1 00:00:27,041 --> 00:00:29,125 [ominous music] 2 00:00:32,041 --> 00:00:33,291 [human screams] 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,000 [newsreader coverage in various languages] 4 00:00:36,458 --> 00:00:37,708 [shots, explosion] 5 00:00:46,250 --> 00:00:47,916 [crowd roars] 6 00:01:14,208 --> 00:01:15,541 [helicopter sound] 7 00:01:17,208 --> 00:01:18,875 [plane engine roars] 8 00:01:32,125 --> 00:01:33,791 [cricket chirping] 9 00:01:43,958 --> 00:01:45,625 [tense music] 10 00:02:15,750 --> 00:02:17,416 [approaching aircraft engine roars] 11 00:02:19,083 --> 00:02:20,083 [PRINCE] Up! 12 00:02:28,625 --> 00:02:29,958 Departures! 13 00:03:31,958 --> 00:03:34,291 [AIR CONTROLLER] God be with you boys! 14 00:03:47,666 --> 00:03:49,333 [plane roar] 15 00:03:52,125 --> 00:03:54,666 We are expected to arrive at 15:00. 16 00:03:55,333 --> 00:03:56,166 The operation: 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,291 We gather the civilians directed to the airport, 18 00:03:59,375 --> 00:04:02,000 and deliver them to safe Uzbekistan, 19 00:04:02,083 --> 00:04:04,291 where they receive food and medical care. 20 00:04:05,208 --> 00:04:08,208 We sent out everyone who was listed by the foreign ministry. 21 00:04:09,583 --> 00:04:11,166 How many people are we talking about? 22 00:04:11,250 --> 00:04:14,250 Now there are about two hundred, but the list is constantly expanding. 23 00:04:14,666 --> 00:04:17,250 To the Hungarians and their helpers stuck in Kabul 24 00:04:17,333 --> 00:04:18,916 we are their only hope. 25 00:04:19,000 --> 00:04:20,791 - What is the operating time? - Two days. 26 00:04:20,875 --> 00:04:23,000 Just touch the wall and we'll be back. 27 00:04:23,666 --> 00:04:25,750 - Question? - Yes. who is this 28 00:04:26,666 --> 00:04:29,083 Ahmed, our substitute interpreter. 29 00:04:29,166 --> 00:04:30,375 Hello everyone. 30 00:04:30,916 --> 00:04:32,541 What happened to Reza? 31 00:04:32,625 --> 00:04:34,208 He has appendicitis. 32 00:04:34,291 --> 00:04:35,458 Great. 33 00:04:35,541 --> 00:04:37,041 Can you at least speak Hungarian? 34 00:04:37,125 --> 00:04:39,500 I know Afghanistan well, you need it too. 35 00:04:39,583 --> 00:04:42,041 New Year's Eve, take care. You can't be hurt. 36 00:04:42,125 --> 00:04:43,291 Got it, boss. 37 00:04:44,666 --> 00:04:46,958 If you dare throw up, you're done. 38 00:04:47,041 --> 00:04:48,583 Can I look at that list? 39 00:04:49,000 --> 00:04:51,416 Calm down, First Lieutenant, the doctor is on her. 40 00:04:51,500 --> 00:04:53,208 He will be one of the first to arrive home. 41 00:04:56,583 --> 00:04:57,666 [ERIK] What kind of doctor? 42 00:04:58,583 --> 00:05:00,125 [PETROV] Well, shall we make the bets? 43 00:05:00,208 --> 00:05:01,958 Bertie? Old woman? 44 00:05:02,041 --> 00:05:04,583 I don't know how many you can save, but more than I can. 45 00:05:04,666 --> 00:05:06,333 You, grandmothers favorite! 46 00:05:11,125 --> 00:05:12,791 [mobile phone vibrates] 47 00:05:20,291 --> 00:05:21,833 I report, Major. 48 00:05:24,083 --> 00:05:25,208 I understood. 49 00:05:34,291 --> 00:05:35,958 [tense music] 50 00:05:38,875 --> 00:05:40,541 [sandwalker engine roars] 51 00:06:01,583 --> 00:06:04,791 [NEW YEAR'S EVE] Csàmpi, the main tribe is waiting for you! I would run! 52 00:06:06,375 --> 00:06:09,916 [ERIK] There's still some dessert left, throw it away if someone doesn't fly to it. 53 00:06:13,375 --> 00:06:15,583 [PETROV] Well, someone finally got out of bed. 54 00:06:16,208 --> 00:06:17,958 Bálint, won't you get in? 55 00:06:18,041 --> 00:06:20,291 We have to finish, the sun is about to set! 56 00:06:21,541 --> 00:06:24,750 We had a New Year's Eve bet to see who could throw the most sacks, but 57 00:06:24,833 --> 00:06:25,791 ... they can hardly stand it. 58 00:06:25,875 --> 00:06:26,833 We can't handle it? 59 00:06:26,916 --> 00:06:28,208 It's bad to watch you gasp. 60 00:06:29,333 --> 00:06:30,250 [SOLDIER 1] Lieutenant! 61 00:06:31,916 --> 00:06:34,041 Would you take the Major's package in? 62 00:06:34,125 --> 00:06:34,833 What is this? 63 00:06:34,916 --> 00:06:35,875 Ask him. 64 00:06:45,375 --> 00:06:46,541 [SOLDIER 2] Lieutenant? 65 00:06:47,916 --> 00:06:49,583 [infiltrating radio conversation] 66 00:06:50,458 --> 00:06:52,458 [BALINT] I was looking for you outside. 67 00:06:52,541 --> 00:06:54,375 How much do you think we shoot in the spring? 68 00:06:54,458 --> 00:06:56,500 I have to submit the quarterly ammunition requisition. 69 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 Ask the Taliban 70 00:06:57,958 --> 00:07:00,625 Tell them how much they plan to attack. 71 00:07:00,708 --> 00:07:02,333 Major, I'm reporting! 72 00:07:02,416 --> 00:07:03,541 [PRINCE] Come on. 73 00:07:04,166 --> 00:07:05,833 [suspect music] 74 00:07:05,875 --> 00:07:08,416 Good day, how are you? 75 00:07:08,958 --> 00:07:10,541 Thanks, I'll be fine. 76 00:07:11,458 --> 00:07:12,541 [HERCEG] Eszter Takács 77 00:07:13,333 --> 00:07:15,750 He is the head of the Puli Khumri medical clinic. 78 00:07:15,958 --> 00:07:18,291 I work for the provincial aid organization. 79 00:07:18,375 --> 00:07:21,166 The Taliban do not take kindly to his work. 80 00:07:21,750 --> 00:07:24,583 [ESTER] We will receive a larger shipment of medicine this week. 81 00:07:24,666 --> 00:07:25,500 I was threatened 82 00:07:25,583 --> 00:07:28,333 I can either hand it over to them or say goodbye to my practice. 83 00:07:28,708 --> 00:07:30,125 Do you know something more specific? 84 00:07:30,208 --> 00:07:33,833 Someone who knows them warned me not to share. 85 00:07:33,916 --> 00:07:35,416 A Taliban friend? 86 00:07:36,541 --> 00:07:37,416 Local. 87 00:07:37,500 --> 00:07:40,541 In the winter, he served in the Afghan army against the Taliban. 88 00:07:40,625 --> 00:07:42,875 Against them in the winter, alongside them in the summer. 89 00:07:42,958 --> 00:07:45,416 They receive money and heated accommodation from the army. 90 00:07:46,000 --> 00:07:47,708 Then when the weather turns good, 91 00:07:47,791 --> 00:07:50,541 they go back to the mountains and join the Taliban. 92 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 You wouldn't lie to me. 93 00:07:51,791 --> 00:07:53,208 I saved his life. 94 00:07:53,833 --> 00:07:54,708 Did he go to the Taliban? 95 00:07:54,791 --> 00:07:56,041 [DUKE] Look, doctor. 96 00:07:56,625 --> 00:07:59,583 Of course, we ensure your protection for the duration of the distribution. 97 00:07:59,666 --> 00:08:01,583 We prioritize the safety of ours. 98 00:08:02,875 --> 00:08:06,250 Could you arrange a ride for me to Puli Khumri? 99 00:08:06,333 --> 00:08:07,791 Has your taxi left? 100 00:08:08,708 --> 00:08:11,166 Well, then Lieutenant Kerekes will take him. 101 00:08:14,583 --> 00:08:15,625 Thank you for everything. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,666 [BALINT] This is for you. 103 00:08:37,166 --> 00:08:39,083 [ESTER] Does this want to be a Christmas tree? 104 00:08:39,166 --> 00:08:40,958 [BÁLINT] The volunteer squadron is very creative. 105 00:08:41,041 --> 00:08:42,458 [engine roar, soldiers chatting] 106 00:08:42,541 --> 00:08:44,458 Are there volunteers here? 107 00:08:44,541 --> 00:08:46,625 Territorial defense reservists, logisticians, 108 00:08:46,708 --> 00:08:48,416 combat supporters, and we, marksmen. 109 00:08:48,500 --> 00:08:49,791 Petrov, we have a ride. 110 00:08:49,875 --> 00:08:50,750 I understood. 111 00:08:53,291 --> 00:08:56,875 It would be better if you hand over the shipment of medicine to a hospital. 112 00:08:56,958 --> 00:09:00,083 Then it doesn't reach those who need it the most. 113 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 They love our flag! 114 00:09:06,458 --> 00:09:09,166 You can also see from the mountains that this is a Hungarian camp. 115 00:09:09,250 --> 00:09:10,666 [WHALE] That's the goal. 116 00:09:10,750 --> 00:09:12,916 The star-spangled banner attracts the RPG. 117 00:09:13,000 --> 00:09:15,250 We are less hated than Americans. 118 00:09:15,333 --> 00:09:16,583 Is that why the beard? 119 00:09:17,500 --> 00:09:19,041 No, it just looks good. 120 00:09:23,708 --> 00:09:26,541 [ESZTER] "Save us, Lord, from the arrows of the Hungarians" 121 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 You are not modest! 122 00:09:28,541 --> 00:09:29,708 He takes it upon himself to 123 00:09:29,791 --> 00:09:31,708 in case the hydrant is blown. 124 00:09:39,833 --> 00:09:41,083 Are you ready? 125 00:09:42,083 --> 00:09:43,750 [ominous music] 126 00:10:08,458 --> 00:10:09,583 [PETROV] Kolnay, this is Barabás. 127 00:10:09,666 --> 00:10:10,916 We left the grounds. 128 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Purchase. 129 00:10:12,666 --> 00:10:15,500 [BÁLINT] I wish you a safe and peaceful car ride. 130 00:10:17,166 --> 00:10:20,083 We just drop the little lady in Puli and turn around. 131 00:10:20,166 --> 00:10:21,083 Wake up guys! 132 00:10:35,250 --> 00:10:35,875 [radio crackle] 133 00:10:35,958 --> 00:10:38,083 A potential redshirt on the horizon. 134 00:10:39,958 --> 00:10:40,708 Yeah. 135 00:10:44,250 --> 00:10:44,875 [radio crackle] 136 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 Clear! Purchase. 137 00:10:47,291 --> 00:10:49,333 I feel like the boys on Pál Street. 138 00:10:50,000 --> 00:10:51,625 The Taliban are listening to the radio. 139 00:10:52,291 --> 00:10:53,208 who are you 140 00:10:54,291 --> 00:10:55,500 I think Boka. 141 00:10:57,041 --> 00:10:57,958 Kolnay. 142 00:10:59,708 --> 00:11:02,333 I would have been surprised if he said German. 