1 00:00:00,000 --> 00:00:06,060 Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com 2 00:01:31,990 --> 00:01:35,230 [Our Generation] 3 00:01:35,236 --> 00:01:38,290 [Episode 5] 4 00:01:47,919 --> 00:01:49,852 Lin Qi Le. 5 00:01:53,219 --> 00:01:55,368 Are you feeling better? 6 00:01:57,819 --> 00:02:01,000 Yes, thanks for asking. 7 00:02:01,579 --> 00:02:04,059 Jiang Qiao Xi bought this for you. 8 00:02:06,540 --> 00:02:08,780 What do you mean by that? 9 00:02:09,740 --> 00:02:12,879 I know what happened between you two. 10 00:02:12,879 --> 00:02:15,439 You were very good friends 11 00:02:15,439 --> 00:02:19,799 and close playmates as children. 12 00:02:32,200 --> 00:02:34,108 You found out? 13 00:02:35,180 --> 00:02:37,539 Did Jiang Qiao Xi tell you? 14 00:02:40,520 --> 00:02:45,279 You and Jiang Qiao Xi… 15 00:02:47,419 --> 00:02:51,380 He and I… 16 00:02:53,599 --> 00:02:58,960 at this point, can only be classmates who study and support each other. 17 00:02:58,960 --> 00:03:05,799 Once we're in college, we'll see how it goes. 18 00:03:10,520 --> 00:03:14,780 Your relationship is none of my business. 19 00:03:14,780 --> 00:03:17,799 Still, Jiang Qiao Xi values you as a friend. 20 00:03:24,700 --> 00:03:29,600 I share his concerns and see his friends as mine, 21 00:03:30,280 --> 00:03:33,980 so I was worried when you passed out. 22 00:03:49,460 --> 00:03:51,456 Thanks, 23 00:03:52,059 --> 00:03:54,990 but I already have enough friends. 24 00:03:54,990 --> 00:03:56,930 I have no need for more. 25 00:04:30,600 --> 00:04:32,000 Why don't we stop now? 26 00:04:32,000 --> 00:04:35,060 You had a heatstroke today. You might feel sick again. 27 00:04:38,959 --> 00:04:41,899 Lin Cherry, are you in a bad mood? 28 00:04:41,899 --> 00:04:44,500 No, I'm in a great mood! 29 00:04:44,500 --> 00:04:47,779 I just want to learn how to ride a bike quickly and strengthen my body 30 00:04:47,779 --> 00:04:50,320 so I can ride with all of you to school. 31 00:04:50,320 --> 00:04:53,139 I don't want to repeat today's events. 32 00:04:53,139 --> 00:04:55,419 Did Jiang Qiao Xi upset you? 33 00:04:56,600 --> 00:04:59,020 How could he possibly upset me? 34 00:05:01,540 --> 00:05:03,620 You're lying. 35 00:05:03,620 --> 00:05:09,100 Yun Yun! Yun Yun! Help me with the accounts. 36 00:05:09,100 --> 00:05:12,180 Watch out for yourself. Don't die because of Jiang Qiao Xi. 37 00:05:12,180 --> 00:05:14,340 Get going already. 38 00:05:27,420 --> 00:05:31,880 He and I at this point, can only be classmates who study and support each other. 39 00:05:31,880 --> 00:05:37,339 Once we're in college, we'll see how it goes. 40 00:06:15,160 --> 00:06:16,860 I made it! 41 00:06:35,960 --> 00:06:37,640 Look ahead! 42 00:06:37,640 --> 00:06:39,176 Don't be afraid! 43 00:06:39,176 --> 00:06:40,000 Let go! 44 00:06:40,000 --> 00:06:41,819 Let me help you, or you'll fall off the bike! 45 00:06:41,819 --> 00:06:43,040 - Don't… - It's okay. 46 00:06:43,040 --> 00:06:45,780 - Leave me alone! - Careful! 47 00:06:50,880 --> 00:06:52,700 Are you all right? 48 00:06:59,180 --> 00:07:01,839 Wait, your arm… 49 00:07:03,720 --> 00:07:06,499 Jiang Qiao Xi, what exactly do you want? 50 00:07:08,260 --> 00:07:10,259 I saw you bicycling from upstairs. 51 00:07:10,259 --> 00:07:12,240 No one was with you. I was afraid you'd fall, so I— 52 00:07:12,240 --> 00:07:14,244 That's not what I meant! 53 00:07:14,939 --> 00:07:18,279 Didn't we agree to act like strangers? 54 00:07:18,279 --> 00:07:20,199 We're not friends anymore. 55 00:07:20,199 --> 00:07:24,479 How can you just show up as if nothing happened? 56 00:07:28,439 --> 00:07:32,620 I… I want to start things over with you. 57 00:07:32,620 --> 00:07:34,459 Let's be friends again. 58 00:07:34,459 --> 00:07:36,640 You, as Lin Qi Le. 59 00:07:38,100 --> 00:07:41,536 If I'm Lin Qi Le, then am I no longer Lin Cherry? 60 00:07:41,536 --> 00:07:42,680 No, that's not what I mean— 61 00:07:42,680 --> 00:07:44,999 All right, I get it. 62 00:07:46,040 --> 00:07:47,900 Well, let me tell you. 63 00:07:47,900 --> 00:07:51,899 If I am Lin Qi Le, then I don't want to know you. 64 00:07:51,899 --> 00:07:57,420 If I am Lin Cherry, then I wish I had never met you. 65 00:08:02,779 --> 00:08:04,219 You're hurt. Let me take you— 66 00:08:04,219 --> 00:08:06,339 Stay back! Don't come near me! 67 00:08:06,339 --> 00:08:10,600 Every time you get close to me, I get hurt! Genuinely hurt! 68 00:08:11,899 --> 00:08:13,399 You're doing quite well now. 69 00:08:13,399 --> 00:08:14,560 I'm doing well, too. 70 00:08:14,560 --> 00:08:17,359 There's no need to start things over. 71 00:08:18,399 --> 00:08:20,339 Cherry, I… I really didn't mean to— 72 00:08:20,339 --> 00:08:25,439 Enough! Let's just be regular classmates. 