Original subtitles

[baljós zene]

[emberi sikolyok]

[hírolvasók tudósításai különféle nyelveken]

[lövések, robbanás]

[tömeg morajlik]

[helikopter hang]

[repülő hajtóműve bömböl]

[tücsökciripelés]

[feszült zene]

[közeledő repülőhajtómű zúg]

[HERCEG] Fel!

Indulás!

[LÉGI IRÁNYÍTÓ] A Jóisten legyen veletek, fiúk!

[repülőgép zúgása]

Várható érkezésünk tizenöt óra.

A művelet:

Összegyűjtjük a repülőtérre irányított civileket,

és a biztonságos Üzbegisztánba szállítjuk őket,

ahol élelmet és orvosi ellátást kapnak.

Mindenkit kimentünk, akit a külügy összeírt.

Hány emberről beszélünk?

Most éppen kétszázról, de a lista folyamatosan bővül.

A Kabulban rekedt magyaroknak és segítőiknek

mi vagyunk az egyetlen reményük.

- Mennyi a műveleti idő? - Két nap.

Csak megérintjük a falat, és már jövünk is vissza.

- Kérdés? - Igen. Ez ki?

Ahmed, a helyettesítő tolmácsunk.

Üdvözlök mindenki.

Rezával mi lett?

Vakbélgyulladása van.

Remek.

Magyarul legalább tud?

Afgán jól tudom, maguknak meg az kell.

Szilveszter, vigyázzon rá. Nem eshet baja.

Vettem, főnök.

Ha le mersz hányni, véged van.

Ránézhetek arra a listára?

Nyugodjon meg főhadnagy úr, a doktornő rajta van.

Az elsők között fog hazaérkezni.

[ERIK] Milyen doktornő?

[PETROV] Na, megtesszük a téteket?

Berti? Öregasszony?

Azt nem tudom, hányat tudsz megmenteni, de többet, mint én.

Te, nagymamák kedvence!

[mobiltelefon rezeg]

Jelentkezem, őrnagy úr.

Értettem.

[feszült zene]

[homokjárók motorja bőg]

[SZILVESZTER] Csámpi, téged kajtat a főtörzs! Én szaladnék!

[ERIK] Maradt még a desszertből, dobjátok ki, ha valaki rá nem repül.

[PETROV] Na, végre valaki kikelt az ágyikóból.

Bálint, nem szállsz be?

Be kell fejeznünk, mindjárt lemegy a nap!

Szilveszterékkel fogadtunk, hogy ki tudja a legtöbb zsákot feldobni, de

... alig bírják.

Mi nem bírjuk?

Rossz nézni, ahogy lihegsz.

[KATONA 1] Hadnagy úr!

Bevinné a őrnagy úr csomagját?

Mi ez?

Őt kérdezze.

[KATONA 2] Hadnagy úr?

[beszűrődő rádióbeszélgetés]

[BÁLINT] Én meg kint kerestelek.

Szerinted mennyit lövünk tavasszal?

Le kell adnom a negyedéves lőszerigénylést.

Kérdezd a tálibokat,

Mondják meg ők, mennyit terveznek támadni.

Őrnagy úr, jelentkezem!

[HERCEG] Jöjjön csak.

[sejtelmes zene]

Jó napot, hogy van?

Köszönöm, megvagyok.

[HERCEG] Takács Eszter

A Puli Khumri orvosi rendelő vezetője.

A tartományi segélyszervezetnek dolgozom.

A tálibok nem nézik jó szemmel a munkáját.

[ESZTER] A héten egy nagyobb gyógyszerszállítmányt kapunk.

Megfenyegettek,

vagy átadom nekik, vagy elköszönhetek a rendelőmtől.

Tud valami konkrétabbat?

Valaki, aki ismeri őket, figyelmeztetett, hogy ne tartsak osztást.

Egy tálib barát?

Helybéli.

Télen az afgán hadseregben szolgált a tálibok ellen.

Télen ellenük, nyáron meg mellettük.

A hadseregtől pénzt kapnak és fűtött szállást.

Aztán ha jóra fordul az idő,

visszamennek a hegyekbe, és csatlakoznak a tálibokhoz.

Nem hazudna nekem.

Megmentettem az életét.

Tálibokat ment?

[HERCEG] Nézze, doktornő.

Természetesen biztosítjuk a védelmét az osztás idejére.

Kiemelten kezeljük a mieink biztonságát.

Tudna esetleg egy fuvart intézi nekem Puli Khumriba?

Elment a taxija?

Hogyne, majd Kerekes hadnagy elviszi.

Mindent köszönök.

[BÁLINT] Ez önnek jött.

[ESZTER] Ez egy karácsonyfa akar lenni?

[BÁLINT] Az önkéntes század nagyon kreatív.

[motorzúgás, katonák csevegnek]

Itt önkéntesek is szolgálnak?

Területvédelmi tartalékosok, logisztikusok,

harctámogatók, és mi, lövészek.

Petrov, fuvarunk van.

Értettem.

Jobban járna, ha átadná a gyógyszerszállítmányt egy kórháznak.

Akkor pont azokhoz nem jut el, akiknek a legnagyobb szüksége van rá.

Maguk aztán szeretik a lobogónkat!

A hegyekből is látni, hogy ez egy magyar tábor.

[BÁLINT] Ez a cél.

A csillagos lobogó vonzza az RPG-t.

Minket kevésbé gyűlölnek, mint az amerikaiakat.

Ezért a szakáll is?

Nem, az csak jól áll.

[ESZTER] "A magyarok nyilaitól ments meg, Uram, minket"

Maguk aztán nem szerények!

Azt tornássza magára,

arra az esetre, ha megrobbantják a gidránt.

Kész van?

[baljós zene]

[PETROV] Kolnay, itt Barabás.

Elhagytuk a grundot.

Vétel.

[BÁLINT] Biztonságos és nyugodalmas kocsikázást kívánok magunknak.

Csak eldobjuk a kis hölgyet Puliba, és fordulunk is.

Éberen, fiúk!

[rádiórecsegés]

Potenciális vörös inges a láthatáron.

Aha.

[rádiórecsegés]

Tiszta! Vétel.

A Pál utcai fiúkban érzem magam.

A tálibok lehallgatják a rádiót.

Maga ki?

Gondolom, Boka.

Kolnay.

Azért meglepett volna, ha Nemecseket mond.

Nemecsek a vészjelzésünk.

