1 00:00:27,041 --> 00:00:29,125 [música siniestra] 2 00:00:32,041 --> 00:00:33,291 [gritos humanos] 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,000 [cobertura del lector de noticias en varios idiomas] 4 00:00:36,458 --> 00:00:37,708 [disparos, explosión] 5 00:00:46,250 --> 00:00:47,916 [la multitud ruge] 6 00:01:14,208 --> 00:01:15,541 [sonido de helicóptero] 7 00:01:17,208 --> 00:01:18,875 [el motor del avión ruge] 8 00:01:32,125 --> 00:01:33,791 [gorjeo de grillo] 9 00:01:43,958 --> 00:01:45,625 [música tensa] 10 00:02:15,750 --> 00:02:17,416 [El motor del avión que se acerca ruge] 11 00:02:19,083 --> 00:02:20,083 [PRÍNCIPE] ¡Arriba! 12 00:02:28,625 --> 00:02:29,958 ¡Salidas! 13 00:03:31,958 --> 00:03:34,291 [CONTROLADOR DE AIRE] ¡Dios esté con ustedes, muchachos! 14 00:03:47,666 --> 00:03:49,333 [rugido de avión] 15 00:03:52,125 --> 00:03:54,666 Se espera que lleguemos a las 15:00. 16 00:03:55,333 --> 00:03:56,166 La operación: 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,291 Reunimos a los civiles dirigidos al aeropuerto, 18 00:03:59,375 --> 00:04:02,000 y entregarlos a un Uzbekistán seguro, 19 00:04:02,083 --> 00:04:04,291 donde reciben alimentos y atención médica. 20 00:04:05,208 --> 00:04:08,208 Enviamos a todos los que figuraban en la lista del Ministerio de Asuntos Exteriores. 21 00:04:09,583 --> 00:04:11,166 ¿De cuántas personas estamos hablando? 22 00:04:11,250 --> 00:04:14,250 Ahora hay unos doscientos, pero la lista se amplía constantemente. 23 00:04:14,666 --> 00:04:17,250 A los húngaros y sus ayudantes atrapados en Kabul 24 00:04:17,333 --> 00:04:18,916 somos su única esperanza. 25 00:04:19,000 --> 00:04:20,791 - ¿Cuál es el tiempo de funcionamiento? - Dos días. 26 00:04:20,875 --> 00:04:23,000 Sólo toca la pared y enseguida volvemos. 27 00:04:23,666 --> 00:04:25,750 - ¿Pregunta? - Sí. quien es este 28 00:04:26,666 --> 00:04:29,083 Ahmed, nuestro intérprete sustituto. 29 00:04:29,166 --> 00:04:30,375 Hola a todos. 30 00:04:30,916 --> 00:04:32,541 ¿Qué pasó con Reza? 31 00:04:32,625 --> 00:04:34,208 Tiene apendicitis. 32 00:04:34,291 --> 00:04:35,458 Excelente. 33 00:04:35,541 --> 00:04:37,041 ¿Al menos puedes hablar húngaro? 34 00:04:37,125 --> 00:04:39,500 Conozco bien Afganistán, tú también lo necesitas. 35 00:04:39,583 --> 00:04:42,041 Nochevieja, cuídate. No te pueden lastimar. 36 00:04:42,125 --> 00:04:43,291 Entendido, jefe. 37 00:04:44,666 --> 00:04:46,958 Si te atreves a vomitar, ya está. 38 00:04:47,041 --> 00:04:48,583 ¿Puedo mirar esa lista? 39 00:04:49,000 --> 00:04:51,416 Cálmese, primer teniente, el médico está atendiendo. 40 00:04:51,500 --> 00:04:53,208 Será uno de los primeros en llegar a casa. 41 00:04:56,583 --> 00:04:57,666 [ERIK] ¿Qué clase de médico? 42 00:04:58,583 --> 00:05:00,125 [PETROV] Bueno, ¿hacemos las apuestas? 43 00:05:00,208 --> 00:05:01,958 ¿Berti? ¿Anciana? 44 00:05:02,041 --> 00:05:04,583 No sé cuántos podrás salvar, pero más de los que yo puedo. 45 00:05:04,666 --> 00:05:06,333 ¡Tú, la favorita de las abuelas! 46 00:05:11,125 --> 00:05:12,791 [el teléfono móvil vibra] 47 00:05:20,291 --> 00:05:21,833 Yo informo, mayor. 48 00:05:24,083 --> 00:05:25,208 Lo entendí. 49 00:05:34,291 --> 00:05:35,958 [música tensa] 50 00:05:38,875 --> 00:05:40,541 [el motor del caminante de arena ruge] 51 00:06:01,583 --> 00:06:04,791 [NOCHEVIEJA] ¡Csàmpi, la tribu principal te está esperando! ¡Yo correría! 52 00:06:06,375 --> 00:06:09,916 [ERIK] Todavía queda algo de postre, tíralo si alguien no vuela hacia él. 53 00:06:13,375 --> 00:06:15,583 [PETROV] Bueno, alguien finalmente se levantó de la cama. 54 00:06:16,208 --> 00:06:17,958 Bálint, ¿no quieres entrar? 55 00:06:18,041 --> 00:06:20,291 ¡Tenemos que terminar, el sol está a punto de ponerse! 56 00:06:21,541 --> 00:06:24,750 Hicimos una apuesta de Nochevieja para ver quién podía lanzar más capturas, pero 57 00:06:24,833 --> 00:06:25,791 ... apenas pueden soportarlo. 58 00:06:25,875 --> 00:06:26,833 ¿No podemos manejarlo? 59 00:06:26,916 --> 00:06:28,208 Es malo verte jadear. 60 00:06:29,333 --> 00:06:30,250 [SOLDADO 1] ¡Teniente! 61 00:06:31,916 --> 00:06:34,041 ¿Aceptarías el paquete del mayor? 62 00:06:34,125 --> 00:06:34,833 ¿Qué es esto? 63 00:06:34,916 --> 00:06:35,875 Pregúntale. 64 00:06:45,375 --> 00:06:46,541 [SOLDADO 2] ¿Teniente? 65 00:06:47,916 --> 00:06:49,583 [infiltrándose en conversación de radio] 66 00:06:50,458 --> 00:06:52,458 [BALINT] Te estaba buscando afuera. 67 00:06:52,541 --> 00:06:54,375 ¿Cuánto crees que disparamos en la primavera? 68 00:06:54,458 --> 00:06:56,500 Tengo que presentar la solicitud de munición trimestral. 69 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 Pregúntale a los talibanes 70 00:06:57,958 --> 00:07:00,625 Dígales cuánto planean atacar. 71 00:07:00,708 --> 00:07:02,333 ¡Mayor, estoy informando! 72 00:07:02,416 --> 00:07:03,541 [PRÍNCIPE] Vamos. 73 00:07:04,166 --> 00:07:05,833 [música sospechosa] 74 00:07:05,875 --> 00:07:08,416 Buenos días, ¿cómo estás? 75 00:07:08,958 --> 00:07:10,541 Gracias, estaré bien. 76 00:07:11,458 --> 00:07:12,541 [HERCEG] Eszter Takács 77 00:07:13,333 --> 00:07:15,750 Es el director de la clínica médica Puli Khumri. 78 00:07:15,958 --> 00:07:18,291 Trabajo para la organización de ayuda provincial. 79 00:07:18,375 --> 00:07:21,166 Los talibanes no ven con buenos ojos su trabajo. 80 00:07:21,750 --> 00:07:24,583 [ESTER] Recibiremos un envío más grande de medicamentos esta semana. 81 00:07:24,666 --> 00:07:25,500 fui amenazado 82 00:07:25,583 --> 00:07:28,333 Se lo entregaré o puedo despedirme de mi práctica. 83 00:07:28,708 --> 00:07:30,125 ¿Sabes algo más específico? 84 00:07:30,208 --> 00:07:33,833 Alguien que los conoce me advirtió que no los compartiera. 85 00:07:33,916 --> 00:07:35,416 ¿Un amigo talibán? 86 00:07:36,541 --> 00:07:37,416 Local. 87 00:07:37,500 --> 00:07:40,541 En invierno sirvió en el ejército afgano contra los talibanes. 88 00:07:40,625 --> 00:07:42,875 Contra ellos en invierno, junto a ellos en verano. 89 00:07:42,958 --> 00:07:45,416 Reciben dinero y alojamiento con calefacción del ejército. 90 00:07:46,000 --> 00:07:47,708 Luego, cuando haga buen tiempo, 91 00:07:47,791 --> 00:07:50,541 regresan a las montañas y se unen a los talibanes. 92 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 No me mentirías. 93 00:07:51,791 --> 00:07:53,208 Le salvé la vida. 94 00:07:53,833 --> 00:07:54,708 ¿Se fue a los talibanes? 95 00:07:54,791 --> 00:07:56,041 [DUQUE] Mire, doctor. 96 00:07:56,625 --> 00:07:59,583 Por supuesto, garantizamos su protección mientras dure la distribución. 97 00:07:59,666 --> 00:08:01,583 Priorizamos la seguridad de los nuestros. 98 00:08:02,875 --> 00:08:06,250 ¿Podrías conseguir que me lleven a Puli Khumri? 99 00:08:06,333 --> 00:08:07,791 ¿Se ha ido tu taxi? 100 00:08:08,708 --> 00:08:11,166 Bueno, entonces el teniente Kerekes se lo llevará. 101 00:08:14,583 --> 00:08:15,625 Gracias por todo. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,666 [BALINT] Esto es para ti. 103 00:08:37,166 --> 00:08:39,083 [ESTER] ¿Esto quiere ser un árbol de Navidad? 104 00:08:39,166 --> 00:08:40,958 [BÁLINT] El escuadrón de voluntarios es muy creativo. 105 00:08:41,041 --> 00:08:42,458 [rugido del motor, soldados charlando] 106 00:08:42,541 --> 00:08:44,458 ¿Hay voluntarios aquí? 107 00:08:44,541 --> 00:08:46,625 Reservistas de defensa territorial, logísticos, 108 00:08:46,708 --> 00:08:48,416 partidarios del combate y nosotros, tiradores. 109 00:08:48,500 --> 00:08:49,791 Petrov, furgoneta fuvarunk. 110 00:08:49,875 --> 00:08:50,750 Lo entendí. 111 00:08:53,291 --> 00:08:56,875 Sería mejor que entregara el envío de medicamentos a un hospital. 