-Arabien.

Gibt es Überlebende?

Die Rettungskräfte sind auf dem Weg.

Möglicherweise wurde das Flugzeug abgeschossen.

Voltov verfügt über Boden-Luft-Raketen.

- Ihr glaubt, der Angriff kam aus Libyen? - Das wollen wir herausfinden.

Ich frage meinen Informanten, ob er etwas weiß.

- Sei vorsichtig. - Das bin ich immer.

Was hat dir der Sack getan?

Er hat meine Männlichkeit bezweifelt.

Das ist ja auch einfach.

Mach dich fertig. Wir haben zu tun.

Ich hasse diese verdammten Scheißziegen.

- Hast du was gegen Ziegen? - Ja, seht euch ihre Augen an.

In Afghanistan haben die Ziegen für die Taliban gearbeitet.

- Hassan, sag es ihnen. - Man kann Ziegen nicht trauen.

- Hassan, du kommst mit mir. - Kriege ich eine Waffe?

- Eher nicht. - Komm, falls ein Dolmetscher nötig ist.

Hast du was von dem Flugzeugabsturz gehört?

Voltov könnte es abgeschossen haben.

Ich weiß von nichts.

Ich habe Yuri Mishkin morgens nach Al Latamah gefahren,

wo er einen Briten und eine Frau von einem Boot traf.

- Wer waren sie? - Ich weiß es nicht.

Sie müssen wichtig sein bei so viel Security.

Vincent.

Sie gehören zu Voltov.

Wir haben vielleicht Gesellschaft.

Der Mann und die Frau waren nass. Sie müssen im Wasser gewesen sein.

- Könnten sie im Flugzeug gewesen sein? - Keine Ahnung.

Zara, du musst das jetzt beenden.

- Wohin hast du sie gebracht? - Ins Voltov-Hauptquartier.

Der Mann ist einige Stunden geblieben. Die Frau ist noch dort.

- Ich brauche ihren Namen oder ein Foto. - Ich versuche es.

- Weg da! - Verdammte Scheiße.

- Alles okay? - Ich weiß nicht.

Komm schon.

Nimm ihn!

- Wo ist Hassan? - Drinnen.

Hassan!

Hassan!

Vincent! Allah sei Dank.

Komm mit.

Kommt schon!

Runter!

Halte durch. Wir holen Hilfe.

Seitentür.

Drück weiter drauf.

"Komm mit nach Libyen. Die Sonne scheint. Es ist ein einfacher Job."

Hast du das etwa nicht vermisst?

Aber mich hast du doch vermisst.

Nicht wirklich.

Lügner.

Wissen Sie, wer ich bin?

Sie sind Yuri Mishkin.

Anführer der Voltov-Truppe.

Glauben Sie die Geschichten über mich?

Ich weiß es nicht.

Eure Politiker lieben es, Geschichten über meine Taten zu erzählen.

Dieselben Politiker nehmen Geld von den Ölkonzernen,

deren Interessen ich schütze.

Es ist meine Hand, die ihre gierigen kleinen Mäuler stopft.

Was wollen Sie von mir?

Es ist besser, wenn ich es Ihnen zeige.

Hätte ich Sie töten wollen, hätte ich es längst getan. Bitte.

Was halten Sie davon?

Nicht so beeindruckend, wie Sie es gewohnt sind,

aber Sie werden alles haben, was Sie brauchen.

Alles, was ich brauche, um was zu tun?

Um das MERS-Virus zu modifizieren.

Ich möchte, dass Sie es ansteckender machen.

Und tödlicher.

Das kann ich nicht machen.

Sie haben das Programm für Biowaffen in Porton Down geleitet.

Ihr Codename war Apollo.

Ich bin mit Ihrer Arbeit als Virologin vertraut.

- Ich weiß, dass Sie das können. - Aber ich werde es nicht tun.

Nein.

Bitte nicht, nein.

Bitte nicht.

Sie haben eine wunderbare Familie.

Als Eltern sind wir davon überzeugt,

dass wir vor unseren Kindern sterben sollten.

Ich bin selbst Vater.

Wir würden alles tun, um unsere Kinder zu schützen.

Jede Faser Ihres Wesens möchte sie vor Leid bewahren.

Sie sollten sich nicht schuldig fühlen.

Werden Sie tun, was ich verlange?

Sie müssen es aussprechen.

- Sagen Sie es! - Ja.

Nichts ist stärker

als die Liebe einer Mutter zu ihren Kindern.

Einer unserer Fahrer hat Informationen verraten.

Er war heute Morgen in Al Latamah.

Leute aus einem westlichen Land haben ihn mitgenommen.

- Wahrscheinlich Briten. - Warum denkst du das?

Sie haben eine Basis in Bengasi. Moskau hört ihre Kommunikation ab.

Dieser Fahrer darf ihnen nicht erzählen, was er weiß.

Geh schon!

Waren die Leute, die Mishkin getroffen hat, im Flugzeug?

