1
00:00:33,080 --> 00:00:35,720
Presiunea din cabină
a căzut ușor.

2
00:00:35,880 --> 00:00:39,320
Ar putea fi senzorul.
Fii cu ochii pe el.

3
00:00:51,320 --> 00:00:53,280
Presiunea încă scade.

4
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
Devine critic.

5
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
Măști de oxigen.

6
00:00:58,040 --> 00:01:00,640
Aterizare de urgență.
Folosește măștile de oxigen.

7
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Aterizare de urgență.

8
00:01:03,160 --> 00:01:07,600
Mayday, kilograme 9-6-2.
Specificați altitudinea de siguranță și presiunea aerului.

9
00:01:08,360 --> 00:01:12,480
Altitudinea sigură de zbor este de 3.000 de picioare,
presiunea aerului 1005.

10
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
Altitudine de siguranță 3.000 de picioare.

11
00:01:15,840 --> 00:01:20,000
Presiunea aerului 1005.

12
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
Trage în sus! Trage în sus!

13
00:02:55,280 --> 00:02:56,680
Ce s-a întâmplat?

14
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
- Unde mă duci?
- Liniște.

15
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Dr. Moss.

16
00:04:04,840 --> 00:04:06,280
Bun venit în Libia.

17
00:04:35,200 --> 00:04:36,720
Grabă!

18
00:04:45,040 --> 00:04:49,880
Forța mercenară Voltov controlează
peste 50% din câmpurile petroliere ale Libiei.

19
00:04:50,040 --> 00:04:54,840
Oferă protecție militară
în schimbul resurselor naturale.

20
00:04:55,800 --> 00:05:00,040
Voltov este practic
o extindere a statului rus.

21
00:05:00,200 --> 00:05:02,640
Yuri Mishkin face treaba murdară.

22
00:05:02,800 --> 00:05:04,960
Kremlinul rămâne în afara tuturor,

23
00:05:05,120 --> 00:05:08,480
dar ambiţiile politice ale lui Mishkin
trece dincolo de Libia.

24
00:05:09,160 --> 00:05:12,120
MI6 are o bază secretă
stabilit la Benghazi.

25
00:05:12,280 --> 00:05:15,680
Zara Taylor și echipa ei
observa activitățile lui Voltov.

26
00:05:15,840 --> 00:05:18,560
Le lăsăm
ca angajat al unei companii energetice

27
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
de la antreprenori militari privați
proteja.

28
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
Întreaga operațiune poate fi refuzată.

29
00:05:30,840 --> 00:05:32,440
Trebuie să amânăm asta.

30
00:05:42,120 --> 00:05:46,120
Un avion s-a prăbușit în largul Libiei.
Poate că a fost doborât.

31
00:05:47,920 --> 00:05:50,520
Contactați echipa din Benghazi.

32
00:05:54,920 --> 00:05:58,080
Un avion charter este
pierdut peste Mediterana.

33
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
A adus medici
la o conferință în Arabia Saudită.

34
00:06:00,720 --> 00:06:02,400
Există supraviețuitori?

35
00:06:02,560 --> 00:06:04,360
Salvatorii sunt pe drum.

36
00:06:04,520 --> 00:06:07,600
Posibil a fost
doborât avionul.

37
00:06:07,760 --> 00:06:10,320
Voltov are rachete sol-aer.

38
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
- Crezi că atacul a venit din Libia?
- Asta vrem să aflăm.

39
00:06:14,160 --> 00:06:17,080
Îl întreb pe informatorul meu,
fie că știe ceva.

40
00:06:17,240 --> 00:06:19,640
- Atenție.
- Sunt mereu.

41
00:06:35,120 --> 00:06:37,320
Ce ți-a făcut geanta aia?

42
00:06:40,280 --> 00:06:42,159
Se îndoia de masculinitatea mea.

43
00:06:42,320 --> 00:06:44,200
E ușor și asta.

44
00:06:45,920 --> 00:06:47,800
Pregătește-te. Avem de lucru.

45
00:07:19,560 --> 00:07:22,560
Urăsc aceste nenorocite de capre.

46
00:07:22,720 --> 00:07:25,960
- Ai ceva împotriva caprelor?
- Da, uită-te la ochii ei.