143 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 Germans are our emergency signal. 144 00:11:04,500 --> 00:11:08,041 If someone tells you, everyone knows that the other person is in trouble. 145 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 [engine noise] 146 00:11:09,833 --> 00:11:10,708 [BALINS] And you? 147 00:11:11,708 --> 00:11:13,125 How long have you been here? 148 00:11:13,541 --> 00:11:14,500 A year ago. 149 00:11:16,833 --> 00:11:20,041 - And he's still so bona fide? - I like Afghans. 150 00:11:20,125 --> 00:11:21,625 Pious people. 151 00:11:29,666 --> 00:11:32,083 Smoke. At nine o'clock, five hundred meters away. 152 00:11:32,166 --> 00:11:35,041 - [WHILE] Shall we touch? - Well, it will be close. 153 00:11:35,125 --> 00:11:36,333 Report it. 154 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 [wheels screeching on gravel] 155 00:11:47,625 --> 00:11:49,250 We have to help. 156 00:11:50,250 --> 00:11:51,208 [WHALE] Don't get out. 157 00:11:51,708 --> 00:11:53,041 They need care. 158 00:11:53,125 --> 00:11:55,208 Hardly any more for them. Don't get out of the car! 159 00:11:55,291 --> 00:11:56,458 Don't get out! 160 00:11:57,125 --> 00:11:58,500 Get into position, everyone! 161 00:11:58,583 --> 00:11:59,583 [AFGHAN GIRL] Mama! 162 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Mom! 163 00:12:01,666 --> 00:12:02,625 [sound of running footsteps] 164 00:12:02,750 --> 00:12:03,625 [WHILE] Sixty-three! 165 00:12:03,708 --> 00:12:08,041 [AFGHAN WOMAN] Someone help me! Please, they can't die. 166 00:12:08,541 --> 00:12:10,833 Why were they killed? 167 00:12:10,916 --> 00:12:12,375 [roar of rising wind] 168 00:12:14,625 --> 00:12:15,875 What happened? 169 00:12:17,416 --> 00:12:19,750 The Taliban. They stopped the bus. 170 00:12:20,208 --> 00:12:22,625 They talked to people, gave them food. 171 00:12:22,916 --> 00:12:25,083 They started a game with the little ones. 172 00:12:25,916 --> 00:12:29,041 Coins were counted and added up in English. 173 00:12:29,583 --> 00:12:33,166 Those who answered correctly were promised that they would receive the change. 174 00:12:34,583 --> 00:12:36,041 He answered well 175 00:12:38,125 --> 00:12:39,666 and a few more. 176 00:12:41,375 --> 00:12:45,125 Then they killed their parents and set fire to the bus. 177 00:12:46,416 --> 00:12:49,791 They said this is how everyone who attends the occupiers' school behaves. 178 00:12:50,833 --> 00:12:52,208 [PETROV] This is not a fight. 179 00:12:53,041 --> 00:12:54,333 It's a massacre. 180 00:12:58,250 --> 00:13:00,916 [BALINS] Doctor! Get back in the vehicle! 181 00:13:01,500 --> 00:13:03,000 I'll check on the kids. 182 00:13:03,708 --> 00:13:06,083 They were fine, get back. 183 00:13:06,166 --> 00:13:08,416 - Now! - You don't have to worry about me! 184 00:13:09,000 --> 00:13:10,708 Sorry, but that's not my problem. 185 00:13:11,458 --> 00:13:13,041 I will not risk the lives of my people. 186 00:13:13,875 --> 00:13:16,000 There is no better target than a stationary convoy. 187 00:13:21,750 --> 00:13:23,041 For a vehicle! 188 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 [starting motor] 189 00:13:27,208 --> 00:13:28,541 [plane noise] 190 00:13:33,166 --> 00:13:37,333 [PRINCE] In ten minutes we will begin our descent to Kabul airport. 191 00:13:38,250 --> 00:13:39,875 Once we land, we won't have much time. 192 00:13:39,958 --> 00:13:41,833 Each machine can stay for a maximum of thirty minutes 193 00:13:41,916 --> 00:13:44,375 with a motor running on the concrete of the airport. 194 00:13:44,458 --> 00:13:47,208 How trained are the airport service staff? 195 00:13:47,291 --> 00:13:48,416 What staff? 196 00:13:48,500 --> 00:13:50,375 There is no one there, not even mechanics. 197 00:13:50,458 --> 00:13:51,833 Air controllers hardly, 198 00:13:51,916 --> 00:13:53,916 so what falls down stays there for the Taliban. 199 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Okay, let's take it one more time. 200 00:13:56,458 --> 00:13:57,375 Sergeant? 201 00:13:57,458 --> 00:14:00,791 The logistics section installs a control point on the runway. 202 00:14:01,416 --> 00:14:03,958 And he builds a shelter for the refugees. 203 00:14:04,666 --> 00:14:06,083 Why not the airport lounge? 204 00:14:06,166 --> 00:14:08,916 [FLÓRIÁN] Because it was closed. Hit him, dangerous to collapse. 205 00:14:09,416 --> 00:14:11,333 Riflemen, Major General? 206 00:14:11,416 --> 00:14:14,500 We will set up a check point at the north gate for extraction. 207 00:14:14,583 --> 00:14:16,458 We will start the operation within sixty minutes. 208 00:14:16,541 --> 00:14:18,458 If they exist, due diligence and verification, 209 00:14:18,541 --> 00:14:19,958 then head to the runway. 210 00:14:20,625 --> 00:14:21,708 Spares? 211 00:14:21,791 --> 00:14:25,208 We take care of the evacuated civilians and put them on the Airbuses. 212 00:14:25,291 --> 00:14:27,916 Miss Staff Sergeant, you're coming to check, aren't you? 213 00:14:29,875 --> 00:14:31,208 [tense music] 214 00:14:31,291 --> 00:14:32,083 Boys! 215 00:14:33,750 --> 00:14:36,291 Every man is out for himself in Kabul. 216 00:14:36,875 --> 00:14:38,583 No law, no order. 217 00:14:39,041 --> 00:14:42,041 But there is chaos and a sea of ​​people fleeing. 218 00:14:42,125 --> 00:14:45,083 A crowd of ten thousand people is trying to get into the airport and everything 219 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 they will do it to get in. 220 00:14:47,000 --> 00:14:50,291 We, on the other hand, can only take with us those who are on the list. 221 00:14:50,500 --> 00:14:52,375 Hungarians, Europeans, 222 00:14:52,458 --> 00:14:55,791 the Hungarians working in European embassies and their families. 223 00:14:55,875 --> 00:14:58,041 And boys, they are known. 224 00:14:58,125 --> 00:15:00,958 We won't go home until everyone is off the list. 225 00:15:01,750 --> 00:15:02,666 Have a question? 226 00:15:07,291 --> 00:15:10,375 Then load your weapon and prepare to land. 227 00:15:37,791 --> 00:15:39,125 [landing gear screeching] 228 00:15:56,791 --> 00:15:58,041 [sound of ramp going down] 229 00:16:15,500 --> 00:16:16,833 [hum of running engines] 230 00:16:21,500 --> 00:16:22,166 [PETROV] Hoo! 231 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 Deep air! 232 00:16:24,166 --> 00:16:25,625 Focus! 233 00:16:25,708 --> 00:16:27,541 At first it's completely natural. 234 00:16:28,375 --> 00:16:30,833 [BERTI] Don't worry, you'll enjoy it the second time around. 235 00:16:53,583 --> 00:16:54,791 Stay alive! 236 00:17:10,291 --> 00:17:11,708 Adjust assembly! 237 00:17:13,958 --> 00:17:17,375 This twenty-meter stretch of concrete is ours until everyone gets on the plane. 238 00:17:18,000 --> 00:17:19,375 This is where we build the base. 239 00:17:20,208 --> 00:17:23,333 We'll bring it here and send the civilians to the plane from here. 240 00:17:23,708 --> 00:17:25,208 [sound of gunshots, knocking of falling bullets] 241 00:17:32,291 --> 00:17:34,125 Relax, these are the guards at the gate. 242 00:17:34,208 --> 00:17:35,666 They shoot in the air, only it falls here. 243 00:17:35,750 --> 00:17:37,125 And a kevlar wouldn't hurt! 244 00:17:38,166 --> 00:17:39,041 [DUKE] First lieutenant! 245 00:17:39,750 --> 00:17:40,583 Departures! 246 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Head for the north gate. 247 00:17:57,208 --> 00:17:58,208 [AHMED] Commander? 248 00:18:01,750 --> 00:18:04,583 [DUKE] I'm requesting an encrypted line to the operations center. 249 00:18:09,166 --> 00:18:10,375 Commander? 250 00:18:10,458 --> 00:18:12,166 Aren't you busy at the gate? 251 00:18:13,458 --> 00:18:14,875 I can't wear this dress. 252 00:18:15,208 --> 00:18:17,125 So far, I have only been an interpreter in delegations. 253 00:18:17,208 --> 00:18:18,166 What did you come for? 254 00:18:18,458 --> 00:18:21,416 They promised to bring my sister out in return. 255 00:18:21,500 --> 00:18:23,458 It's better if they see that they belong to us, 256 00:18:23,541 --> 00:18:24,958 otherwise you can easily get into trouble. 257 00:18:25,041 --> 00:18:26,375 I can't pick it up then either. 258 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 And don't get into a firefight either. 259 00:18:28,708 --> 00:18:30,208 I have a paper about it. 260 00:18:30,291 --> 00:18:31,416 look! 261 00:18:34,541 --> 00:18:35,875 No one can oblige. 262 00:18:36,750 --> 00:18:37,750 Is this Pashto? 263 00:18:41,041 --> 00:18:43,875 Well, the uniform is optional, but your job is. Go! 264 00:18:48,833 --> 00:18:50,208 New Year's Eve! 265 00:18:50,291 --> 00:18:52,291 Catch up with Bálinte! 266 00:18:53,416 --> 00:18:54,583 Honolulu Star, 267 00:18:55,083 --> 00:18:56,083 This is Dirty Fred. 268 00:18:56,291 --> 00:18:57,541 [tense music] 269 00:18:57,916 --> 00:18:58,750 [LAURA SÜCS] Colonel? 270 00:19:01,750 --> 00:19:04,041 Fred, this is Honolulu Star, 271 00:19:04,125 --> 00:19:04,958 Purchase. 272 00:19:05,041 --> 00:19:08,166 The invisible legion reached the Isles of Happiness. 273 00:19:08,250 --> 00:19:09,500 No sign of pirates. 274 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 We start the operation. Purchase. 275 00:19:26,958 --> 00:19:28,333 [AFGHAN SOLDIER] Come on! Hurry up! 276 00:19:28,458 --> 00:19:31,375 Don't leave anyone behind! Everyone get on the bus! 277 00:19:36,666 --> 00:19:39,875 - [PETROV] What do they want? - [BÁLINT] They would change the sewing machine. In memory. 