Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com

[Our Generation]

[Episode 14]

Lin Cherry, why are you leaving alone?

Talk to me.

I don't want to be around him.

Who?

Nobody. It doesn't matter anymore.

Then why are you so upset?

Who are you talking about?

Fine, I'll call Jiang Qiao Xi to come comfort you.

Why would you call him?

What does it have to do with him?

Alright, how did Jiang Qiao Xi upset you?

She's not picking up my calls, either.

Jiang Qiao Xi, what did you do?

Nothing. Did she mention where she was going?

- Jiang Qiao Xi. - No.

Jiang Qiao Xi, I'm Sorry.

I didn't know you hadn't told Lin Qi Le that you'd study abroad.

You're going abroad? How come we didn't know?

Does Cherry know? You didn't tell her either?

How does Feng Le Tian know?

Cherry had to learn about it from Feng Le Tian?

I overheard it in the teacher's office.

Jiang Qiao Xi, do you know what Cherry fears most?

I'm sorry.

His plan has nothing to do with me.

He doesn't have to tell me.

I'm used to it anyway.

It's been like this since forever.

He's just a friend who's been coming over for dinner lately.

We're classmates and neighbors. Nothing else.

Really?

Maybe. Maybe that's what Jiang Qiao Xi thinks.

But that's not what you think.

That's exactly what I think. I see it clearly.

I'm a friend of his, just like you guys.

If that's what you think, why are you so upset?

He didn't tell me anything.

Do I look bothered?

Where are you going?

Hello?

Yeah, he's with us.

Okay. I see.

Qin Ye Yun says Lin Cherry's coming over in rage.

She wants us on standby to intervene.

I'm staying out of this. He's on his own.

Don't worry. I should be able to stop Cherry.

Jiang Qiao Xi.

Didn't you say we'd get something to eat after school?

I'm hungry.

Me too.

Are you guys hungry? Tell Qin Ye Yun to come.

Let's go.

See? I told you Cherry is not petty. She wasn't angry at all.

Du Shang, you're still too naive.

Here you go, lady.

- Thanks. - No problem.

[Wonton, crumbly pancake] Here, chicken wings.

- Beef. - Thanks. Here.

Want some?

Have it. I'll take the chicken feet.

I'll take it.

Do you think that beef tastes better abroad than at home?

It's not bad.

Have some smashed cucumber salad.

You won't easily find these cold dishes abroad.

Cherry, I know you're mad at me.

No, I'm not.

I'd be mad if I were you. But I didn't mean to--

Then why did you do that?

He didn't tell us either, did he?

- I had no idea. - Did you know?

- No, I didn't. - I had no idea.

He didn't tell anyone.

Yeah,

you act like nothing's on your mind,

- but you've planned everything without telling us. - Listen.

Just like you never told us when you gave up the Olympiad and everything else.

It's okay. I understand that.

But we had to learn about your plans from others.

Do you know what it looks like?

It looks like we don't matter to you.

You have your plans, ideas, and schedules.

But I thought you needed my... our support.

But in fact, you're who you are without us.

And I'm who I am without you.

It's the same with Du Shang, right?

Dig in.

text

Dig in.

Sir, how much is it?

It's 121.

Cherry.

Cherry.

Cherry.

Cherry.

Hear me out.

Fine, go ahead.

I've always wanted to study abroad.

I made this decision back when I was in Qun Shan.

And I won't change my mind.

You decided it back in Qun Shan?

Jiang Qiao Xi, you kept it a secret for eight years.

You had so many chances to tell me in those eight years.

You had so many meals at my house.

You had so many lotus root sandwiches and date buns, but you said nothing.

Do you know how worried my parents have been?

My dad, who never speaks much, tried so hard to reason with you.

But you kept him in the dark.

He's never even shared those words with me.

Are we nothing but a joke to you? - You're coming with me.

In three years or two,

I'll get you abroad.

In two years?

Such a distant future.

It's like a dream, Jiang Qiao Xi.