73 00:08:26,160 --> 00:08:29,860 I won't bother you, and you shouldn't bother me. 74 00:08:30,599 --> 00:08:32,376 All right? 75 00:08:36,579 --> 00:08:38,320 I'm sorry. 76 00:08:38,880 --> 00:08:43,390 I didn't know I'd cause you so much trouble. 77 00:08:44,379 --> 00:08:46,470 If you feel sorry, 78 00:08:47,480 --> 00:08:49,370 then promise me you'll stay away from me. 79 00:09:03,340 --> 00:09:05,140 Let go! 80 00:09:38,480 --> 00:09:41,539 February 9, 2001. 81 00:09:41,539 --> 00:09:43,840 We have a computer at home now. 82 00:09:43,840 --> 00:09:47,299 Uncle Cai says the whole world is using the Internet now. 83 00:09:47,299 --> 00:09:49,399 We can't fall behind. 84 00:09:49,399 --> 00:09:53,159 I bet Jiang Qiao Xi has a computer at home, too. 85 00:09:53,159 --> 00:09:55,980 They say you can chat online. 86 00:09:55,980 --> 00:09:58,439 I want to chat with Jiang Qiao Xi. 87 00:09:58,439 --> 00:10:01,799 Why does he never call me? 88 00:10:01,799 --> 00:10:04,860 October 26th, 2001. 89 00:10:04,860 --> 00:10:07,556 Dad gave me three Harry Potter books. 90 00:10:07,556 --> 00:10:10,659 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 91 00:10:10,659 --> 00:10:12,390 I held back from reading it. 92 00:10:12,390 --> 00:10:14,930 I want to read it with Jiang Qiao Xi. 93 00:10:14,939 --> 00:10:18,220 May 26th, 2003. 94 00:10:18,220 --> 00:10:21,319 News reports say SARS has reached the provincial city. 95 00:10:21,319 --> 00:10:25,140 A classmate's parents returned from the provincial city today, 96 00:10:25,140 --> 00:10:28,260 and he was taken home. 97 00:10:28,260 --> 00:10:31,220 - August 27th, 2004. - He is so amazing! He won! 98 00:10:31,220 --> 00:10:36,179 - Liu Xiang broke the Olympic record and made history. - He is so amazing! 99 00:10:36,179 --> 00:10:40,200 Watching the competition on TV made me so happy, 100 00:10:40,200 --> 00:10:44,479 because at that moment, I didn't think of Jiang Qiao Xi. 101 00:10:45,679 --> 00:10:48,819 February 9th, 2005. 102 00:10:48,819 --> 00:10:52,499 I didn't think about Jiang Qiao Xi today. 103 00:11:00,580 --> 00:11:06,919 Cherry, I've never forgotten those days we spent at Qunshan. 104 00:11:06,919 --> 00:11:12,579 One day, I will personally deliver these letters to you. 105 00:11:17,019 --> 00:11:20,120 Mom! Mom, don't tear them! Don't— 106 00:11:20,120 --> 00:11:21,812 Go away! 107 00:11:41,240 --> 00:11:45,460 September 16th, 2006. 108 00:11:46,079 --> 00:11:49,380 I won't let him hurt me anymore. 109 00:12:29,140 --> 00:12:31,659 - I told you so. - Exactly. 110 00:12:31,659 --> 00:12:35,640 By the way, it seems Jiang Qiao Xi has cooled toward Lin Qi Le. 111 00:12:35,640 --> 00:12:37,520 I think so, too. He finally came to his senses. 112 00:12:37,520 --> 00:12:38,679 Exactly. 113 00:12:38,679 --> 00:12:40,919 Lin Qi Le is no match for Cen Xiao Man. 114 00:12:40,919 --> 00:12:44,140 I believe Jiang Qiao Xi and Cen Xiao Man are the best fit. 115 00:12:44,140 --> 00:12:46,440 Who does Lin Qi Le think she is? 116 00:12:54,240 --> 00:12:56,220 What is so great about Jiang Qiao Xi? 117 00:12:56,220 --> 00:12:59,519 Don't mention me when you gossip about him. 118 00:13:26,720 --> 00:13:31,259 You three should go eat if you're done. Don't worry about me. 119 00:13:31,259 --> 00:13:34,539 I'm feeling generous today and can't stand to see people suffer. 120 00:13:34,539 --> 00:13:36,940 Let me help you clean up! 121 00:13:36,940 --> 00:13:39,680 Cherry, let me help you, too. 122 00:13:40,340 --> 00:13:42,419 The two of you should be enough to help her. 123 00:13:42,419 --> 00:13:45,359 I'm going to eat now. 124 00:13:46,379 --> 00:13:49,580 If you're truly generous, pack me some food 125 00:13:49,580 --> 00:13:54,019 so I have something to eat later. 126 00:13:54,019 --> 00:13:57,259 Can you manage if we leave you here alone? 127 00:13:57,259 --> 00:14:01,299 What a weird question! Why can't I manage on my own? 128 00:14:04,139 --> 00:14:06,379 Go on. I've got this. 129 00:14:06,379 --> 00:14:08,224 - Go eat. Go! - It's all right. 130 00:14:08,224 --> 00:14:09,280 Fang Yuan, go! 131 00:14:09,280 --> 00:14:10,816 Go on. Go! 132 00:14:10,816 --> 00:14:12,928 Go eat. 133 00:14:12,928 --> 00:14:16,039 I can do it on my own. Get going! 