112 00:08:56,958 --> 00:09:00,083 Entonces no llega a quienes más lo necesitan. 113 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 ¡Les encanta nuestra bandera! 114 00:09:06,458 --> 00:09:09,166 También puedes ver desde las montañas que se trata de un campamento húngaro. 115 00:09:09,250 --> 00:09:10,666 [BÁLINT] Ez a cél. 116 00:09:10,750 --> 00:09:12,916 La pancarta adornada con estrellas atrae al juego de rol. 117 00:09:13,000 --> 00:09:15,250 Somos menos odiados que los estadounidenses. 118 00:09:15,333 --> 00:09:16,583 ¿Por eso la barba? 119 00:09:17,500 --> 00:09:19,041 No, simplemente se ve bien. 120 00:09:23,708 --> 00:09:26,541 [ESZTER] "Sálvanos, Señor, de las flechas de los húngaros" 121 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 ¡No eres modesto! 122 00:09:28,541 --> 00:09:29,708 Él se encarga de 123 00:09:29,791 --> 00:09:31,708 en caso de que el hidrante explote. 124 00:09:39,833 --> 00:09:41,083 ¿Estás listo? 125 00:09:42,083 --> 00:09:43,750 [música siniestra] 126 00:10:08,458 --> 00:10:09,583 [PETROV] Kolnay, este es Barabás. 127 00:10:09,666 --> 00:10:10,916 Salimos del recinto. 128 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Compra. 129 00:10:12,666 --> 00:10:15,500 [BÁLINT] Te deseo un viaje en coche seguro y tranquilo. 130 00:10:17,166 --> 00:10:20,083 Simplemente dejamos a la pequeña dama en Puli y nos damos la vuelta. 131 00:10:20,166 --> 00:10:21,083 ¡Despierten chicos! 132 00:10:35,250 --> 00:10:35,875 [crujido de radio] 133 00:10:35,958 --> 00:10:38,083 Una potencial camiseta roja en el horizonte. 134 00:10:39,958 --> 00:10:40,708 Sí. 135 00:10:44,250 --> 00:10:44,875 [crujido de radio] 136 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 ¡Claro! Compra. 137 00:10:47,291 --> 00:10:49,333 Me siento como los chicos de la calle Pál. 138 00:10:50,000 --> 00:10:51,625 Los talibanes escuchan la radio. 139 00:10:52,291 --> 00:10:53,208 quien eres tu 140 00:10:54,291 --> 00:10:55,500 Creo que Boca. 141 00:10:57,041 --> 00:10:57,958 Kolnay. 142 00:10:59,708 --> 00:11:02,333 Me habría sorprendido que dijera alemán. 143 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 Los alemanes son nuestra señal de emergencia. 144 00:11:04,500 --> 00:11:08,041 Si alguien te lo dice, todos sabrán que la otra persona está en problemas. 145 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 [ruido del motor] 146 00:11:09,833 --> 00:11:10,708 [BALINS] ¿Y tú? 147 00:11:11,708 --> 00:11:13,125 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 148 00:11:13,541 --> 00:11:14,500 Hace un año. 149 00:11:16,833 --> 00:11:20,041 - ¿Y sigue siendo tan auténtico? - Me gustan los afganos. 150 00:11:20,125 --> 00:11:21,625 Gente piadosa. 151 00:11:29,666 --> 00:11:32,083 Fumar. A las nueve, a quinientos metros de distancia. 152 00:11:32,166 --> 00:11:35,041 - [MIENTRAS] ¿Nos tocamos? - Bueno, estará cerca. 153 00:11:35,125 --> 00:11:36,333 Denúncialo. 154 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 [ruedas chirriando sobre la grava] 155 00:11:47,625 --> 00:11:49,250 Tenemos que ayudar. 156 00:11:50,250 --> 00:11:51,208 [BALLENA] No salgas. 157 00:11:51,708 --> 00:11:53,041 Necesitan cuidados. 158 00:11:53,125 --> 00:11:55,208 Casi nada más para ellos. ¡No te bajes del coche! 159 00:11:55,291 --> 00:11:56,458 ¡No salgas! 160 00:11:57,125 --> 00:11:58,500 ¡Ponte todos en posición! 161 00:11:58,583 --> 00:11:59,583 [NIÑA AFGANA] ¡Mamá! 162 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 ¡Mamá! 163 00:12:01,666 --> 00:12:02,625 [sonido de pasos corriendo] 164 00:12:02,750 --> 00:12:03,625 [MIENTRAS] ¡Sesenta y tres! 165 00:12:03,708 --> 00:12:08,041 [MUJER AFGANA] ¡Alguien que me ayude! Por favor, no pueden morir. 166 00:12:08,541 --> 00:12:10,833 ¿Por qué fueron asesinados? 167 00:12:10,916 --> 00:12:12,375 [rugido de viento creciente] 168 00:12:14,625 --> 00:12:15,875 ¿Qué pasó? 169 00:12:17,416 --> 00:12:19,750 Los talibanes. Detuvieron el autobús. 170 00:12:20,208 --> 00:12:22,625 Hablaron con la gente, les dieron comida. 171 00:12:22,916 --> 00:12:25,083 Comenzaron un juego con los más pequeños. 172 00:12:25,916 --> 00:12:29,041 Las monedas se contaban y sumaban en inglés. 173 00:12:29,583 --> 00:12:33,166 A los que respondieron correctamente se les prometió que recibirían el cambio. 174 00:12:34,583 --> 00:12:36,041 el respondio bien 175 00:12:38,125 --> 00:12:39,666 y algunos más. 176 00:12:41,375 --> 00:12:45,125 Luego mataron a sus padres y prendieron fuego al autobús. 177 00:12:46,416 --> 00:12:49,791 Dijeron que así se comportan todos los que asisten a la escuela de los ocupantes. 178 00:12:50,833 --> 00:12:52,208 [PETROV] Esto no es una pelea. 179 00:12:53,041 --> 00:12:54,333 Es una masacre. 180 00:12:58,250 --> 00:13:00,916 [BALINS] ¡Doctor! ¡Vuelve al vehículo! 181 00:13:01,500 --> 00:13:03,000 Voy a controlar a los niños. 182 00:13:03,708 --> 00:13:06,083 Estaban bien, regresa. 183 00:13:06,166 --> 00:13:08,416 - ¡Ahora! - ¡No tienes que preocuparte por mí! 184 00:13:09,000 --> 00:13:10,708 Lo siento, pero ese no es mi problema. 185 00:13:11,458 --> 00:13:13,041 No arriesgaré la vida de mi pueblo. 186 00:13:13,875 --> 00:13:16,000 No hay mejor objetivo que un convoy estacionario. 187 00:13:21,750 --> 00:13:23,041 ¡Para un vehículo! 188 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 [motor de arranque] 189 00:13:27,208 --> 00:13:28,541 [ruido de avión] 190 00:13:33,166 --> 00:13:37,333 [PRÍNCIPE] En diez minutos comenzaremos nuestro descenso hacia el aeropuerto de Kabul. 191 00:13:38,250 --> 00:13:39,875 Una vez que aterricemos, no tendremos mucho tiempo. 192 00:13:39,958 --> 00:13:41,833 Cada máquina puede permanecer un máximo de treinta minutos 193 00:13:41,916 --> 00:13:44,375 con un motor funcionando sobre el hormigón del aeropuerto. 194 00:13:44,458 --> 00:13:47,208 ¿Qué tan capacitado está el personal de servicio del aeropuerto? 195 00:13:47,291 --> 00:13:48,416 ¿Qué personal? 196 00:13:48,500 --> 00:13:50,375 Allí no hay nadie, ni siquiera mecánicos. 197 00:13:50,458 --> 00:13:51,833 Los controladores aéreos apenas, 198 00:13:51,916 --> 00:13:53,916 entonces, lo que cae, se queda ahí para los talibanes. 199 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Bien, hagámoslo una vez más. 200 00:13:56,458 --> 00:13:57,375 ¿Sargento? 201 00:13:57,458 --> 00:14:00,791 La sección de logística instala un punto de control en la pista. 202 00:14:01,416 --> 00:14:03,958 Y construye un refugio para los refugiados. 203 00:14:04,666 --> 00:14:06,083 ¿Por qué no la sala VIP del aeropuerto? 204 00:14:06,166 --> 00:14:08,916 [FLÓRIÁN] Porque estaba cerrado. Golpéelo, es peligroso que se desplome. 205 00:14:09,416 --> 00:14:11,333 ¿Fusileros, mayor general? 206 00:14:11,416 --> 00:14:14,500 Instalaremos un punto de control en la puerta norte para la extracción. 207 00:14:14,583 --> 00:14:16,458 Comenzaremos la operación dentro de sesenta minutos. 208 00:14:16,541 --> 00:14:18,458 Si existen, debida diligencia y verificación, 209 00:14:18,541 --> 00:14:19,958 Luego dirígete a la pista. 210 00:14:20,625 --> 00:14:21,708 ¿Repuestos? 211 00:14:21,791 --> 00:14:25,208 Nos ocupamos de los civiles evacuados y los subimos a los Airbus. 212 00:14:25,291 --> 00:14:27,916 Señorita sargento, viene a comprobarlo, ¿no? 213 00:14:29,875 --> 00:14:31,208 [música tensa] 214 00:14:31,291 --> 00:14:32,083 ¡Chicos! 215 00:14:33,750 --> 00:14:36,291 En Kabul, cada hombre se defiende a sí mismo. 216 00:14:36,875 --> 00:14:38,583 Sin ley, sin orden. 217 00:14:39,041 --> 00:14:42,041 Pero hay caos y un mar de gente que huye. 218 00:14:42,125 --> 00:14:45,083 Una multitud de diez mil personas intenta entrar al aeropuerto y todo 219 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 lo harán para entrar. 