Ha valaki bemondja, mindenki tudja, hogy a másik bajban van.

[motorzaj]

[BÁLINT] És maga?

Mióta van itt?

Egy éve.

- És még mindig ilyen jóhiszemű? - Kedvelem az afgánokat.

Jámbor emberek.

Füst. Kilenc óránál, ötszáz méterre.

- [BÁLINT] Érintjük? - Hát, közel lesz.

Jelentse.

[kavicson csikorgó kerekek]

Segítenünk kell.

[BÁLINT] Ne szálljon ki.

Ellátásra van szükségük.

Nekik már aligha. Ne szálljon ki a kocsiból!

Ne szálljon már ki!

Pozícióba, mindenki!

[AFGÁN LÁNY] Mama!

Mama!

[futó léptek zaja]

[BÁLINT] Háromhatvan!

[AFGÁN ASSZONY] Segítsen valaki! Kérem, nem halhatnak meg.

Miért ölték meg őket?

[feltámadó szél zúgása]

Mi történt?

A tálibok. Megállították a buszt.

Beszélgettek az emberekkel, ételt adtak.

A kicsikkel egy játékot kezdtek.

Érméket számoltak, adogattak össze angolul.

Aki jól válaszolt, annak azt ígérték, megkapja az aprópénzt.

Ő jól válaszolt,

és még egy páran.

Erre megölték a szüleiket, és felgyújtották a buszt.

Azt mondták, így jár mindenki, aki a megszállók iskolájába jár.

[PETROV] Ez nem harc.

Ez mészárlás.

[BÁLINT] Doktornő! Szálljon vissza a járműbe!

Még megvizsgálom a gyerekeket.

Nem esett bajuk, szálljon vissza.

- Most! - Miattam nem kell aggódnia!

Bocs, de nem is ez a gondom.

Az embereim életét nem kockáztatom.

Az álló konvojnál nincs jobb célpont.

Gépjárműre!

[beinduló motor]

[repülőgép zaja]

[HERCEG] Tíz perc múlva megkezdjük az ereszkedést Kabul repterére.

Ha leszálltunk, nem lesz sok időnk.

Minden gép legfeljebb harminc percet tartózkodhat

a reptér betonján járó motorral.

Mennyire képzett a reptéri kiszolgáló személyzet?

Milyen személyzet?

Nincsen ott senki, szerelők se.

Légi irányítók is alig,

úgyhogy ami lerobban, az ott is marad a táliboknak.

Oké, vegyük át még egyszer.

Őrmester?

A logisztikai szakasz vezetési pontot telepít a kifutóra.

És menedéket épít a kimenekítetteknek.

Miért nem a reptéri váróba?

[FLÓRIÁN] Mert lezárták. Találat érte, omlásveszélyes.

Lövészek, főhadagy úr?

Az északi kapunál ellenőrző pontot létesítünk a kiemeléshez.

Hatvan percen belül megkezdjük a műveletet.

Ha megvannak, átvilágítás és ellenőrzés,

aztán irány a kifutó.

Tartalékosok?

A kimenekített civileket ellátjuk, és felrakjuk őket az Airbusokra.

Törzsőrmester asszony, maga jön átvizsgálni, ugye?

[feszült zene]

Fiúk!

Kabulban mindenki magáért van.

Nincs törvény, nincs rend.

Van viszont káosz és tengernyi menekülő ember.

A reptérre egy tízezer fős tömeg próbál bejutni, és mindent

el fognak követni, hogy bejussanak.

Mi viszont csak azokat vihetjük magunkkal, akik rajta vannak a listán.

Magyarokat, európaiakat,

az európai követségeken dolgozó magyarokat és családjaikat.

És fiúk, ismertek.

Addig haza nem megyünk amíg mindenki meg nincs a listáról.

Van kérdés?

Akkor fegyvert tölts, leszálláshoz készülj.

[landoló futómű csikorog]

[lenyíló rámpa zaja]

[járó hajtóművek búgása]

[PETROV] Hohó!

Mély levegő!

Fókuszáljon!

Elsőre ez teljesen természetes.

[BERTI] Nyugi, másodszorra már élvezni fogod.

Él állj!

Szerelvényt igazíts!

Ez a húsz méteres beton itt a miénk, amíg mindenki fel nem jut a gépre.

Itt építjük ki a bázist.

Ide hozzuk, és innen indítjuk a civileket a géphez.

[lövések zaja, lehulló golyók kopogása ]

Nyugi, ezek az őrök a kapunál.

A levegőbe lőnek, csak itt esik le.

És nem ártana egy kevlár!

[HERCEG] Főhadnagy úr!

Indulás!

Irány az északi kapu.

[AHMED] Parancsnok?

[HERCEG] Titkosított vonalat kérek a hadműveleti központba.

Parancsnok?

Magának nem a kapunál van dolga?

Ezt a ruhát nem vehetem fel.

Eddig csak delegációban voltam tolmács.

Minek jött el?

Azt ígérték, cserébe az én nővéremet kihozzák.

Jobban jár, ha látják, hogy hozzánk tartozik,

különben könnyen bajba kerülhet.

Én nem vehetem fel azt akkor se.

És nem keveredjetek tűzharcba sem.

Papírom van róla,

nézze!

Senki nem kötelezhet.

Ez pastu?

Jó, az egyenruha nem kötelező, a munkája viszont az. Induljon!

Szilveszter!

Érjék utol Bálintékat!

Honolulu Star,

Itt Piszkos Fred.

[feszült zene]

[SZŰCS LAURA] Ezredes úr?

Fred, itt Honolulu Star,

Vétel.

A láthatatlan légió a Boldogság szigetekre ért.

Kalózoknak nincs jele.

A műveletet megkezdjük. Vétel.

[AFGÁN KATONA] Gyerünk! Siessenek!

Senki se maradjon le! Mindenki fel a buszra!

- [PETROV] Ezek mit akarnak? - [BÁLINT] Felvarrót cserélnének. Emlékbe.

[PETROV] Mi csak most szálltunk le a gépről, haver.

Most kezdődik a buli, brúder!

[sikolyok]

[ZSU] Úristen, hova jöttünk?

[OLASZ KATONA] Isten hozott, érezzétek jól magatokat!

Éljenek az utolsó befutók!

[BERTI] Rühellem a raviolit.

[BÁLINT] Pedig most muszáj lesz szépen viselkedned.

A kapunál ott lesz mindenki.

