Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com

[Our Generation]

[Episode 5]

Lin Qi Le.

Are you feeling better?

Yes, thanks for asking.

Jiang Qiao Xi bought this for you.

What do you mean by that?

I know what happened between you two.

You were very good friends

and close playmates as children.

You found out?

Did Jiang Qiao Xi tell you?

You and Jiang Qiao Xi…

He and I…

at this point, can only be classmates who study and support each other.

Once we're in college, we'll see how it goes.

Your relationship is none of my business.

Still, Jiang Qiao Xi values you as a friend.

I share his concerns and see his friends as mine,

so I was worried when you passed out.

Thanks,

but I already have enough friends.

I have no need for more.

Why don't we stop now?

You had a heatstroke today. You might feel sick again.

Lin Cherry, are you in a bad mood?

No, I'm in a great mood!

I just want to learn how to ride a bike quickly and strengthen my body

so I can ride with all of you to school.

I don't want to repeat today's events.

Did Jiang Qiao Xi upset you?

How could he possibly upset me?

You're lying.

Yun Yun! Yun Yun! Help me with the accounts.

Watch out for yourself. Don't die because of Jiang Qiao Xi.

Get going already.

He and I at this point, can only be classmates who study and support each other.

Once we're in college, we'll see how it goes.

I made it!

Look ahead!

Don't be afraid!

Let go!

Let me help you, or you'll fall off the bike!

- Don't… - It's okay.

- Leave me alone! - Careful!

Are you all right?

Wait, your arm…

Jiang Qiao Xi, what exactly do you want?

I saw you bicycling from upstairs.

No one was with you. I was afraid you'd fall, so I—

That's not what I meant!

Didn't we agree to act like strangers?

We're not friends anymore.

How can you just show up as if nothing happened?

I… I want to start things over with you.

Let's be friends again.

You, as Lin Qi Le.

If I'm Lin Qi Le, then am I no longer Lin Cherry?

No, that's not what I mean—

All right, I get it.

Well, let me tell you.

If I am Lin Qi Le, then I don't want to know you.

If I am Lin Cherry, then I wish I had never met you.

You're hurt. Let me take you—

Stay back! Don't come near me!

Every time you get close to me, I get hurt! Genuinely hurt!

You're doing quite well now.

I'm doing well, too.

There's no need to start things over.

Cherry, I… I really didn't mean to—

Enough! Let's just be regular classmates.

I won't bother you, and you shouldn't bother me.

All right?

I'm sorry.

I didn't know I'd cause you so much trouble.

If you feel sorry,

then promise me you'll stay away from me.

Let go!

February 9, 2001.

We have a computer at home now.

Uncle Cai says the whole world is using the Internet now.

We can't fall behind.

I bet Jiang Qiao Xi has a computer at home, too.

They say you can chat online.

I want to chat with Jiang Qiao Xi.

Why does he never call me?

October 26th, 2001.

Dad gave me three Harry Potter books.

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban,

I held back from reading it.

I want to read it with Jiang Qiao Xi.

May 26th, 2003.

News reports say SARS has reached the provincial city.

A classmate's parents returned from the provincial city today,

and he was taken home.

- August 27th, 2004. - He is so amazing! He won!

- Liu Xiang broke the Olympic record and made history. - He is so amazing!

Watching the competition on TV made me so happy,

because at that moment, I didn't think of Jiang Qiao Xi.

February 9th, 2005.

I didn't think about Jiang Qiao Xi today.

Cherry, I've never forgotten those days we spent at Qunshan.

One day, I will personally deliver these letters to you.

Mom! Mom, don't tear them! Don't—

Go away!

September 16th, 2006.

I won't let him hurt me anymore.

- I told you so. - Exactly.

By the way, it seems Jiang Qiao Xi has cooled toward Lin Qi Le.

I think so, too. He finally came to his senses.

Exactly.

Lin Qi Le is no match for Cen Xiao Man.

I believe Jiang Qiao Xi and Cen Xiao Man are the best fit.

Who does Lin Qi Le think she is?

What is so great about Jiang Qiao Xi?

Don't mention me when you gossip about him.

You three should go eat if you're done. Don't worry about me.

I'm feeling generous today and can't stand to see people suffer.

Let me help you clean up!

Cherry, let me help you, too.

The two of you should be enough to help her.

I'm going to eat now.

If you're truly generous, pack me some food

so I have something to eat later.

Can you manage if we leave you here alone?

What a weird question! Why can't I manage on my own?

Go on. I've got this.

- Go eat. Go! - It's all right.

Fang Yuan, go!

Go on. Go!

Go eat.

I can do it on my own. Get going!

I got it.

We'll get you some food.

Meow!

Meow!

Little kitty, why are you here?

Which angel built you this little nest?