134 00:14:16,600 --> 00:14:18,600 I got it. 135 00:14:18,600 --> 00:14:21,059 We'll get you some food. 136 00:15:13,059 --> 00:15:14,996 Meow! 137 00:15:18,279 --> 00:15:20,192 Meow! 138 00:15:26,100 --> 00:15:30,720 Little kitty, why are you here? 139 00:15:31,320 --> 00:15:34,759 Which angel built you this little nest? 140 00:15:37,320 --> 00:15:41,020 You can rub its chin. Cats like that. 141 00:15:41,020 --> 00:15:42,544 Try it. 142 00:15:49,340 --> 00:15:51,819 In a few days, I'm leaving for Olympiad training 143 00:15:51,819 --> 00:15:53,779 and won't be around. 144 00:15:53,779 --> 00:15:56,679 Could you take care of it for me? 145 00:16:01,600 --> 00:16:03,640 Is this cat yours? 146 00:16:03,640 --> 00:16:08,579 I found it last semester before you transferred here. 147 00:16:08,699 --> 00:16:13,559 It was tiny. It looked more like a little rabbit, not a kitten. 148 00:16:13,559 --> 00:16:15,819 Just like Chun Lu. 149 00:16:15,819 --> 00:16:18,019 Don't mention Chun Lu. 150 00:16:20,840 --> 00:16:22,510 Cherry, 151 00:16:24,750 --> 00:16:26,320 I really miss it. 152 00:16:26,320 --> 00:16:28,759 But you already have a cat. 153 00:16:28,759 --> 00:16:32,580 Jiang Qiao Xi, you may like this cat 154 00:16:32,580 --> 00:16:38,000 because it plays with you, meows and catches mice, 155 00:16:38,000 --> 00:16:41,779 but not because it looks like Chun Lu. 156 00:16:41,779 --> 00:16:44,500 Is Chun Lu easily replaceable? 157 00:16:44,500 --> 00:16:46,980 Besides, a cat is a cat, and a rabbit is a rabbit. 158 00:16:46,980 --> 00:16:48,759 How are they similar? 159 00:16:48,759 --> 00:16:51,519 I didn't replace Chun Lu with the kitten. 160 00:16:52,400 --> 00:16:57,659 It just keeps me company. It helps ease my mind when I'm upset. 161 00:16:57,659 --> 00:16:59,600 Missing Chun Lu is another matter. 162 00:16:59,600 --> 00:17:02,600 You are not allowed to miss Chun Lu. 163 00:17:02,600 --> 00:17:03,960 I forbid you! 164 00:17:03,960 --> 00:17:06,720 Why can't I miss Chun Lu? 165 00:17:08,299 --> 00:17:11,439 I held back and didn't approach you. 166 00:17:11,439 --> 00:17:13,259 In fact, I've kept my distance. 167 00:17:13,259 --> 00:17:16,820 Why deny me the right to miss Chun Lu? 168 00:17:16,820 --> 00:17:18,319 Lin Qi Le, you're too bossy! 169 00:17:18,319 --> 00:17:20,340 You're too shameless! 170 00:17:20,340 --> 00:17:23,160 Why am I shameless? Chun Lu was also mine. 171 00:17:23,160 --> 00:17:25,540 I had many good memories with it which belong to me! 172 00:17:25,540 --> 00:17:28,699 Do whatever you want, but don't push it! 173 00:17:28,699 --> 00:17:30,340 But you already have a cat! 174 00:17:30,340 --> 00:17:31,840 What's wrong with having a cat? 175 00:17:31,840 --> 00:17:33,619 I truly like it, 176 00:17:33,619 --> 00:17:35,820 but I also love Chun Lu. 177 00:17:39,140 --> 00:17:41,880 How can you say that? 178 00:17:42,560 --> 00:17:44,599 Don't! 179 00:17:44,599 --> 00:17:46,719 Put it down! 180 00:17:46,719 --> 00:17:48,736 What are you doing? 181 00:17:50,020 --> 00:17:52,599 Step back, all of you! 182 00:17:55,140 --> 00:17:57,050 Why did you gather here? 183 00:17:57,050 --> 00:17:58,930 Are you going to fight? 184 00:18:00,279 --> 00:18:03,399 Jiang Qiao Xi, what happened? 185 00:18:04,720 --> 00:18:07,000 She threw rocks at me. 186 00:18:07,000 --> 00:18:11,279 Principal, it happened on school grounds. Isn't this considered bullying? 187 00:18:11,279 --> 00:18:13,099 Principal, we saw the whole thing. 188 00:18:13,099 --> 00:18:15,859 Jiang Qiao Xi started the argument with Lin Qi Le, 189 00:18:15,859 --> 00:18:18,120 who threw rocks at him in return. 190 00:18:18,120 --> 00:18:21,420 We only had a brief argument. Did she really have to throw rocks at me? 191 00:18:21,420 --> 00:18:24,120 "An argument"? What were you arguing about? 192 00:18:29,079 --> 00:18:31,860 She wouldn't let me do what I wanted. 193 00:18:31,860 --> 00:18:34,420 - Jiang Qiao Xi— - Let him talk. 194 00:18:35,759 --> 00:18:37,364 Go on. 195 00:18:37,364 --> 00:18:39,440 She was bothering me. 196 00:18:42,179 --> 00:18:44,400 How did you bother him? 197 00:18:44,400 --> 00:18:46,579 What were you doing here? 198 00:18:48,519 --> 00:18:53,470 I… I was cleaning up, 199 00:18:53,470 --> 00:18:55,740 and he came over. 200 00:18:58,340 --> 00:19:02,140 Did she bother you while she was cleaning up? 201 00:19:02,140 --> 00:19:04,579 Then why did she throw rocks at you? 202 00:19:06,759 --> 00:19:11,700 I said something that made her angry. 203 00:19:11,700 --> 00:19:14,480 What did you say? Did you curse at her? 204 00:19:14,480 --> 00:19:16,680 Does that justify it? 205 00:19:24,559 --> 00:19:28,880 Be sure you strictly follow the school's rules and regulations. 