47
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
În Afganistan au capre
a lucrat pentru talibani.

48
00:07:29,920 --> 00:07:34,159
- Hassan, spune-le.
- Nu poți avea încredere în capre.

49
00:07:34,560 --> 00:07:37,440
- Hassan, vii cu mine.
- Pot să iau o armă?

50
00:07:37,600 --> 00:07:40,760
- Mai degrabă nu.
- Vino dacă este nevoie de un interpret.

51
00:08:33,799 --> 00:08:36,760
ai ceva?
ai auzit de prăbușirea avionului?

52
00:08:36,919 --> 00:08:39,320
Poate că Voltov l-a doborât.

53
00:08:39,480 --> 00:08:40,880
nu stiu nimic.

54
00:08:41,760 --> 00:08:44,800
Îl am pe Yuri Mishkin
am condus la Al Latamah dimineața,

55
00:08:44,960 --> 00:08:47,480
unde a cunoscut un britanic
și a lovit o femeie dintr-o barcă.

56
00:08:47,960 --> 00:08:50,280
- Cine erau?
- Nu ştiu.

57
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
Ele trebuie să fie importante
cu atâta securitate.

58
00:08:54,280 --> 00:08:55,720
Vincent.

59
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Ei aparțin lui Voltov.

60
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
S-ar putea să avem companie.

61
00:09:13,120 --> 00:09:17,160
Bărbatul și femeia erau umezi.
Trebuie să fi fost în apă.

62
00:09:17,320 --> 00:09:20,400
- Ar fi putut fi în avion?
- Nici idee.

63
00:09:31,800 --> 00:09:33,960
Zara, trebuie să oprești asta acum.

64
00:09:39,760 --> 00:09:42,480
- Unde ai dus-o?
- La sediul Voltov.

65
00:09:42,640 --> 00:09:46,760
Bărbatul a stat câteva ore.
Femeia este încă acolo.

66
00:09:46,920 --> 00:09:50,760
- Am nevoie de numele ei sau de o fotografie.
- O să încerc.

67
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
- Pleacă de acolo!
- La dracu.

68
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
- Totul în regulă?
- Nu știu.

69
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
Haide.

70
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
Ia-l!

71
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
- Unde este Hassan?
- Înăuntru.

72
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
Hassan!

73
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
Hassan!

74
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Vincent! Mulțumesc lui Allah.

75
00:10:39,160 --> 00:10:40,480
Vino cu mine.

76
00:10:43,440 --> 00:10:44,400
Haide!

77
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Dă-te jos!

78
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Stai. Vom primi ajutor.

79
00:11:39,360 --> 00:11:40,720
Usa laterala.

80
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
Continuați să-l împingeți.

81
00:11:47,480 --> 00:11:51,560
„Vino cu mine în Libia. Soarele strălucește.
Este o treabă ușoară.”

82
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
Nu ti-a ratat asta?

83
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
Dar ți-a fost dor de mine.

84
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
Nu chiar.

85
00:12:02,200 --> 00:12:03,560
Mincinos.

86
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
Stii cine sunt?

87
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
Tu ești Yuri Mishkin.

88
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
Liderul forței Voltov.

89
00:12:30,560 --> 00:12:33,000
Crezi poveștile despre mine?

90
00:12:35,400 --> 00:12:36,880
nu stiu.

91
00:12:37,800 --> 00:12:41,840
Politicienilor tăi le place
Să spun povești despre acțiunile mele.

92
00:12:42,960 --> 00:12:46,040
Aceiași politicieni iau bani
de la companiile petroliere,

93
00:12:46,200 --> 00:12:48,120
ale căror interese le protejez.

94
00:12:49,160 --> 00:12:53,320
Este mana mea,
care-și hrănește gurițele lacome.

95
00:12:55,640 --> 00:12:57,840
Ce vrei de la mine?

96
00:13:09,840 --> 00:13:12,080
E mai bine dacă îți arăt.

97
00:13:19,200 --> 00:13:23,040
Dacă aș fi vrut să te omor,
Aș fi făcut-o demult. Vă rog.

98
00:13:35,960 --> 00:13:37,360
Ce crezi despre asta?