278 00:19:39,958 --> 00:19:41,791 [PETROV] We just got off the plane, man. 279 00:19:41,875 --> 00:19:43,708 The party's about to start, bro! 280 00:19:55,416 --> 00:19:56,958 [screams] 281 00:20:01,000 --> 00:20:02,708 [ZSU] My God, where have we come? 282 00:20:13,916 --> 00:20:17,250 [ITALIAN SOLDIER] Welcome, have fun! 283 00:20:18,083 --> 00:20:19,875 Long live the last finishers! 284 00:20:19,958 --> 00:20:21,041 [BERTI] I hate ravioli. 285 00:20:21,125 --> 00:20:23,458 [BÁLINT] But now you'll have to behave yourself. 286 00:20:23,541 --> 00:20:26,250 Everyone will be there at the gate. 287 00:20:26,333 --> 00:20:30,000 [ZSU] Not only the Italians, everyone you hate. 288 00:20:30,083 --> 00:20:31,916 [BERTI] I recommend you not to be right. 289 00:20:32,875 --> 00:20:35,583 [PETROV] This whole thing is like some mouth-watering NATO jamboree. 290 00:20:35,833 --> 00:20:38,791 [BÁLINT] Well, except for us, everyone here is getting ready to go. 291 00:20:39,750 --> 00:20:42,375 What sounds like a shot is a shot! 292 00:20:42,458 --> 00:20:44,666 The helmet stays put! 293 00:20:44,750 --> 00:20:46,958 When we move, we move in shape! 294 00:20:47,041 --> 00:20:48,500 Keep up the pace! 295 00:20:51,208 --> 00:20:53,416 [BERTI] New Year's Eve has arrived, and so has the interpreter. 296 00:20:53,833 --> 00:20:57,291 [SPEAKER] Attention, all departments! Red alert! 297 00:20:57,416 --> 00:21:00,833 The airport is on alert level four! 298 00:21:00,958 --> 00:21:05,291 We don't let anyone in without the highest level of screening! 299 00:21:13,416 --> 00:21:15,541 [ZSU] Milos, Barbi, we're breaking up! 300 00:21:27,291 --> 00:21:29,041 [crowd roars] 301 00:21:38,458 --> 00:21:39,708 [tense music] 302 00:22:00,500 --> 00:22:02,375 How are we going to find them? 303 00:22:02,875 --> 00:22:04,375 Look for the tricolor! 304 00:22:04,458 --> 00:22:07,666 They were advised to wear something red-white-green. 305 00:22:12,416 --> 00:22:13,541 There's one over there. 306 00:22:14,333 --> 00:22:15,875 Fish them out! 307 00:22:16,875 --> 00:22:18,583 Hungarians! Hungarians, come! 308 00:22:18,666 --> 00:22:19,833 Come here to us! 309 00:22:20,791 --> 00:22:22,416 [BERTI] There's the woman! There's the woman, pick her up! 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 [AFGHAN WOMAN] My child and my husband are still there. Please bring them out! 311 00:22:27,791 --> 00:22:29,125 Cover, cover, I'm going in for them! 312 00:22:34,375 --> 00:22:36,916 [BERTI] Away! Away! Move! 313 00:22:39,375 --> 00:22:40,458 You're on your way, little brother! 314 00:22:40,625 --> 00:22:42,250 Get off me! 315 00:22:44,041 --> 00:22:45,583 Take my vest! 316 00:22:53,708 --> 00:22:55,125 Step on my shoulder! 317 00:23:05,916 --> 00:23:08,416 [machine gun shots] 318 00:23:13,708 --> 00:23:15,083 [AFGHAN HUSBAND] Thank goodness! 319 00:23:15,166 --> 00:23:18,125 May Allah bless you! We thought we were done! 320 00:23:18,208 --> 00:23:21,375 [BÁLINT] - Do you speak Hungarian? [AFGHAN HUSBAND] - A little. We worked at the embassy. 321 00:23:22,791 --> 00:23:24,083 [BÁLINT] How long have they been waiting? 322 00:23:24,166 --> 00:23:25,375 [AFGHAN HUSBAND] Three days. 323 00:23:26,500 --> 00:23:27,583 Come, please! 324 00:23:27,666 --> 00:23:29,416 I have to check you guys. 325 00:23:38,958 --> 00:23:40,500 Everything will be fine now! 326 00:23:40,583 --> 00:23:41,791 [AFGHAN HUSBAND] Please, please! 327 00:23:41,875 --> 00:23:44,166 My brother is still in the crowd. 328 00:23:44,250 --> 00:23:46,166 He doesn't get a notification. 329 00:23:46,250 --> 00:23:47,291 Abdul. 330 00:23:53,500 --> 00:23:55,500 It's not on the list. 331 00:23:55,583 --> 00:23:59,583 Please, please! The Taliban will catch him and torture him! 332 00:23:59,666 --> 00:24:01,708 Sorry, nothing we can do. Go! 333 00:24:01,791 --> 00:24:03,458 [AFGHAN HUSBAND] Please don't! Please! 334 00:24:05,958 --> 00:24:08,458 - We can't save everyone. - I know. 335 00:24:08,791 --> 00:24:10,041 But this list... 336 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 Drops in the sea. 337 00:24:12,208 --> 00:24:13,458 [crying baby] 338 00:24:13,666 --> 00:24:15,916 [BÁLINT] Two hundred names are two hundred lives. 339 00:24:17,166 --> 00:24:18,541 Think about this. 340 00:24:19,708 --> 00:24:20,958 [shots in the distance] 341 00:24:21,083 --> 00:24:25,208 [SPEAKER] We won't let anyone in! Nobody gets in here! 342 00:24:25,833 --> 00:24:27,083 [blues rock music] 343 00:24:27,875 --> 00:24:29,125 [hydran engine roars] 344 00:24:33,750 --> 00:24:34,875 [BÁLINT] Barabás, this is Kolnay. 345 00:24:34,958 --> 00:24:36,958 Ahead of us is the Füvészkert! 346 00:24:37,041 --> 00:24:40,083 We will not allow division until we have surveyed the terrain 347 00:24:40,166 --> 00:24:41,583 [WHALE] - Purchase. [PETROV] - I bought it! 348 00:24:43,958 --> 00:24:45,958 [BALINT] Mitsu's ass is hanging around the corner. 349 00:24:46,041 --> 00:24:47,000 Purchase. 350 00:24:48,416 --> 00:24:50,041 [PETROV] He is seated. 351 00:24:50,750 --> 00:24:51,708 VBIED? 352 00:24:54,041 --> 00:24:56,250 [BERTI] A car bomber in the middle of nowhere? 353 00:24:57,625 --> 00:24:59,291 [PETROV] That's why we should be on the lookout! 354 00:25:13,208 --> 00:25:15,041 [BÁLINT] We'll finish in two or three hours. 355 00:25:15,125 --> 00:25:16,958 Until then, stay tuned, boys! 356 00:25:20,875 --> 00:25:22,666 [POLICE CHIEF SZAFI] Hello, my friends! 357 00:25:23,500 --> 00:25:25,208 [BÁLINT] Police chief Szafi. 358 00:25:25,291 --> 00:25:27,125 He is a good acquaintance of the Major. 359 00:25:27,208 --> 00:25:28,958 He can barely handle the rocket launcher. 360 00:25:29,041 --> 00:25:31,875 Around here, the great warrior has a big circle. 361 00:25:32,458 --> 00:25:33,708 [suspect music] 362 00:25:34,833 --> 00:25:36,500 You again, Lieutenant? 363 00:25:37,333 --> 00:25:38,333 Doctor! 364 00:25:38,416 --> 00:25:39,291 Good day! 365 00:25:39,750 --> 00:25:40,958 Good day! Nice to meet you. 366 00:25:41,000 --> 00:25:43,166 [ESTER] Chief of Police, thank you for spending the day with us. 367 00:25:43,250 --> 00:25:45,916 Yay, welcome to the second line. 368 00:25:46,833 --> 00:25:49,000 First, we inspect the building. 369 00:25:55,208 --> 00:25:56,666 [ominous music] 370 00:25:57,666 --> 00:25:59,291 Check everything carefully. 371 00:25:59,958 --> 00:26:03,416 Stuck drawer, messed up bedside table, everything. 372 00:26:03,500 --> 00:26:04,666 do you have gloves 373 00:26:07,750 --> 00:26:09,375 Without a monitor machine? 374 00:26:09,458 --> 00:26:11,041 [BÁLINT] Gift of the West. 375 00:26:12,416 --> 00:26:13,916 Nice gesture though. 376 00:26:37,833 --> 00:26:38,958 [PETROV] Balint! 377 00:26:47,458 --> 00:26:49,041 [BÁLINT] It must be Szafi's business. 378 00:26:49,666 --> 00:26:52,000 Are you smuggling opium among the medicines? 379 00:26:52,458 --> 00:26:56,083 [BÁLINT] As long as the enemy is common, NATO closes its eyes. 380 00:27:01,458 --> 00:27:02,791 The building is safe! 381 00:27:02,875 --> 00:27:03,708 [POLICE CHIEF SZAFI] Great! 382 00:27:05,250 --> 00:27:07,875 If they want to blow up, they don't plan it in the building. 383 00:27:07,958 --> 00:27:09,875 We screen everyone who comes for a donation. 384 00:27:09,958 --> 00:27:11,625 Sorry, I can't! 385 00:27:11,708 --> 00:27:13,583 You don't know these people. 386 00:27:13,666 --> 00:27:16,541 If they are groped by armed men, they will not dare to come here. 387 00:27:16,625 --> 00:27:18,083 Not to mention women. 388 00:27:19,541 --> 00:27:21,375 Can you understand what they get at home, 389 00:27:21,458 --> 00:27:23,916 if it turns out that a man drove them? 390 00:27:31,041 --> 00:27:32,041 Let's do it! 391 00:27:34,333 --> 00:27:35,458 That's why we're here. 392 00:27:38,250 --> 00:27:40,750 [ESTER] Let them go! Come on! 393 00:27:40,791 --> 00:27:45,833 [AFGAN SOLDIER] Come people, just line up neatly, everyone gets a package, don't jostle. 394 00:27:51,458 --> 00:27:53,166 [WHALE] Go to the hydrants! 395 00:28:00,041 --> 00:28:01,916 [crowd roars, cars pass by] 396 00:28:08,833 --> 00:28:10,083 [ominous music] 397 00:28:20,250 --> 00:28:21,000 [POLICE BOY] Hello, soldier! 398 00:28:21,583 --> 00:28:22,166 [WALKING] Hello. 399 00:28:22,791 --> 00:28:24,000 Are you a police officer too? 400 00:28:24,250 --> 00:28:26,541 - I am police chief Szafi's bodyguard. - Really? 401 00:28:27,041 --> 00:28:27,958 do you have a cigarette 402 00:28:28,750 --> 00:28:29,375 It's out of the question. 403 00:28:30,291 --> 00:28:32,583 [PETROV] You speak English well. How long have you been here? 404 00:28:32,791 --> 00:28:33,875 [POLICEMAN] A week ago. 405 00:28:34,208 --> 00:28:35,250 [PETROV] And before that? 406 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 [POLICEMAN] I worked in the poppy fields like everyone else. 407 00:29:10,750 --> 00:29:12,208 VBIED! 408 00:29:12,291 --> 00:29:13,833 [engine revving, machine gun crackle] 409 00:29:14,291 --> 00:29:15,541 [crowd fleeing screaming] 410 00:29:27,666 --> 00:29:29,000 [WALKS] Get out of here! 411 00:29:31,291 --> 00:29:32,541 [explosion] 412 00:29:36,125 --> 00:29:37,375 [machine gun crackle] 413 00:29:39,916 --> 00:29:41,250 Stay covered! 414 00:29:42,916 --> 00:29:44,875 Ankle! This is Boatman! 415 00:29:44,958 --> 00:29:46,291 We were attacked! 416 00:29:48,250 --> 00:29:50,000 I need immediate help! 417 00:30:06,958 --> 00:30:08,208 [explosion] 418 00:30:13,375 --> 00:30:14,625 [riotous crowd] 419 00:30:14,791 --> 00:30:16,000 [BERTI] Hold on tight! 420 00:30:17,166 --> 00:30:18,250 Away! 421 00:30:20,458 --> 00:30:21,541 Away! 422 00:30:30,375 --> 00:30:31,958 I can't, I'm sorry! 