206 00:19:28,880 --> 00:19:31,759 Regardless of his identity or academic performance, 207 00:19:31,759 --> 00:19:33,900 he can't stop you from doing your job. 208 00:19:33,900 --> 00:19:37,239 If it ever happens again, come directly to my office. 209 00:19:37,239 --> 00:19:40,199 Don't start a fight, all right? 210 00:19:44,000 --> 00:19:47,220 And you! You're strong and tall. 211 00:19:47,220 --> 00:19:48,460 Why didn't you help? 212 00:19:48,460 --> 00:19:50,180 All three of you, remember 213 00:19:50,180 --> 00:19:52,960 that in this kind of situation, you should step in to help. 214 00:20:01,640 --> 00:20:05,519 Jiang Qiao Xi, you may have good grades, 215 00:20:06,339 --> 00:20:08,659 but you shouldn't be self-centered. 216 00:20:08,659 --> 00:20:11,319 You have indeed won some awards for our school, 217 00:20:11,319 --> 00:20:15,380 but grades are not our only concern in this high school. 218 00:20:15,380 --> 00:20:17,979 Didn't you say she bothered you while she was cleaning up? 219 00:20:17,979 --> 00:20:20,820 Fine, she'll stop cleaning up. 220 00:20:20,820 --> 00:20:25,080 You'll finish the cleaning yourself. 221 00:20:25,080 --> 00:20:27,360 Come to my office after you're done. 222 00:20:27,360 --> 00:20:29,600 There's no need, Principal. 223 00:20:29,600 --> 00:20:31,119 I can clean up on my own. 224 00:20:31,119 --> 00:20:34,340 I can handle my own tasks. I don't need help. 225 00:20:34,340 --> 00:20:38,040 I… I did make some noise on purpose, 226 00:20:38,040 --> 00:20:41,559 which disturbed and angered him, so it wasn't his fault. 227 00:20:41,559 --> 00:20:43,140 - Did you do it on purpose? - Yes. 228 00:20:43,140 --> 00:20:44,400 Principal, that's not how it happened. 229 00:20:44,400 --> 00:20:47,564 It wasn't on purpose. It was just normal noise. I'm the one who bothered her. 230 00:20:47,564 --> 00:20:50,120 It wasn't normal at all. I did it on purpose. 231 00:20:50,120 --> 00:20:51,539 I just can't stand him. 232 00:20:51,539 --> 00:20:53,199 He has good grades and is hardworking. 233 00:20:53,199 --> 00:20:56,180 - That's not true, Principal. Lin— - It is, Principal. 234 00:20:56,180 --> 00:20:59,740 What's going on with you two? 235 00:21:05,599 --> 00:21:08,260 We are equally responsible. 236 00:21:08,260 --> 00:21:09,696 I apologize. 237 00:21:09,696 --> 00:21:11,959 I'm sorry, Jiang Qiao Xi. 238 00:21:12,519 --> 00:21:14,180 I'm sorry, Lin Qi Le. 239 00:21:14,180 --> 00:21:16,500 I shouldn't have made you upset. 240 00:21:16,500 --> 00:21:22,520 Good! As expected of our students! It's great to see you admit your mistakes. 241 00:21:23,599 --> 00:21:25,472 It promotes unity. 242 00:21:26,920 --> 00:21:29,599 Goodbye, Principal. 243 00:22:17,599 --> 00:22:21,399 Don't you think Lin Cherry has been confusing 244 00:22:21,399 --> 00:22:23,060 ever since she began acting like a girl? 245 00:22:23,060 --> 00:22:24,180 "Confusing"? 246 00:22:24,180 --> 00:22:27,859 It's a strategic move to stay away from Jiang Qiao Xi. 247 00:22:27,859 --> 00:22:30,580 When did you become an expert on girls? 248 00:22:31,559 --> 00:22:34,499 You guys should read some romance novels 249 00:22:34,499 --> 00:22:38,559 and get to know the other 50% of the world's population. 250 00:22:40,759 --> 00:22:42,424 Show me! 251 00:22:46,200 --> 00:22:48,080 "Wolf's Temptation!" 252 00:22:48,080 --> 00:22:50,720 Is there a romance novel with a title like that? 253 00:22:50,720 --> 00:22:53,619 The title is a little strange, but it's quite trendy. 254 00:22:53,619 --> 00:22:55,759 Many girls in our class read it. 255 00:22:57,088 --> 00:23:00,096 [Your compatibility with Lin Qi Le is 80%.] [You know each other well and have a strong bond,] 256 00:23:00,096 --> 00:23:02,924 [but the relationship may cause career delays and anxiety.] [Reply "A" for more advice.] 257 00:23:04,356 --> 00:23:05,440 [Select] 258 00:23:05,440 --> 00:23:07,256 [Hide] 259 00:23:07,256 --> 00:23:08,544 [Hide message?] 260 00:23:17,880 --> 00:23:19,980 Are you using a pirate version? 261 00:23:19,980 --> 00:23:23,100 Why is the main character's name different? Look! 262 00:23:25,440 --> 00:23:26,619 I knew it. 263 00:23:26,619 --> 00:23:29,400 How can the female protagonist of a foreign romance novel 264 00:23:29,400 --> 00:23:31,100 be named Zhao Cui Fang? 265 00:23:31,100 --> 00:23:34,919 That can't be. That's just her writing style. 266 00:23:34,919 --> 00:23:36,720 Something is wrong with your computer. 