[ZSU] Nem csak az olaszok, mindenki, akit rühellsz.

[BERTI] Ajánlom, hogy ne legyen igazad.

[PETROV] Ez az egész olyan, mint valami szájbatekert NATO-dzsembori.

[BÁLINT] Ja, csak rajtunk kívül itt mindenki menni készül.

Ami úgy hangzik, mint egy lövés, az lövés!

Sisak végig fennmarad!

Ha mozgunk, alakzatban mozgunk!

Tartsák a tempót!

[BERTI] Megjött Szilveszter, meg a tolmács.

[HANGOSBEMONDÓ] Figyelem, minden részlegnek! Vörös riadó!

A repülőtér négyes riasztási fokra lépett!

A legmagasabb szintű átvizsgálás nélkül senkit nem engedünk be!

[ZSU] Milos, Barbi, kiválunk!

[tömeg morajlik]

[feszült zene]

Hogy fogjuk így megtalálni őket?

Keresd a trikolórt!

Azt a tanácsot kapták, hogy kössenek magukra valamit, ami piros-fehér-zöld.

Ott van az egyik.

Halászd ki őket!

Magyarok! Magyarok, gyertek!

Gyertek ide hozzánk!

[BERTI] Ott a nő! Ott a nő, emeljétek ki!

[AFGÁN NŐ] A gyermekem és a férjem még ott van. Kérem, hozzák ki őket!

Fedezz, fedezz, bemegyek értük!

[BERTI] Félre! Félre! Mozgás!

Útban vagy, öcsém!

Szállj le rólam!

Fogja a mellényemet!

Lépjen fel a vállamra!

[géppuska lövések]

[AFGÁN FÉRJ] Hála az égnek!

Allah áldja meg magukat! Azt hittük, végünk!

[BÁLINT] - Beszél magyarul? [AFGÁN FÉRJ] - Kicsit. A követségen dolgoztunk.

[BÁLINT] Mióta várnak?

[AFGÁN FÉRJ] Három nap.

Jöjjenek, kérem!

Át kell vizsgálnom magukat.

Most már minden rendben lesz!

[AFGÁN FÉRJ] Kérem, kérem!

A bátyám még a tömegben van.

Ő nem kap értesítést.

Abdul.

Nincs rajta a listán.

Kérem, kérem! A tálibok elkapják, megkínozzák!

Sajnálom, nem tehetünk semmit. Menjenek!

[AFGÁN FÉRJ] Kérem, ne! Kérem!

- Nem menthetünk meg mindenkit. - Tudom.

De ez a lista...

Cseppek a tengerben.

[síró csecsemő]

[BÁLINT] Kétszáz név az kétszáz élet.

Erre gondolj.

[lövések a távolból]

[HANGOSBEMONDÓ] Nem fogunk senkit beengedni! Itt nem jut be senki!

[blues rock zene]

[gidrán motorja zúg]

[BÁLINT] Barabás, itt Kolnay.

Előttünk a Füvészkert!

Addig nem engedélyezzük az osztást, amíg fel nem mértük a terepet

[BÁLINT] - Vétel. [PETROV] - Vettem!

[BÁLINT] A sarkon a Mitsunak lóg a segge.

Vétel.

[PETROV] Le van ültetve.

VBIED?

[BERTI] Autós merénylő a semmi közepén?

[PETROV] Azért legyünk résen!

[BÁLINT] Két-három óra alatt végzünk.

Addig éberen, fiúk!

[SZAFI RENDŐRFŐNÖK] Helló, barátaim!

[BÁLINT] Szafi rendőrfőnök.

Jó ismerőse az őrnagynak.

Alig bírja el a rakétavetőt.

Errefelé a nagy harcosnak nagy cerkája van.

[sejtelmes zene]

Ismét maga, hadnagy úr?

Doktornő!

Jó napot!

Jó napot! Örülök a találkozásnak.

[ESZTER] Rendőrfőnök, köszönöm, hogy velünk töltik a napot.

Jaja, üdvözöljük a második vonalban.

Először az épületet vizsgáljuk át.

[baljós zene]

Nézz át mindent alaposan.

Beragadt fiókot, teleszart éjjeliedényt, mindent.

Van kesztyűd?

Monitor gép nélkül?

[BÁLINT] A nyugat ajándéka.

Azért szép gesztus.

[PETROV] Bálint!

[BÁLINT] Biztos Szafi biznisze.

Ópiumot csempész a gyógyszerek között?

[BÁLINT] Amíg közös az ellenség, a NATO becsukja a szemét.

Az épület biztonságos!

[SZAFI RENDŐRFŐNÖK] Csodás!

Ha robbantani akarnak, azt nem az épületben tervezik.

Mindenkit átvizsgálunk, aki adományért jött.

Elnézést, nem lehet!

Nem ismeri ezeket az embereket.

Ha fegyveresek tapogatják őket, nem mernek majd idejönni.

Nem beszélve a nőkről.

Fel tudja fogni, hogy mit kapnak otthon,

ha kiderül, hogy egy férfi megmotozta őket?

Csináljuk!

Ezért vagyunk itt.

[ESZTER] Engedjétek őket! Jöjjenek!

[AFGÁN KATONA] Jöjjenek emberek, csak szépen sorban, mindenkinek jut csomag, ne tülekedjenek.

[BÁLINT] Menjenek a gidránokhoz!

[tömeg morajlik, autók haladnak át]

[baljós zene]

[RENDŐR SRÁC] Helló, katona!

[BÁLINT] Helló.

Te is rendőr vagy?

- Szafi rendőrfőnök testőre vagyok. - Tényleg?

Van egy cigid?

Kizárt.

[PETROV] Jól beszélsz angolul. Mióta vagy itt?

[RENDŐR SRÁC] Egy hete.

[PETROV] És előtte?

[RENDŐR SRÁC] A mákföldön dolgoztam, mint mindenki más.

VBIED!

[felbőgő motor, gépfegyverropogás]

[sikoltozva menekülő tömeg]

[BÁLINT] El innen!

[robbanás]

[gépfegyver ropogás]

Maradjon fedezékben!

Boka! Itt Csónakos!

Megtámadtak minket!

Azonnali segítséget kérek!

[robbanás]

[háborgó tömeg]

[BERTI] Kapaszkodjanak erősen!

Félre!

Félre!

Nem tehetem, sajnálom!

Vissza!

[AHMED] Üdvözlöm, kérem a papírjait!