423 00:30:32,541 --> 00:30:33,708 Back! 424 00:30:36,791 --> 00:30:39,708 [AHMED] Hello, your papers please! 425 00:30:39,791 --> 00:30:40,875 Was he an interpreter? 426 00:30:41,000 --> 00:30:44,958 Yes, for the Hungarian mission, for two years. 427 00:30:46,166 --> 00:30:47,416 There are only two names here. 428 00:30:47,583 --> 00:30:51,791 When I worked for you, you didn't have children yet. 429 00:30:54,500 --> 00:30:56,750 Dirty Fred, this is Jimmy Fülig, buy! 430 00:30:58,000 --> 00:31:01,416 He is an old interpreter with his wife, plus two others. 431 00:31:01,500 --> 00:31:03,291 Your children are not listed. 432 00:31:04,041 --> 00:31:06,208 Please let me in, purchase. 433 00:31:07,041 --> 00:31:08,291 [speaker in the distance] 434 00:31:20,791 --> 00:31:23,250 From now on, they are under the protection of the Hungarian Defense Forces. 435 00:31:24,708 --> 00:31:25,791 Thank you, sir! 436 00:31:30,291 --> 00:31:31,541 [tense music] 437 00:31:38,416 --> 00:31:39,666 [roaring crowd] 438 00:31:43,166 --> 00:31:44,416 [flying helicopter] 439 00:32:11,458 --> 00:32:13,541 [SWEDISH SOLDIER] General! He has a phone! 440 00:32:18,791 --> 00:32:19,958 [radio crackle] 441 00:32:20,041 --> 00:32:22,208 Mr. Vanek, this is Jimmy, buying. 442 00:32:22,291 --> 00:32:23,458 How is the shelter? 443 00:32:23,625 --> 00:32:24,708 [radio crackle] 444 00:32:24,791 --> 00:32:26,083 [FLÓRIÁN] This is Mr. Vanek. 445 00:32:26,166 --> 00:32:28,416 It's shaping up, but I'm still beautifying it, 446 00:32:28,500 --> 00:32:30,125 About an hour and it's done! 447 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 [US SOLDIER] What the hell are you doing here? 448 00:32:56,500 --> 00:32:58,875 I am an interpreter! New Year's Eve! I'm Hungarian! 449 00:32:59,625 --> 00:33:01,375 Hey dude, don't worry, she's with me. 450 00:33:01,750 --> 00:33:03,291 Don't let me see you here again! 451 00:33:05,625 --> 00:33:07,666 It wouldn't hurt to wear that uniform after all! 452 00:33:07,833 --> 00:33:10,333 Come on, there are many more names on the list! 453 00:33:12,666 --> 00:33:15,083 [ZSU] What about the doctor? when is it coming 454 00:33:15,166 --> 00:33:16,791 According to the Ministry of Foreign Affairs, today. 455 00:33:17,541 --> 00:33:18,791 You better hurry! 456 00:33:19,541 --> 00:33:20,791 [explosions] 457 00:33:21,000 --> 00:33:22,250 [machine gun crackle] 458 00:33:24,541 --> 00:33:25,833 [ESTER] Don't move! 459 00:33:25,916 --> 00:33:27,041 [WHALE] What happened? 460 00:33:27,125 --> 00:33:28,750 [ESTER] His shoulder is full of shrapnel. 461 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 Stay with me! Look at me! 462 00:33:34,458 --> 00:33:36,125 What will you do when you go home? 463 00:33:36,833 --> 00:33:38,583 [WHALE] I'll wait for them to send it back. 464 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 First profession? 465 00:33:41,833 --> 00:33:42,916 And you? 466 00:33:43,583 --> 00:33:46,000 Why the hell did you sign up here? 467 00:34:09,458 --> 00:34:11,833 Everything will be fine! 468 00:34:13,625 --> 00:34:14,875 [helicopter engine noise] 469 00:34:16,833 --> 00:34:18,083 [noisy crowd] 470 00:34:19,125 --> 00:34:21,416 [SPEAKER] Everyone leave the hospital! 471 00:34:24,083 --> 00:34:27,500 [NATO SOLDIER] Drop your belongings! Hurry up, everyone get on the bus. 472 00:34:28,333 --> 00:34:29,916 [ESTER] I know there is a military emergency, 473 00:34:30,041 --> 00:34:31,916 but I don't want Fariha to be transferred again. 474 00:34:32,541 --> 00:34:36,541 I've been treating him for six months, and during that time he's been moved three times. 475 00:34:36,750 --> 00:34:38,250 Fight for it, please! 476 00:34:39,375 --> 00:34:42,500 I would keep Ms. Rahma in for another day because of her blood pressure. 477 00:34:42,833 --> 00:34:44,833 [FAZAL] Go ahead, I'll take care of everything! 478 00:34:45,208 --> 00:34:45,916 [ESTER] All right! 479 00:34:46,375 --> 00:34:48,583 I will still administer cortisol to Fariha. 480 00:34:49,083 --> 00:34:51,083 [FAZAL] I will, now I am your doctor. Just go! 481 00:34:51,458 --> 00:34:53,000 It's fine, but... 482 00:34:53,958 --> 00:34:55,125 I just want to say goodbye to him. 483 00:34:55,208 --> 00:34:57,541 A real little hero and so alone. 484 00:34:57,916 --> 00:34:59,541 His father will come for him soon. 485 00:34:59,625 --> 00:35:02,208 Seriously?! Are you finally not just taking care of things over the phone? 486 00:35:02,416 --> 00:35:05,083 He had no choice. He is on the Taliban's death list. 487 00:35:05,916 --> 00:35:08,166 Now he said thank you for the protection, 488 00:35:08,250 --> 00:35:09,958 but Fariha is no longer safe here. 489 00:35:11,750 --> 00:35:14,875 Ahmed's wife walks fifty meters ahead of her husband in the desert. 490 00:35:15,291 --> 00:35:17,416 His friend looks at him and wonders: 491 00:35:18,125 --> 00:35:20,541 Your wife should follow you! 492 00:35:21,083 --> 00:35:22,000 To which Ahmed: 493 00:35:22,291 --> 00:35:25,291 He would come behind me if the road wasn't blocked. 494 00:35:27,750 --> 00:35:33,166 Fariha, from now on Dr. Fazal will take over your treatment from me. 495 00:35:33,458 --> 00:35:35,833 [FAZAL] Hi, Fariha. How do you feel? 496 00:35:36,541 --> 00:35:38,291 I don't want another doctor. 497 00:35:40,750 --> 00:35:43,416 [ESTER] Unfortunately, I have to go home. 498 00:35:43,958 --> 00:35:46,416 [FARIHA] - To Hungary? [ESTER] - Yes. 499 00:35:47,625 --> 00:35:50,583 [ESTER] You know what? I will give you my phone number 500 00:35:51,000 --> 00:35:53,791 and if your dad allows, we'll talk sometimes, okay? 501 00:35:54,500 --> 00:35:55,875 [FARIHA] I don't want you to leave. 502 00:35:59,333 --> 00:36:02,041 It is no longer safe here for Europeans. 503 00:36:04,333 --> 00:36:08,166 You know, I've been in Kabul so long 504 00:36:08,791 --> 00:36:12,500 that I don't even know what it's like to work without shooting in the background. 505 00:36:18,500 --> 00:36:19,875 Please don't go! 506 00:36:25,041 --> 00:36:26,291 [tense music] 507 00:36:26,750 --> 00:36:28,291 [plane engine whirring] 508 00:36:31,541 --> 00:36:32,791 [crowd roars] 509 00:36:45,208 --> 00:36:46,458 [helicopter engine roar] 510 00:36:50,958 --> 00:36:51,875 Eric! 511 00:36:52,666 --> 00:36:54,666 I need a coded satellite line to Bukhara. 512 00:36:55,083 --> 00:36:58,458 [HERCEG] - We will arrange a date with the Airbuses [ERIK] - It will be fine, lieutenant colonel! 513 00:37:10,416 --> 00:37:12,625 Hi Jimmy, this is Dirty Fred. 514 00:37:12,708 --> 00:37:16,583 The journey to the catwalk is too long with the elderly, women and children. 515 00:37:17,291 --> 00:37:19,875 In this heat, they will fall out one by one. 516 00:37:22,375 --> 00:37:23,958 Get me a vehicle! 517 00:37:24,166 --> 00:37:25,041 [radio crackle] 518 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Take care of yourself. 519 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 [AMERICAN SOLDIER 3] The coalition citizen bus is on its way! 520 00:37:46,875 --> 00:37:48,541 They can't take off with this much luggage! 521 00:37:49,041 --> 00:37:51,375 [FRAU WEISS] Don't you think we're leaving our things here? 522 00:37:51,541 --> 00:37:54,000 [US SOLDIER 3] Then they can walk to the airport! Move! 523 00:37:57,375 --> 00:37:58,625 [car horns, ambulance siren] 524 00:38:00,750 --> 00:38:02,041 [BUS DRIVER] The last one is finally here! 525 00:38:06,958 --> 00:38:08,708 I'm closing the doors, let's go! 526 00:38:09,916 --> 00:38:10,666 [ESTER] Fariha! 527 00:38:11,166 --> 00:38:11,916 Just a moment! 528 00:38:12,041 --> 00:38:12,875 [BUS DRIVER] We're not waiting for anyone! 529 00:38:12,958 --> 00:38:13,541 Fariha! 530 00:38:15,041 --> 00:38:16,000 Fariha! 531 00:38:19,458 --> 00:38:21,125 How did you come up with the idea of ​​going on your own? 532 00:38:22,291 --> 00:38:24,166 I'm not important to anyone anyway! 533 00:38:24,666 --> 00:38:27,083 You are not safe on the street. Go back to the hospital! 534 00:38:27,916 --> 00:38:30,000 Your father will come for you soon. 535 00:38:31,500 --> 00:38:33,500 I've heard this a few times. 536 00:38:35,708 --> 00:38:37,416 [BUS DRIVER] Sorry ma'am, I had to go! 537 00:38:37,500 --> 00:38:38,875 Have a good trip Doc! 538 00:38:40,541 --> 00:38:41,291 Good. 539 00:38:42,291 --> 00:38:43,708 Let's go back together, okay? 540 00:38:51,541 --> 00:38:52,791 [suspect music] 541 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 [PETROV] Let's take ZiL! 542 00:39:08,791 --> 00:39:10,666 [WHALE] Let's take Little Red Riding Hood! 543 00:39:10,750 --> 00:39:12,166 Her ass is prettier. 544 00:39:15,083 --> 00:39:16,541 Let's take ZiL! 545 00:39:17,833 --> 00:39:19,208 It doesn't have a lock. 546 00:39:22,416 --> 00:39:23,666 [tool clinks] 547 00:39:30,791 --> 00:39:32,041 [distant engine roar] 548 00:39:47,208 --> 00:39:48,625 Give him the order! 549 00:39:51,000 --> 00:39:52,583 No one will believe me! 550 00:39:55,208 --> 00:39:56,458 [starting motor] 551 00:40:04,958 --> 00:40:06,208 [approaching helicopter] 552 00:40:24,416 --> 00:40:25,625 [WHILE] Esther! 553 00:40:41,916 --> 00:40:43,500 [WHALE] Are you taking the flight? 554 00:41:00,291 --> 00:41:01,541 [crowd murmuring] 555 00:41:13,625 --> 00:41:16,166 [BÁLINT] Erik, I need a line, I have to call! 556 00:41:16,250 --> 00:41:18,750 Fos-shit reception, the mountains cast a shadow. 557 00:41:18,833 --> 00:41:21,916 HK asked for a couple of hours to stabilize the line. 558 00:41:22,000 --> 00:41:23,875 I call nearby, I call Kabul. 