220 00:14:47,000 --> 00:14:50,291 Nosotros, en cambio, sólo podemos llevar con nosotros a los que están en la lista. 221 00:14:50,500 --> 00:14:52,375 húngaros, europeos, 222 00:14:52,458 --> 00:14:55,791 los húngaros que trabajan en las embajadas europeas y sus familias. 223 00:14:55,875 --> 00:14:58,041 Y muchachos, son conocidos. 224 00:14:58,125 --> 00:15:00,958 No volveremos a casa hasta que todos estén fuera de la lista. 225 00:15:01,750 --> 00:15:02,666 ¿Tiene alguna pregunta? 226 00:15:07,291 --> 00:15:10,375 Luego carga tu arma y prepárate para aterrizar. 227 00:15:37,791 --> 00:15:39,125 [tren de aterrizaje chirriando] 228 00:15:56,791 --> 00:15:58,041 [sonido de rampa bajando] 229 00:16:15,500 --> 00:16:16,833 [zumbido de motores en marcha] 230 00:16:21,500 --> 00:16:22,166 [PETROV] ¡Hoo! 231 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 ¡Aire profundo! 232 00:16:24,166 --> 00:16:25,625 ¡Enfocar! 233 00:16:25,708 --> 00:16:27,541 Al principio es completamente natural. 234 00:16:28,375 --> 00:16:30,833 [BERTI] No te preocupes, lo disfrutarás la segunda vez. 235 00:16:53,583 --> 00:16:54,791 ¡Quedarse vivo! 236 00:17:10,291 --> 00:17:11,708 ¡Ajuste el montaje! 237 00:17:13,958 --> 00:17:17,375 Este tramo de hormigón de veinte metros es nuestro hasta que todos suban al avión. 238 00:17:18,000 --> 00:17:19,375 Aquí es donde construimos la base. 239 00:17:20,208 --> 00:17:23,333 Lo traeremos aquí y enviaremos a los civiles al avión desde aquí. 240 00:17:23,708 --> 00:17:25,208 [sonido de disparos, golpes de balas que caen] 241 00:17:32,291 --> 00:17:34,125 Relájate, estos son los guardias de la puerta. 242 00:17:34,208 --> 00:17:35,666 Disparan al aire, solo que cae aquí. 243 00:17:35,750 --> 00:17:37,125 ¡Y un kevlar no vendría mal! 244 00:17:38,166 --> 00:17:39,041 [DUQUE] ¡Primer teniente! 245 00:17:39,750 --> 00:17:40,583 ¡Salidas! 246 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Dirígete a la puerta norte. 247 00:17:57,208 --> 00:17:58,208 [AHMED] ¿Comandante? 248 00:18:01,750 --> 00:18:04,583 [DUKE] Estoy solicitando una línea cifrada al centro de operaciones. 249 00:18:09,166 --> 00:18:10,375 ¿Comandante? 250 00:18:10,458 --> 00:18:12,166 ¿No estás ocupado en la puerta? 251 00:18:13,458 --> 00:18:14,875 No puedo usar este vestido. 252 00:18:15,208 --> 00:18:17,125 Hasta ahora sólo he sido intérprete en las delegaciones. 253 00:18:17,208 --> 00:18:18,166 ¿Para qué viniste? 254 00:18:18,458 --> 00:18:21,416 Prometieron traer a mi hermana a cambio. 255 00:18:21,500 --> 00:18:23,458 Es mejor que vean que nos pertenecen, 256 00:18:23,541 --> 00:18:24,958 de lo contrario, puedes meterte en problemas fácilmente. 257 00:18:25,041 --> 00:18:26,375 Entonces tampoco puedo recogerlo. 258 00:18:26,458 --> 00:18:28,625 Y tampoco te metas en un tiroteo. 259 00:18:28,708 --> 00:18:30,208 Tengo un documento al respecto. 260 00:18:30,291 --> 00:18:31,416 ¡mirar! 261 00:18:34,541 --> 00:18:35,875 Nadie puede obligarlo. 262 00:18:36,750 --> 00:18:37,750 ¿Es esto pastún? 263 00:18:41,041 --> 00:18:43,875 Bueno, el uniforme es opcional, pero tu trabajo sí lo es. ¡Ir! 264 00:18:48,833 --> 00:18:50,208 ¡Nochevieja! 265 00:18:50,291 --> 00:18:52,291 ¡Ponte al día con Bálinte! 266 00:18:53,416 --> 00:18:54,583 Estrella de Honolulú, 267 00:18:55,083 --> 00:18:56,083 Este es Fred el Sucio. 268 00:18:56,291 --> 00:18:57,541 [música tensa] 269 00:18:57,916 --> 00:18:58,750 [LAURA SÜCS] ¿Coronel? 270 00:19:01,750 --> 00:19:04,041 Fred, aquí Honolulu Star. 271 00:19:04,125 --> 00:19:04,958 Compra. 272 00:19:05,041 --> 00:19:08,166 La legión invisible llegó a las Islas de la Felicidad. 273 00:19:08,250 --> 00:19:09,500 No hay señales de piratas. 274 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Iniciamos la operación. Compra. 275 00:19:26,958 --> 00:19:28,333 [SOLDADO AFGANO] ¡Vamos! ¡Apresúrate! 276 00:19:28,458 --> 00:19:31,375 ¡No dejes a nadie atrás! ¡Suban todos al autobús! 277 00:19:36,666 --> 00:19:39,875 - [PETROV] ¿Qué quieren? - [BÁLINT] Cambiarían la máquina de coser. En la memoria. 278 00:19:39,958 --> 00:19:41,791 [PETROV] Acabamos de bajar del avión, hombre. 279 00:19:41,875 --> 00:19:43,708 ¡La fiesta está por comenzar, hermano! 280 00:19:55,416 --> 00:19:56,958 [gritos] 281 00:20:01,000 --> 00:20:02,708 [ZSU] Dios mío, ¿a dónde hemos llegado? 282 00:20:13,916 --> 00:20:17,250 [SOLDADO ITALIANO] ¡Bienvenido, diviértete! 283 00:20:18,083 --> 00:20:19,875 ¡Viva los últimos finalistas! 284 00:20:19,958 --> 00:20:21,041 [BERTI] Odio los raviolis. 285 00:20:21,125 --> 00:20:23,458 [BÁLINT] Tendrás que comportarte ahora. 286 00:20:23,541 --> 00:20:26,250 Todos estarán allí en la puerta. 287 00:20:26,333 --> 00:20:30,000 [ZSU] No sólo los italianos, sino todos los que odias. 288 00:20:30,083 --> 00:20:31,916 [BERTI] Te recomiendo que no tengas razón. 289 00:20:32,875 --> 00:20:35,583 [PETROV] Todo esto es como una deliciosa fiesta de la OTAN. 290 00:20:35,833 --> 00:20:38,791 [BÁLINT] Bueno, excepto nosotros, todos aquí se están preparando para partir. 291 00:20:39,750 --> 00:20:42,375 ¡Lo que suena como un tiro es un tiro! 292 00:20:42,458 --> 00:20:44,666 ¡El casco se queda quieto! 293 00:20:44,750 --> 00:20:46,958 ¡Cuando nos movemos, nos movemos en forma! 294 00:20:47,041 --> 00:20:48,500 ¡Sigue el ritmo! 295 00:20:51,208 --> 00:20:53,416 [BERTI] Ha llegado la Nochevieja y también el intérprete. 296 00:20:53,833 --> 00:20:57,291 [PONENTE] ¡Atención a todos los departamentos! ¡Alerta roja! 297 00:20:57,416 --> 00:21:00,833 ¡El aeropuerto está en nivel de alerta cuatro! 298 00:21:00,958 --> 00:21:05,291 ¡No dejamos entrar a nadie sin el más alto nivel de control! 299 00:21:13,416 --> 00:21:15,541 [ZSU] ¡Milos, Barbi, vamos a romper! 300 00:21:27,291 --> 00:21:29,041 [la multitud ruge] 301 00:21:38,458 --> 00:21:39,708 [música tensa] 302 00:22:00,500 --> 00:22:02,375 ¿Cómo vamos a encontrarlos? 303 00:22:02,875 --> 00:22:04,375 ¡Busca la tricolor! 304 00:22:04,458 --> 00:22:07,666 Se les recomendó que usaran algo rojo, blanco y verde. 305 00:22:12,416 --> 00:22:13,541 Hay uno por ahí. 306 00:22:14,333 --> 00:22:15,875 ¡Sácalos! 307 00:22:16,875 --> 00:22:18,583 ¡Húngaros! ¡Húngaros, venid! 308 00:22:18,666 --> 00:22:19,833 ¡Ven aquí con nosotros! 309 00:22:20,791 --> 00:22:22,416 [BERTI] ¡Ahí está la mujer! ¡Ahí está la mujer, recógela! 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 [MUJER AFGANA] Mi hijo y mi marido todavía están allí. ¡Por favor sácalos! 311 00:22:27,791 --> 00:22:29,125 ¡Cúbrete, cúbrete, voy a por ellos! 312 00:22:34,375 --> 00:22:36,916 [BERTI] ¡Fuera! ¡Lejos! ¡Mover! 313 00:22:39,375 --> 00:22:40,458 ¡Estás en camino, hermanito! 314 00:22:40,625 --> 00:22:42,250 ¡Quítate de encima! 315 00:22:44,041 --> 00:22:45,583 ¡Toma mi chaleco! 316 00:22:53,708 --> 00:22:55,125 ¡Pisa mi hombro! 317 00:23:05,916 --> 00:23:08,416 [disparos de ametralladora] 318 00:23:13,708 --> 00:23:15,083 [ESPOSO AFGANO] ¡Gracias a Dios! 319 00:23:15,166 --> 00:23:18,125 ¡Que Allah os bendiga! ¡Pensábamos que habíamos terminado! 320 00:23:18,208 --> 00:23:21,375 [BÁLINT] - ¿Hablas húngaro? [ESPOSO AFGANO] - Un poco. Trabajamos en la embajada. 321 00:23:22,791 --> 00:23:24,083 [BÁLINT] ¿Cuánto tiempo llevan esperando? 322 00:23:24,166 --> 00:23:25,375 [ESPOSO AFGANO] Tres días. 323 00:23:26,500 --> 00:23:27,583 ¡Ven, por favor! 324 00:23:27,666 --> 00:23:29,416 Tengo que revisarlos chicos. 325 00:23:38,958 --> 00:23:40,500 ¡Todo estará bien ahora! 326 00:23:40,583 --> 00:23:41,791 [ESPOSO AFGANO] ¡Por favor, por favor! 