Tolmács volt?

Igen, a magyar missziónak, két évig.

Itt csak kettő név van.

Mikor maguknak dolgoztam, még nem voltak meg a gyerekek.

Piszkos Fred, itt Fülig Jimmy, vétel!

Régi tolmács feleséggel, plusz két fővel.

A gyerekei nincsenek a listán.

Kérek engedélyt beengedni, vétel.

[hangosbeszélő a távolban]

Mostantól a Magyar Honvédség oltalmában állnak.

Köszönöm, uram!

[feszült zene]

[morajló tömeg]

[elrepülő helikopter]

[SVÉD KATONA] Tábornok! Telefonja van!

[rádió recsegés]

Vanek úr, itt Jimmy, vétel.

Hogy áll a menedék?

[rádió recsegés]

[FLÓRIÁN] Itt Vanek úr.

Alakul, de még csinosítgatom,

Kábé egy óra, és kész!

[AMERIKAI KATONA] Te meg mi a faszt csinálsz itt?

Tolmács vagyok! Szilveszter! Magyar vagyok!

Hé haver, nyugi, ő velem van.

Meg ne lássam itt még egyszer!

Mégsem ártana felvenni azt az egyenruhát!

Gyerünk, még rengeteg név van a listán!

[ZSU] Mi van a dokinővel? Mikor jön?

A külügy szerint még ma.

Jobb, ha siet!

[robbanások]

[gépfegyver ropogás]

[ESZTER] Ne mozogjon!

[BÁLINT] Mi történt?

[ESZTER] Repeszekkel van tele a válla.

Maradjon velem! Nézzen rám!

Mit fog csinálni, ha hazamegy?

[BÁLINT] Várni fogom, hogy visszaküldjenek.

Első a hivatás?

És maga?

Maga miért szerződött ide, a pokolba?

Minden rendben lesz!

[helikopter motor zaja]

[zajongó tömeg]

[HANGOSBEMONDÓ] Mindenki hagyja el a kórházat!

[NATO KATONA] Dobják le a holmijaikat! Siessenek, mindenki szálljon fel a buszra.

[ESZTER] Tudom, hogy katonai vészhelyzet van,

de nem akarom, hogy Farihát megint áthelyezzék.

Hat hónapja kezelem, és ezalatt már háromszor költöztették szegénykét.

Küzdj érte, kérlek!

Rahma asszonyt még egy napig bent tartanám a vérnyomása miatt.

[FAZAL] Indulj már, intézek mindent!

[ESZTER] Rendben!

Farihának még beadom a kortizolt.

[FAZAL] Majd én, most már én vagyok az orvosa. Csak menj!

Jól van, de...

csak el szeretnék búcsúzni tőle.

Egy igazi kis hős és olyan egyedül van.

Hamarosan jön érte az apja.

Komolyan?! Végre nem csak telefonon intézkedik?

Nem volt más választása. Rajta van a tálibok halállistáján.

Most azt mondta köszöni a védelmet,

de Fariha már itt sincs biztonságban.

Ahmed felesége ötven méterrel a férje előtt halad a sivatagban.

Szembejön a barátja, és csodálkozik:

A feleségednek mögötted kellene mennie!

Erre Ahmed:

Mögöttem jönne, ha nem lenne elaknásítva az út.

Fariha, mostantól Fazal doktor veszi át tőlem a kezelésed.

[FAZAL] Szia, Fariha. Hogy érzed magad?

Nem akarok más orvost.

[ESZTER] Nekem sajnos haza kell mennem.

[FARIHA] - Magyarországra? [ESZTER] - Igen.

[ESZTER] Tudod, mit? Megadom a telefonszámom,

és ha apukád megengedi, néha beszélünk majd, jó?

[FARIHA] Nem akarom, hogy elmenj.

Már nem biztonságos itt az európaiaknak.

Tudod, olyan régóta vagyok Kabulban,

hogy már azt sem tudom, milyen úgy dolgozni, hogy nem lőnek a háttérben.

Kérlek, ne menj!

[feszült zene]

[repülőhajtómű zúg]

[tömeg morajlik]

[helikopter motor zúgása]

Erik!

Kell egy kódolt műholdas vonal Bukharába.

[HERCEG] - Randit egyeztetünk az Airbusokkal [ERIK] - Meglesz, alezredes úr!

Fülig Jimmy, itt Piszkos Fred.

Idősekkel, asszonyokkal, gyerekekkel túl hosszú az út a kifutóra.

Ebben a melegben sorra fognak kidőlni.

Szerezz nekem egy járművet!

[rádió recsegés]

Vigyázz magadra.

[AMERIKAI KATONA 3] Indul a koalíciós állampolgárok busza!

Ennyi csomaggal nem szállhatnak fel!

[FRAU WEISS] Csak nem képzeli, hogy itt hagyjuk a holminkat?

[AMERIKAI KATONA 3] Akkor sétálhatnak a repülőtérig! Mozgás!

[autódudák, mentősziréna]

[BUSZSOFŐR] Végre itt az utolsó!

Zárom az ajtókat, indulunk!

[ESZTER] Fariha!

Csak egy pillanat!

[BUSZSOFŐR] Nem várunk senkire!

Fariha!

Fariha!

Hogy jutott eszedbe egyedül elindulni?

Úgysem vagyok fontos senkinek!

Az utcán nem vagy biztonságban. Menj vissza a kórházba!

Apád nemsokára jön érted.

Ezt már hallottam egy párszor.

[BUSZSOFŐR] Sajnálom hölgyem, el kellett indulnom!

Jó utat, Doki!

Jó.

Menjünk vissza együtt, rendben?

[sejtelmes zene]

[PETROV] Vigyük a ZiL-t!

[BÁLINT] Vigyük a kis Piroskát!

Csinosabb a fara.

Vigyük a ZiL-t!

Nincs rajta zár.

[szerszám csörömpöl]

[távolodó motorzúgás]

Adj rá parancsot!

Senki nem fogja nekem elhinni!

[beinduló motor]

[közeledő helikopter]

[BÁLINT] Eszter!

[BÁLINT] Viszed a járatot?

[zúgolódó tömeg]

[BÁLINT] Erik, kéne egy vonal, muszáj telefonálnom!

Fos-szar a vétel, a hegyek árnyékolnak.

A HK pár órát kért, hogy stabilizálják a vonalat.

A közelbe telefonálok, Kabult hívom.