You're serious.

Yes, I am.

So you weren't hiding it from me.

You didn't mean to tell me last?

You want me

to go with you?

Do you want me to stay?

You should go.

Will you come with me?

I haven't thought about it.

But it doesn't look like

my future will unfold there, no matter how I see it.

But Jiang Qiao Xi, you should go.

You'll fly high and far.

Wherever I go,

you must come find me.

I'll come and get you.

We'll only be apart for a little while.

Aren't you tempted?

Of course, I want to be with him.

But he has his plan,

and I have mine.

Plus, I know he's quite scared, too.

But what will you do after he goes abroad?

Anyway, he told me his thoughts.

And I told him mine.

We'll see how it goes.

I'm impressed.

Focus on the college entrance exam, then.

You don't have as many options as him.

I don't think he has many options.

Cherry.

♫ Open your eyes, little prince Riding a white horse ♫

♫ Looking up at the sky The distant clouds stay silent ♫

♫ Quietly spinning Waiting for his reply ♫

I peeled this for you.

♫ She timidly Hides into the clouds ♫

♫ The serene blue sky Muttering Lying in the grass ♫

♫ A dragonfly Unintentionally Lands on my nose tip ♫

What?

English vocabulary?

- Want to share? - No, thanks.

Come on.

♫ A little straw hat Hitting the road with me ♫

What value should "E" reach for "M" to lift off the ground?

It's asking what value "ab" should reach

for its force to equal "mg".

So we just need the formula for "mg" and "f".

Substitute it for "i".

Focus.

The formula given here...

♫ Many years of time Blurred The way it used to be ♫

♫ Holding a pen Sketching on paper A little wooden house ♫

♫ Humming a tune On the hillside Singing joyfully with you ♫

♫ One careless moment Tears welled up in our eyes ♫

♫ At the back slope of the small town ♫

♫ You held my hand Running towards the mountain top ♫

♫ The sunset dissipates All the worries ♫

♫ You are in my eyes I look at you ♫

♫ Without noticing It's all you ♫

♫ I finally understand ♫ [Jialin Power Construction Community]

♫ Stability and freedom ♫

♫ Is the story coming to an end ♫

♫ We'll meet again, right ♫

I saw a post on Qzone the other day.

It said youth is like toilet paper.

It may look plentiful, but it runs out fast.

So seize the chance to enjoy life while you're still young.

Once senior year begins, there'll be no chances.

Whatever.

This isn't like you, Lin Cherry.

What's wrong? Feeling down?

Did Jiang Qiao Xi upset you again?

No.

He's going to Hong Kong, China for the TOEFL

and probably won't come back.

Who says he won't come back?

That's for sure. The exams are over.

He should've left long ago.

He wouldn't be renting a place if he weren't returning.

Renting a place?

Don't you know? He's looking for a rental.

He came to check the rental listings by our door the other day

and asked my dad and Ms. Cao to keep an eye out for him.

Why would he rent?

Is he moving out?

I think his mom started making trouble again.

I don't think he can stay at home anymore.

But he wants to spend more time with you.

I should've realized what he'd face.

Here. The rice noodle pot should be warm. Did you turn on the burner?

- I'll drink this. - Alright, it's burning.

Try this.

It's good and still warm.

Guys, you know why I called you here today?

I have something to discuss with you.

Why don't we go back to Qun Shan together?

Back to Qun Shan?

The construction sites are gone. We might not even find our way home.

Our school's still there.

Qun Shan Elementary hasn't been demolished, though there are no students.

Alright. I've always wanted to go back once.

Alright.

There's a train now. We can get there in two hours.

We can return by night if we leave early tomorrow.

Back to Qun Shan.

Cai Fang Yuan?

- Back to Qun Shan. - Back to Qun Shan.

- Back to Qun Shan. - Alright.

- Back to Qun Shan. - Back to Qun Shan.

Back to Qun Shan.

Back to Qun Shan.