327 00:23:41,875 --> 00:23:44,166 Mi hermano todavía está entre la multitud. 328 00:23:44,250 --> 00:23:46,166 No recibe una notificación. 329 00:23:46,250 --> 00:23:47,291 Abdul. 330 00:23:53,500 --> 00:23:55,500 No está en la lista. 331 00:23:55,583 --> 00:23:59,583 ¡Por favor, por favor! ¡Los talibanes lo atraparán y torturarán! 332 00:23:59,666 --> 00:24:01,708 Lo sentimos, no podemos hacer nada. ¡Ir! 333 00:24:01,791 --> 00:24:03,458 [ESPOSO AFGANO] ¡Por favor, no! ¡Por favor! 334 00:24:05,958 --> 00:24:08,458 - No podemos salvar a todos. - Lo sé. 335 00:24:08,791 --> 00:24:10,041 Pero esta lista... 336 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 Gotas en el mar. 337 00:24:12,208 --> 00:24:13,458 [bebé llorando] 338 00:24:13,666 --> 00:24:15,916 [BÁLINT] Doscientos nombres son doscientas vidas. 339 00:24:17,166 --> 00:24:18,541 Piensa en esto. 340 00:24:19,708 --> 00:24:20,958 [disparos a lo lejos] 341 00:24:21,083 --> 00:24:25,208 [PONENTE] ¡No dejaremos entrar a nadie! ¡Aquí no entra nadie! 342 00:24:25,833 --> 00:24:27,083 [música rock blues] 343 00:24:27,875 --> 00:24:29,125 [El motor hidránico ruge] 344 00:24:33,750 --> 00:24:34,875 [BÁLINT] Barabás, aquí Kolnay. 345 00:24:34,958 --> 00:24:36,958 ¡Delante de nosotros está el Füvészkert! 346 00:24:37,041 --> 00:24:40,083 No permitiremos la división hasta que hayamos inspeccionado el terreno. 347 00:24:40,166 --> 00:24:41,583 [BALLENA] - Compra. [PETROV] - ¡Lo compré! 348 00:24:43,958 --> 00:24:45,958 [BALINT] El trasero de Mitsu está colgando a la vuelta de la esquina. 349 00:24:46,041 --> 00:24:47,000 Compra. 350 00:24:48,416 --> 00:24:50,041 [PETROV] Está sentado. 351 00:24:50,750 --> 00:24:51,708 ¿VBIED? 352 00:24:54,041 --> 00:24:56,250 [BERTI] ¿Un coche bomba en medio de la nada? 353 00:24:57,625 --> 00:24:59,291 [PETROV] ¡Por eso debemos estar atentos! 354 00:25:13,208 --> 00:25:15,041 [BÁLINT] Terminaremos en dos o tres horas. 355 00:25:15,125 --> 00:25:16,958 ¡Hasta entonces, estad atentos, muchachos! 356 00:25:20,875 --> 00:25:22,666 [JEFE DE POLICÍA SZAFI] ¡Hola amigos! 357 00:25:23,500 --> 00:25:25,208 [BÁLINT] El jefe de policía Szafi. 358 00:25:25,291 --> 00:25:27,125 Es un buen conocido del Mayor. 359 00:25:27,208 --> 00:25:28,958 Apenas puede manejar el lanzacohetes. 360 00:25:29,041 --> 00:25:31,875 Por aquí el gran guerrero tiene un gran círculo. 361 00:25:32,458 --> 00:25:33,708 [música sospechosa] 362 00:25:34,833 --> 00:25:36,500 ¿Usted otra vez, teniente? 363 00:25:37,333 --> 00:25:38,333 ¡Doctor! 364 00:25:38,416 --> 00:25:39,291 ¡Buen día! 365 00:25:39,750 --> 00:25:40,958 ¡Buen día! Encantado de conocerlo. 366 00:25:41,000 --> 00:25:43,166 [ESTER] Jefe de Policía, gracias por pasar el día con nosotros. 367 00:25:43,250 --> 00:25:45,916 Sí, bienvenido a la segunda línea. 368 00:25:46,833 --> 00:25:49,000 Primero, inspeccionamos el edificio. 369 00:25:55,208 --> 00:25:56,666 [música siniestra] 370 00:25:57,666 --> 00:25:59,291 Revisa todo cuidadosamente. 371 00:25:59,958 --> 00:26:03,416 Cajón atascado, mesita de noche de mierda, todo. 372 00:26:03,500 --> 00:26:04,666 tienes guantes 373 00:26:07,750 --> 00:26:09,375 ¿Sin una máquina monitora? 374 00:26:09,458 --> 00:26:11,041 [BÁLINT] Regalo de Occidente. 375 00:26:12,416 --> 00:26:13,916 Buen gesto. 376 00:26:37,833 --> 00:26:38,958 [PETROV] ¡Balint! 377 00:26:47,458 --> 00:26:49,041 [BÁLINT] Debe ser asunto de Szafi. 378 00:26:49,666 --> 00:26:52,000 ¿Están contrabandeando opio entre las medicinas? 379 00:26:52,458 --> 00:26:56,083 [BÁLINT] Mientras el enemigo sea común, la OTAN cierra los ojos. 380 00:27:01,458 --> 00:27:02,791 ¡El edificio es seguro! 381 00:27:02,875 --> 00:27:03,708 [JEFE DE POLICÍA SZAFI] ¡Genial! 382 00:27:05,250 --> 00:27:07,875 Si quieren volar, no lo planean en el edificio. 383 00:27:07,958 --> 00:27:09,875 Examinamos a todos los que vienen a hacer una donación. 384 00:27:09,958 --> 00:27:11,625 ¡Lo siento, no puedo! 385 00:27:11,708 --> 00:27:13,583 No conoces a esta gente. 386 00:27:13,666 --> 00:27:16,541 Si los manosean hombres armados, no se atreverán a venir aquí. 387 00:27:16,625 --> 00:27:18,083 Por no hablar de las mujeres. 388 00:27:19,541 --> 00:27:21,375 ¿Puedes entender lo que obtienen en casa? 389 00:27:21,458 --> 00:27:23,916 ¿Si resulta que los conducía un hombre? 390 00:27:31,041 --> 00:27:32,041 ¡Vamos a hacerlo! 391 00:27:34,333 --> 00:27:35,458 Por eso estamos aquí. 392 00:27:38,250 --> 00:27:40,750 [ÉSTER] ¡Déjalos ir! ¡Vamos! 393 00:27:40,791 --> 00:27:45,833 [SOLDADO AFGAN] Vengan, hagan fila ordenadamente, todos recibirán un paquete, no se empujen. 394 00:27:51,458 --> 00:27:53,166 [BALLENA] ¡Vayan a las bocas de riego! 395 00:28:00,041 --> 00:28:01,916 [la multitud ruge, los coches pasan] 396 00:28:08,833 --> 00:28:10,083 [música siniestra] 397 00:28:20,250 --> 00:28:21,000 [Policía] ¡Hola, soldado! 398 00:28:21,583 --> 00:28:22,166 [CAMINANDO] Hola. 399 00:28:22,791 --> 00:28:24,000 ¿Tú también eres policía? 400 00:28:24,250 --> 00:28:26,541 - Soy el guardaespaldas del jefe de policía Szafi. - ¿En realidad? 401 00:28:27,041 --> 00:28:27,958 ¿Tienes un cigarrillo? 402 00:28:28,750 --> 00:28:29,375 Está fuera de discusión. 403 00:28:30,291 --> 00:28:32,583 [PETROV] Hablas bien inglés. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 404 00:28:32,791 --> 00:28:33,875 [POLICÍA] Hace una semana. 405 00:28:34,208 --> 00:28:35,250 [PETROV] ¿Y antes de eso? 406 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 [POLICÍA] Yo trabajaba en los campos de amapola como todos. 407 00:29:10,750 --> 00:29:12,208 ¡VBIADO! 408 00:29:12,291 --> 00:29:13,833 [motor acelerando, ametralladora crepitando] 409 00:29:14,291 --> 00:29:15,541 [multitud huyendo gritando] 410 00:29:27,666 --> 00:29:29,000 [CAMINA] ¡Fuera de aquí! 411 00:29:31,291 --> 00:29:32,541 [explosión] 412 00:29:36,125 --> 00:29:37,375 [crujido de la ametralladora] 413 00:29:39,916 --> 00:29:41,250 ¡Manténgase cubierto! 414 00:29:42,916 --> 00:29:44,875 ¡Tobillo! ¡Este es el barquero! 415 00:29:44,958 --> 00:29:46,291 ¡Fuimos atacados! 416 00:29:48,250 --> 00:29:50,000 ¡Necesito ayuda inmediata! 417 00:30:06,958 --> 00:30:08,208 [explosión] 418 00:30:13,375 --> 00:30:14,625 [multitud desenfrenada] 419 00:30:14,791 --> 00:30:16,000 [BERTI] ¡Agárrate fuerte! 420 00:30:17,166 --> 00:30:18,250 ¡Lejos! 421 00:30:20,458 --> 00:30:21,541 ¡Lejos! 422 00:30:30,375 --> 00:30:31,958 ¡No puedo, lo siento! 423 00:30:32,541 --> 00:30:33,708 ¡Atrás! 424 00:30:36,791 --> 00:30:39,708 [AHMED] ¡Hola, tus papeles por favor! 425 00:30:39,791 --> 00:30:40,875 ¿Era intérprete? 426 00:30:41,000 --> 00:30:44,958 Sí, para la misión húngara, durante dos años. 427 00:30:46,166 --> 00:30:47,416 Aquí sólo hay dos nombres. 428 00:30:47,583 --> 00:30:51,791 Cuando trabajaba para ti, todavía no tenías hijos. 429 00:30:54,500 --> 00:30:56,750 Fred el sucio, este es Jimmy Fülig, ¡cómpralo! 430 00:30:58,000 --> 00:31:01,416 Es un viejo intérprete con su esposa y dos personas más. 431 00:31:01,500 --> 00:31:03,291 Sus hijos no figuran en la lista. 432 00:31:04,041 --> 00:31:06,208 Por favor déjame entrar, compra. 433 00:31:07,041 --> 00:31:08,291 [altavoz en la distancia] 434 00:31:20,791 --> 00:31:23,250 A partir de ahora estarán bajo la protección de las Fuerzas de Defensa Húngaras. 435 00:31:24,708 --> 00:31:25,791 ¡Gracias señor! 436 00:31:30,291 --> 00:31:31,541 [música tensa] 437 00:31:38,416 --> 00:31:39,666 [multitud rugiente] 438 00:31:43,166 --> 00:31:44,416 [helicóptero volador] 439 00:32:11,458 --> 00:32:13,541 [SOLDADO SUECO] ¡General! ¡Tiene un teléfono! 440 00:32:18,791 --> 00:32:19,958 [crujido de radio] 441 00:32:20,041 --> 00:32:22,208 Sr. Vanek, este es Jimmy, comprando. 