[telefoncsörgés]

[ÜGYELETES NŐVÉR] Jó napot.

HSH Khan kórház. Melyik melléket kapcsolhatom?

Tudná adni nekem Takács Eszter doktornőt?

[ÜGYELETES NŐVÉR] Kérem, tartsa a vonalat.

Baj van?

Maguk kik?

[gépfegyver ropogás]

[FARIHA] Ezek lövések!

[a távolban sikoltoznak]

[ESZTER] Maradj csendben!

[FARIHA] - Hova mész? [ESZTER] - Visszajövök érted.

[gépfegyverropogás]

[ESZTER] Mi történik?

Tálibok. Valószínűleg az elnök menekülő embereit keresik.

Most mit csináljunk?

Tisztázom velük, hogy nem bújtatunk senkit.

Talán akkor elmennek.

Veled megyek!

Jobb, ha téged nem látnak meg.

[OMAR] Mulla Omid?

Dáulát Ali?

Dadullah Nazari? Hol vannak?

[TÁLIB KATONA] Fel a kezekkel!

[OMAR] Asraf Gáni elnök embereit keressük.

Itt nincsenek.

Tényleg?

Mert ezt a listát a recepción adták.

Igazi, gondolom, mert egy kezet kellett levágnom érte.

Fariha Sadat?

[tűzjelző sziréna]

Érdekes,

fél éve még minden második ember

az elnöknek dolgozott.

És most nincs a városban olyan, aki ismerné.

Itt csak betegek vannak,

többnyire idősek és gyerekek.

Maga rendes embernek látszik,

nem akarom bántani.

Ha önszántából kiadja az amerikai bérenceket,

senkinek nem esik bántódása.

Ellenkező esetben viszont...

Szóval?

Ez csak egy hülye póló!

[feszült zene]

El kell tűnnünk! Maradj csendben!

Jól van.

[ZSU] Ez az, gyerünk, haver!

Kibírod!

Félúton vagy öcsém, ki fogod bírni!

[elszálló repülő hangja]

Mibe, hogy le fog zúgni?

Szerinted hányat fog magával rántani?

[ERIK] Előbb fog leszakadni a létra alatt, én arra teszem fel a pénzem.

[ZSU] Na, egy ember három perc alatt került fel a gépre.

Gratulálok!

Ez így tetű lassú lesz.

[reptéri hangosbeszélő a távolban]

[BÁLINT] Alezredes úr!

[HERCEG] Hogy állunk?

A lista harmadánál, de százharmincnégyen még kint vannak.

Őrvezető!

A afgánok azt beszélik, hogy a tálibok lerohanták a Daut Khan Kórházat.

[HERCEG] És a doki?

[BÁLINT] Nincs vele kapcsolatunk,

de az amerikaiak szerint az utolsó pillanatban leszállt a buszról.

Csak azt tudjuk megmenteni, aki maga is akarja.

[BÁLINT] - Kimehetnék érte! [HERCEG] - Szó sem lehet róla!

Egy koalíciós katona sem léphet ki a kabuli repülőtér területéről.

Ez a tálibok feltétele,

cserébe nem lövik a repülőinket.

És ha valami baja esett?

Nem fogom kockáztatni a katonáim biztonságát

Valakiért, aki Teréz anyának képzeli magát.

Negyvennyolc órája fent van.

Pihenjen, négy óra múlva váltás.

- Nem vagyok fáradt! - Ez nem egy javaslat volt!

[baljós zene]

[kutyaugatás]

[FARIHA] Most mi lesz?

[ESZTER] Fogalmam sincs. El kell tűnnünk innen!

[FARIHA] Apa!

Ott! A kórházhoz megy!

[TÁLIB KATONA] Álljon meg! Szálljon le a motorról!

Azt mondtam, szálljon le!

Ide a papírjaid! Igyekezz!

[lövés dördül, autóduda szól]

Apa!

[sejtelmes zene]

[kiabáló katonák a távolban]

Ne haragudj, hogy kérdezem, de ki ez a te doktornőd?

Én nem szokom hallgatózni, csak hát tudod, nem vagyok süket.

Izé, hogy mondjátok, hogy ő...

Barátnő?

[helikopter halad el a távolban]

Nem barátnő.

Nőkkel nem könnyű, azt tudom.

Apámnak van négy feleség.

Mindegyik ordít, mindegyik veszekszik.

Hogy örültem, mikor eljöttem!

Tudod, hogy kerültem Magyarországra?

Nem, de gondolom, úgyis elmondod.

Matek ösztöndíj!

Gratulálok.

Ja, nem nekem! Haveromnak, Ahmednek!

Csak az meg volt csóró, nem volt pénz.

Cserébe meg ad neki apám négy kecske,

én meg megkapom az ösztöndíj.

Nem is Ahmednek hívnak?

Khalil.

És Khalil, elvégezted az egyetemet?

Majdnem.

Rohadék matematika ne lett volna.

De legalább ott vagyok Európa!

Na de mondd már nekem!

Jó nő ez a te doktornőd?

Jobban tennéd, ha pihennél.

Mindjárt váltás.

Nem zavarok?

Jöjjön csak be!

[kórházi hangosbeszélő hallatszik]

Nem is néz ki olyan rosszul.

[szelíd zene]

Több rajtam a kötés, mint a bőr.

Köszönöm, amit értem tett.

[ESZTER] Ezt magából szedtem ki Puli Khumriban.

Egy darabka az RPG-ből.

Nincs az a páncél, ami kétszer robbanna.

Nem kell hinni benne, csak...

elég ha magánál tartja, akkor is működik.

Az a rohadt pickup

Hogy nem vettem észre időben?

[ESZTER] Hát...

A jóképű férfiaknak sincs mindig szerencséjük.

Jóképű?

Erre majd még visszatérünk.

Ha hazajön,

meghívom egy jó erőlevesre.

Élni fogok az ajánlattal. Csak az sajnos nem most lesz.

A rendelőm nem nyithat ki újra,

de kaptam egy állásajánlatot innen, a kórháztól.

Hát, ez remek hír

Gratulálok!

Első a hivatás.

[ébresztőóra csipogása]

[repülőgép hajtómű hangja, kiabálás hallatszik]

[BÁLINT] Lejárt a pihenő.

Gyerünk vissza.

[begördülő autók zaja]

Hát ezek?

[HOLLAND KATONA] Gyerünk, pakoljatok le mindent!

Nem akarok itt vesztegelni! Gyerünk, gyerünk!