99
00:13:38,480 --> 00:13:41,680
Nu atât de impresionant
cum ești obișnuit,

100
00:13:42,720 --> 00:13:45,720
dar vei avea totul,
ceea ce ai nevoie.

101
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Tot ce trebuie să fac?

102
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
Pentru a modifica virusul MERS.

103
00:13:53,680 --> 00:13:56,240
vreau,
că o faci mai contagioasă.

104
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
Și mai mortal.

105
00:13:58,560 --> 00:14:00,360
Nu pot face asta.

106
00:14:01,880 --> 00:14:05,600
Ai programul
pentru arme biologice la Porton Down.

107
00:14:06,120 --> 00:14:08,040
Numele ei de cod era Apollo.

108
00:14:08,640 --> 00:14:11,760
Sunt cu munca ta
de încredere ca virolog.

109
00:14:11,920 --> 00:14:15,800
- Știu că poți s-o faci.
- Dar nu o voi face.

110
00:14:23,080 --> 00:14:24,240
Nu.

111
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
Te rog nu, nu.

112
00:14:28,080 --> 00:14:30,560
Te rog nu.

113
00:14:33,720 --> 00:14:36,680
Ai o familie minunată.

114
00:14:38,240 --> 00:14:41,760
Ca părinți, suntem convinși

115
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
că noi în fața copiilor noștri
ar trebui să moară.

116
00:14:49,560 --> 00:14:51,240
Eu sunt tată.

117
00:14:57,360 --> 00:15:00,480
Am face orice
pentru a ne proteja copiii.

118
00:15:06,880 --> 00:15:10,800
Fiecare fibră a ființei tale
vrea să o protejeze de suferință.

119
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Nu ar trebui să te simți vinovat.

120
00:15:16,560 --> 00:15:18,240
Vei face ce iti cer?

121
00:15:21,720 --> 00:15:23,320
Trebuie să o spui.

122
00:15:25,280 --> 00:15:26,840
- Spune!
- Da.

123
00:15:35,280 --> 00:15:37,440
Nimic nu este mai puternic

124
00:15:38,960 --> 00:15:41,440
decât dragostea unei mame
copiilor lor.

125
00:16:04,760 --> 00:16:07,760
Unul dintre șoferii noștri
informații dezvăluite.

126
00:16:07,920 --> 00:16:10,360
A fost în Al Latamah în această dimineață.

127
00:16:10,520 --> 00:16:14,160
Oameni dintr-o țară occidentală
l-a luat cu ei.

128
00:16:14,320 --> 00:16:17,760
- Probabil britanic.
- De ce crezi asta?

129
00:16:18,200 --> 00:16:22,520
Au o bază în Benghazi.
Moscova le ascultă comunicările.

130
00:16:23,280 --> 00:16:27,840
Acest șofer nu le poate spune
ce stie el.

131
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Haide!

132
00:16:30,000 --> 00:16:33,280
Au fost oamenii
cine l-a întâlnit pe Mishkin, în avion?

133
00:16:33,440 --> 00:16:34,920
nu stiu.

134
00:16:35,080 --> 00:16:38,960
Cum ar avea accidentul
ar trebui să supraviețuiască? Ce e nou?

135
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
Potrivit Garda de Coastă Italiană
epava se află în adâncuri.

136
00:16:42,440 --> 00:16:46,200
Deci va dura ceva timp
până când recuperează reportofonul de zbor.

137
00:16:47,160 --> 00:16:48,680
Informatorul tău supraviețuiește?

138
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
Au reușit să oprească sângerarea.

139
00:16:53,600 --> 00:16:56,520
Starea lui este stabilă.
Să sperăm că putem vorbi curând.

140
00:16:59,040 --> 00:17:00,440
Care-i treaba?

141
00:17:01,440 --> 00:17:03,840
-Karen?
- Îți spun când te întorci.

142
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
- Ești însărcinată?
- Nu! Arăt așa?

143
00:17:09,359 --> 00:17:12,760
- Foarte amuzant.
- Bine, acum mă sperii.

144
00:17:13,160 --> 00:17:14,720
Nimic grav.

145
00:17:15,880 --> 00:17:18,720
Pur și simplu nu ar trebui să spun nimănui
spune la serviciu.