You can rub its chin. Cats like that.

Try it.

In a few days, I'm leaving for Olympiad training

and won't be around.

Could you take care of it for me?

Is this cat yours?

I found it last semester before you transferred here.

It was tiny. It looked more like a little rabbit, not a kitten.

Just like Chun Lu.

Don't mention Chun Lu.

Cherry,

I really miss it.

But you already have a cat.

Jiang Qiao Xi, you may like this cat

because it plays with you, meows and catches mice,

but not because it looks like Chun Lu.

Is Chun Lu easily replaceable?

Besides, a cat is a cat, and a rabbit is a rabbit.

How are they similar?

I didn't replace Chun Lu with the kitten.

It just keeps me company. It helps ease my mind when I'm upset.

Missing Chun Lu is another matter.

You are not allowed to miss Chun Lu.

I forbid you!

Why can't I miss Chun Lu?

I held back and didn't approach you.

In fact, I've kept my distance.

Why deny me the right to miss Chun Lu?

Lin Qi Le, you're too bossy!

You're too shameless!

Why am I shameless? Chun Lu was also mine.

I had many good memories with it which belong to me!

Do whatever you want, but don't push it!

But you already have a cat!

What's wrong with having a cat?

I truly like it,

but I also love Chun Lu.

How can you say that?

Don't!

Put it down!

What are you doing?

Step back, all of you!

Why did you gather here?

Are you going to fight?

Jiang Qiao Xi, what happened?

She threw rocks at me.

Principal, it happened on school grounds. Isn't this considered bullying?

Principal, we saw the whole thing.

Jiang Qiao Xi started the argument with Lin Qi Le,

who threw rocks at him in return.

We only had a brief argument. Did she really have to throw rocks at me?

"An argument"? What were you arguing about?

She wouldn't let me do what I wanted.

- Jiang Qiao Xi— - Let him talk.

Go on.

She was bothering me.

How did you bother him?

What were you doing here?

I… I was cleaning up,

and he came over.

Did she bother you while she was cleaning up?

Then why did she throw rocks at you?

I said something that made her angry.

What did you say? Did you curse at her?

Does that justify it?

Be sure you strictly follow the school's rules and regulations.

Regardless of his identity or academic performance,

he can't stop you from doing your job.

If it ever happens again, come directly to my office.

Don't start a fight, all right?

And you! You're strong and tall.

Why didn't you help?

All three of you, remember

that in this kind of situation, you should step in to help.

Jiang Qiao Xi, you may have good grades,

but you shouldn't be self-centered.

You have indeed won some awards for our school,

but grades are not our only concern in this high school.

Didn't you say she bothered you while she was cleaning up?

Fine, she'll stop cleaning up.

You'll finish the cleaning yourself.

Come to my office after you're done.

There's no need, Principal.

I can clean up on my own.

I can handle my own tasks. I don't need help.

I… I did make some noise on purpose,

which disturbed and angered him, so it wasn't his fault.

- Did you do it on purpose? - Yes.

Principal, that's not how it happened.

It wasn't on purpose. It was just normal noise. I'm the one who bothered her.

It wasn't normal at all. I did it on purpose.

I just can't stand him.

He has good grades and is hardworking.

- That's not true, Principal. Lin— - It is, Principal.

What's going on with you two?

We are equally responsible.

I apologize.

I'm sorry, Jiang Qiao Xi.

I'm sorry, Lin Qi Le.

I shouldn't have made you upset.

Good! As expected of our students! It's great to see you admit your mistakes.

It promotes unity.

Goodbye, Principal.

Don't you think Lin Cherry has been confusing

ever since she began acting like a girl?

"Confusing"?

It's a strategic move to stay away from Jiang Qiao Xi.

When did you become an expert on girls?

You guys should read some romance novels

and get to know the other 50% of the world's population.

Show me!

"Wolf's Temptation!"

Is there a romance novel with a title like that?

The title is a little strange, but it's quite trendy.

Many girls in our class read it.

[Your compatibility with Lin Qi Le is 80%.] [You know each other well and have a strong bond,]

[but the relationship may cause career delays and anxiety.] [Reply "A" for more advice.]

[Select]

[Hide]

[Hide message?]

Are you using a pirate version?

Why is the main character's name different? Look!

I knew it.

How can the female protagonist of a foreign romance novel

be named Zhao Cui Fang?

That can't be. That's just her writing style.

Something is wrong with your computer.

Poor child. Even the novel you read is an illegal copy.

From now on, I'll help download whatever you want to read.

- Really? - Yes.

I'll download it on Yu Qiao's computer.

Dude, please don't download inappropriate content to my computer.

Yu Jin is only nine years old. Don't lead him astray.

Yu Jin doesn't need me to lead him astray.

- Here. - Give it to me.