559 00:41:28,916 --> 00:41:30,166 [phone rings] 560 00:41:30,875 --> 00:41:31,750 [NURSE IN CHARGE] Good day. 561 00:41:31,791 --> 00:41:34,750 HSH Khan Hospital. Which extension can I connect? 562 00:41:35,416 --> 00:41:37,625 Could you give me Dr. Eszter Takács? 563 00:41:39,291 --> 00:41:40,625 [NURSE IN CHARGE] Please hold the line. 564 00:41:47,208 --> 00:41:48,416 Is there a problem? 565 00:41:49,375 --> 00:41:50,541 Who are you? 566 00:41:58,916 --> 00:42:00,166 [machine gun crackle] 567 00:42:08,125 --> 00:42:09,250 [FARIHA] These are shots! 568 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 [they scream in the distance] 569 00:42:19,375 --> 00:42:21,291 [ESTER] Be quiet! 570 00:42:21,541 --> 00:42:23,666 [FARIHA] - Where are you going? [ESTER] - I'll come back for you. 571 00:42:28,500 --> 00:42:29,750 [machine gun crack] 572 00:42:30,375 --> 00:42:31,125 [ESTER] What's going on? 573 00:42:31,333 --> 00:42:34,791 Taliban. They're probably looking for the president's men on the run. 574 00:42:34,958 --> 00:42:36,125 What should we do now? 575 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 I make it clear to them that we are not hiding anyone. 576 00:42:39,083 --> 00:42:40,000 Maybe then they'll leave. 577 00:42:40,500 --> 00:42:41,541 I'm going with you! 578 00:42:41,875 --> 00:42:44,416 It's better if they don't see you. 579 00:42:51,083 --> 00:42:52,375 [OMAR] Mulla Omid? 580 00:42:55,083 --> 00:42:56,166 Daulat Ali? 581 00:42:58,791 --> 00:43:01,208 Dadullah Nazari? where are they 582 00:43:04,666 --> 00:43:06,291 [TALIB SOLDIER] Hands up! 583 00:43:10,583 --> 00:43:14,916 [OMAR] We are looking for President Asraf Gani's men. 584 00:43:15,833 --> 00:43:17,250 They are not here. 585 00:43:17,333 --> 00:43:18,500 Really? 586 00:43:19,166 --> 00:43:22,625 Because this list was given at the reception. 587 00:43:23,166 --> 00:43:29,583 Real, I guess, because I had to cut off a hand for it. 588 00:43:31,333 --> 00:43:33,083 Fariha Sadat? 589 00:43:34,041 --> 00:43:35,291 [fire siren] 590 00:43:36,083 --> 00:43:37,583 interesting, 591 00:43:38,041 --> 00:43:41,333 every second person half a year ago 592 00:43:41,833 --> 00:43:44,041 he worked for the president. 593 00:43:45,083 --> 00:43:50,291 And now there is no one in town who knows him. 594 00:43:50,666 --> 00:43:53,416 There are only patients here, 595 00:43:55,541 --> 00:43:58,291 mostly elderly and children. 596 00:43:59,041 --> 00:44:02,416 You seem like a decent person. 597 00:44:02,833 --> 00:44:05,916 I don't want to hurt you. 598 00:44:06,958 --> 00:44:11,208 If you voluntarily release the American mercenaries, 599 00:44:12,916 --> 00:44:14,583 no one gets hurt. 600 00:44:14,666 --> 00:44:17,541 Otherwise, though... 601 00:44:19,083 --> 00:44:20,083 So? 602 00:44:29,458 --> 00:44:31,500 It's just a stupid t-shirt! 603 00:44:36,083 --> 00:44:37,333 [tense music] 604 00:44:45,791 --> 00:44:47,833 We must disappear! Be quiet! 605 00:45:20,416 --> 00:45:21,125 It's fine. 606 00:45:40,208 --> 00:45:41,875 [ZSU] That's it, come on dude! 607 00:45:42,375 --> 00:45:43,833 You can handle it! 608 00:45:45,041 --> 00:45:47,625 You're halfway there bro, you'll make it! 609 00:45:47,750 --> 00:45:49,000 [sound of plane taking off] 610 00:45:49,208 --> 00:45:50,750 How will it go down? 611 00:45:52,416 --> 00:45:54,541 How many do you think he'll take with him? 612 00:45:55,250 --> 00:45:58,708 [ERIK] It will break off under the ladder first, I'll put my money on it. 613 00:45:58,791 --> 00:46:01,541 [ZSU] Well, one person got on the plane in three minutes. 614 00:46:01,625 --> 00:46:02,625 Congratulations! 615 00:46:04,083 --> 00:46:05,750 It will be so slow. 616 00:46:19,125 --> 00:46:20,375 [airport loudspeaker in the distance] 617 00:46:26,625 --> 00:46:27,541 [BALINS] Lieutenant Colonel! 618 00:46:27,625 --> 00:46:28,500 [PRINCE] How are we doing? 619 00:46:28,583 --> 00:46:31,000 At the third of the list, one hundred and thirty-four are still out. 620 00:46:31,666 --> 00:46:32,625 Warden! 621 00:46:33,250 --> 00:46:36,750 Afghans say the Taliban have stormed Daut Khan Hospital. 622 00:46:37,166 --> 00:46:38,000 [PRINCE] And the doc? 623 00:46:38,083 --> 00:46:39,375 [BÁLINT] We have no relationship with him, 624 00:46:39,458 --> 00:46:42,291 but according to the Americans, he got off the bus at the last minute. 625 00:46:42,375 --> 00:46:45,208 We can only save those who want to. 626 00:46:45,291 --> 00:46:47,583 [BÁLINT] - I could go get it! [PRINCE] - It's out of the question! 627 00:46:48,625 --> 00:46:52,000 No coalition soldiers are allowed to leave Kabul airport. 628 00:46:52,083 --> 00:46:53,375 This is the condition of the Taliban, 629 00:46:53,458 --> 00:46:55,083 in return, they don't shoot down our planes. 630 00:46:55,166 --> 00:46:56,166 And if something went wrong? 631 00:46:56,250 --> 00:46:58,583 I will not risk the safety of my soldiers 632 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 For someone who fancies herself Mother Teresa. 633 00:47:00,833 --> 00:47:02,375 He's been up for forty-eight hours. 634 00:47:02,458 --> 00:47:03,791 Rest, shift in four hours. 635 00:47:03,875 --> 00:47:06,083 - I'm not tired! - This was not a suggestion! 636 00:47:10,708 --> 00:47:11,958 [ominous music] 637 00:47:16,375 --> 00:47:17,625 [dog barking] 638 00:47:22,583 --> 00:47:23,833 [FARIHA] Now what? 639 00:47:23,916 --> 00:47:26,500 [ESTER] I have no idea. We have to get out of here! 640 00:47:47,333 --> 00:47:48,041 [FARIHA] Father! 641 00:47:48,291 --> 00:47:50,333 There! He's going to the hospital! 642 00:47:50,916 --> 00:47:52,958 [TALIB SOLDIER] Stop! Get off the bike! 643 00:47:54,375 --> 00:47:56,208 I said get off! 644 00:47:56,625 --> 00:47:58,083 Here are your papers! Try it! 645 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 [shots ring out, car horn sounds] 646 00:48:16,375 --> 00:48:17,458 Dad! 647 00:48:19,375 --> 00:48:20,625 [suspect music] 648 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 [shouting soldiers in the distance] 649 00:48:44,041 --> 00:48:47,708 Sorry to ask, but who is your doctor? 650 00:48:49,666 --> 00:48:52,666 I don't usually listen, but you know, I'm not deaf. 651 00:48:52,750 --> 00:48:54,250 How can you say that he... 652 00:48:55,291 --> 00:48:56,625 Girlfriend? 653 00:48:58,291 --> 00:48:59,541 [helicopter passes in the distance] 654 00:49:04,166 --> 00:49:05,333 Not a girlfriend. 655 00:49:06,750 --> 00:49:08,958 It's not easy with women, I know. 656 00:49:09,041 --> 00:49:10,791 My father has four wives. 657 00:49:10,875 --> 00:49:13,500 They all shout, they all fight. 658 00:49:13,583 --> 00:49:15,166 How glad I was when I came! 659 00:49:16,208 --> 00:49:17,708 Do you know how I ended up in Hungary? 660 00:49:17,791 --> 00:49:20,375 No, but I guess you'll tell me anyway. 661 00:49:20,875 --> 00:49:22,291 Math scholarship! 662 00:49:22,375 --> 00:49:23,333 Congratulations. 663 00:49:23,416 --> 00:49:25,500 Yeah, not for me! To my friend Ahmed! 664 00:49:25,583 --> 00:49:27,791 That was all there was to it, no money. 665 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 In return, my father gives him four goats, 666 00:49:30,083 --> 00:49:31,791 I will receive the scholarship. 667 00:49:36,458 --> 00:49:37,708 Isn't his name Ahmed? 668 00:49:39,875 --> 00:49:42,000 Khalil. 669 00:49:46,500 --> 00:49:49,708 And Khalil, did you graduate from college? 670 00:49:52,583 --> 00:49:53,833 Almost. 671 00:49:53,916 --> 00:49:55,916 It wouldn't have been fucking math. 672 00:49:56,583 --> 00:49:58,208 But at least I'm in Europe! 673 00:50:01,291 --> 00:50:02,750 Well, tell me! 674 00:50:02,833 --> 00:50:04,666 Is this your doctor a good woman? 675 00:50:05,958 --> 00:50:07,625 You'd better rest. 676 00:50:08,291 --> 00:50:09,458 It's about to change. 677 00:50:22,250 --> 00:50:23,958 Am I disturbing you? 678 00:50:25,208 --> 00:50:26,916 Just come in! 679 00:50:28,875 --> 00:50:30,125 [hospital loudspeaker is heard] 680 00:50:33,416 --> 00:50:35,583 It doesn't look too bad. 681 00:50:35,958 --> 00:50:37,208 [gentle music] 682 00:50:38,791 --> 00:50:41,083 I have more bandages than leather. 683 00:50:52,541 --> 00:50:54,375 Thank you for what you did for me. 684 00:51:02,541 --> 00:51:05,041 [ESTER] I picked this up in Puli Khumri. 685 00:51:06,000 --> 00:51:08,166 A piece of RPG. 686 00:51:12,500 --> 00:51:15,250 There is no armor that explodes twice. 687 00:51:15,833 --> 00:51:17,958 You don't have to believe it, just... 688 00:51:18,875 --> 00:51:21,458 just keep it with you, it still works. 689 00:51:24,875 --> 00:51:26,458 That damn pickup 690 00:51:27,750 --> 00:51:29,875 How did I not notice in time? 691 00:51:29,958 --> 00:51:31,250 [ESTER] Well... 692 00:51:31,333 --> 00:51:33,958 Handsome men aren't always lucky either. 693 00:51:35,875 --> 00:51:37,333 Handsome? 694 00:51:42,541 --> 00:51:44,000 We will come back to this later. 695 00:51:46,250 --> 00:51:47,833 when you come home 696 00:51:47,916 --> 00:51:49,500 I invite you for a good soup. 697 00:51:52,625 --> 00:51:57,333 I'll take the offer. Unfortunately, that won't happen now. 698 00:51:57,958 --> 00:52:00,583 My surgery can't reopen, 699 00:52:00,666 --> 00:52:04,208 but I got a job offer from this hospital. 700 00:52:06,625 --> 00:52:08,041 Well, that's great news 701 00:52:11,708 --> 00:52:13,083 Congratulations! 702 00:52:20,916 --> 00:52:22,583 Profession comes first. 703 00:52:35,958 --> 00:52:38,083 [alarm clock beeps] 704 00:52:41,791 --> 00:52:43,750 [plane engine sound, shouting is heard] 705 00:53:02,500 --> 00:53:04,250 [BALINT] Rest is over. 706 00:53:04,333 --> 00:53:05,666 Let's go back. 707 00:53:10,333 --> 00:53:11,583 [sound of cars rolling in] 708 00:53:24,416 --> 00:53:25,708 Are these? 