[ERIK] Ez rengeteg felszerelés.

Nagy sátrak, extra ellátmány.

Miért kell ez nekünk?

Mert maradunk még egy darabig.

[HERCEG] Híre ment az akciónknak.

A HK-val egyeztetve másokat is ki kell mentenünk.

Nem csak magyarok és afgánok.

Osztrákok, svédek, hollandok is.

Mennyi az új szám?

[ZSU] Háromszázkilencven?

[ZSU] - Hány nap kimenteni annyi embert? [HERCEG] - Nagyjából három.

De az igazi kérdés az, hogy áll-e még akkor a reptér.

[robbanások hangja a távolból]

[AHMED] Ez mi?

A tálibok randevút adnak az afgán nemzeti hadseregnek.

Nem maradt sok időnk.

Több emberhez nagyobb menedék kell.

Flórian őrmester!

Használjuk azt, amit kaptunk!

Mire a kettes Airbus leszáll, kell egy lépcső, ami bírja a strapát.

Indulás!

[baljós zene]

[bazári árusok hangjai]

El kell jutnunk a repülőtérre.

[ÁLÁN] Várnunk kell még, tálibok portyáznak.

Hajnalban biztonságosabb.

Allah áldja meg, hogy kihozta a lányomat.

[ESZTER] Nagyon bátor.

[ÁLÁN] Lenne egy kérésem...

Vigye magával.

De én nem tudom felvinni a gépre.

Ahhoz a külügy kell...

Próbálja meg! Kérem!

Magának sikerülni fog.

Sokan menekültek már ki papírok nélkül.

Tudom, hogy szereti a lányomat.

Nem kérem, hogy gondoskodjon róla,

csak juttassa el a nővéremhez, Samirához Berlinbe.

Ő majd felneveli.

És ha nem sikerül? Ha nem engedik fel?

Mellettem semmi esélye.

Demokrata miniszterhelyettes voltam.

Csak idő kérdése, hogy valaki felismerjen,

és feldobjon a táliboknak. Érti?

És maga? Nem is próbál menekülni?

Nem lehet. Dolgom van itt.

[hegesztők zizegnek]

[várakozó gép hajtóműve zúg]

[grandiózus zene]

[HERCEG] Magyar trikolór a ti oldalatokon, tíz méterre!

[BÁLINT] Vettem, intézzük!

[tömeg morajlik]

[HERCEG] Nagyon kéne egy fuvar! Bivaly?

Úton vagyunk!

[AFGÁN KATONA] Ti mit kerestek itt? Mutassátok a papírjaitokat!

Hé, hagyod békén? Ők velünk vannak!

[FLÓRIÁN] Tűnés!

[helikopter közeledik]

[FARIHA] Apa, Németországban hordhatok majd farmert?

Hát persze.

Sminkelhetek is? Légyszi...

[ESZTER] Elengedik a sárkányokat?

Így búcsúzkodnak.

A tálibok betiltották a sárkányeregetést.

Könnyű nekik.

Csak úgy elrepülhetnek.

[AFGÁN KATONA] Figyelem! Távozzanak!

Parancsunk van a hadügyminisztertől, hagyják el a csatornát!

Nem hallják? Mozgás! Hagyják el a csatornát!

Ezek nagyon parancsba vannak!

Bálint, figyeljetek rá!

[AFGÁN KATONA] Nincs több figyelmeztetés! Tűnjenek el!

Ez meg mi az isten?

[gázgránát sziszeg]

[BÁLINT] Könnygáz! Kifelé, kifelé, kifelé!

[sikoltozó, fuldokló tömeg]

[gyereksírás]

[AFGÁN ASSZONY] Adjátok tovább! Mentsétek meg!

Legalább ő jusson át!

Őrmesterasszony! Vissza a helyére!

Veszélybe sodorja magát!

[ZSU] Ide, adják nekem!

[AFGÁN ASSZONY] Köszönöm! Legalább ő átjutott, köszönöm hogy megmentették!

[AFGÁN KATONA] Öt percen belül újra könnygázt lövünk!

Mentsék magukat amíg lehet!

Maga megsértette a parancsot, és ezzel kockáztatta az akció sikerét!

Ez most fordult elő utoljára,

vagy az első géppel repül haza, megértette?

Értettem, alezredes úr!

[HERCEG] Na jól van.

Lihegje ki a könnygázt, és vigye ezt a gyereket.

Tegye fel a legközelebbi gépre.

Bukharában majd keresünk neki egy segélyszervezetet.

Ott gondoskodnak róla.

Igenis, alezredes úr!

Köszönöm.

[HERCEG] Leléphet!

[afgán hangosbeszélő]

[HERCEG] Hé!

Hé!

Embereket hozunk be, nem elkergetjük őket!

Fordíts!

Azt mondja, oszlatni kell.

Ez a parancs.

De kié?

[vonuló tömeg zaja]

[autók dudálnak távolabb]

[ÁLÁN] Fariha!

Kicsim.

Figyelj rám.

Én most nem mehetek veletek.

Miért nem?

[ÁLÁN] Mert veszélybe sodornálak.

Neked viszont menned kell!

Ha nem jössz, én sem megyek!

[ÁLÁN] Muszáj menned, kicsim!

Hamarosan utánad megyek, rendben?

Addig Eszter és Samira vigyáznak rád.

[FARIHA] Mikor?

[ESZTER] Fariha, most bátornak kell lenned!

Nem akarok bátor lenni, apával akarok maradni.

Kérem, vigyázzon rá!

[helikopter, angol hangosbeszélő hangjai]

[zavargó tömeg]

[emelődaru sípol]

[BÁLINT] Megőrültek ezek?

Ha bezárják, itt százak halnak meg!

[tálib hangosbeszélő ordít]

[baljós zene]

Gyáva férgek vagytok, nem afgánok!

A megszállók rongyai vagytok,

tegyétek szebbé ezt a helyet azzal,

hogy kitakarodtok az országunkból, amíg tehetitek!

[ESZTER] Hé, hagyd!

[MENEKÜLŐ AFGÁN] Hamis repülőjegyet sóztál a családomra!

Hamisítvány! Mindenünket odaadtuk érte!

[ESZTER] Fuss, ahogy csak bírsz!

A kapunál találkozunk,

ha nem vagyok ott, keresd a magyarokat, rendben?

[ESZTER] - Kiabáld, hogy Nemecsek! [FARIHA] - Nemecsek?