[Qun Shan North Station]

We're home.

- We're home. - Let's go.

Let's go.

Does it look familiar?

I bet you remember this place, Cai Fang Yuan.

[Qun Shan Arcade] Your dad chased you with a slipper in hand.

Lin Cherry, how dare you mention that?

I know you ratted me out to my dad.

That's because you dragged Jiang Qiao Xi here.

You were the bad influence.

Lin Cherry, don't be mistaken.

>He knew the games very well. You have no idea how much fun he had.

Back me up here.

You guys didn't know how to play King of Fighters '97.

I even let you pick Iori Yagami. You still couldn't beat me.

Nonsense.

My Iori combos flowed. No way I lost.

You must have remembered wrong.

I remember that.

Jiang Qiao Xi always starts defensively.

Then he launches attacks and pushes us hard.

How are we supposed to play?

No wonder. Your sneaky tactics are underhanded.

Geng Xiao Qing.

Why are you here? When did you come back?

Who's this pretty girl?

This is Geng Xiao Qing, my deskmate at Qun Shan Middle School.

Hi, I'm Geng Xiao Qing. Nice to meet you.

I wasn't sure it was you, so I kept glancing.

How come you've changed so much?

Have I changed? I'm still the same.

Besides, I only left Qun Shan a few years ago.

I'm not talking about looks, but your entire demeanor.

You were laughing and talking nonstop.

I doubted it was you. You've changed.

You might actually have the wrong person.

The "Lin Qi Le" we know is always happy and talkative.

You impostor. Show your true self.

What are you doing, Cai Fang Yuan? Get lost.

Shut up already.

Guys, hurry up!

♫ Love is in your eyes ♫

♫ You will see flowers blooming ♫

♫ Every minute and every second ♫

♫ I will be with you ♫

What are you doing?

Wait, take it slow.

♫ No regrets can hinder ♫

Hang in there, Cherry.

Let's go.

♫ Maybe the world's a bit harsh ♫

Three, two, one.

Jiang Qiao Xi.

♫ You are all I need ♫

♫ You are my matchstick ♫

♫ You're always humming a song softly ♫

♫ Facing the sunset ♫

♫ Waving hard ♫

♫ Don't forget about tomorrow ♫

♫ Love is in your eyes ♫

♫ You will see flowers blooming ♫

♫ Every minute and every second ♫

♫ I will be with you ♫

♫ Flying over that sea ♫

♫ No regrets can hinder ♫

♫ This is the most devoted and steadfast me ♫♫ Cheering for you ♫

♫ Cheering for you ♫

[Yu Qiao Street]

♫ Heart towards the horizon ♫

♫ Endless anticipation ♫

♫ Together, we've crossed over Mountains and seas ♫[Cai Fang Yuan Street]

♫ With you by my side ♫♫ It is the best arrangement ♫

♫ Love is in your eyes ♫

[Qin Ye Yun Street]

♫ You will see flowers blooming ♫

♫ Every minute and every second ♫

♫ I will be with you ♫

[Du Shang Street]

Here we are, back at the Qun Shan construction site.

Jiang Qiao Xi is back.

Lin Cherry, I'm back.

Catch me.

I'm going to step on Cai Fang Yuan.

Be careful. Slow down.

Come help me. Step on my shadow.

I used to find this hill too tall to climb.

Now I realize it's just ordinary.

Everything's changed.

It turns out we've come a long way.

It makes me a bit sentimental.

Don't be silly. Why the melodrama?

It's only sad when people change.

Look at us. None of us has changed.

Our tight bond is worth celebrating. Get it?

Jiang Qiao Xi, look how handsome you are.

You look good, too.

Are you going to keep staring at me?

Why don't you enjoy the sunset?

Keep staring at the sunset clouds, and you'll realize

that they are gone in a second.

No, they're not leaving.

They're on their way back.

The next thing we'll see is the sunrise.

Cherry,

I know why you asked to come here.

I could stay a bit longer.

You...