267 00:23:36,720 --> 00:23:41,099 Poor child. Even the novel you read is an illegal copy. 268 00:23:41,099 --> 00:23:44,100 From now on, I'll help download whatever you want to read. 269 00:23:44,100 --> 00:23:45,939 - Really? - Yes. 270 00:23:45,939 --> 00:23:49,239 I'll download it on Yu Qiao's computer. 271 00:23:49,239 --> 00:23:53,280 Dude, please don't download inappropriate content to my computer. 272 00:23:53,280 --> 00:23:56,719 Yu Jin is only nine years old. Don't lead him astray. 273 00:23:57,559 --> 00:24:01,179 Yu Jin doesn't need me to lead him astray. 274 00:24:10,099 --> 00:24:11,299 - Here. - Give it to me. 275 00:24:11,299 --> 00:24:13,320 Aunt Zhang bought rice. 276 00:24:13,320 --> 00:24:14,499 The game will start soon. 277 00:24:14,499 --> 00:24:17,479 Lin Cherry will come, too. Do you want to join us? 278 00:24:17,479 --> 00:24:19,500 Qin Ye Yun, we were just talking about you. 279 00:24:19,500 --> 00:24:20,579 - What were you saying? - Shh! 280 00:24:20,579 --> 00:24:23,660 Sister Ye Yun, I want to give you a treasure! 281 00:24:23,660 --> 00:24:26,219 - What is it? - I won a hero card. 282 00:24:26,219 --> 00:24:28,300 I ate six packs of crunchy noodles for this. 283 00:24:28,300 --> 00:24:29,919 Don't take this lightly. 284 00:24:29,919 --> 00:24:33,660 It's very important to me. 285 00:24:36,960 --> 00:24:39,019 Yu Jin, thank you. 286 00:24:39,019 --> 00:24:40,939 Let's go to your room. 287 00:24:40,939 --> 00:24:44,019 In exchange, I'll tell you a secret, okay? 288 00:24:44,019 --> 00:24:45,648 Let's go. 289 00:25:02,419 --> 00:25:04,799 The game is about to start. Won't you join us? 290 00:25:04,799 --> 00:25:06,576 Qin Ye Yun. 291 00:25:13,259 --> 00:25:16,920 What's wrong? What did she say to you? 292 00:25:18,799 --> 00:25:20,632 What's going on here? 293 00:25:25,799 --> 00:25:29,919 I just saw Qin Ye Yun storming out in the corridor. 294 00:25:32,519 --> 00:25:34,380 I won't talk to her again! 295 00:25:34,380 --> 00:25:36,220 What happened? 296 00:25:36,959 --> 00:25:38,940 Yu Jin ate six packs of crunchy noodles… 297 00:25:38,940 --> 00:25:39,979 I won't talk to her again. 298 00:25:39,979 --> 00:25:42,599 just to win a card for Qin Ye Yun. 299 00:25:42,599 --> 00:25:46,260 Qin Ye Yun pulled him into the room, only to quickly come out again. 300 00:25:46,260 --> 00:25:48,479 That's how he ended up like this. 301 00:25:48,479 --> 00:25:50,880 All right, stop crying. 302 00:26:00,080 --> 00:26:01,959 - Turn up the volume. - Is this okay? 303 00:26:01,959 --> 00:26:03,836 - Yes. - It's good. 304 00:26:28,419 --> 00:26:30,179 Put it here. 305 00:26:30,179 --> 00:26:32,180 I can do it myself. 306 00:26:57,580 --> 00:26:59,400 Lin Cherry, 307 00:27:00,100 --> 00:27:03,460 What did you discuss with Jiang Qiao Xi yesterday? 308 00:27:03,460 --> 00:27:05,099 The two of you were ready to fight. 309 00:27:05,099 --> 00:27:07,480 Why did you defend him in the end? 310 00:27:16,960 --> 00:27:19,519 I know why Qin Ye Yun is angry. 311 00:27:20,179 --> 00:27:22,208 I'm not watching anymore. Move aside. 312 00:27:22,920 --> 00:27:25,600 Lin Cherry, the game isn't over yet! 313 00:27:29,779 --> 00:27:32,660 So what did Qin Ye Yun say to Yu Jin? 314 00:27:32,660 --> 00:27:34,660 Why are you asking me? Ask Qin Ye Yun. 315 00:27:34,660 --> 00:27:37,880 How would I know what those girls think about every day? 316 00:27:37,880 --> 00:27:41,060 Why the big reaction? Are you giving a speech or something? 317 00:27:54,400 --> 00:27:57,199 Cherry, Yun Yun came looking for you. 318 00:27:57,199 --> 00:28:00,079 She didn't seem very happy. 319 00:28:01,180 --> 00:28:03,499 Go talk to her. 320 00:28:03,499 --> 00:28:05,260 Leave it to me. 321 00:28:09,459 --> 00:28:12,719 Is Jiang Qiao Xi insensitive or what? 322 00:28:12,719 --> 00:28:16,100 Even I understood what you meant, but he didn't. 323 00:28:16,100 --> 00:28:17,419 What did I mean? 324 00:28:17,419 --> 00:28:19,940 I didn't mean anything. 325 00:28:22,159 --> 00:28:24,239 You just meant to point out 326 00:28:24,239 --> 00:28:27,120 you were the rabbit and Cen Xiao Man the cat— 327 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 - Don't say it! - I'll say it anyway! 328 00:28:28,440 --> 00:28:29,699 You are the rabbit, and Cen Xiao Man is the cat! 329 00:28:29,699 --> 00:28:31,500 - Don't! You! - That's what you meant! 330 00:28:31,500 --> 00:28:32,919 Stop it, Qin Ye Yun! 331 00:28:32,919 --> 00:28:35,239 You're the rabbit, and Cen Xiao Man is the cat! 332 00:28:35,239 --> 00:28:38,159 You're the rabbit! You're the cat! 333 00:28:38,159 --> 00:28:40,619 Just admit defeat! 