Igen! Ismételd!

- Nemecsek. - Jó, menj!

[Eszter felsikolt]

[Eszter felsikolt]

[HANGOSBESZÉLŐ TÁLIB] Tűnjenek el, takarodjanak!

Oszoljanak, ez munkaterület! Ki a csatornából!

[FARIHA] Nemecsek!

Nemecsek!

Nemecsek!

Na gyere, menjünk!

Nemecsek!

Nemecsek!

[fuldokló tömeg zaja]

Futnunk kell!

Csússz!

[BÁLINT] Hol hallottad, hogy Nemecsek?!

Ki tanította?

Eszter mondta!

Jól van, bátor voltál. Most már biztonságban vagy!

Hol van Eszter?

[Fariha köhög]

Piszkos Fred,

itt Fülig Jimmy

A Grand Hotel bezárult.

Vétel.

[baljós zene]

[HANGOSBESZÉLŐ TÁLIB] Utolsó felszólítás! Parancsunk van a fegyverhasználatra!

Tűnjenek el, mert lőni fogunk! Ismétlem, lőni fogunk!

Jelentsem a parancsnokságnak?

Egyelőre ne.

Folytatjuk a műveletet.

Megoldjuk. Maguk találják meg a dokit!

[BÁLINT] Rendben, még mit láttál?

[FARIHA] Ketten tuszkolták be egy kocsiba.

[BÁLINT] Egy autóba?

Ilyenbe?

Nem. Más színű volt.

[ERIK] - Talált egy másikat. [FLÓRIÁN] - Mutasd!

[FLÓRIÁN] Negatív. Következő.

A drón továbbrepül.

Nem juthattak messzire.

Az az én táskám!

[sejtelmes zene]

Ez az az autó?

- Biztos vagy benne? - Igen.

Lát minket...

Nem.

Csak érzi, hogy neki reszeltek.

Alezredes úr!

Kérlek!

Rendben.

Berti, Flórián és Szilveszter magával mennek.

De nappal nekiugrani öngyilkosság.

Egy óra múlva sötétedik.

Addig senki nem megy sehova.

Erik, vonalat kérek a hazai központhoz.

Engedélyezzék a műveleti terület kibővítését!

[szúrát éneklő tálibok]

[baljós zene]

[HERCEG] Ez itt a reptér lezárt nyugati kapuja.

Az építkezés alatt teherkapu volt.

Most használaton kívül van.

[PETROV] Sétagalopp!

[ZSU] Begőzölt tálibokkal és tízezer menekülővel? Ja...

[repülők és teherautók motorzaja]

[BÁLINT] Na jó.

Vegyük át még egyszer.

Őrmester?

Az egyes fázis az objektum rejtett megközelítése.

Berti, a kettes?

Behatolunk, megsemmisítjük az ellenséget.

Hármas?

Megtalálni Szőke Ciklont, és kijuttatni épségben.

Kihozzuk, nyugi! A legjobbak mennek érte.

És ott leszel te is!

Őrzik a kapu.

Mi lesz?

Béke legyen veletek!

[AFGÁN PARANCSNOK] Béke.

Miben segíthetek?

[HERCEG] Fordítsd!

Parancsom van a kapu őrzésének átvételére.

[HERCEG] Add a papírod!

A papírod!

Jó pihenést!

[ZSU] Honnan tudta, hogy nem fogja érteni?

[HERCEG] Az afgán katonák ötvennyolc százaléka nem olvassa a pastut.

Ez azért jó esély, nem?

Csak én olvasom az elemzői jelentéseket?

[baljós zene]

Na kezdjük meg a műveletet!

[SZŰCS LAURA] Ezredes úr, ezt látnia kell!

[Al JAZEERA MŰSORVEZETŐ] Ezrektől vágták el a menekülés lehetőségét ma reggel a kabuli repülőtéren,

Élő.

amikor lezárták a repülőtérre vezető északi kaput.

Tanúk beszámolói szerint tízezrek rekedtek kint,

miközben a repülőtér előtti tömeget folyamatosan oszlatják.

Közvetlen kapcsolatot kérek azonnal Herceghez!

Fred, itt a Honolulu Star.

Miért a tévéből kell megtudnom, hogy vége a kimenekítésnek? Vétel.

[HERCEG] Bezárták az északi kaput.

De semminek nincs vége.

Szereztünk magunknak másikat.

Értesítsenek mindenkit az új checkpoint-ról!

Hallották, kezdjenek el telefonálni!

Igen, az új bejárati pont...

A teherkapuhoz, a nyugati oldalon...

[OPERÁTOR] Kérem, ismételje.

[szelíd zene]

[helikopter motor zaja]

[HANGOSBESZÉLŐ] Tűnjenek el a felszállópályáról! Semmi keresni valójuk itt!

Akadályozzák a légi forgalmat!

Mit művelnek ezek?

[BERTI] Terelik őket rendesen!

[HANGOSBESZÉLŐ] Ismétlem, hagyják el a kifutót!

[RAHMA] Khalil? Khalil!

[RAHMA] - Khalil! [AHMED] - Rahma!

Rahma!

Khalil!

[JONATHAN ŐRNAGY] Ilyen összehangolt káoszt ritkán látni.

Megtudhatom, milyen akciót folytatnak, és kinek a meghatalmazására?

Kint rekedtek az embereink. Kinyitottuk a kaput, hogy behozzuk őket.

Ezért a koalíciós erők nevében őrizetbe vehetném magukat.

Vagy segíthet tartani a kaput,

és behozhatja rajta a saját embereit.

[baljós zene]

[bakancsok dobogása]

[autós forgalom zaja]

[ERIK] Piszkos Fred, itt Suhanc!

Jó ütemben haladnak,

Nagyjából éjjel kettőre házhoz érnek! Ott mi a helyzet?

[morajló tömeg]

Úgy tűnik, híre ment a kapunknak.

Mi pirkadatkor kivonulunk. A repülőtér holnap el fog esni.

Csúnya dolgok jönnek.

Ha én irányítanám a küldetésüket, azt mondanám, maguk is menjenek haza.

Miért?

Talán rossz színben tüntetjük fel a NATO-t a mentőakciónkkal?

Hamis reményt keltenek. Ha marad, a katonáit veszélyezteti.

Isten legyen önnel, mert mi nem leszünk.

Még negyvenkét név van a listán.

Nincs több váltott műszak.