You're so attached to home.

Cherry,

aren't you afraid?

You told me your childhood wish was for all of us to stay together.

But this time...

I have to leave again.

This time...

I won't see it as a parting.

The moment you leave, I'll consider you on your way back.

So Jiang Qiao Xi,

can you promise me and Chun Lu

to hurry back home?

Come home?

Come home.

Okay,

I promise you

and Chun Lu that I'll come home soon.

Lin Cherry, sometimes I find you quite silly.

How dare you call me silly?

I ranked 18th in the class this time.

It's not about your IQ.

Then what is it about?

Your feelings.

Jiang Qiao Xi is leaving.

Shouldn't you be breaking his arms instead of sending him off?

He's also sad about leaving.

So I can't make him feel worse.

What about you?

Jiang Qiao Xi leaves tomorrow.

Aren't you going to cry?

What are you doing?

Instead of dwelling on him leaving tomorrow,

I'd rather focus on the fact that he's here today.

Every extra day he stays is another happy day.

So I won't cry in front of him.

And you're not silly?

Hello?

Hello, Cherry, I'm at your door.

Can you come out?

Who is it?

Go ahead. I'll be back soon.

Jiang Qiao Xi.

What's wrong?

This is for you.

For me? What is it?

Check it out.

Why did you get me a gift?

My cousin's wife bought these in Hong Kong, China.

I paid with my Olympiad prize money.

I can buy whatever I want.

Here.

High heels?

Are they the right size?

Yeah. How did you know my shoe size?

I checked your shoe cabinet the other day and guessed the size.

Well? Do they fit?

They're perfect.

Careful.

Be careful.

I can walk in heels now.

Jiang Qiao Xi.

Look, we're the same height now.

So pretty.

This is for you.

Lipstick?

Want to try it on?

Why are you giving me lipstick and heels?

My cousin's wife told me

that she first felt like an adult

when she wore heels and lipstick.

Cherry, I might miss your eighteenth birthday.

But I don't want to miss your coming-of-age moment.

What about guys?

When do they feel grown up?

And you, Jiang Qiao Xi? When did you become an adult?

Well...

Whenever I felt compelled to do something.

Jiang Qiao Xi, don't be like this.

Under these circumstances, we should try to be happy.

It's not like we'll never see each other again, right?

So let's stay positive.

Be happy.

Cherry, I didn't buy you high heels and lipstick

just because of what my cousin's wife said.

I've always thought you'd look stunning in heels and lipstick.

I want to be the first to see it.

Can you apply it for me? I can't see properly.

Let me try then.

♫ You lock up your heart ♫

♫ The key is in the clouds ♫

♫ Passing through dreams ♫

♫ Leaving no trace ♫

♫ Little us ♫

Does it look nice?

Yeah.

Did it smudge?

No.

♫ For you ♫

You look amazing.

♫ You pretend to walk away ♫

♫ Palms not yet warm ♫

♫ Breath left behind ♫

♫ We advance and retreat like tides ♫

It's nice to get heels and lipstick as gifts.

But Lin Cherry, aren't you scared?

About what?

He's leaving after saying those things to you.

There's so much uncertainty.

Doesn't it scare you to give your heart away like this?

It does scare me,

but it's worth it.

Sometimes, I wish I could be silly and brave like you.

I told you, I'm not silly.

Then why did you hit me?

I hit really hard.

Hit me back. Newton's law says force is mutual anyway.

Give me that.

How did you know I'd put them here?

Alright.

You're still reading at this hour?

I want to finish it.

How does it end?

It must be a happy ending.

Yu Qiao says we won't see Jiang Qiao Xi off tomorrow. You'll go alone.

We'll leave Jiang Qiao Xi's final moments entirely to you.

What do you mean by "final moments"?

We'll see each other a lot.

He'll be back soon.

He'll take care of himself. So will I.

How do you know?

I just do.

Sure, you two will see each other a lot.

We're too bored to see him off, okay?