334 00:28:42,299 --> 00:28:44,159 No more lying. All right? 335 00:28:44,159 --> 00:28:46,239 I won't talk to you. 336 00:28:57,700 --> 00:29:01,179 Don't mention Jiang Qiao Xi again. 337 00:29:02,800 --> 00:29:06,919 You say you hate him, yet you still hope he is doing well. 338 00:29:11,059 --> 00:29:15,440 I'm not hoping he is doing well. Not at all. 339 00:29:17,380 --> 00:29:19,099 ♫ What am I singing? ♫ (*Elva Hsiao's "Love's Theme Song") 340 00:29:19,099 --> 00:29:21,259 ♫ I just feel ♫ 341 00:29:21,259 --> 00:29:24,780 ♪ You are my main theme song ♪ 342 00:29:24,780 --> 00:29:26,659 ♪ Whatever you're saying ♪ 343 00:29:26,659 --> 00:29:30,940 ♪ I'll remember, I just heard it once ♪ 344 00:29:36,900 --> 00:29:38,300 What? 345 00:29:38,300 --> 00:29:40,719 Why did you make Yu Jin cry? 346 00:29:43,339 --> 00:29:45,019 I just tricked him. 347 00:29:45,019 --> 00:29:48,640 I told him he had to exchange secrets with people he liked, 348 00:29:48,640 --> 00:29:50,759 so he told me his secret, 349 00:29:50,759 --> 00:29:52,439 and I threatened him a little. 350 00:29:52,439 --> 00:29:55,959 I told him that if he kept liking me, I would tell everyone his secret. 351 00:29:55,959 --> 00:29:58,580 Is that necessary? He is just a child. 352 00:29:58,580 --> 00:30:02,880 He couldn't even eat because of that. 353 00:30:02,880 --> 00:30:08,680 Besides, is it wrong to like you even though he is a child? 354 00:30:10,280 --> 00:30:11,880 Actually, it is wrong. 355 00:30:11,880 --> 00:30:13,752 He shouldn't like me. 356 00:30:26,720 --> 00:30:28,259 Whose coat is this? 357 00:30:28,259 --> 00:30:30,280 Cherry, is this yours? 358 00:30:30,280 --> 00:30:31,739 There's also a hat. 359 00:30:31,739 --> 00:30:35,004 I don't need it anymore. Keeping this takes up space. I don't need it anymore. 360 00:30:47,140 --> 00:30:52,459 You may like this cat because it plays with you, meows and catches mice, 361 00:30:52,459 --> 00:30:55,260 but not because it looks like Chun Lu. 362 00:30:55,260 --> 00:30:57,919 Is Chun Lu easily replaceable? 363 00:30:57,919 --> 00:31:00,480 I didn't replace Chun Lu with the kitten. 364 00:31:01,539 --> 00:31:06,459 It just keeps me company. It helps ease my mind when I'm upset. 365 00:31:19,119 --> 00:31:22,980 Why should I care if he is upset? 366 00:31:28,639 --> 00:31:31,999 What should we do? Lin Qi Le hasn't spoken much all day. 367 00:31:31,999 --> 00:31:35,499 I asked her to clean the blackboard, and she didn't say anything. 368 00:31:35,499 --> 00:31:37,079 Is she mad at me? 369 00:31:37,079 --> 00:31:38,880 Ask her yourself! 370 00:31:38,880 --> 00:31:41,159 We can't possibly know what she's thinking. 371 00:31:41,159 --> 00:31:44,159 You'd be in trouble if she were mad. 372 00:31:44,159 --> 00:31:46,176 Don't worry. 373 00:31:47,640 --> 00:31:51,140 She's quite frightening like this. 374 00:31:51,140 --> 00:31:53,900 I don't know what to tell her. 375 00:31:58,979 --> 00:32:02,608 - What are you doing? - Lin Qi Le, he is writing a novel. 376 00:32:02,608 --> 00:32:04,540 Cai Fang Yuan, why did you mention that? 377 00:32:04,540 --> 00:32:05,860 It's called "The Martial Deity." 378 00:32:05,860 --> 00:32:07,259 You can find it online. 379 00:32:07,259 --> 00:32:08,299 Now you have something to talk about! 380 00:32:08,299 --> 00:32:10,939 You're welcome. Go ahead. 381 00:32:10,939 --> 00:32:13,659 Cai Fang Yuan's online name is Guan Lan. 382 00:32:13,659 --> 00:32:15,560 He also runs a website. He is a webmaster. 383 00:32:15,560 --> 00:32:17,200 The database is on his computer. 384 00:32:17,200 --> 00:32:21,859 He claims his site is better than Qingyun, Rearyard, and Qidian. 385 00:32:25,620 --> 00:32:27,620 Why those expressions? 386 00:32:27,620 --> 00:32:29,140 Each generation surpasses the last! 387 00:32:29,140 --> 00:32:31,080 Why are those websites so great? 388 00:32:31,080 --> 00:32:33,279 Mine will be better! 389 00:32:34,479 --> 00:32:36,679 I was wondering why you haven't been playing games. 390 00:32:36,679 --> 00:32:39,179 Is this your big move? 391 00:32:41,259 --> 00:32:43,560 Feng Le Tian, I tried to help you 392 00:32:43,560 --> 00:32:46,399 but you set me up. Get out! 393 00:32:48,280 --> 00:32:49,880 Webmaster! 394 00:32:49,880 --> 00:32:53,200 Guan Lan! Guan Lan, why are you silent? 395 00:32:57,536 --> 00:32:59,584 Come on. 396 00:33:03,040 --> 00:33:05,679 What did you write? Show me. 397 00:33:16,679 --> 00:33:19,259 Class Monitor, why don't you help— 398 00:33:19,259 --> 00:33:22,999 Jiang Qiao Xi is attending a Math Olympiad lecture. 