146
00:17:19,839 --> 00:17:22,920
-mi-a cerut Andrew.
- Ce ați spus?

147
00:17:23,079 --> 00:17:24,760
Da desigur, ce altceva?

148
00:17:25,160 --> 00:17:27,240
Nici idee.

149
00:17:27,680 --> 00:17:30,360
- Crezi că fac o greşeală.
- Nu.

150
00:17:30,520 --> 00:17:32,840
Te căsătorești cu șeful nostru
pentru o promovare.

151
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Știu. Sunt un clișeu ambulant.

152
00:17:36,240 --> 00:17:39,240
- Vei fi doamna mea de onoare?
- Ce include asta?

153
00:17:39,400 --> 00:17:44,320
Ajută-mă, rochia,
alege florile și decorațiunile.

154
00:17:44,480 --> 00:17:47,640
Ce... Ce fel de chip faci?

155
00:17:47,800 --> 00:17:51,040
Rochii și flori
nu sunt de fapt punctul meu forte.

156
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Ghinion. Eu vă întreb,
si vei spune da.

157
00:17:57,120 --> 00:17:58,400
BINE.

158
00:18:09,720 --> 00:18:13,040
- Vești proaste?
- Zara și-a întâlnit informatorul.

159
00:18:13,200 --> 00:18:16,320
A venit cu Voltov
la un schimb de focuri în piață.

160
00:18:16,480 --> 00:18:20,640
- Zara este rănită?
- Nu. Informatorul tău a fost împușcat.

161
00:18:20,800 --> 00:18:22,880
Atât de lipsit de vizibilitate.

162
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
I-am spus lui Zara despre propunere.

163
00:18:26,880 --> 00:18:30,960
Ar trebui să tac la serviciu
dar a trebuit să scap de el.

164
00:18:31,480 --> 00:18:35,280
- Ce a spus ea?
- E fericită pentru mine. Cumva.

165
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
- Cumva?
- Este supraprotectoare.

166
00:18:38,720 --> 00:18:41,800
Un fost m-a înșelat.
Ea i-a rupt nasul.

167
00:18:41,960 --> 00:18:45,880
Dumnezeule. Atunci ar trebui
Mai bine să nu te înșeli.

168
00:18:46,040 --> 00:18:49,040
Dacă da, va fi mai mult pentru tine
decât să-ți rupi nasul.

169
00:19:04,000 --> 00:19:07,680
- Eşti supărat pe mine?
- De ce să fiu supărată?

170
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
M-ai dracu

171
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
și apoi m-a făcut fantomă.

172
00:19:14,040 --> 00:19:17,840
- Nu te-am fantomat.
- Cum l-ai numi?

173
00:19:20,240 --> 00:19:21,880
Am crezut că mă placi.

174
00:19:27,640 --> 00:19:28,720
- Înțeles?
-Hei.

175
00:19:33,480 --> 00:19:34,880
Îmi pare rău.

176
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Nici nu vreau să aud.

177
00:19:44,520 --> 00:19:46,880
- Sunteți împreună?
- Nu.

178
00:19:47,040 --> 00:19:49,640
- Dar îți place de ea.
- Asta e irelevant.

179
00:19:49,800 --> 00:19:50,920
Ai face un cuplu minunat.

180
00:19:51,080 --> 00:19:54,320
O să te împușc în cap
și aruncă-te la câini.

181
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
Da, totul este clar.

182
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
Dacă nu te angajezi,
nimeni nu este rănit.

183
00:20:05,040 --> 00:20:07,200
Chiar vrei să trăiești așa?

184
00:20:08,360 --> 00:20:09,640
Mă plâng?

185
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
Nu este la fel,
cum sa fii fericit.

186
00:20:12,840 --> 00:20:14,600
Pot fi fericit.

187
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
E ciudat.

188
00:20:20,040 --> 00:20:23,760
- Chiar ai forma un cuplu minunat.
- Eşti un nemernic.

189
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
Se întâmplă ceva aici?

190
00:20:45,000 --> 00:20:46,960
La fel de plictisitor ca și viața mea sexuală.

191
00:20:47,120 --> 00:20:48,840
Nimic nu este atât de plictisitor.