442 00:32:22,291 --> 00:32:23,458 ¿Cómo es el refugio? 443 00:32:23,625 --> 00:32:24,708 [crujido de radio] 444 00:32:24,791 --> 00:32:26,083 [FLÓRIÁN] Este es el señor Vanek. 445 00:32:26,166 --> 00:32:28,416 Está tomando forma, pero todavía lo estoy embelleciendo. 446 00:32:28,500 --> 00:32:30,125 ¡Una hora aproximadamente y listo! 447 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 [SOLDADO ESTADOUNIDENSE] ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 448 00:32:56,500 --> 00:32:58,875 ¡Soy intérprete! ¡Nochevieja! ¡Soy húngaro! 449 00:32:59,625 --> 00:33:01,375 Oye amigo, no te preocupes, ella está conmigo. 450 00:33:01,750 --> 00:33:03,291 ¡No dejes que te vuelva a ver aquí! 451 00:33:05,625 --> 00:33:07,666 ¡Después de todo, no estaría de más usar ese uniforme! 452 00:33:07,833 --> 00:33:10,333 ¡Vamos, que hay muchos más nombres en la lista! 453 00:33:12,666 --> 00:33:15,083 [ZSU] ¿Qué pasa con el médico? cuando viene 454 00:33:15,166 --> 00:33:16,791 Según el Ministerio de Asuntos Exteriores, hoy. 455 00:33:17,541 --> 00:33:18,791 ¡Será mejor que te des prisa! 456 00:33:19,541 --> 00:33:20,791 [explosiones] 457 00:33:21,000 --> 00:33:22,250 [crujido de la ametralladora] 458 00:33:24,541 --> 00:33:25,833 [ÉSTER] ¡No te muevas! 459 00:33:25,916 --> 00:33:27,041 [BALLENA] ¿Qué pasó? 460 00:33:27,125 --> 00:33:28,750 [ESTER] Tiene el hombro lleno de metralla. 461 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 ¡Quédate conmigo! ¡Mírame! 462 00:33:34,458 --> 00:33:36,125 ¿Qué harás cuando vuelvas a casa? 463 00:33:36,833 --> 00:33:38,583 [BALLENA] Esperaré a que me lo devuelvan. 464 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 ¿Primera profesión? 465 00:33:41,833 --> 00:33:42,916 ¿Y tú? 466 00:33:43,583 --> 00:33:46,000 ¿Por qué diablos te registraste aquí? 467 00:34:09,458 --> 00:34:11,833 ¡Todo estará bien! 468 00:34:13,625 --> 00:34:14,875 [ruido del motor del helicóptero] 469 00:34:16,833 --> 00:34:18,083 [multitud ruidosa] 470 00:34:19,125 --> 00:34:21,416 [PONENTE] ¡Todos salgan del hospital! 471 00:34:24,083 --> 00:34:27,500 [SOLDADO DE LA OTAN] ¡Deja tus pertenencias! Date prisa, suban todos al autobús. 472 00:34:28,333 --> 00:34:29,916 [ESTER] Sé que hay una emergencia militar, 473 00:34:30,041 --> 00:34:31,916 pero no quiero que vuelvan a transferir a Fariha. 474 00:34:32,541 --> 00:34:36,541 Llevo seis meses tratándolo y durante ese tiempo lo han trasladado tres veces. 475 00:34:36,750 --> 00:34:38,250 ¡Lucha por ello, por favor! 476 00:34:39,375 --> 00:34:42,500 Mantendría internada a la señora Rahma un día más debido a su presión arterial. 477 00:34:42,833 --> 00:34:44,833 [FAZAL] ¡Adelante, yo me encargo de todo! 478 00:34:45,208 --> 00:34:45,916 [ÉSTER] ¡Muy bien! 479 00:34:46,375 --> 00:34:48,583 Todavía le administraré cortisol a Fariha. 480 00:34:49,083 --> 00:34:51,083 [FAZAL] Lo haré, ahora soy tu médico. ¡Solo vete! 481 00:34:51,458 --> 00:34:53,000 Está bien, pero... 482 00:34:53,958 --> 00:34:55,125 Sólo quiero decirle adiós. 483 00:34:55,208 --> 00:34:57,541 Un verdadero pequeño héroe y tan solo. 484 00:34:57,916 --> 00:34:59,541 Su padre vendrá a buscarlo pronto. 485 00:34:59,625 --> 00:35:02,208 ¡¿En serio?! ¿Finalmente no te ocupas sólo de las cosas por teléfono? 486 00:35:02,416 --> 00:35:05,083 No tuvo elección. Está en la lista de muerte de los talibanes. 487 00:35:05,916 --> 00:35:08,166 Ahora dijo gracias por la protección, 488 00:35:08,250 --> 00:35:09,958 pero Fariha ya no está segura aquí. 489 00:35:11,750 --> 00:35:14,875 La esposa de Ahmed camina cincuenta metros delante de su marido en el desierto. 490 00:35:15,291 --> 00:35:17,416 Su amigo lo mira y se pregunta: 491 00:35:18,125 --> 00:35:20,541 ¡Tu esposa debería seguirte! 492 00:35:21,083 --> 00:35:22,000 A lo que Ahmed: 493 00:35:22,291 --> 00:35:25,291 Él vendría detrás de mí si el camino no estuviera bloqueado. 494 00:35:27,750 --> 00:35:33,166 Fariha, de ahora en adelante el Dr. Fazal se hará cargo de tu tratamiento. 495 00:35:33,458 --> 00:35:35,833 [FAZAL] Hola, Fariha. ¿Cómo te sientes? 496 00:35:36,541 --> 00:35:38,291 No quiero otro médico. 497 00:35:40,750 --> 00:35:43,416 [ESTER] Desafortunadamente, tengo que irme a casa. 498 00:35:43,958 --> 00:35:46,416 [FARIHA] - ¿A Hungría? [ÉSTER] - Sí. 499 00:35:47,625 --> 00:35:50,583 [ÉSTER] ¿Sabes qué? te daré mi número de teléfono 500 00:35:51,000 --> 00:35:53,791 y si tu papá lo permite, hablaremos a veces, ¿vale? 501 00:35:54,500 --> 00:35:55,875 [FARIHA] No quiero que te vayas. 502 00:35:59,333 --> 00:36:02,041 Aquí ya no es seguro para los europeos. 503 00:36:04,333 --> 00:36:08,166 Sabes, he estado en Kabul tanto tiempo 504 00:36:08,791 --> 00:36:12,500 que ni siquiera sé lo que es trabajar sin disparar de fondo. 505 00:36:18,500 --> 00:36:19,875 ¡Por favor no te vayas! 506 00:36:25,041 --> 00:36:26,291 [música tensa] 507 00:36:26,750 --> 00:36:28,291 [Zumbido del motor del avión] 508 00:36:31,541 --> 00:36:32,791 [la multitud ruge] 509 00:36:45,208 --> 00:36:46,458 [rugido del motor del helicóptero] 510 00:36:50,958 --> 00:36:51,875 ¡Eric! 511 00:36:52,666 --> 00:36:54,666 Necesito una línea satelital codificada a Bukhara. 512 00:36:55,083 --> 00:36:58,458 [HERCEG] - Concertaremos una cita con los Airbus. [ERIK] - ¡Todo estará bien, teniente coronel! 513 00:37:10,416 --> 00:37:12,625 Hola Jimmy, soy Fred el Sucio. 514 00:37:12,708 --> 00:37:16,583 El camino hacia la pasarela se hace demasiado largo con personas mayores, mujeres y niños. 515 00:37:17,291 --> 00:37:19,875 Con este calor, se caerán uno a uno. 516 00:37:22,375 --> 00:37:23,958 ¡Consígueme un vehículo! 517 00:37:24,166 --> 00:37:25,041 [crujido de radio] 518 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Cuídate. 519 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 [SOLDADO AMERICANO 3] ¡El autobús ciudadano de la coalición está en camino! 520 00:37:46,875 --> 00:37:48,541 ¡No pueden irse con tanto equipaje! 521 00:37:49,041 --> 00:37:51,375 [FRAU WEISS] ¿No crees que dejaremos nuestras cosas aquí? 522 00:37:51,541 --> 00:37:54,000 [SOLDADO ESTADOUNIDENSE 3] ¡Entonces podrán caminar hasta el aeropuerto! ¡Mover! 523 00:37:57,375 --> 00:37:58,625 [bocinas de coche, sirena de ambulancia] 524 00:38:00,750 --> 00:38:02,041 [CONDUCTOR DE AUTOBÚS] ¡El último finalmente está aquí! 525 00:38:06,958 --> 00:38:08,708 Estoy cerrando las puertas, ¡vamos! 526 00:38:09,916 --> 00:38:10,666 [ÉSTER] ¡Fariha! 527 00:38:11,166 --> 00:38:11,916 ¡Sólo un momento! 528 00:38:12,041 --> 00:38:12,875 [CONDUCTOR DE AUTOBÚS] ¡No estamos esperando a nadie! 529 00:38:12,958 --> 00:38:13,541 ¡Fariha! 530 00:38:15,041 --> 00:38:16,000 ¡Fariha! 531 00:38:19,458 --> 00:38:21,125 ¿Cómo se te ocurrió la idea de emprender por tu cuenta? 532 00:38:22,291 --> 00:38:24,166 ¡No soy importante para nadie de todos modos! 533 00:38:24,666 --> 00:38:27,083 No estás seguro en la calle. ¡Vuelve al hospital! 534 00:38:27,916 --> 00:38:30,000 Tu padre vendrá a buscarte pronto. 535 00:38:31,500 --> 00:38:33,500 He escuchado esto varias veces. 536 00:38:35,708 --> 00:38:37,416 [CONDUCTOR DE AUTOBÚS] Lo siento señora, ¡tenía que irme! 537 00:38:37,500 --> 00:38:38,875 ¡Buen viaje doctor! 538 00:38:40,541 --> 00:38:41,291 Bien. 539 00:38:42,291 --> 00:38:43,708 Volvamos juntos, ¿vale? 540 00:38:51,541 --> 00:38:52,791 [música sospechosa] 541 00:39:06,791 --> 00:39:07,958 [PETROV] ¡Tomemos a ZiL! 542 00:39:08,791 --> 00:39:10,666 [BALLENA] ¡Tomemos a Caperucita Roja! 543 00:39:10,750 --> 00:39:12,166 Su culo es más bonito. 544 00:39:15,083 --> 00:39:16,541 ¡Tomemos ZiL! 545 00:39:17,833 --> 00:39:19,208 No tiene cerradura. 