Aunt Zhang bought rice.

The game will start soon.

Lin Cherry will come, too. Do you want to join us?

Qin Ye Yun, we were just talking about you.

- What were you saying? - Shh!

Sister Ye Yun, I want to give you a treasure!

- What is it? - I won a hero card.

I ate six packs of crunchy noodles for this.

Don't take this lightly.

It's very important to me.

Yu Jin, thank you.

Let's go to your room.

In exchange, I'll tell you a secret, okay?

Let's go.

The game is about to start. Won't you join us?

Qin Ye Yun.

What's wrong? What did she say to you?

What's going on here?

I just saw Qin Ye Yun storming out in the corridor.

I won't talk to her again!

What happened?

Yu Jin ate six packs of crunchy noodles…

I won't talk to her again.

just to win a card for Qin Ye Yun.

Qin Ye Yun pulled him into the room, only to quickly come out again.

That's how he ended up like this.

All right, stop crying.

- Turn up the volume. - Is this okay?

- Yes. - It's good.

Put it here.

I can do it myself.

Lin Cherry,

What did you discuss with Jiang Qiao Xi yesterday?

The two of you were ready to fight.

Why did you defend him in the end?

I know why Qin Ye Yun is angry.

I'm not watching anymore. Move aside.

Lin Cherry, the game isn't over yet!

So what did Qin Ye Yun say to Yu Jin?

Why are you asking me? Ask Qin Ye Yun.

How would I know what those girls think about every day?

Why the big reaction? Are you giving a speech or something?

Cherry, Yun Yun came looking for you.

She didn't seem very happy.

Go talk to her.

Leave it to me.

Is Jiang Qiao Xi insensitive or what?

Even I understood what you meant, but he didn't.

What did I mean?

I didn't mean anything.

You just meant to point out

you were the rabbit and Cen Xiao Man the cat—

- Don't say it! - I'll say it anyway!

You are the rabbit, and Cen Xiao Man is the cat!

- Don't! You! - That's what you meant!

Stop it, Qin Ye Yun!

You're the rabbit, and Cen Xiao Man is the cat!

You're the rabbit! You're the cat!

Just admit defeat!

No more lying. All right?

I won't talk to you.

Don't mention Jiang Qiao Xi again.

You say you hate him, yet you still hope he is doing well.

I'm not hoping he is doing well. Not at all.

♫ What am I singing? ♫ (*Elva Hsiao's "Love's Theme Song")

♫ I just feel ♫

♪ You are my main theme song ♪

♪ Whatever you're saying ♪

♪ I'll remember, I just heard it once ♪

What?

Why did you make Yu Jin cry?

I just tricked him.

I told him he had to exchange secrets with people he liked,

so he told me his secret,

and I threatened him a little.

I told him that if he kept liking me, I would tell everyone his secret.

Is that necessary? He is just a child.

He couldn't even eat because of that.

Besides, is it wrong to like you even though he is a child?

Actually, it is wrong.

He shouldn't like me.

Whose coat is this?

Cherry, is this yours?

There's also a hat.

I don't need it anymore. Keeping this takes up space. I don't need it anymore.

You may like this cat because it plays with you, meows and catches mice,

but not because it looks like Chun Lu.

Is Chun Lu easily replaceable?

I didn't replace Chun Lu with the kitten.

It just keeps me company. It helps ease my mind when I'm upset.

Why should I care if he is upset?

What should we do? Lin Qi Le hasn't spoken much all day.

I asked her to clean the blackboard, and she didn't say anything.

Is she mad at me?

Ask her yourself!

We can't possibly know what she's thinking.

You'd be in trouble if she were mad.

Don't worry.

She's quite frightening like this.

I don't know what to tell her.

- What are you doing? - Lin Qi Le, he is writing a novel.

Cai Fang Yuan, why did you mention that?

It's called "The Martial Deity."

You can find it online.

Now you have something to talk about!

You're welcome. Go ahead.

Cai Fang Yuan's online name is Guan Lan.

He also runs a website. He is a webmaster.

The database is on his computer.

He claims his site is better than Qingyun, Rearyard, and Qidian.

Why those expressions?

Each generation surpasses the last!

Why are those websites so great?

Mine will be better!

I was wondering why you haven't been playing games.

Is this your big move?

Feng Le Tian, I tried to help you

but you set me up. Get out!

Webmaster!

Guan Lan! Guan Lan, why are you silent?

Come on.

What did you write? Show me.

Class Monitor, why don't you help—

Jiang Qiao Xi is attending a Math Olympiad lecture.

Can someone collect his assignments for all his classes?

Teacher, I'll do it.

What's wrong?

Nothing.

Meow!

There you are. Are you waiting for me?

I brought you something tasty.

Good kitty!