399 00:33:22,999 --> 00:33:26,379 Can someone collect his assignments for all his classes? 400 00:33:26,379 --> 00:33:28,340 Teacher, I'll do it. 401 00:33:35,620 --> 00:33:37,396 What's wrong? 402 00:33:38,500 --> 00:33:40,568 Nothing. 403 00:33:59,959 --> 00:34:01,784 Meow! 404 00:34:03,319 --> 00:34:07,100 There you are. Are you waiting for me? 405 00:34:08,619 --> 00:34:11,400 I brought you something tasty. 406 00:34:17,199 --> 00:34:19,299 Good kitty! 407 00:34:20,579 --> 00:34:23,139 Did you have a good day? 408 00:34:25,900 --> 00:34:29,019 Are you happy when you're alone? 409 00:34:33,240 --> 00:34:37,720 Take good care of yourself when alone. 410 00:34:38,900 --> 00:34:44,040 Make sure to eat well and keep warm. 411 00:34:44,760 --> 00:34:47,959 You are very important to me, 412 00:34:47,959 --> 00:34:55,239 so you must be healthy and happy. All right? 413 00:34:56,559 --> 00:35:02,179 You must be happy, healthy, and safe. All right? 414 00:35:02,179 --> 00:35:09,480 You are very important to me. 415 00:35:16,159 --> 00:35:18,036 Hurry up! 416 00:35:22,179 --> 00:35:23,900 I'm completely soaked! 417 00:35:23,900 --> 00:35:25,720 Isn't that right? Just look how soaked I am! 418 00:35:25,720 --> 00:35:27,540 I'm completely soaked! 419 00:35:29,979 --> 00:35:33,320 It's so annoying. It may rain all night. 420 00:35:33,320 --> 00:35:35,400 The rain is great. We can sleep better. 421 00:35:35,400 --> 00:35:37,099 Isn't that right, Cherry? 422 00:35:37,099 --> 00:35:38,999 You two may get some sleep. 423 00:35:38,999 --> 00:35:41,839 I can't fall asleep when it rains. 424 00:35:42,420 --> 00:35:45,519 You're so carefree. How can a little rain stop you from sleeping? 425 00:35:45,519 --> 00:35:47,680 It's not the sound of rain that keeps me awake. 426 00:35:47,680 --> 00:35:50,400 On rainy days, the neighborhood cats keep meowing. 427 00:35:50,400 --> 00:35:52,180 They make noise until late at night. How can I sleep? 428 00:35:52,180 --> 00:35:54,464 Are there really cats? Why haven't I heard them? 429 00:35:54,464 --> 00:35:55,619 - Let's get on! - Let's get on! 430 00:35:55,619 --> 00:35:56,660 Stop scaring me. Hurry up! 431 00:35:56,660 --> 00:35:58,120 - Get on the bus. - Hurry up! 432 00:35:58,120 --> 00:35:59,972 Let's go, Cherry. 433 00:36:04,760 --> 00:36:08,059 Go ahead. I forgot something at school. 434 00:36:08,059 --> 00:36:10,739 - Let me join you. - There's no need. 435 00:36:26,079 --> 00:36:30,039 Meow! 436 00:36:31,920 --> 00:36:33,650 Meow! 437 00:36:34,360 --> 00:36:37,430 Meow! 438 00:37:25,239 --> 00:37:27,170 Meow! 439 00:37:32,599 --> 00:37:34,520 Meow! 440 00:37:50,740 --> 00:37:52,920 Kitty, don't be scared. 441 00:37:52,920 --> 00:37:55,160 I'm here to rescue you. 442 00:37:58,880 --> 00:38:01,199 Don't be afraid. I'm on my way. 443 00:38:27,700 --> 00:38:30,760 Kitty, don't be afraid. Let's go. 444 00:38:30,760 --> 00:38:33,200 Come on up! Don't be afraid. 445 00:38:33,200 --> 00:38:34,660 Don't be afraid. It's okay. 446 00:38:34,660 --> 00:38:36,240 It's okay. 447 00:38:36,240 --> 00:38:38,439 Let's go. 448 00:38:38,439 --> 00:38:39,860 Let's go. Good kitty. 449 00:38:39,860 --> 00:38:42,479 I'm here to help you. 450 00:38:42,479 --> 00:38:45,800 Go up there. Go ahead. 451 00:38:45,800 --> 00:38:47,872 Let's go. 452 00:39:05,760 --> 00:39:09,720 Lin Cherry, what are you doing here? 453 00:39:09,720 --> 00:39:11,264 What are you doing here? 454 00:39:11,264 --> 00:39:13,920 Shouldn't I be the one asking you? 455 00:39:15,160 --> 00:39:18,159 Enough! Help me up first. 456 00:39:18,800 --> 00:39:20,504 Hurry up! 457 00:39:24,320 --> 00:39:28,620 Didn't you say we are just regular classmates? 458 00:39:29,240 --> 00:39:34,300 Who would risk everything to this extent, for a classmate's cat? 459 00:39:35,620 --> 00:39:38,059 Is now the right time for this conversation? 460 00:39:38,059 --> 00:39:40,519 Can't you help me up first? 461 00:39:40,519 --> 00:39:43,019 I should be the one to rescue my own cat. 462 00:39:43,579 --> 00:39:45,619 Why did you step in? 463 00:39:51,000 --> 00:39:53,459 Are you the only one who can be compassionate? 464 00:39:54,440 --> 00:39:56,820 Stop lying to yourself. 465 00:39:56,820 --> 00:39:59,099 We can't be just regular classmates. 466 00:39:59,099 --> 00:40:02,340 Everything you've done for me has long surpassed that level. 467 00:40:02,340 --> 00:40:04,040 Do you admit it? 468 00:40:04,740 --> 00:40:06,580 That's not true. 469 00:40:08,760 --> 00:40:13,740 The more you deny it, the more you prove it's true! 470 00:40:15,260 --> 00:40:17,200 You're shallow. 