546 00:39:22,416 --> 00:39:23,666 [herramienta tintinea] 547 00:39:30,791 --> 00:39:32,041 [rugido de motor distante] 548 00:39:47,208 --> 00:39:48,625 ¡Dale la orden! 549 00:39:51,000 --> 00:39:52,583 ¡Nadie me creerá! 550 00:39:55,208 --> 00:39:56,458 [motor de arranque] 551 00:40:04,958 --> 00:40:06,208 [helicóptero acercándose] 552 00:40:24,416 --> 00:40:25,625 [MIENTRAS] ¡Ester! 553 00:40:41,916 --> 00:40:43,500 [BALLENA] ¿Vas a tomar el vuelo? 554 00:41:00,291 --> 00:41:01,541 [multitud murmurando] 555 00:41:13,625 --> 00:41:16,166 [BÁLINT] Erik, necesito una línea, ¡tengo que llamar! 556 00:41:16,250 --> 00:41:18,750 Recepción de mierda, las montañas proyectan una sombra. 557 00:41:18,833 --> 00:41:21,916 HK pidió un par de horas para estabilizar la línea. 558 00:41:22,000 --> 00:41:23,875 Llamo cerca, llamo a Kabul. 559 00:41:28,916 --> 00:41:30,166 [suena el teléfono] 560 00:41:30,875 --> 00:41:31,750 [ENFERMERA A CARGO] Buenos días. 561 00:41:31,791 --> 00:41:34,750 Hospital HSH Khan. ¿Qué extensión puedo conectar? 562 00:41:35,416 --> 00:41:37,625 ¿Podría darme el Dr. Eszter Takács? 563 00:41:39,291 --> 00:41:40,625 [ENFERMERA A CARGO] Por favor, esperen en la fila. 564 00:41:47,208 --> 00:41:48,416 ¿Hay algún problema? 565 00:41:49,375 --> 00:41:50,541 ¿Quién eres? 566 00:41:58,916 --> 00:42:00,166 [crujido de la ametralladora] 567 00:42:08,125 --> 00:42:09,250 [FARIHA] ¡Estos son disparos! 568 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 [gritan a lo lejos] 569 00:42:19,375 --> 00:42:21,291 [ÉSTER] ¡Cállate! 570 00:42:21,541 --> 00:42:23,666 [FARIHA] - ¿Adónde vas? [ÉSTER] - Volveré por ti. 571 00:42:28,500 --> 00:42:29,750 [Explosión de ametralladora] 572 00:42:30,375 --> 00:42:31,125 [ÉSTER] ¿Qué está pasando? 573 00:42:31,333 --> 00:42:34,791 talibanes. Probablemente estén buscando a los hombres del presidente que huyen. 574 00:42:34,958 --> 00:42:36,125 ¿Qué debemos hacer ahora? 575 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 Les dejo claro que no ocultamos a nadie. 576 00:42:39,083 --> 00:42:40,000 Quizás entonces se vayan. 577 00:42:40,500 --> 00:42:41,541 ¡Me voy contigo! 578 00:42:41,875 --> 00:42:44,416 Es mejor que no te vean. 579 00:42:51,083 --> 00:42:52,375 [OMAR] ¿Mulá Omid? 580 00:42:55,083 --> 00:42:56,166 ¿Daulat Ali? 581 00:42:58,791 --> 00:43:01,208 ¿Dadullah Nazarí? donde estan 582 00:43:04,666 --> 00:43:06,291 [SOLDADO TALIB] ¡Manos arriba! 583 00:43:10,583 --> 00:43:14,916 [OMAR] Estamos buscando a los hombres del presidente Asraf Gani. 584 00:43:15,833 --> 00:43:17,250 Ellos no están aquí. 585 00:43:17,333 --> 00:43:18,500 ¿En realidad? 586 00:43:19,166 --> 00:43:22,625 Porque esta lista se entregó en la recepción. 587 00:43:23,166 --> 00:43:29,583 Real, supongo, porque tuve que cortarme una mano para ello. 588 00:43:31,333 --> 00:43:33,083 ¿Fariha Sadat? 589 00:43:34,041 --> 00:43:35,291 [sirena de fuego] 590 00:43:36,083 --> 00:43:37,583 interesante, 591 00:43:38,041 --> 00:43:41,333 una de cada dos personas hace medio año 592 00:43:41,833 --> 00:43:44,041 trabajó para el presidente. 593 00:43:45,083 --> 00:43:50,291 Y ahora no hay nadie en el pueblo que lo conozca. 594 00:43:50,666 --> 00:43:53,416 Aquí solo hay pacientes 595 00:43:55,541 --> 00:43:58,291 en su mayoría ancianos y niños. 596 00:43:59,041 --> 00:44:02,416 Pareces una persona decente. 597 00:44:02,833 --> 00:44:05,916 No quiero hacerte daño. 598 00:44:06,958 --> 00:44:11,208 Si libera voluntariamente a los mercenarios estadounidenses, 599 00:44:12,916 --> 00:44:14,583 nadie sale lastimado. 600 00:44:14,666 --> 00:44:17,541 De lo contrario, aunque... 601 00:44:19,083 --> 00:44:20,083 Entonces? 602 00:44:29,458 --> 00:44:31,500 ¡Es sólo una estúpida camiseta! 603 00:44:36,083 --> 00:44:37,333 [música tensa] 604 00:44:45,791 --> 00:44:47,833 ¡Debemos desaparecer! ¡Tranquilizarse! 605 00:45:20,416 --> 00:45:21,125 Está bien. 606 00:45:40,208 --> 00:45:41,875 [ZSU] Eso es todo, ¡vamos amigo! 607 00:45:42,375 --> 00:45:43,833 ¡Puedes manejarlo! 608 00:45:45,041 --> 00:45:47,625 Estás a mitad del camino hermano, ¡lo lograrás! 609 00:45:47,750 --> 00:45:49,000 [sonido de avión despegando] 610 00:45:49,208 --> 00:45:50,750 ¿Cómo bajará? 611 00:45:52,416 --> 00:45:54,541 ¿Cuántos crees que se llevará consigo? 612 00:45:55,250 --> 00:45:58,708 [ERIK] Primero se romperá debajo de la escalera, apostaré mi dinero en ello. 613 00:45:58,791 --> 00:46:01,541 [ZSU] Bueno, una persona subió al avión en tres minutos. 614 00:46:01,625 --> 00:46:02,625 ¡Felicidades! 615 00:46:04,083 --> 00:46:05,750 Será muy lento. 616 00:46:19,125 --> 00:46:20,375 [altavoz del aeropuerto a lo lejos] 617 00:46:26,625 --> 00:46:27,541 [BALINS] ¡Teniente coronel! 618 00:46:27,625 --> 00:46:28,500 [PRÍNCIPE] ¿Cómo estamos? 619 00:46:28,583 --> 00:46:31,000 En el tercero de la lista, todavía quedan 134 fuera. 620 00:46:31,666 --> 00:46:32,625 ¡Guardián! 621 00:46:33,250 --> 00:46:36,750 Los afganos dicen que los talibanes irrumpieron en el hospital Daut Khan. 622 00:46:37,166 --> 00:46:38,000 [PRÍNCIPE] ¿Y el doctor? 623 00:46:38,083 --> 00:46:39,375 [BÁLINT] No tenemos ninguna relación con él, 624 00:46:39,458 --> 00:46:42,291 pero según los americanos, se bajó del autobús en el último momento. 625 00:46:42,375 --> 00:46:45,208 Sólo podemos salvar a aquellos que quieran. 626 00:46:45,291 --> 00:46:47,583 [BÁLINT] - ¡Podría ir a buscarlo! [PRÍNCIPE] - ¡Está fuera de discusión! 627 00:46:48,625 --> 00:46:52,000 A ningún soldado de la coalición se le permite salir del aeropuerto de Kabul. 628 00:46:52,083 --> 00:46:53,375 Esta es la situación de los talibanes, 629 00:46:53,458 --> 00:46:55,083 a cambio, no derriban nuestros aviones. 630 00:46:55,166 --> 00:46:56,166 ¿Y si algo salió mal? 631 00:46:56,250 --> 00:46:58,583 No arriesgaré la seguridad de mis soldados. 632 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 Para alguien que se imagina a sí misma como la Madre Teresa. 633 00:47:00,833 --> 00:47:02,375 Ha estado despierto durante cuarenta y ocho horas. 634 00:47:02,458 --> 00:47:03,791 Descanse, cambie en cuatro horas. 635 00:47:03,875 --> 00:47:06,083 - ¡No estoy cansado! - ¡Esto no fue una sugerencia! 636 00:47:10,708 --> 00:47:11,958 [música siniestra] 637 00:47:16,375 --> 00:47:17,625 [perro ladrando] 638 00:47:22,583 --> 00:47:23,833 [FARIHA] ¿Y ahora qué? 639 00:47:23,916 --> 00:47:26,500 [ÉSTER] No tengo idea. ¡Tenemos que salir de aquí! 640 00:47:47,333 --> 00:47:48,041 [FARIHA] ¡Padre! 641 00:47:48,291 --> 00:47:50,333 ¡Allá! ¡Él va al hospital! 642 00:47:50,916 --> 00:47:52,958 [SOLDADO TALIB] ¡Alto! ¡Bájate de la bicicleta! 643 00:47:54,375 --> 00:47:56,208 ¡Dije que te bajes! 644 00:47:56,625 --> 00:47:58,083 ¡Aquí están tus papeles! ¡Pruébalo! 645 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 [suenan disparos, suena la bocina del coche] 646 00:48:16,375 --> 00:48:17,458 ¡Papá! 647 00:48:19,375 --> 00:48:20,625 [música sospechosa] 648 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 [gritando soldados en la distancia] 649 00:48:44,041 --> 00:48:47,708 Perdón por preguntar, pero ¿quién es su médico? 650 00:48:49,666 --> 00:48:52,666 Normalmente no escucho, pero ya sabes, no soy sordo. 651 00:48:52,750 --> 00:48:54,250 ¿Cómo puedes decir que él...? 652 00:48:55,291 --> 00:48:56,625 ¿Novia? 653 00:48:58,291 --> 00:48:59,541 [el helicóptero pasa a lo lejos] 654 00:49:04,166 --> 00:49:05,333 No una novia. 655 00:49:06,750 --> 00:49:08,958 No es fácil con las mujeres, lo sé. 656 00:49:09,041 --> 00:49:10,791 Mi padre tiene cuatro esposas. 657 00:49:10,875 --> 00:49:13,500 Todos gritan, todos pelean. 658 00:49:13,583 --> 00:49:15,166 ¡Cuánto me alegré cuando vine! 659 00:49:16,208 --> 00:49:17,708 ¿Sabes cómo terminé en Hungría? 