192
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
Mulţumesc.

193
00:21:10,760 --> 00:21:14,120
Bărbatul și femeia,
pe care l-ai luat în Al Latamah.

194
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
știi ceva
care mă ajută să le identific?

195
00:21:18,560 --> 00:21:24,040
- Bărbatul avea un tatuaj pe braț.
- Cum arăta?

196
00:21:26,640 --> 00:21:29,800
Un vultur în cerc.

197
00:21:31,440 --> 00:21:32,840
Cu...

198
00:21:34,520 --> 00:21:38,640
- Cu o coroană deasupra.
- Sună ca un tatuaj al armatei.

199
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Ceva de genul asta?

200
00:21:43,440 --> 00:21:44,720
Nu.

201
00:21:49,840 --> 00:21:51,960
Da, așa arăta.

202
00:22:02,480 --> 00:22:04,800
A fost pentru prima dată
împușcat în tine?

203
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
Te obisnuiesti.

204
00:22:14,960 --> 00:22:17,200
Nu vreau să mă obișnuiesc.

205
00:22:18,960 --> 00:22:23,080
Îmi vreau orașul
va reveni la felul în care era înainte de lupte.

206
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Mi-ar plăcea să lucrez din nou ca profesor.

207
00:22:27,720 --> 00:22:29,160
Ți-a plăcut să fii profesor?

208
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
Eram bun la asta.

209
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
Cred că poate e asta,

210
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
ceea ce m-am născut să fac.

211
00:22:44,080 --> 00:22:46,440
Ai vrut mereu să fii soldat?

212
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
sunt bun la asta.

213
00:22:51,840 --> 00:22:54,040
Mă pricep să împușc oameni.

214
00:22:56,160 --> 00:22:58,880
Nu sunt sigur
ce spune asta despre mine.

215
00:23:04,080 --> 00:23:09,160
Lumea are nevoie de oameni buni,
care poate face lucruri rele.

216
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Ești o persoană bună, Vincent.

217
00:23:23,600 --> 00:23:25,640
- Cine este?
-Jack Saunders.

218
00:23:25,800 --> 00:23:28,600
A plecat după doisprezece ani la RAF
în aviația civilă.

219
00:23:28,760 --> 00:23:30,920
Arată-mi fotografii de pe rețelele sociale.

220
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
Mărește asta.

221
00:23:40,760 --> 00:23:42,600
A supraviețuit accidentului.

222
00:23:44,520 --> 00:23:46,080
Cum este posibil asta?

223
00:23:47,320 --> 00:23:48,720
nu stiu.

224
00:24:06,040 --> 00:24:10,120
Am auzit că ești bodyguard
președintele francez.

225
00:24:10,280 --> 00:24:11,920
Cu toate acestea.

226
00:24:16,080 --> 00:24:17,520
Acela am fost eu.

227
00:24:18,640 --> 00:24:21,400
sunt cu ea
a călătorit în toată lumea.

228
00:24:23,000 --> 00:24:27,400
Acum stai pe acoperiș
un garaj dărăpănat din Benghazi.

229
00:24:29,920 --> 00:24:31,320
Ce s-a întâmplat?

230
00:24:31,800 --> 00:24:33,680
Să spunem doar...

231
00:24:35,640 --> 00:24:38,920
Am încrederea
pierdut în angajatorii mei.

232
00:24:39,080 --> 00:24:42,720
Când te duci,
te înjunghie în spate.

233
00:24:47,320 --> 00:24:51,760
Înainte să vin aici aveam sacoșe de cumpărături
purtat pentru americanii bogați.

234
00:24:52,760 --> 00:24:55,720
Și după un timp
Am început să sper

235
00:24:55,880 --> 00:24:59,320
că cineva ar încerca
să fure unul dintre pungi.

236
00:24:59,480 --> 00:25:01,480
Doar ca să am ceva de făcut.

237
00:25:04,560 --> 00:25:07,920
Și pentru ce îți riști viața?

238
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
Pentru noii dvs. angajatori?

239
00:25:10,440 --> 00:25:12,600
Operația poate fi refuzată.

240
00:25:15,200 --> 00:25:19,480
Ei angajează contractori privați,
pentru că suntem consumabile.