471 00:40:17,200 --> 00:40:19,200 I'm shallow? 472 00:40:20,280 --> 00:40:22,759 Fine, I'm shallow. I'm leaving. 473 00:40:22,759 --> 00:40:25,619 Don't go! Jiang Qiao Xi, don't go! 474 00:40:25,619 --> 00:40:27,059 Come back! 475 00:40:27,059 --> 00:40:30,400 Fine. You're Jiang Qiao Xi, 476 00:40:30,400 --> 00:40:33,890 the top student in our class, and Jialin's Math Olympiad genius! 477 00:40:33,899 --> 00:40:38,179 You're… You're handsome and you have a great voice. 478 00:40:39,760 --> 00:40:43,800 Is that it? I'm also tall. 479 00:40:44,499 --> 00:40:48,439 Yes, you're tall. Isn't that enough? 480 00:40:48,439 --> 00:40:50,419 That's why I treat you in a special way. 481 00:40:50,419 --> 00:40:52,200 Most people give you special treatment! 482 00:40:52,200 --> 00:40:54,180 What's so strange about that? What's there to be proud of? 483 00:40:54,180 --> 00:40:57,839 You treat me in a special way. Of course, this makes me feel proud. 484 00:40:59,700 --> 00:41:03,499 Now that you're done being proud, can you help me get up? 485 00:41:04,119 --> 00:41:07,580 Come on, give me your hand. 486 00:41:10,459 --> 00:41:12,360 I can't get up like this. 487 00:41:12,360 --> 00:41:15,539 Come down. I'll step on you to get up. 488 00:41:15,539 --> 00:41:17,368 - Should I get down there? - Yes. 489 00:41:18,119 --> 00:41:19,700 Fine. 490 00:41:20,499 --> 00:41:23,139 It's so high. How did you get down there? 491 00:41:31,539 --> 00:41:33,160 Let's go. 492 00:41:33,980 --> 00:41:36,320 - Come on. - Squat down. 493 00:41:37,900 --> 00:41:39,419 Be careful! Come on. 494 00:41:39,419 --> 00:41:41,039 How do I get up? 495 00:41:41,039 --> 00:41:43,639 - I'll give you a lift. - I'll step on your leg. 496 00:41:48,680 --> 00:41:50,552 Careful with your leg. 497 00:41:59,280 --> 00:42:01,099 Come on! Pull me up. 498 00:42:01,099 --> 00:42:04,039 Aren't you tall? Get up here yourself. 499 00:42:04,039 --> 00:42:05,340 And you were right. 500 00:42:05,340 --> 00:42:07,500 You should take care of your own cat. 501 00:42:07,500 --> 00:42:09,059 I shouldn't have stepped in. 502 00:42:09,059 --> 00:42:11,359 I didn't lie to myself. 503 00:42:11,359 --> 00:42:13,108 Lin Cherry! 504 00:42:31,680 --> 00:42:36,919 Kitty, come here. Are you okay? 505 00:42:40,760 --> 00:42:43,419 Be good. Don't run around. 506 00:42:43,419 --> 00:42:45,860 Don't be as mean as her. 507 00:42:47,400 --> 00:42:49,368 Don't run around! 508 00:42:50,920 --> 00:42:59,790 Timing and Subtitles brought to you by The ✨ Fans for Fans ✨ Team @ Viki.com 509 00:43:10,580 --> 00:43:15,200 ~ Song of the Sunflower ~ Shang Shang - Zhou Zhao Yan 510 00:43:23,290 --> 00:43:29,304 ♫ The warm sunlight caresses her gently ♫ 511 00:43:29,304 --> 00:43:35,401 ♫ When I open my eyes ♫ ♫ The little prince is riding a white horse ♫ 512 00:43:35,401 --> 00:43:41,254 ♫ I gaze up at the sky ♫ ♫ Silently watching the distant clouds ♫ 513 00:43:41,254 --> 00:43:47,310 ♫ Quietly spinning, waiting for his reply ♫ 514 00:43:47,310 --> 00:43:53,333 ♫ A ray of moonlight ♫ ♫ Brushes gently against her cheek ♫ 515 00:43:53,333 --> 00:43:59,341 ♫ She shyly hides behind the clouds ♫ 516 00:43:59,341 --> 00:44:05,398 ♫ Under the blue sky ♫ ♫ I softly murmur as I rest on the grass ♫ 517 00:44:05,398 --> 00:44:12,147 ♫ A dragonfly, unintentionally ♫ ♫ Lands on the tip of my nose ♫ 518 00:44:23,977 --> 00:44:30,277 ♫ The sunflower bows its head ♫ ♫ In a gentle goodbye ♫ 519 00:44:36,073 --> 00:44:42,165 ♫ I set off on the road ♫ ♫ Wearing a little straw hat ♫ 520 00:44:42,165 --> 00:44:48,033 ♫ Time has blurred memories of my past ♫ 521 00:44:48,033 --> 00:44:54,109 ♫ Holding a pen ♫ ♫ I sketch a little wooden house on paper ♫ 522 00:44:54,109 --> 00:45:00,045 ♫ Humming a tune ♫ ♫ Singing joyfully with you on the hillside ♫ 523 00:45:00,045 --> 00:45:05,985 ♫ Tears filled our eyes with no warning ♫ 524 00:45:05,985 --> 00:45:08,169 ♫ At the hillside behind the small town ♫ 525 00:45:08,169 --> 00:45:13,165 ♫ You hold my hand ♫ ♫ As we ran to the mountaintop ♫ 526 00:45:13,165 --> 00:45:18,043 ♫ The setting sun dispels all our worries ♫ ♫ With its red glow ♫ 527 00:45:18,043 --> 00:45:21,520 ♫ I am looking at you ♫ ♫ I see your reflection in my eyes ♫ 528 00:45:21,520 --> 00:45:25,170 ♫ Before I knew it ♫ ♫ You were all that I could see ♫ 529 00:45:25,175 --> 00:45:27,940 ♫ Only at that moment did I finally realize ♫ 530 00:45:27,940 --> 00:45:33,020 ♫ What peace and freedom meant ♫