Ich weiß es nicht.

Wie hätten sie den Absturz überleben sollen? Gibt es Neuigkeiten?

Laut der italienischen Küstenwache liegt das Wrack in der Tiefe.

Es wird also eine Weile dauern, bis sie den Flugschreiber bergen.

Überlebt dein Informant?

Sie konnten die Blutung stillen.

Sein Zustand ist stabil. Hoffentlich können wir bald reden.

Was ist los?

- Karen? - Ich sage es dir, wenn du zurück bist.

- Bist du schwanger? - Nein! Sehe ich so aus?

- Sehr witzig. - Okay, jetzt machst du mir Angst.

Es ist nichts Schlimmes.

Ich soll es nur niemandem bei der Arbeit erzählen.

- Andrew hat mir einen Antrag gemacht. - Was hast du gesagt?

Ja natürlich, was sonst?

Keine Ahnung.

- Du denkst, ich mache einen Fehler. - Nein.

Du heiratest unseren Chef für eine Beförderung.

Ich weiß. Ich bin ein wandelndes Klischee.

- Wirst du meine Trauzeugin? - Was beinhaltet das?

Du hilfst mir, das Kleid, die Blumen und die Deko auszuwählen.

Was ... Was machst du für ein Gesicht?

Kleider und Blumen sind nicht wirklich meine Stärke.

Pech. Ich bitte dich darum, und du wirst Ja sagen.

Okay.

- Schlechte Neuigkeiten? - Zara hat ihren Informanten getroffen.

Es kam mit Voltov zu einer Schießerei auf dem Markt.

- Ist Zara verletzt? - Nein. Ihr Informant wurde angeschossen.

So viel zum Thema Unauffälligkeit.

Ich habe Zara von dem Antrag erzählt.

Ich sollte es bei der Arbeit verschweigen, aber ich musste es loswerden.

- Was hat sie gesagt? - Sie freut sich für mich. Irgendwie.

- Irgendwie? - Sie ist überfürsorglich.

Ein Ex hat mich betrogen. Sie hat ihm die Nase gebrochen.

Herrgott. Dann sollte ich dich lieber nicht betrügen.

Wenn doch, wird sie dir mehr als nur die Nase brechen.

- Bist du sauer auf mich? - Warum sollte ich sauer sein?

Du hast mich gefickt

und mich dann geghostet.

- Ich habe dich nicht geghostet. - Wie würdest du es nennen?

Ich dachte, du magst mich.

- Alles klar? - Hey.

Entschuldige.

Ich will es gar nicht hören.

- Seid ihr zusammen? - Nein.

- Aber du magst sie. - Das ist irrelevant.

Ihr wärt ein hübsches Paar.

Ich schieße dir in den Kopf und werfe dich den Hunden vor.

Ja, alles klar.

Wenn man sich nicht bindet, wird niemand verletzt.

Willst du wirklich so leben?

Beschwere ich mich?

Das ist nicht dasselbe, wie glücklich zu sein.

Ich kann glücklich sein.

Das ist seltsam.

- Ihr wärt wirklich ein hübsches Paar. - Du bist ein Arsch.

Passiert hier irgendwas?

So langweilig wie mein Sexleben.

So langweilig ist nichts.

Danke.

Der Mann und die Frau, die du in Al Latamah abgeholt hast.

Weißt du irgendwas, das mir hilft, sie zu identifizieren?

- Der Mann hatte ein Tattoo auf dem Arm. - Wie sah es aus?

Ein Adler in einem Kreis.

Mit ...

- Mit einer Krone oben. - Das klingt wie ein Armee-Tattoo.

So in der Art?

Nein.

Ja, so sah es aus.

Wurde zum ersten Mal auf dich geschossen?

Man gewöhnt sich daran.

Ich will mich nicht daran gewöhnen.

Ich möchte, dass meine Stadt wieder wie vor den Kämpfen wird.

Ich möchte wieder als Lehrer arbeiten.

Warst du gern Lehrer?

Ich war gut darin.

Ich glaube, es ist vielleicht das,

wozu ich geboren wurde.

Wolltest du immer Soldat werden?

Ich bin gut darin.

Ich bin gut darin, Leute zu erschießen.

Ich bin nicht sicher, was das über mich aussagt.

Die Welt braucht gute Menschen, die böse Dinge tun können.

Du bist ein guter Mensch, Vincent.

- Wer ist das? - Jack Saunders.

Er ging nach zwölf Jahren bei der RAF in die zivile Luftfahrt.

Zeig mir Fotos aus sozialen Netzwerken.

Vergrößere das.

Er hat den Absturz überlebt.

Wie ist das möglich?

Ich weiß es nicht.

Ich habe gehört, du warst der Leibwächter der französischen Präsidentin.

Allerdings.

Das war ich.

Ich bin mit ihr durch die ganze Welt gereist.

Jetzt stehst du auf dem Dach einer verfallenen Garage in Bengasi.