241
00:25:23,320 --> 00:25:26,080
O faci pentru oameni
cu care te lupți.

242
00:25:29,200 --> 00:25:32,800
Tu și Zara... Sunteți foarte apropiați?

243
00:25:34,120 --> 00:25:37,120
Ea ar prefera să moară,
decât să admită asta.

244
00:25:42,360 --> 00:25:44,600
Vincent, vezi duba?

245
00:25:51,440 --> 00:25:53,520
A comandat cineva pizza?

246
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
Ceva se mișcă acolo.

247
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
Anvelopa pare plată?

248
00:26:22,320 --> 00:26:23,640
Nu.

249
00:26:25,880 --> 00:26:27,320
Am putea să-l împușcăm.

250
00:26:28,160 --> 00:26:30,040
Ar fi înțelept.

251
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
Poate că încet-încet pierde aer.

252
00:26:57,640 --> 00:26:59,480
Stai jos!

253
00:27:13,160 --> 00:27:15,760
- Care-i treaba?
- Suntem sub foc!

254
00:27:16,440 --> 00:27:20,240
Distruge orice hard disk
fiecare telefon, fiecare document!

255
00:27:31,320 --> 00:27:35,120
Cod 4-6-D-9-F. Suntem atacați.
Evacuare necesară.

256
00:27:35,280 --> 00:27:36,960
Harry, vino cu mine!

257
00:27:45,320 --> 00:27:46,800
Hai, fugi!

258
00:27:46,960 --> 00:27:48,400
Dă-te jos!

259
00:28:07,440 --> 00:28:08,560
Bazooka!

260
00:28:23,360 --> 00:28:24,880
Asta o să doară acum.

261
00:28:32,360 --> 00:28:33,840
Acoperiți-vă!

262
00:28:37,440 --> 00:28:39,000
E mort.

263
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
Credeam că este o bază secretă!

264
00:29:00,720 --> 00:29:03,360
Oh da? Suntem pe cale să fim depășiți.

265
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
Ascultați, oameni buni.

266
00:29:23,120 --> 00:29:24,640
Ieșim în spate.

267
00:29:26,400 --> 00:29:28,840
- Unu, doi, trei.
- Te voi acoperi!

268
00:29:33,440 --> 00:29:35,360
- Gata?
- Te voi acoperi!

269
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
Harry!

270
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
Zara?

271
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
Vincent!

272
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Zara!

273
00:30:16,360 --> 00:30:17,880
Ajutați-mă!

274
00:30:18,040 --> 00:30:20,720
- Ajutați-mă!
- Totul în regulă?

275
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
- Nu-l putem lăsa aici.
- Trebuie să plecăm.

276
00:30:23,480 --> 00:30:24,840
El nu va reuși.

277
00:30:25,360 --> 00:30:27,680
Trebuie să plecăm de aici, haide!

278
00:30:27,840 --> 00:30:29,480
Du-te acum!

279
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
Merge!

280
00:30:36,560 --> 00:30:39,680
Hassan, intră. Hannah, haide!

281
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
Intră!

282
00:30:43,440 --> 00:30:45,040
Securizat!

283
00:30:48,920 --> 00:30:51,080
Haide, urcă-te în mașină!

284
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
- Isuse.
- Totul a fost distrus.

285
00:31:27,080 --> 00:31:30,440
- Unde este Zara cu echipa ei?
- În drum spre evacuare.

286
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
Găsiți șoferul.

287
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Ce le-ai spus?

288
00:33:15,040 --> 00:33:17,160
Nimic. Nimic.

289
00:33:18,800 --> 00:33:20,480
Eu nu te cred.

290
00:33:24,680 --> 00:33:27,880
Daca gasesti pe altii,
ucide-i pe toti.

291
00:33:40,680 --> 00:33:44,800
- E un elicopter pe drum?
- Du-ne la punctul de evacuare.

292
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
Țineți-vă de!

293
00:33:55,160 --> 00:33:56,800
La naiba.

294
00:33:59,960 --> 00:34:01,800
Acesta este o fundătură.

295
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
- Hai! Hai! Hai!
- Rămâi în spatele meu.