Mindenki dolgozik, amíg az összes ránk bízott ember nincs biztonságban.

Ajánlom, hogy kutyák ne legyenek!

[biztosíték reccsen]

[lövések tompított puffanása]

[gépfegyver ropogás]

[dulakodás zaja]

[lövések]

[gépfegyver sorozat]

[TÁLIB KATONA 2] Gyerünk, hozzátok a túszokat, senki nem maradhat!

[BÁLINT] Gyerünk!

[gépfegyver sorozat]

[szelíd zene]

[BÁLINT] Gyerünk!

[ESZTER] Várjon.

Háromnak kellene lennie, láttam őket!

Egy mellény hiányzik!

Jelentsd a főnöknek!

[BERTI] Suhanc, itt Csülök!

Jimmynek lett egy rajongója.

Minden rendben lesz!

Indulás!

[BERTI] Nálatok lesz a randi!

Piszkos Fred, itt Suhanc!

[rádió recseg]

Vettem, Erik! Vétel, vége!

[várakozó tömeg moraja]

[HERCEG] Lehetséges öngyilkos merénylő a kapunál!

Erik most tájékoztatja a reptéri őrséget.

[PETROV] Értettem!

[ZSU] Ha itt valaki robbant, és kitör a tömeg,

senki nem megy haza.

[HERCEG] Ez egy teherbejárat.

Az autós merénylők ellen kanyarokat építettek be a folyosóba.

De járművel nem próbálkozna a tömeg miatt.

Ha van merénylő, akkor gyalog fog érkezni.

[ZSU] Ha a betonfalak között visszaszorítanánk az embereket,

és egyenként engednénk át őket,

akkor kiszűrhetjük.

Próbáljuk meg

Megyek!

[BÁLINT] Biztosítok!

Petrov már meglenne!

[feszült zene]

[gépfegyver sorozat]

[BÁLINT] Mindenki megvan?

Kérj légi támogatást!

[BERTI] Ezt nem tudjuk tartani!

[FLÓRIÁN] Suhanc! Itt Vanek!

Körbevettek, nem jutunk vissza!

Harcolunk, ameddig bírunk, vége!

[BÁLINT] Visszavonulás a házba!

Biztosítok!

[motorkerékpár közeledik]

[BERTI] Ajánlom, hogy lássanak minket!

[FLÓRIÁN] Torlaszold el!

[SZILVESZTER] Tiszta!

[FLÓRIÁN] Öt perc!

[közeledő autók hangja]

[BERTI] Gyülekeznek!

[kintről beszűrődő kiabálás]

[BÁLINT] Fló, nézd meg a tetőt!

Ha elszakadnánk, maradj Szilveszterrel!

[PETROV] Jól van, jöhet a következő, lassan.

Hadd lássam a papírjait!

[várakozó tömeg zaja]

[PETROV] Lépjen előre!

[ZSU] Megállni!

Van valami a ruhája alatt!

[AHMED] Van valami magánál? Húzza szét a ruháját!

Hallja?

Ha be akar jönni, csinálja, amit kérünk!

Gyerünk már! Nem hallja? Emelje fel a ruháját!

Magasabbra!

Magasabbra!

Tiszta! Jöhet tovább!

[ZSU] Bocs srácok, a fazon a frászt hozta rám,

én sem alszom egy ideje.

Sajnálom, de nincs rajta a listán. Vissza kell küldenünk.

[felbőgő teherautó motor]

Mi a helyzet?

A katonák kimerültek, fogtunk egy kamukriplit, ketten elájultak,

és öten még mindig hiányoznak a listáról, de egyébként minden rendben,

A merénylőről van hír?

Egyelőre semmi.

Akkor hozzuk ki azt az ötöt mielőtt a nyakunkba szakad egész Kabul.

[BÁLINT] - Mennyi lőszerünk maradt? [FLÓRIÁN] - Én kifogytam.

[SZILVESZTER] Itt három teli.

[BERTI] Nálam van még kettő.

Figyeljetek minden irányba!

Lehet, hogy betámadnak minket oldalról.

[SZILVESZTER] Egy perc.

Indulás!

[gépágyú sorozat]

[SZILVESZTER] Megvagyok!

[FLÓRIÁN] Megjött a 225-ös!

Berti, Szilveszter,

ti mentek!

Dobjátok a füstöt, és jövünk mi is!

[tálibok kiabálnak a távolban]

[füstgránát durran]

[FLÓRIÁN] Mehetünk!

[SZILVESZTER] Adjunk nekik!

[BERTI] Hadd szóljon!

[gépágyú sorozat]

[közeledő helikopter zaja]

[ESZTER] Hogy fog ez itt leszállni?

[BÁLINT] Ez itt sehogy!

[helikopter ágyúja lő]

[BÁLINT] Gyertek!

[távolodó helikopterek zaja]

[FRAU WEISS] Köszönöm!

Köszönöm!

Köszönöm!

[BARBI] Kész!

Alezredes úr, ők voltak az utolsók a listán.

Várom a parancsát a kapu bezárására.

Megadom.

Na fiúk,

kivonás!

[a tömeg üvöltve megindul]

[MENEKÜLŐ FÉRFI A TÖMEGBEN] Engedjenek be, ne hagyjanak itt meghalni!

Erik, megvan az utolsó menekültünk!

Megkezdtük a kivonást!

Indíthatják a hajtóműveket!

[HANGOSBESZÉLŐ] Az afgán hadsereg nevében, ne merjenek tovább jönni!

Nem léphetnek a repülőtér területére!

Fegyverek készenlétben! Kerozint begyújtani!

Jól vagy?

Nem!

[HERCEG] Irány a teherautó!

Na húzzunk haza, fiúk!

Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!

[HEGE] Ahmed, gyere!

[HANGOSBESZÉLŐ] Parancsunk van a fegyverhasználatra!

Vissza! Vissza!

[HEGE] Gyerünk, hozzátok azokat is!

[HANGOSBESZÉLŐ] Itt a repülőtéri biztonsági szolgálat:

Figyelem! Teljes evakuáció!

Mindenki hagyja el a repülőteret!

Azonnali kiürítés!

[légi sziréna szól]

[grandiózus zene]

[repülőgép hajtóműve felzúg]

[HERCEG] Honolulu Star,

itt Piszkos Fred.

Jackpot!

Ismétlem, jackpot.

Mindenki megvan a listáról!

Végeztünk!

Vétel.

[The Black Keys - Hell of a Season]