709 00:53:28,708 --> 00:53:30,333 [Dutch SOLDIER] Come on, unpack everything! 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,500 I don't want to waste money here! Come on, come on! 711 00:53:32,541 --> 00:53:34,458 [ERIK] That's a lot of gear. 712 00:53:34,541 --> 00:53:36,625 Big tents, extra supplies. 713 00:53:37,208 --> 00:53:38,458 Why do we need this? 714 00:53:48,083 --> 00:53:50,041 Because we're staying a while longer. 715 00:53:53,083 --> 00:53:54,958 [HERCEG] Our action got word of mouth. 716 00:53:55,041 --> 00:53:58,625 In consultation with HK, we have to rescue others as well. 717 00:53:58,708 --> 00:54:00,458 Not only Hungarians and Afghans. 718 00:54:01,041 --> 00:54:03,416 Austrians, Swedes, Dutch too. 719 00:54:03,500 --> 00:54:04,791 What is the new number? 720 00:54:08,958 --> 00:54:10,125 [ZSU] Three hundred and ninety? 721 00:54:10,708 --> 00:54:13,083 [ZSU] - How many days to rescue so many people? [PRINCE] - About three. 722 00:54:13,458 --> 00:54:16,041 But the real question is whether the airport will still be there. 723 00:54:17,250 --> 00:54:18,500 [sound of explosions in the distance] 724 00:54:19,000 --> 00:54:19,708 [AHMED] What is this? 725 00:54:19,791 --> 00:54:23,083 The Taliban give the Afghan National Army a date. 726 00:54:23,166 --> 00:54:24,500 We don't have much time left. 727 00:54:24,583 --> 00:54:26,791 More people need a bigger shelter. 728 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Sergeant Florian! 729 00:54:28,416 --> 00:54:30,000 Let's use what we've got! 730 00:54:30,458 --> 00:54:34,083 By the time the second Airbus lands, you need a staircase that can withstand the stress. 731 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 Departures! 732 00:54:36,500 --> 00:54:37,750 [ominous music] 733 00:54:47,500 --> 00:54:48,750 [voices of bazaar vendors] 734 00:54:51,125 --> 00:54:52,583 We have to get to the airport. 735 00:54:53,041 --> 00:54:55,875 [ALÁN] We have to wait, the Taliban are raiding. 736 00:54:56,166 --> 00:54:57,750 It's safer in the morning. 737 00:54:57,875 --> 00:54:59,875 May Allah bless you for bringing my daughter out. 738 00:55:00,166 --> 00:55:01,291 [ESTER] Very brave. 739 00:55:02,666 --> 00:55:04,000 [ALÁN] I have a request... 740 00:55:05,166 --> 00:55:05,916 Take it with you. 741 00:55:06,958 --> 00:55:09,208 But I can't get it onto the machine. 742 00:55:10,416 --> 00:55:12,083 For that you need the foreign affairs... 743 00:55:12,458 --> 00:55:14,166 Try it! Please! 744 00:55:15,208 --> 00:55:16,333 You will succeed. 745 00:55:17,750 --> 00:55:19,958 Many have already fled without papers. 746 00:55:20,500 --> 00:55:22,166 I know he loves my daughter. 747 00:55:22,833 --> 00:55:24,833 I'm not asking you to take care of it, 748 00:55:25,166 --> 00:55:27,416 just deliver it to my sister Samira in Berlin. 749 00:55:28,458 --> 00:55:29,291 He will raise her. 750 00:55:29,583 --> 00:55:32,541 And if it doesn't work out? If they don't let me go? 751 00:55:32,791 --> 00:55:34,666 He has no chance with me. 752 00:55:36,416 --> 00:55:39,208 I was a Democratic deputy minister. 753 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 It's only a matter of time before someone realizes 754 00:55:43,500 --> 00:55:45,375 and throw up for the Taliban. Do you understand? 755 00:55:45,541 --> 00:55:48,125 And you? He's not even trying to escape? 756 00:55:48,416 --> 00:55:50,875 It can't be. I have work to do here. 757 00:56:13,583 --> 00:56:14,833 [welders sizzle] 758 00:56:35,666 --> 00:56:36,916 [waiting machine engine hums] 759 00:56:37,541 --> 00:56:38,791 [grandiose music] 760 00:57:08,500 --> 00:57:11,041 [HERCEG] Hungarian tricolor on your side, ten meters away! 761 00:57:11,541 --> 00:57:12,625 [BÁLINT] I bought it, we'll deal with it! 762 00:57:13,708 --> 00:57:14,958 [crowd roars] 763 00:57:31,583 --> 00:57:33,291 [PRINCE] I really need a ride! Buffalo? 764 00:57:34,125 --> 00:57:35,583 We're on our way! 765 00:57:36,916 --> 00:57:40,833 [AFGAN SOLDIER] What are you doing here? Show me your papers! 766 00:57:41,125 --> 00:57:43,541 Hey, will you leave me alone? They are with us! 767 00:57:47,291 --> 00:57:48,541 [FLORIAN] Apparition! 768 00:58:13,583 --> 00:58:14,833 [helicopter approaches] 769 00:58:15,375 --> 00:58:18,833 [FARIHA] Dad, will I be able to wear jeans in Germany? 770 00:58:20,625 --> 00:58:21,791 Well of course. 771 00:58:22,208 --> 00:58:25,041 Can I put on make-up? Please... 772 00:58:49,291 --> 00:58:50,958 [ESTER] Will the dragons be released? 773 00:58:51,333 --> 00:58:52,666 This is how they say goodbye. 774 00:58:53,583 --> 00:58:55,666 The Taliban banned flying kites. 775 00:58:57,208 --> 00:58:58,583 It's easy for them. 776 00:58:59,708 --> 00:59:01,583 They can just fly away. 777 00:59:08,125 --> 00:59:10,583 [AFGHAN SOLDIER] Attention! Leave! 778 00:59:11,375 --> 00:59:15,125 We have an order from the Minister of War, leave the channel! 779 00:59:15,375 --> 00:59:18,125 Can't they hear? Move! Leave the channel! 780 00:59:20,500 --> 00:59:21,916 These are in great demand! 781 00:59:22,458 --> 00:59:24,000 Bálint, pay attention to him! 782 00:59:24,083 --> 00:59:28,500 [AFGHAN MILITARY] No more warnings! Disappear! 783 00:59:28,583 --> 00:59:29,666 What is this god? 784 00:59:31,416 --> 00:59:32,666 [gas grenade hisses] 785 00:59:33,791 --> 00:59:35,750 [BALLING] Tear gas! Out, out, out! 786 00:59:36,583 --> 00:59:37,833 [screaming, choking crowd] 787 00:59:53,791 --> 00:59:55,041 [baby crying] 788 00:59:57,958 --> 00:59:59,791 [AFGAN WOMAN] Pass it on! Save him! 789 01:00:00,125 --> 01:00:01,916 At least let him get through! 790 01:00:11,083 --> 01:00:13,041 Sergeant! Back in place! 791 01:00:13,333 --> 01:00:15,041 You are putting yourself in danger! 792 01:00:16,583 --> 01:00:18,791 [ZSU] Here, give it to me! 793 01:00:21,333 --> 01:00:25,750 [AFGHAN WOMAN] Thank you! At least he made it through, thanks for saving him! 794 01:00:26,833 --> 01:00:28,625 [AFGAN SOLDIER] We will fire tear gas again in five minutes! 795 01:00:28,916 --> 01:00:31,458 Save yourselves while you can! 796 01:00:32,375 --> 01:00:35,375 You violated the order and thus risked the success of the operation! 797 01:00:35,458 --> 01:00:36,708 The last time this happened was 798 01:00:36,791 --> 01:00:39,458 or he flies home on the first plane, do you understand? 799 01:00:39,541 --> 01:00:40,958 Got it, lieutenant colonel! 800 01:00:41,041 --> 01:00:41,875 [PRINCE] It's fine. 801 01:00:42,291 --> 01:00:44,041 Gasp out the tear gas and take this kid. 802 01:00:44,125 --> 01:00:45,875 Put it on the nearest machine. 803 01:00:45,958 --> 01:00:47,958 We will look for an aid organization for him in Bukhara. 804 01:00:48,041 --> 01:00:49,041 They take care of him there. 805 01:00:49,125 --> 01:00:50,416 Yes, Lieutenant Colonel! 806 01:00:50,916 --> 01:00:51,791 Thanks. 807 01:00:51,875 --> 01:00:52,750 [PRINCE] You can step down! 808 01:00:58,291 --> 01:00:59,541 [Afghan Speaker] 809 01:01:00,500 --> 01:01:01,375 [PRINCE] Hey! 810 01:01:01,875 --> 01:01:02,708 Hey! 811 01:01:03,250 --> 01:01:05,291 We bring people in, we don't chase them away! 812 01:01:05,708 --> 01:01:06,750 To! 813 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 He says it needs to be disbanded. 814 01:01:12,666 --> 01:01:14,208 This is the order. 815 01:01:14,291 --> 01:01:15,250 But whose? 816 01:01:18,333 --> 01:01:19,583 [noise of marching crowd] 817 01:01:22,166 --> 01:01:23,416 [cars honking in the distance] 818 01:01:38,000 --> 01:01:38,791 [ALÁN] Fariha! 819 01:01:38,958 --> 01:01:39,791 Baby. 820 01:01:41,083 --> 01:01:42,708 Listen to me. 821 01:01:44,166 --> 01:01:47,375 I can't go with you now. 822 01:01:47,833 --> 01:01:49,083 Why not? 823 01:01:49,500 --> 01:01:52,375 [ALÁN] Because I would put you in danger. 824 01:01:53,333 --> 01:01:55,791 But you have to go! 825 01:01:56,500 --> 01:01:58,791 If you don't come, I won't go either! 826 01:01:58,875 --> 01:02:00,708 [ALÁN] You have to go, baby! 827 01:02:01,791 --> 01:02:03,458 I'll follow you soon, okay? 828 01:02:05,541 --> 01:02:08,666 Until then, Eszter and Samira will look after you. 829 01:02:08,833 --> 01:02:09,625 [FARIHA] When? 830 01:02:09,708 --> 01:02:11,916 [ESTER] Fariha, you must be brave now! 831 01:02:12,083 --> 01:02:15,583 I don't want to be brave, I want to stay with dad. 832 01:02:21,833 --> 01:02:24,291 Please take care of him! 833 01:02:25,500 --> 01:02:27,083 [helicopter, English speaker sounds] 834 01:02:30,083 --> 01:02:31,333 [riotous crowd] 835 01:02:36,333 --> 01:02:37,583 [crane beeps] 836 01:02:41,541 --> 01:02:43,166 [WHALE] Are they crazy? 837 01:02:45,041 --> 01:02:47,250 If they close it, hundreds will die here! 838 01:02:51,708 --> 01:02:52,958 [taliban speaker bellows] 839 01:02:53,500 --> 01:02:54,750 [ominous music] 840 01:02:57,375 --> 01:03:00,750 You are cowardly worms, not Afghans! 841 01:03:01,833 --> 01:03:04,541 You are the rags of the invaders, 842 01:03:05,166 --> 01:03:06,708 make this place more beautiful by 843 01:03:07,291 --> 01:03:10,916 to get out of our country while you can! 844 01:03:36,875 --> 01:03:39,208 [ESTER] Hey, leave it! 845 01:03:46,708 --> 01:03:49,791 [AFGHAN REFUGEE] You gave my family a fake plane ticket! 