Did you have a good day?

Are you happy when you're alone?

Take good care of yourself when alone.

Make sure to eat well and keep warm.

You are very important to me,

so you must be healthy and happy. All right?

You must be happy, healthy, and safe. All right?

You are very important to me.

Hurry up!

I'm completely soaked!

Isn't that right? Just look how soaked I am!

I'm completely soaked!

It's so annoying. It may rain all night.

The rain is great. We can sleep better.

Isn't that right, Cherry?

You two may get some sleep.

I can't fall asleep when it rains.

You're so carefree. How can a little rain stop you from sleeping?

It's not the sound of rain that keeps me awake.

On rainy days, the neighborhood cats keep meowing.

They make noise until late at night. How can I sleep?

Are there really cats? Why haven't I heard them?

- Let's get on! - Let's get on!

Stop scaring me. Hurry up!

- Get on the bus. - Hurry up!

Let's go, Cherry.

Go ahead. I forgot something at school.

- Let me join you. - There's no need.

Meow!

Meow!

Meow!

Meow!

Meow!

Kitty, don't be scared.

I'm here to rescue you.

Don't be afraid. I'm on my way.

Kitty, don't be afraid. Let's go.

Come on up! Don't be afraid.

Don't be afraid. It's okay.

It's okay.

Let's go.

Let's go. Good kitty.

I'm here to help you.

Go up there. Go ahead.

Let's go.

Lin Cherry, what are you doing here?

What are you doing here?

Shouldn't I be the one asking you?

Enough! Help me up first.

Hurry up!

Didn't you say we are just regular classmates?

Who would risk everything to this extent, for a classmate's cat?

Is now the right time for this conversation?

Can't you help me up first?

I should be the one to rescue my own cat.

Why did you step in?

Are you the only one who can be compassionate?

Stop lying to yourself.

We can't be just regular classmates.

Everything you've done for me has long surpassed that level.

Do you admit it?

That's not true.

The more you deny it, the more you prove it's true!

You're shallow.

I'm shallow?

Fine, I'm shallow. I'm leaving.

Don't go! Jiang Qiao Xi, don't go!

Come back!

Fine. You're Jiang Qiao Xi,

the top student in our class, and Jialin's Math Olympiad genius!

You're… You're handsome and you have a great voice.

Is that it? I'm also tall.

Yes, you're tall. Isn't that enough?

That's why I treat you in a special way.

Most people give you special treatment!

What's so strange about that? What's there to be proud of?

You treat me in a special way. Of course, this makes me feel proud.

Now that you're done being proud, can you help me get up?

Come on, give me your hand.

I can't get up like this.

Come down. I'll step on you to get up.

- Should I get down there? - Yes.

Fine.

It's so high. How did you get down there?

Let's go.

- Come on. - Squat down.

Be careful! Come on.

How do I get up?

- I'll give you a lift. - I'll step on your leg.

Careful with your leg.

Come on! Pull me up.

Aren't you tall? Get up here yourself.

And you were right.

You should take care of your own cat.

I shouldn't have stepped in.

I didn't lie to myself.

Lin Cherry!

Kitty, come here. Are you okay?

Be good. Don't run around.

Don't be as mean as her.

Don't run around!

Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com

~ Song of the Sunflower ~ Shang Shang - Zhou Zhao Yan

♫ The warm sunlight caresses her gently ♫

♫ When I open my eyes ♫ ♫ The little prince is riding a white horse ♫

♫ I gaze up at the sky ♫ ♫ Silently watching the distant clouds ♫

♫ Quietly spinning, waiting for his reply ♫

♫ A ray of moonlight ♫ ♫ Brushes gently against her cheek ♫

♫ She shyly hides behind the clouds ♫

♫ Under the blue sky ♫ ♫ I softly murmur as I rest on the grass ♫

♫ A dragonfly, unintentionally ♫ ♫ Lands on the tip of my nose ♫

♫ The sunflower bows its head ♫ ♫ In a gentle goodbye ♫

♫ I set off on the road ♫ ♫ Wearing a little straw hat ♫

♫ Time has blurred memories of my past ♫

♫ Holding a pen ♫ ♫ I sketch a little wooden house on paper ♫

♫ Humming a tune ♫ ♫ Singing joyfully with you on the hillside ♫

♫ Tears filled our eyes with no warning ♫

♫ At the hillside behind the small town ♫

♫ You hold my hand ♫ ♫ As we ran to the mountaintop ♫

♫ The setting sun dispels all our worries ♫ ♫ With its red glow ♫

♫ I am looking at you ♫ ♫ I see your reflection in my eyes ♫

♫ Before I knew it ♫ ♫ You were all that I could see ♫

♫ Only at that moment did I finally realize ♫

♫ What peace and freedom meant ♫