660 00:49:17,791 --> 00:49:20,375 No, pero supongo que me lo dirás de todos modos. 661 00:49:20,875 --> 00:49:22,291 ¡Beca de matemáticas! 662 00:49:22,375 --> 00:49:23,333 Felicidades. 663 00:49:23,416 --> 00:49:25,500 ¡Sí, no para mí! ¡A mi amigo Ahmed! 664 00:49:25,583 --> 00:49:27,791 Eso era todo lo que había que hacer, nada de dinero. 665 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 A cambio, mi padre le da cuatro cabras, 666 00:49:30,083 --> 00:49:31,791 Recibiré la beca. 667 00:49:36,458 --> 00:49:37,708 ¿No se llama Ahmed? 668 00:49:39,875 --> 00:49:42,000 Khalil. 669 00:49:46,500 --> 00:49:49,708 Y Khalil, ¿te graduaste de la universidad? 670 00:49:52,583 --> 00:49:53,833 Casi. 671 00:49:53,916 --> 00:49:55,916 No habrían sido putas matemáticas. 672 00:49:56,583 --> 00:49:58,208 ¡Pero al menos estoy en Europa! 673 00:50:01,291 --> 00:50:02,750 ¡Pues dímelo! 674 00:50:02,833 --> 00:50:04,666 ¿Es esta su doctora una buena mujer? 675 00:50:05,958 --> 00:50:07,625 Será mejor que descanses. 676 00:50:08,291 --> 00:50:09,458 Está a punto de cambiar. 677 00:50:22,250 --> 00:50:23,958 ¿Te estoy molestando? 678 00:50:25,208 --> 00:50:26,916 ¡Solo entra! 679 00:50:28,875 --> 00:50:30,125 [se escucha el altavoz del hospital] 680 00:50:33,416 --> 00:50:35,583 No parece tan malo. 681 00:50:35,958 --> 00:50:37,208 [música suave] 682 00:50:38,791 --> 00:50:41,083 Tengo más vendas que cuero. 683 00:50:52,541 --> 00:50:54,375 Gracias por lo que hiciste por mí. 684 00:51:02,541 --> 00:51:05,041 [ESTER] Recogí esto en Puli Khumri. 685 00:51:06,000 --> 00:51:08,166 Una pieza de juego de rol. 686 00:51:12,500 --> 00:51:15,250 No hay armadura que explote dos veces. 687 00:51:15,833 --> 00:51:17,958 No tienes que creerlo, solo... 688 00:51:18,875 --> 00:51:21,458 Mantenlo contigo, todavía funciona. 689 00:51:24,875 --> 00:51:26,458 Esa maldita camioneta 690 00:51:27,750 --> 00:51:29,875 ¿Cómo no me di cuenta a tiempo? 691 00:51:29,958 --> 00:51:31,250 [ÉSTER] Bueno... 692 00:51:31,333 --> 00:51:33,958 Los hombres guapos tampoco siempre tienen suerte. 693 00:51:35,875 --> 00:51:37,333 ¿Elegante? 694 00:51:42,541 --> 00:51:44,000 Volveremos sobre esto más adelante. 695 00:51:46,250 --> 00:51:47,833 cuando llegues a casa 696 00:51:47,916 --> 00:51:49,500 Los invito a una buena sopa. 697 00:51:52,625 --> 00:51:57,333 Aceptaré la oferta. Desafortunadamente, eso no sucederá ahora. 698 00:51:57,958 --> 00:52:00,583 Mi cirugía no puede reabrirse, 699 00:52:00,666 --> 00:52:04,208 pero recibí una oferta de trabajo de este hospital. 700 00:52:06,625 --> 00:52:08,041 Bueno, esa es una gran noticia. 701 00:52:11,708 --> 00:52:13,083 ¡Felicitaciones! 702 00:52:20,916 --> 00:52:22,583 La profesión es lo primero. 703 00:52:35,958 --> 00:52:38,083 [el despertador suena] 704 00:52:41,791 --> 00:52:43,750 [sonido del motor del avión, se escuchan gritos] 705 00:53:02,500 --> 00:53:04,250 [BALINT] Se acabó el descanso. 706 00:53:04,333 --> 00:53:05,666 Volvamos. 707 00:53:10,333 --> 00:53:11,583 [sonido de autos entrando] 708 00:53:24,416 --> 00:53:25,708 ¿Son estos? 709 00:53:28,708 --> 00:53:30,333 [SOLDADO holandés] ¡Vamos, desempaqueta todo! 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,500 ¡No quiero gastar dinero aquí! ¡Vamos, vamos! 711 00:53:32,541 --> 00:53:34,458 [ERIK] Eso es mucho equipo. 712 00:53:34,541 --> 00:53:36,625 Grandes tiendas de campaña, provisiones extra. 713 00:53:37,208 --> 00:53:38,458 ¿Por qué necesitamos esto? 714 00:53:48,083 --> 00:53:50,041 Porque nos quedamos un rato más. 715 00:53:53,083 --> 00:53:54,958 [HERCEG] Nuestra acción se corrió de boca en boca. 716 00:53:55,041 --> 00:53:58,625 En consulta con Hong Kong, también tenemos que rescatar a otros. 717 00:53:58,708 --> 00:54:00,458 No sólo húngaros y afganos. 718 00:54:01,041 --> 00:54:03,416 También austriacos, suecos y holandeses. 719 00:54:03,500 --> 00:54:04,791 ¿Cuál es el nuevo número? 720 00:54:08,958 --> 00:54:10,125 [ZSU] ¿Trescientos noventa? 721 00:54:10,708 --> 00:54:13,083 [ZSU] - ¿Cuántos días faltan para rescatar a tanta gente? [PRÍNCIPE] - Alrededor de las tres. 722 00:54:13,458 --> 00:54:16,041 Pero la verdadera pregunta es si el aeropuerto seguirá ahí. 723 00:54:17,250 --> 00:54:18,500 [sonido de explosiones en la distancia] 724 00:54:19,000 --> 00:54:19,708 [AHMED] ¿Qué es esto? 725 00:54:19,791 --> 00:54:23,083 Los talibanes dan una fecha al Ejército Nacional Afgano. 726 00:54:23,166 --> 00:54:24,500 No nos queda mucho tiempo. 727 00:54:24,583 --> 00:54:26,791 Más personas necesitan un refugio más grande. 728 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 ¡Sargento Florián! 729 00:54:28,416 --> 00:54:30,000 ¡Usemos lo que tenemos! 730 00:54:30,458 --> 00:54:34,083 Cuando aterrice el segundo Airbus, necesitará una escalera que pueda soportar la tensión. 731 00:54:35,208 --> 00:54:36,208 ¡Salidas! 732 00:54:36,500 --> 00:54:37,750 [música siniestra] 733 00:54:47,500 --> 00:54:48,750 [voces de vendedores de bazar] 734 00:54:51,125 --> 00:54:52,583 Tenemos que llegar al aeropuerto. 735 00:54:53,041 --> 00:54:55,875 [ALÁN] Hay que esperar, los talibanes están atacando. 736 00:54:56,166 --> 00:54:57,750 Es más seguro por la mañana. 737 00:54:57,875 --> 00:54:59,875 Que Allah te bendiga por sacar a mi hija. 738 00:55:00,166 --> 00:55:01,291 [ESTER] Muy valiente. 739 00:55:02,666 --> 00:55:04,000 [ALÁN] Tengo una petición... 740 00:55:05,166 --> 00:55:05,916 Llévalo contigo. 741 00:55:06,958 --> 00:55:09,208 Pero no puedo colocarlo en la máquina. 742 00:55:10,416 --> 00:55:12,083 Para eso se necesitan los asuntos exteriores... 743 00:55:12,458 --> 00:55:14,166 ¡Pruébalo! ¡Por favor! 744 00:55:15,208 --> 00:55:16,333 Lo lograrás. 745 00:55:17,750 --> 00:55:19,958 Muchos ya han huido sin documentos. 746 00:55:20,500 --> 00:55:22,166 Sé que ama a mi hija. 747 00:55:22,833 --> 00:55:24,833 No te estoy pidiendo que te ocupes de ello, 748 00:55:25,166 --> 00:55:27,416 Entrégaselo a mi hermana Samira en Berlín. 749 00:55:28,458 --> 00:55:29,291 Él la criará. 750 00:55:29,583 --> 00:55:32,541 ¿Y si no funciona? ¿Si no me dejan ir? 751 00:55:32,791 --> 00:55:34,666 No tiene ninguna posibilidad conmigo. 752 00:55:36,416 --> 00:55:39,208 Yo era un viceministro demócrata. 753 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 Es sólo cuestión de tiempo antes de que alguien se dé cuenta. 754 00:55:43,500 --> 00:55:45,375 y vomitar por los talibanes. ¿Lo entiendes? 755 00:55:45,541 --> 00:55:48,125 ¿Y tú? ¿Ni siquiera está intentando escapar? 756 00:55:48,416 --> 00:55:50,875 No puede ser. Tengo trabajo que hacer aquí. 757 00:56:13,583 --> 00:56:14,833 [los soldadores chisporrotean] 758 00:56:35,666 --> 00:56:36,916 [El motor de la máquina de espera zumba] 759 00:56:37,541 --> 00:56:38,791 [música grandiosa] 760 00:57:08,500 --> 00:57:11,041 [HERCEG] ¡Tricolor húngaro de tu lado, a diez metros de distancia! 761 00:57:11,541 --> 00:57:12,625 [BÁLINT] ¡Lo compré, nos encargaremos de ello! 762 00:57:13,708 --> 00:57:14,958 [la multitud ruge] 763 00:57:31,583 --> 00:57:33,291 [PRÍNCIPE] ¡Realmente necesito que me lleven! ¿Búfalo? 764 00:57:34,125 --> 00:57:35,583 ¡Estamos en camino! 765 00:57:36,916 --> 00:57:40,833 [SOLDADO AFGAN] ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Muéstrame tus papeles! 766 00:57:41,125 --> 00:57:43,541 Oye, ¿me dejarás en paz? ¡Están con nosotros! 767 00:57:47,291 --> 00:57:48,541 [FLORIAN] ¡Aparición! 768 00:58:13,583 --> 00:58:14,833 [se acerca el helicóptero] 769 00:58:15,375 --> 00:58:18,833 [FARIHA] Papá, ¿podré usar jeans en Alemania? 770 00:58:20,625 --> 00:58:21,791 Bueno, por supuesto. 