846 01:03:49,875 --> 01:03:52,375 Fake! We gave it our all! 847 01:04:02,750 --> 01:04:03,708 [ESTER] Run as fast as you can! 848 01:04:04,125 --> 01:04:05,375 I'll meet you at the gate 849 01:04:05,666 --> 01:04:07,958 if I'm not there, look for the Hungarians, okay? 850 01:04:08,416 --> 01:04:09,750 [ESTER] - Shout that Germans! [FARIHA] - Germans? 851 01:04:09,791 --> 01:04:10,875 Yes! Repeat! 852 01:04:10,916 --> 01:04:12,750 - Germans. - Good, go! 853 01:04:19,833 --> 01:04:21,083 [Esther screams] 854 01:04:24,583 --> 01:04:25,833 [Esther screams] 855 01:04:34,958 --> 01:04:37,875 [SPEAKER TÁLIB] Disappear, cover! 856 01:04:38,208 --> 01:04:41,125 Share, this is a work area! Out of the channel! 857 01:04:47,166 --> 01:04:48,500 [FARIHA] Germans! 858 01:04:55,083 --> 01:04:56,125 Germans! 859 01:04:58,750 --> 01:04:59,958 Germans! 860 01:05:01,458 --> 01:05:02,416 Come on, let's go! 861 01:05:04,333 --> 01:05:05,333 Germans! 862 01:05:07,625 --> 01:05:09,083 Germans! 863 01:05:15,791 --> 01:05:17,041 [choking crowd noise] 864 01:05:19,500 --> 01:05:20,791 We have to run! 865 01:05:41,208 --> 01:05:42,625 Slide! 866 01:05:47,666 --> 01:05:49,291 [BÁLINT] Where did you hear that Germans?! 867 01:05:50,083 --> 01:05:51,000 Who taught him? 868 01:05:51,125 --> 01:05:52,625 Esther said! 869 01:05:53,750 --> 01:05:56,958 It's okay, you were brave. You are now safe! 870 01:05:58,625 --> 01:05:59,541 Where is Esther? 871 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 [Fariha coughs] 872 01:06:12,375 --> 01:06:13,166 Dirty Fred, 873 01:06:13,541 --> 01:06:14,416 this is Fülig Jimmy 874 01:06:15,458 --> 01:06:16,791 The Grand Hotel has closed. 875 01:06:17,458 --> 01:06:18,250 Purchase. 876 01:06:21,500 --> 01:06:22,750 [ominous music] 877 01:06:23,833 --> 01:06:27,791 [SPEAKER TÁLIB] Last call! We have orders to use weapons! 878 01:06:27,875 --> 01:06:31,791 Get out, because we're going to shoot! I repeat, we will shoot! 879 01:06:44,416 --> 01:06:45,958 Should I report to headquarters? 880 01:06:47,125 --> 01:06:48,083 Not for now. 881 01:06:49,250 --> 01:06:50,875 We continue the operation. 882 01:06:50,958 --> 01:06:53,208 We will solve it. Find the doctor yourself! 883 01:06:59,375 --> 01:07:00,958 [WHALE] All right, what else did you see? 884 01:07:01,583 --> 01:07:03,416 [FARIHA] Two people shoved him into a car. 885 01:07:05,875 --> 01:07:06,958 [WHISPERING] Into a car? 886 01:07:07,791 --> 01:07:08,708 Like this? 887 01:07:09,166 --> 01:07:11,000 Not. It was a different color. 888 01:07:13,041 --> 01:07:14,833 [ERIK] - Found another one. [FLORIAN] - Show me! 889 01:07:19,500 --> 01:07:21,000 [FLORIAN] Negative. Following. 890 01:07:21,791 --> 01:07:22,791 The drone flies on. 891 01:07:26,041 --> 01:07:27,458 They couldn't get far. 892 01:07:35,333 --> 01:07:36,458 That's my bag! 893 01:07:37,916 --> 01:07:39,166 [suspect music] 894 01:07:45,583 --> 01:07:46,916 Is that the car? 895 01:07:51,666 --> 01:07:53,708 - Are you sure? - Yes. 896 01:08:03,625 --> 01:08:04,625 You see us... 897 01:08:05,500 --> 01:08:06,416 Nope. 898 01:08:07,416 --> 01:08:09,375 He just feels like he's being filched. 899 01:08:20,000 --> 01:08:21,583 Lieutenant Colonel! 900 01:08:22,916 --> 01:08:24,291 Please! 901 01:08:29,458 --> 01:08:30,666 All right. 902 01:08:31,000 --> 01:08:33,458 Berti, Flórián and Szilveszter are going with you. 903 01:08:34,000 --> 01:08:35,791 But jumping into it during the day is suicide. 904 01:08:36,666 --> 01:08:38,000 It gets dark in an hour. 905 01:08:38,708 --> 01:08:40,250 Until then, no one is going anywhere. 906 01:08:41,916 --> 01:08:44,791 Erik, I would like a line to the domestic center. 907 01:08:45,375 --> 01:08:48,375 Allow the operation area to be expanded! 908 01:08:49,041 --> 01:08:50,291 [Taliban chanting surah] 909 01:09:13,625 --> 01:09:14,875 [ominous music] 910 01:09:38,208 --> 01:09:40,583 [HERCEG] This is the closed west gate of the airport. 911 01:09:41,750 --> 01:09:43,833 There was a loading gate during construction. 912 01:09:44,458 --> 01:09:45,750 It is now out of use. 913 01:09:46,083 --> 01:09:47,125 [PETROV] Walking gallop! 914 01:09:47,208 --> 01:09:50,291 [ZSU] Steamed with Taliban and ten thousand refugees? Yes... 915 01:09:57,041 --> 01:09:58,291 [airplane and truck engine noise] 916 01:10:03,083 --> 01:10:04,083 [BALINS] Oh well. 917 01:10:04,875 --> 01:10:06,666 Let's take it one more time. 918 01:10:06,750 --> 01:10:07,625 Sergeant? 919 01:10:07,708 --> 01:10:10,291 Each phase is a hidden approach to the object. 920 01:10:11,000 --> 01:10:11,958 Berti, the two? 921 01:10:12,041 --> 01:10:14,083 We penetrate, destroy the enemy. 922 01:10:14,541 --> 01:10:15,208 Triple? 923 01:10:15,750 --> 01:10:18,541 To find Cyclone Blond and get him out safely. 924 01:10:23,583 --> 01:10:26,250 We'll get it out, don't worry! The best go for it. 925 01:10:26,333 --> 01:10:27,708 And you will be there too! 926 01:10:35,041 --> 01:10:36,250 The gate is guarded. 927 01:10:36,333 --> 01:10:37,083 What will happen? 928 01:10:41,791 --> 01:10:42,708 Peace be with you! 929 01:10:47,000 --> 01:10:48,041 [AFGHAN COMMANDER] Peace. 930 01:10:49,375 --> 01:10:50,750 What can I help you with? 931 01:10:50,833 --> 01:10:51,666 [PRINCE] Translate! 932 01:10:51,750 --> 01:10:54,333 I have orders to take over guarding the gate. 933 01:10:57,666 --> 01:10:58,583 [PRINCE] Give me your paper! 934 01:11:00,500 --> 01:11:01,625 Your paper! 935 01:11:28,208 --> 01:11:29,500 Have a good rest! 936 01:11:35,375 --> 01:11:37,125 [ZSU] How did you know he wouldn't understand? 937 01:11:37,208 --> 01:11:40,166 [HERCEG] Fifty-eight percent of Afghan soldiers cannot read Pashto. 938 01:11:40,791 --> 01:11:42,375 That's a good chance, isn't it? 939 01:11:43,250 --> 01:11:45,833 Am I the only one reading analyst reports? 940 01:11:46,750 --> 01:11:48,000 [ominous music] 941 01:11:48,875 --> 01:11:50,458 Let's start the operation! 942 01:12:08,291 --> 01:12:10,208 [LAURA SÜCS] Colonel, you have to see this! 943 01:12:12,416 --> 01:12:16,208 [AL JAZEERA HOST] Thousands were cut off from escaping at the Kabul airport this morning, 944 01:12:16,291 --> 01:12:17,416 Live. 945 01:12:17,500 --> 01:12:19,541 when the north gate to the airport was closed. 946 01:12:19,625 --> 01:12:22,833 According to witnesses, tens of thousands were trapped outside, 947 01:12:22,916 --> 01:12:27,000 while the crowd in front of the airport is constantly dispersed. 948 01:12:27,375 --> 01:12:29,625 I request direct contact with Herceg immediately! 949 01:12:30,375 --> 01:12:31,708 Fred, this is the Honolulu Star. 950 01:12:31,791 --> 01:12:34,666 Why do I have to find out from the TV that the evacuation is over? Purchase. 951 01:12:34,750 --> 01:12:36,166 [DUKE] The north gate has been closed. 952 01:12:36,250 --> 01:12:37,375 But nothing is over. 953 01:12:37,666 --> 01:12:39,541 We got ourselves another one. 954 01:12:42,041 --> 01:12:44,166 Notify everyone about the new checkpoint! 955 01:12:44,250 --> 01:12:45,708 They heard you, start calling! 956 01:12:55,166 --> 01:12:56,375 Yes, the new entry point... 957 01:12:56,750 --> 01:12:58,791 To the cargo gate on the west side... 958 01:13:02,000 --> 01:13:03,041 [OPERATOR] Please repeat. 959 01:13:10,125 --> 01:13:11,375 [gentle music] 960 01:13:27,000 --> 01:13:28,250 [helicopter engine noise] 961 01:13:28,375 --> 01:13:31,291 [SPEAKER] Get off the airstrip! They have nothing to earn here! 962 01:13:32,083 --> 01:13:34,708 Air traffic is obstructed! 963 01:13:37,083 --> 01:13:38,625 What do they do? 964 01:13:40,541 --> 01:13:42,041 [BERTI] They are herded properly! 965 01:13:42,708 --> 01:13:45,416 [SPEAKER] Again, leave the catwalk! 966 01:13:48,291 --> 01:13:50,750 [RAHMA] Khalil? Khalil! 967 01:13:52,083 --> 01:13:54,083 [RAHMA] - Khalil! [AHMED] - Rahma! 968 01:13:56,416 --> 01:13:57,541 Rahma! 969 01:14:00,958 --> 01:14:02,375 Khalil! 970 01:14:20,083 --> 01:14:22,416 [MAJOR JONATHAN] You rarely see such coordinated chaos. 971 01:14:27,833 --> 01:14:30,458 May I know what kind of campaign they are running and on whose authority? 972 01:14:30,666 --> 01:14:33,875 Our people are trapped outside. We opened the gate to bring them in. 973 01:14:34,166 --> 01:14:37,708 Therefore, on behalf of the coalition forces, I could detain you. 974 01:14:37,916 --> 01:14:40,083 Or help keep the gate, 975 01:14:40,500 --> 01:14:42,416 and you can bring your own people on it. 976 01:14:54,041 --> 01:14:55,291 [ominous music] 977 01:14:56,083 --> 01:14:57,333 [kicking boots] 978 01:15:40,833 --> 01:15:42,083 [car traffic noise] 979 01:17:19,625 --> 01:17:20,916 [ERIK] Dirty Fred, this is Suhanc! 980 01:17:21,000 --> 01:17:22,125 They are moving at a good pace, 981 01:17:22,208 --> 01:17:24,541 They get home at about two in the morning! What's up there? 982 01:17:25,500 --> 01:17:26,750 [roaring crowd] 983 01:17:28,291 --> 01:17:30,625 It seems that word has spread to our gate. 984 01:17:48,666 --> 01:17:51,791 We leave at dawn. The airport will fall tomorrow. 985 01:17:52,833 --> 01:17:54,333 Ugly things are coming. 986 01:17:55,041 --> 01:17:58,125 If I were in charge of your mission, I'd tell you to go home yourself. 987 01:17:58,333 --> 01:17:59,333 Why? 988 01:17:59,541 --> 01:18:02,083 Are we perhaps giving NATO a bad light with our rescue operation? 989 01:18:03,291 --> 01:18:07,041 They create false hope. If he stays, he puts his soldiers at risk. 990 01:18:12,541 --> 01:18:15,458 God be with you because we won't be. 991 01:18:21,041 --> 01:18:23,041 There are forty-two more names on the list. 992 01:18:23,666 --> 01:18:24,958 No more shifts. 