296
00:34:06,240 --> 00:34:08,560
Ține-mă de umăr.

297
00:34:09,920 --> 00:34:11,679
- Du-te!
- Stai cu mine.

298
00:34:14,080 --> 00:34:17,080
Intră acolo! Rapid!

299
00:34:17,239 --> 00:34:19,480
Hannah, găsește o cale de ieșire.

300
00:34:27,320 --> 00:34:30,280
- Aici e o alee!
- E liberă?

301
00:34:33,840 --> 00:34:35,600
Dispozitiv exploziv!

302
00:34:37,880 --> 00:34:40,320
- E liberă?
- Da, hai, hai!

303
00:34:47,280 --> 00:34:48,840
Merge.

304
00:34:56,679 --> 00:34:58,120
Securizat.

305
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
- Drona este înarmată?
- Nu avem autorizaţie.

306
00:35:23,840 --> 00:35:27,520
- La naiba, e Zara!
- Nu suntem oficial acolo.

307
00:35:58,960 --> 00:36:00,400
Daţi-i drumul!

308
00:36:20,800 --> 00:36:23,720
Bine, Hassan,
poți pleca acasă.

309
00:36:25,320 --> 00:36:30,080
- O să aștept elicopterul cu tine.
- Nu mai avem nevoie de interpret.

310
00:36:30,240 --> 00:36:33,560
- Du-te la familia ta.
- Ai grijă de tine, bine?

311
00:36:34,600 --> 00:36:37,680
- Poate ne mai vedem.
- Inshallah.

312
00:36:37,840 --> 00:36:39,600
Allah să te binecuvânteze, frate.

313
00:36:57,200 --> 00:37:00,600
- La naiba.
- Ți-am spus, sunt răi.

314
00:37:17,000 --> 00:37:18,480
Vincent.

315
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
Mă bucur că ești aici.

316
00:37:22,520 --> 00:37:25,960
Pentru că ai nevoie de mine?
Desigur, înțeleg asta.

317
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Nu am nevoie de tine.

318
00:37:30,520 --> 00:37:33,320
Atunci de ce ești fericit
ca sunt aici?

319
00:37:33,480 --> 00:37:36,080
Uită de asta dacă ești așa de fund.

320
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
- Vehicule la vedere!
- Câți?

321
00:37:54,160 --> 00:37:55,480
Toate!

322
00:38:02,840 --> 00:38:06,520
În timpul unei bătălii
elicopterul poate ateriza prost.

323
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Toată lumea din elicopter, să mergem!

324
00:38:19,800 --> 00:38:21,440
Toți, mergeți!

325
00:38:37,520 --> 00:38:40,160
- La naiba!
- Te voi acoperi!

326
00:38:55,400 --> 00:38:57,160
Stai jos!

327
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Vincent!

328
00:39:20,160 --> 00:39:21,640
Hai, Vincent!

329
00:39:25,800 --> 00:39:27,160
Vincent!

330
00:39:27,320 --> 00:39:29,240
Nu!

331
00:39:31,520 --> 00:39:33,280
Vino!

332
00:39:38,760 --> 00:39:40,600
- Repede!
- Ia-o!

333
00:39:40,760 --> 00:39:44,440
Nu-l putem lăsa în urmă!

334
00:39:44,600 --> 00:39:46,360
E mort!

335
00:41:12,640 --> 00:41:14,880
Spune-mi ce știe MI6.

336
00:41:17,200 --> 00:41:19,800
Altfel, o să-ți iau familia
a privi.

337
00:41:21,520 --> 00:41:24,760
Am despre bărbat și femeie
spus în Al Latamah.

338
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Oare britanicii știu cine sunt?

339
00:41:29,360 --> 00:41:33,600
Au crezut că pot
să fi fost în avionul care s-a prăbușit.

340
00:41:39,000 --> 00:41:41,680
Luați pe rând. Nu pe cap.

341
00:41:41,840 --> 00:41:44,120
Nu că s-a terminat prea repede.

342
00:42:28,880 --> 00:42:32,400
Pilotul a devenit o problemă.
Ai grijă de el.

343
00:43:12,360 --> 00:43:15,160
Subtitrare: Dominika Berger
și Nadja Wiederhold