Thank you.

I've finished the finale of Harry Potter.

Should I tell you what happened like before?

Is it a happy ending?

In the end, Harry defeated Voldemort.

Justice triumphed over evil, light expelled darkness,

and love overcame hatred.

♫ Memories drift in my pupils ♫

♫ Through the window of time ♫

♫ Summer cherries are a bit cool ♫

[Int'l & China Hong Kong/Macau/Taiwan Departures]

♫ The unspoken wishes of that year ♫

♫ Familiar shadows lengthen ♫

Then what?

Then Harry became an Auror, working with Ron and Hermione.

He married Ginny and formed a happy family.

They had three children and he sent them to Hogwarts.

♫ The scenery in amber ♫

♫ Clear as yesterday ♫

♫ Reality is in front of me ♫

♫ The future folds in the palm ♫

♫ You're the key to who I am ♫

♫ Accompany me to become myself ♫

He's so happy.

♫ The night is long ♫

Yeah, his scar hadn't hurt for 19 years.

♫ The silent call of the dream ♫

♫ You're the key to all I dream ♫

All is well. That's the ending.

♫ The story sprouts ♫

I'm back.

Cherry.

Hello, Uncle.

"Hello, Uncle"?

Don't you remember me?

Mr. Wang, I brought all the gifts upstairs.

Okay, thanks, Zhang. Wait for me downstairs.

Yes, Mr. Wang.

Mr. Wang?

Now you remember.

Mr. Wang happened to be visiting and came specifically to see you.

Little Cherry, you didn't recognize me. I'm heartbroken.

Come on... Look how tall I've grown.

You probably wouldn't recognize me if we passed on the street, right?

Cherry, Qiao Xi's cousin will pick him up at the airport, right?

Yeah.

Don't worry. He knows that city well.

Everything's ready. It's going to be fine.

It's you I'm worried about. Are you okay?

I'm doing fine.

Jiang Qiao Xi is going to achieve something.

I'm happy for him.

Senior, you must visit me more often.

And you, Cherry.

We'll both visit you.

Cherry,

I wish you peace and happiness.

Best wishes for you, too.

Mr. Wang.

High on the mountain,

there's a cow with two horns.

Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com

Cherry, study well in college.

Tell me if you need anything.

I consider you both a good friend

and my goddaughter.

Senior, we should meet often and talk more.

There are only a few real brothers left

I can open up to.

Keep in touch.

I'm your brother, too, Mr. Wang.

Count me in.

Brothers. - Brothers

text

♫ Once again in the night ♫♫ I am like dust ♫

♫ Blown away by the wind ♫♫ Unable to find a place to land ♫

♫ Once again in my dream ♫♫ I gaze at the sea ♫

♫ But hear the sound ♫♫ Of the surging dreams ♫

♫ Breaking through the darkness ♫♫ Extraordinary power ♫

♫ My dream ♫♫ I must set it free ♫

♫ I want ♫

♫ I want you to see ♫

♫ The shining light within me ♫

♫ I want to sing ♫

♫ I want to sing for you ♫

♫ My loneliness and confusion ♫

♫ I want to forget ♫

♫ I want to forget the past ♫♫ Those ordinary years of growth ♫

♫ Brewing ♫

♫ Gazing out ♫

♫ Towards the horizon ♫

♫ Once again in my dream ♫♫ I smell fragrance ♫

♫ Like white wildflowers on morning paths ♫♫ Fragrance ♫

♫ Breaking through the darkness ♫♫ Extraordinary power ♫

♫ My dream ♫♫ I must set it free ♫

♫ I want ♫

♫ I want you to see ♫

♫ The shining light within me ♫

♫ I want to sing ♫

♫ I want to sing for you ♫

♫ My loneliness and confusion ♫

♫ I want to forget ♫

♫ I want to forget the past ♫♫ Those ordinary years of growth ♫

♫ Brewing ♫

♫ Gazing out ♫

♫ Towards the horizon ♫