Was ist passiert?

Sagen wir einfach ...

Ich habe das Vertrauen in meine Arbeitgeber verloren.

Wenn man geht, fallen sie einem in den Rücken.

Bevor ich herkam, habe ich Einkaufstaschen für reiche Amerikaner getragen.

Und nach einer Weile habe ich angefangen zu hoffen,

dass jemand versuchen würde, eine der Taschen zu stehlen.

Nur damit ich etwas zu tun hätte.

Und wofür riskierst du dein Leben?

Für deine neuen Arbeitgeber?

Die Operation lässt sich leugnen.

Sie engagieren private Auftragnehmer, weil wir entbehrlich sind.

Man tut es für die Menschen, mit denen man kämpft.

Du und Zara ... Steht ihr euch sehr nahe?

Sie würde lieber sterben, als das zuzugeben.

Vincent, siehst du den Van?

Hat jemand Pizza bestellt?

Da bewegt sich was.

Sieht der Reifen platt aus?

Nein.

Wir könnten ihn erschießen.

Das wäre vernünftig.

Vielleicht verliert er langsam Luft.

Bleib unten!

- Was ist los? - Wir sind unter Beschuss!

Zerstört jede Festplatte, jedes Telefon, jedes Dokument!

Code 4-6-D-9-F. Wir werden angegriffen. Evakuierung notwendig.

Harry, komm mit!

Los, lauf!

Runter!

Panzerfaust!

Das wird jetzt wehtun.

In Deckung!

Er ist tot.

Ich dachte, es wäre eine geheime Basis!

Ach ja? Wir werden gleich überrannt.

Hört zu, Leute.

Wir gehen hinten raus.

- Eins, zwei, drei. - Ich gebe dir Deckung!

- Bereit? - Ich gebe dir Deckung!

Harry!

Zara?

Vincent!

Zara!

Hilf mir!

- Hilf mir! - Alles okay?

- Wir können ihn nicht hierlassen. - Wir müssen los.

Er wird es nicht schaffen.

Wir müssen hier weg, los!

Los jetzt!

Los!

Hassan, steig ein. Hannah, los!

Steigt ein!

Gesichert!

Los, in den Wagen!

- Herrgott. - Alles zerstört.

- Wo ist Zara mit ihrem Team? - Auf dem Weg zur Evakuierung.

Such den Fahrer.

Was hast du ihnen gesagt?

Nichts. Gar nichts.

Ich glaube dir nicht.

Wenn du noch andere findest, bring sie alle um.

- Ist ein Hubschrauber unterwegs? - Bring uns zum Evakuierungspunkt.

Festhalten!

Verdammt.

Das ist eine Sackgasse.

- Los, los, los! - Bleib hinter mir.

Halt dich an meiner Schulter fest.

- Los! - Bleib bei mir.

Rein da! Schnell!

Hannah, such einen Ausweg.

- Hier hinten ist eine Gasse! - Ist sie frei?

Sprengsatz!

- Ist sie frei? - Ja, los, kommt!

Los.

Gesichert.

- Ist die Drohne bewaffnet? - Wir haben keine Freigabe.

- Scheiß drauf, es ist Zara! - Offiziell sind wir gar nicht da.

Los, weiter!

Okay, Hassan, du kannst nach Hause gehen.

- Ich warte mit euch auf den Hubschrauber. - Wir brauchen keinen Dolmetscher mehr.

- Geh zu deiner Familie. - Pass auf dich auf, ja?

- Vielleicht sehen wir uns wieder. - Inschallah.

Allah segne dich, Bruder.

- Verdammt. - Ich hab doch gesagt, die sind böse.

Vincent.

Ich bin froh, dass du hier bist.

Weil du mich brauchst? Na klar, das verstehe ich.

Ich brauche dich nicht.

Warum bist du dann froh, dass ich hier bin?

Vergiss es, wenn du so ein Arsch bist.

- Fahrzeuge in Sicht! - Wie viele?

Alle!

Während eines Gefechts kann der Hubschrauber schlecht landen.

Alle in den Hubschrauber, los!

Alle, los!

- Verdammt! - Ich gebe euch Deckung!

Bleib unten!

Vincent!

Los, Vincent!

Vincent!

Nein!

Komm!

- Schnell! - Nimm sie!

Wir können ihn nicht zurücklassen!

Er ist tot!

Sag mir, was der MI6 weiß.

Sonst hole ich deine Familie zum Zuschauen.

Ich habe von dem Mann und der Frau in Al Latamah erzählt.

Wissen die Briten, wer sie sind?

Sie dachten, sie könnten in dem abgestürzten Flugzeug gewesen sein.

Wechselt euch ab. Nicht auf den Kopf.

Nicht, dass es zu schnell vorbei ist.

Der Pilot ist zu einem Problem geworden. Kümmere dich um ihn.

Untertitel: Dominika Berger und Nadja Wiederhold