993 01:18:25,541 --> 01:18:28,833 Everyone works until all the people entrusted to us are safe. 994 01:18:45,333 --> 01:18:47,208 I recommend no dogs! 995 01:19:05,333 --> 01:19:06,583 [fuse crackle] 996 01:19:20,541 --> 01:19:21,791 [muffled thud of gunshots] 997 01:19:25,750 --> 01:19:27,000 [machine gun crackle] 998 01:19:38,708 --> 01:19:39,958 [noise of fighting] 999 01:19:40,791 --> 01:19:42,041 [gunshots] 1000 01:20:11,458 --> 01:20:12,708 [machine gun series] 1001 01:20:25,125 --> 01:20:28,625 [TALIB SOLDIER 2] Come on, get the hostages, no one can stay! 1002 01:20:29,250 --> 01:20:30,250 [WALKING] Come on! 1003 01:20:32,500 --> 01:20:33,750 [machine gun series] 1004 01:20:48,250 --> 01:20:49,500 [gentle music] 1005 01:20:51,750 --> 01:20:52,791 [WALKING] Come on! 1006 01:21:02,708 --> 01:21:03,625 [ESTHER] Wait. 1007 01:21:04,166 --> 01:21:07,041 There should be three, I saw them! 1008 01:21:07,125 --> 01:21:08,500 A vest is missing! 1009 01:21:09,833 --> 01:21:11,000 Report it to the boss! 1010 01:21:11,750 --> 01:21:13,000 [BERTI] Suhanc, it's Csülök! 1011 01:21:13,541 --> 01:21:14,416 Jimmy got a fan. 1012 01:21:14,500 --> 01:21:15,583 Everything will be fine! 1013 01:21:15,666 --> 01:21:16,375 Departures! 1014 01:21:16,791 --> 01:21:18,125 [BERTI] The date will be with you! 1015 01:21:20,458 --> 01:21:22,000 Dirty Fred, this is Suhanc! 1016 01:21:23,833 --> 01:21:24,958 [radio crackles] 1017 01:21:25,083 --> 01:21:26,583 I bought it, Erik! Purchase, done! 1018 01:21:28,708 --> 01:21:29,958 [roar of waiting crowd] 1019 01:21:33,958 --> 01:21:36,083 [PRINCE] Possible suicide bomber at the gate! 1020 01:21:36,708 --> 01:21:39,041 Erik is now informing airport security. 1021 01:21:39,125 --> 01:21:39,958 [PETROV] Got it! 1022 01:21:42,916 --> 01:21:45,083 [ZSU] If someone explodes here and the crowd erupts, 1023 01:21:45,166 --> 01:21:46,250 no one is going home. 1024 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 [PRINCE] It's a pregnancy. 1025 01:21:48,708 --> 01:21:52,208 Turns were built into the corridor against car bombers. 1026 01:21:52,666 --> 01:21:55,708 But he wouldn't try a vehicle because of the crowd. 1027 01:21:55,791 --> 01:21:58,208 If there is an assassin, he will arrive on foot. 1028 01:21:59,500 --> 01:22:02,125 [ZSU] If we pushed people back between concrete walls, 1029 01:22:02,208 --> 01:22:04,000 and we would pass them one by one, 1030 01:22:04,083 --> 01:22:05,416 then we can filter it out. 1031 01:22:07,125 --> 01:22:08,166 Let's try it 1032 01:22:10,458 --> 01:22:11,500 I'm going! 1033 01:22:12,875 --> 01:22:13,875 [WHALE] I assure you! 1034 01:22:41,083 --> 01:22:43,000 Petrov would already have it! 1035 01:22:43,833 --> 01:22:45,083 [tense music] 1036 01:22:53,625 --> 01:22:54,875 [machine gun series] 1037 01:23:29,750 --> 01:23:30,958 [WHALE] Is everyone there? 1038 01:23:32,833 --> 01:23:34,333 Request air support! 1039 01:23:36,791 --> 01:23:38,041 [BERTI] We can't keep this up! 1040 01:23:38,250 --> 01:23:40,125 [FLORIAN] Suhanc! They are here! 1041 01:23:40,625 --> 01:23:42,458 We've been surrounded, we can't get back! 1042 01:23:42,958 --> 01:23:45,083 We fight as long as we can, it's over! 1043 01:23:45,625 --> 01:23:47,458 [BALINS] Retreat to the house! 1044 01:23:47,541 --> 01:23:48,583 I assure you! 1045 01:23:48,708 --> 01:23:49,958 [motorcycle approaches] 1046 01:23:53,750 --> 01:23:55,625 [BERTI] I recommend that they see us! 1047 01:24:02,333 --> 01:24:03,250 [FLÓRIÁN] Block it! 1048 01:24:04,125 --> 01:24:04,833 [NEW YEAR'S EVE] Clear! 1049 01:24:11,083 --> 01:24:11,958 [FLORIAN] Five minutes! 1050 01:24:20,333 --> 01:24:21,583 [sound of approaching cars] 1051 01:24:24,250 --> 01:24:25,208 [BERTI] They are gathering! 1052 01:24:25,833 --> 01:24:27,083 [yelling from outside] 1053 01:24:27,458 --> 01:24:29,500 [BÁLINT] Fló, look at the roof! 1054 01:24:31,833 --> 01:24:34,916 If we break up, stay with Sylvester! 1055 01:24:45,333 --> 01:24:49,583 [PETROV] It's good, the next one is coming, slowly. 1056 01:24:49,833 --> 01:24:51,708 Let me see your papers! 1057 01:24:52,083 --> 01:24:53,333 [noise of waiting crowd] 1058 01:24:55,000 --> 01:24:56,541 [PETROV] Step forward! 1059 01:25:03,041 --> 01:25:04,166 [ZSU] Stop! 1060 01:25:05,833 --> 01:25:07,333 There's something under your clothes! 1061 01:25:07,583 --> 01:25:10,375 [AHMED] Do you have anything with you? Pull your clothes apart! 1062 01:25:10,791 --> 01:25:11,875 can you hear 1063 01:25:12,083 --> 01:25:15,458 If you want to come in, do what we ask! 1064 01:25:15,666 --> 01:25:20,041 Let's go! Can't you hear? Lift up your dress! 1065 01:25:21,416 --> 01:25:22,500 Higher! 1066 01:25:24,083 --> 01:25:25,166 Higher! 1067 01:25:26,208 --> 01:25:27,791 Clean! You can keep coming! 1068 01:25:29,541 --> 01:25:31,666 [ZSU] Sorry, guys, the fazen got the better of me, 1069 01:25:31,750 --> 01:25:33,166 I haven't slept in a while either. 1070 01:25:42,583 --> 01:25:45,000 Sorry, but it's not on the list. We have to send it back. 1071 01:25:58,958 --> 01:26:00,208 [bouncy truck engine] 1072 01:26:02,541 --> 01:26:03,375 what's up 1073 01:26:03,458 --> 01:26:07,000 The soldiers were exhausted. 1074 01:26:07,083 --> 01:26:10,333 and five are still missing from the list, but otherwise everything is fine, 1075 01:26:10,416 --> 01:26:11,916 Any news on the assassin? 1076 01:26:12,000 --> 01:26:12,916 Nothing for now. 1077 01:26:13,000 --> 01:26:15,958 Then let's get those five out before all of Kabul falls on us. 1078 01:26:17,791 --> 01:26:19,958 [BÁLINT] - How much ammo do we have left? [FLÓRIÁN] - I'm exhausted. 1079 01:26:20,041 --> 01:26:21,333 [NEW YEAR'S EVE] It's three full here. 1080 01:26:21,416 --> 01:26:22,500 [BERTI] I have two more. 1081 01:26:26,541 --> 01:26:28,041 Pay attention in all directions! 1082 01:26:28,666 --> 01:26:30,375 They might attack us from the side. 1083 01:26:34,125 --> 01:26:35,041 [NEW YEAR'S EVE] One minute. 1084 01:26:36,875 --> 01:26:38,000 Departures! 1085 01:26:39,458 --> 01:26:40,708 [machine gun series] 1086 01:26:44,291 --> 01:26:45,375 [NEW YEAR'S EVE] I'll be fine! 1087 01:26:49,708 --> 01:26:50,958 [FLÓRIÁN] Number 225 has arrived! 1088 01:26:51,500 --> 01:26:53,666 Berti, New Year's Eve, 1089 01:26:53,750 --> 01:26:54,583 you went! 1090 01:26:54,666 --> 01:26:57,000 Throw the smoke and we will come too! 1091 01:26:57,208 --> 01:26:58,458 [taliban yelling in the distance] 1092 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 [smoke grenade goes off] 1093 01:26:59,916 --> 01:27:00,791 [FLORIAN] We can go! 1094 01:27:00,875 --> 01:27:02,041 [NEW YEAR'S EVE] Let's give it to them! 1095 01:27:02,875 --> 01:27:03,625 [BERTI] Let me speak! 1096 01:27:04,000 --> 01:27:05,250 [machine gun series] 1097 01:27:08,791 --> 01:27:10,041 [sound of approaching helicopter] 1098 01:27:10,458 --> 01:27:12,250 [ESTER] How will this go down here? 1099 01:27:12,333 --> 01:27:13,750 [BÁLINT] It's impossible here! 1100 01:27:19,375 --> 01:27:20,625 [helicopter cannon fires] 1101 01:27:31,000 --> 01:27:32,333 [WHALE] Come on! 1102 01:27:49,291 --> 01:27:50,541 [sound of helicopters receding] 1103 01:27:51,291 --> 01:27:52,458 [FRAU WEISS] Thank you! 1104 01:27:53,041 --> 01:27:54,250 Thanks! 1105 01:27:55,541 --> 01:27:56,583 Thanks! 1106 01:27:57,416 --> 01:27:58,375 [BARBIE] Done! 1107 01:28:06,333 --> 01:28:10,041 Lieutenant Colonel, they were last on the list. 1108 01:28:10,583 --> 01:28:13,083 I await your order to close the gate. 1109 01:28:21,041 --> 01:28:22,250 I give it. 1110 01:28:25,458 --> 01:28:26,333 Come on guys 1111 01:28:26,625 --> 01:28:27,458 subtraction! 1112 01:28:39,208 --> 01:28:40,458 [crowd starts roaring] 1113 01:29:04,375 --> 01:29:07,333 [FEEING MAN IN THE CROWD] Let me in, don't let me die here! 1114 01:29:09,916 --> 01:29:11,416 Erik, we have our last refugee! 1115 01:29:11,500 --> 01:29:12,666 We have started the withdrawal! 1116 01:29:12,750 --> 01:29:14,333 They can start the engines! 1117 01:29:19,500 --> 01:29:26,416 [SPEAKER] In the name of the Afghan army, don't you dare come any further! 1118 01:29:27,333 --> 01:29:30,125 They are not allowed to enter the airport area! 1119 01:29:31,208 --> 01:29:35,583 Weapons at the ready! Light kerosene! 1120 01:29:36,833 --> 01:29:37,583 are you ok 1121 01:29:39,083 --> 01:29:39,916 Not! 1122 01:29:40,000 --> 01:29:41,375 [PRINCE] Head for the truck! 1123 01:29:57,875 --> 01:29:59,708 Let's go home, boys! 1124 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 Come on, come on, come on, come on! 1125 01:30:01,666 --> 01:30:02,791 [SCAR] Ahmed, come on! 1126 01:30:05,833 --> 01:30:08,791 [SPEAKER] We have orders to use weapons! 1127 01:30:09,250 --> 01:30:11,833 Back! Back! 1128 01:30:18,291 --> 01:30:21,833 [HEGE] Come on, add them too! 1129 01:30:24,958 --> 01:30:27,000 [SPEAKER] This is airport security: 1130 01:30:27,083 --> 01:30:29,958 Attention! Full evacuation! 1131 01:30:30,208 --> 01:30:33,416 Everyone leave the airport! 1132 01:30:33,833 --> 01:30:35,833 Immediate evacuation! 1133 01:30:37,083 --> 01:30:38,333 [air siren sounds] 1134 01:30:38,541 --> 01:30:39,791 [grandiose music] 1135 01:31:37,791 --> 01:31:39,041 [plane engine roars] 1136 01:32:23,041 --> 01:32:24,125 [PRICE] Honolulu Star, 1137 01:32:24,791 --> 01:32:26,250 this is Dirty Fred. 1138 01:32:29,041 --> 01:32:30,041 Jackpot! 1139 01:32:30,666 --> 01:32:31,958 Again, jackpot. 1140 01:32:32,666 --> 01:32:34,583 Got everyone on the list! 1141 01:32:35,166 --> 01:32:36,250 We're done! 1142 01:32:36,333 --> 01:32:37,875 Purchase. 1143 01:32:38,166 --> 01:32:40,625 [The Black Keys - Hell of a Season]