771 00:58:22,208 --> 00:58:25,041 ¿Puedo maquillarme? Por favor... 772 00:58:49,291 --> 00:58:50,958 [ESTER] ¿Serán liberados los dragones? 773 00:58:51,333 --> 00:58:52,666 Así se despiden. 774 00:58:53,583 --> 00:58:55,666 Los talibanes prohibieron volar cometas. 775 00:58:57,208 --> 00:58:58,583 Es fácil para ellos. 776 00:58:59,708 --> 00:59:01,583 Pueden simplemente irse volando. 777 00:59:08,125 --> 00:59:10,583 [SOLDADO AFGANO] ¡Atención! ¡Dejar! 778 00:59:11,375 --> 00:59:15,125 Tenemos una orden del Ministro de Guerra, ¡salgan del canal! 779 00:59:15,375 --> 00:59:18,125 ¿No pueden oír? ¡Mover! ¡Deja el canal! 780 00:59:20,500 --> 00:59:21,916 ¡Estos tienen una gran demanda! 781 00:59:22,458 --> 00:59:24,000 Bálint, ¡préstale atención! 782 00:59:24,083 --> 00:59:28,500 [MILITAR AFGANO] ¡No más advertencias! ¡Desaparecer! 783 00:59:28,583 --> 00:59:29,666 ¿Qué es este dios? 784 00:59:31,416 --> 00:59:32,666 [La granada de gas silba] 785 00:59:33,791 --> 00:59:35,750 [BOLA] ¡Gas lacrimógeno! ¡Fuera, fuera, fuera! 786 00:59:36,583 --> 00:59:37,833 [multitud que grita y se asfixia] 787 00:59:53,791 --> 00:59:55,041 [bebé llorando] 788 00:59:57,958 --> 00:59:59,791 [MUJER AFGAN] ¡Pásalo! ¡Sálvalo! 789 01:00:00,125 --> 01:00:01,916 ¡Al menos déjalo pasar! 790 01:00:11,083 --> 01:00:13,041 ¡Sargento! ¡De vuelta a su lugar! 791 01:00:13,333 --> 01:00:15,041 ¡Te estás poniendo en peligro! 792 01:00:16,583 --> 01:00:18,791 [ZSU] ¡Aquí, dámelo! 793 01:00:21,333 --> 01:00:25,750 [MUJER AFGANA] ¡Gracias! Al menos logró salir adelante, ¡gracias por salvarlo! 794 01:00:26,833 --> 01:00:28,625 [SOLDADO AFGAN] ¡Volveremos a disparar gases lacrimógenos en cinco minutos! 795 01:00:28,916 --> 01:00:31,458 ¡Sálvate mientras puedas! 796 01:00:32,375 --> 01:00:35,375 ¡Usted violó la orden y, por lo tanto, arriesgó el éxito de la operación! 797 01:00:35,458 --> 01:00:36,708 La última vez que esto sucedió fue 798 01:00:36,791 --> 01:00:39,458 o vuelve a casa en el primer avión, ¿entiendes? 799 01:00:39,541 --> 01:00:40,958 ¡Entendido, teniente coronel! 800 01:00:41,041 --> 01:00:41,875 [PRÍNCIPE] Está bien. 801 01:00:42,291 --> 01:00:44,041 Lanza el gas lacrimógeno y llévate a este niño. 802 01:00:44,125 --> 01:00:45,875 Ponlo en la máquina más cercana. 803 01:00:45,958 --> 01:00:47,958 Le buscaremos una organización de ayuda en Bukhara. 804 01:00:48,041 --> 01:00:49,041 Allí lo cuidan. 805 01:00:49,125 --> 01:00:50,416 ¡Sí, teniente coronel! 806 01:00:50,916 --> 01:00:51,791 Gracias. 807 01:00:51,875 --> 01:00:52,750 [PRÍNCIPE] ¡Puedes renunciar! 808 01:00:58,291 --> 01:00:59,541 [Hablante afgano] 809 01:01:00,500 --> 01:01:01,375 [PRÍNCIPE] ¡Oye! 810 01:01:01,875 --> 01:01:02,708 ¡Ey! 811 01:01:03,250 --> 01:01:05,291 ¡Atraemos gente, no la ahuyentamos! 812 01:01:05,708 --> 01:01:06,750 ¡A! 813 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 Dice que es necesario disolverlo. 814 01:01:12,666 --> 01:01:14,208 Este es el orden. 815 01:01:14,291 --> 01:01:15,250 ¿Pero de quién? 816 01:01:18,333 --> 01:01:19,583 [ruido de multitud marchando] 817 01:01:22,166 --> 01:01:23,416 [autos tocando bocinas en la distancia] 818 01:01:38,000 --> 01:01:38,791 [ALÁN] ¡Fariha! 819 01:01:38,958 --> 01:01:39,791 Bebé. 820 01:01:41,083 --> 01:01:42,708 Escúchame. 821 01:01:44,166 --> 01:01:47,375 No puedo ir contigo ahora. 822 01:01:47,833 --> 01:01:49,083 ¿Por qué no? 823 01:01:49,500 --> 01:01:52,375 [ALÁN] Porque te pondría en peligro. 824 01:01:53,333 --> 01:01:55,791 ¡Pero tienes que irte! 825 01:01:56,500 --> 01:01:58,791 ¡Si no vienes, yo tampoco iré! 826 01:01:58,875 --> 01:02:00,708 [ALÁN] ¡Tienes que irte, cariño! 827 01:02:01,791 --> 01:02:03,458 Te seguiré pronto, ¿vale? 828 01:02:05,541 --> 01:02:08,666 Hasta entonces, Eszter y Samira cuidarán de ti. 829 01:02:08,833 --> 01:02:09,625 [FARIHA] ¿Cuándo? 830 01:02:09,708 --> 01:02:11,916 [ESTER] Fariha, ¡debes ser valiente ahora! 831 01:02:12,083 --> 01:02:15,583 No quiero ser valiente, quiero quedarme con papá. 832 01:02:21,833 --> 01:02:24,291 ¡Por favor cuídalo! 833 01:02:25,500 --> 01:02:27,083 [helicóptero, sonidos de habla inglesa] 834 01:02:30,083 --> 01:02:31,333 [multitud desenfrenada] 835 01:02:36,333 --> 01:02:37,583 [la grúa emite un pitido] 836 01:02:41,541 --> 01:02:43,166 [BALLENA] ¿Están locos? 837 01:02:45,041 --> 01:02:47,250 ¡Si lo cierran, cientos de personas morirán aquí! 838 01:02:51,708 --> 01:02:52,958 [el altavoz talibán brama] 839 01:02:53,500 --> 01:02:54,750 [música siniestra] 840 01:02:57,375 --> 01:03:00,750 ¡Sois unos gusanos cobardes, no afganos! 841 01:03:01,833 --> 01:03:04,541 Sois los harapos de los invasores, 842 01:03:05,166 --> 01:03:06,708 Haz que este lugar sea más hermoso 843 01:03:07,291 --> 01:03:10,916 ¡Sal de nuestro país mientras puedas! 844 01:03:36,875 --> 01:03:39,208 [ESTER] ¡Oye, déjalo! 845 01:03:46,708 --> 01:03:49,791 [REFUGIADO AFGANO] ¡Le diste a mi familia un billete de avión falso! 846 01:03:49,875 --> 01:03:52,375 ¡Falso! ¡Lo dimos todo! 847 01:04:02,750 --> 01:04:03,708 [ESTER] ¡Corre lo más rápido que puedas! 848 01:04:04,125 --> 01:04:05,375 Te veré en la puerta 849 01:04:05,666 --> 01:04:07,958 Si no estoy ahí, busca a los húngaros, ¿vale? 850 01:04:08,416 --> 01:04:09,750 [ESTER] - ¡Gritad que alemanes! [FARIHA] - ¿Alemanes? 851 01:04:09,791 --> 01:04:10,875 ¡Sí! ¡Repetir! 852 01:04:10,916 --> 01:04:12,750 - Alemanes. - ¡Bien, vete! 853 01:04:19,833 --> 01:04:21,083 [Esther grita] 854 01:04:24,583 --> 01:04:25,833 [Esther grita] 855 01:04:34,958 --> 01:04:37,875 [PONENTE TÁLIB] ¡Desaparece, cúbrete! 856 01:04:38,208 --> 01:04:41,125 Comparte, ¡esta es un área de trabajo! ¡Fuera del canal! 857 01:04:47,166 --> 01:04:48,500 [FARIHA] ¡Alemanes! 858 01:04:55,083 --> 01:04:56,125 ¡Alemanes! 859 01:04:58,750 --> 01:04:59,958 ¡Alemanes! 860 01:05:01,458 --> 01:05:02,416 ¡Vamos, vámonos! 861 01:05:04,333 --> 01:05:05,333 ¡Alemanes! 862 01:05:07,625 --> 01:05:09,083 ¡Alemanes! 863 01:05:15,791 --> 01:05:17,041 [ruido de multitud ahogado] 864 01:05:19,500 --> 01:05:20,791 ¡Tenemos que correr! 865 01:05:41,208 --> 01:05:42,625 ¡Deslizar! 866 01:05:47,666 --> 01:05:49,291 [BÁLINT] ¡¿Dónde escuchaste eso de los alemanes?! 867 01:05:50,083 --> 01:05:51,000 ¿Quién le enseñó? 868 01:05:51,125 --> 01:05:52,625 ¡Esther dijo! 869 01:05:53,750 --> 01:05:56,958 Está bien, fuiste valiente. ¡Ahora estás a salvo! 870 01:05:58,625 --> 01:05:59,541 ¿Dónde está Ester? 871 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 [Fariha tose] 872 01:06:12,375 --> 01:06:13,166 Fred el sucio, 873 01:06:13,541 --> 01:06:14,416 este es fulig jimmy 874 01:06:15,458 --> 01:06:16,791 El Gran Hotel ha cerrado. 875 01:06:17,458 --> 01:06:18,250 Compra. 876 01:06:21,500 --> 01:06:22,750 [música siniestra] 877 01:06:23,833 --> 01:06:27,791 [PONENTE TÁLIB] ¡Última llamada! ¡Tenemos órdenes de usar armas! 878 01:06:27,875 --> 01:06:31,791 ¡Fuera, que vamos a disparar! Repito, ¡dispararemos! 879 01:06:44,416 --> 01:06:45,958 ¿Debo presentarme en la sede? 880 01:06:47,125 --> 01:06:48,083 No por ahora. 881 01:06:49,250 --> 01:06:50,875 Continuamos la operación. 882 01:06:50,958 --> 01:06:53,208 Lo solucionaremos. ¡Encuentra al médico tú mismo! 883 01:06:59,375 --> 01:07:00,958 [BALLENA] Muy bien, ¿qué más viste? 884 01:07:01,583 --> 01:07:03,416 [FARIHA] Dos personas lo empujaron dentro de un auto. 885 01:07:05,875 --> 01:07:06,958 [Susurrando] ¿En un auto? 886 01:07:07,791 --> 01:07:08,708 ¿Como esto? 887 01:07:09,166 --> 01:07:11,000 No. Era de un color diferente. 888 01:07:13,041 --> 01:07:14,833 [ERIK] - Encontré otro. [FLORIAN] - ¡Muéstramelo! 889 01:07:19,500 --> 01:07:21,000 [FLORIAN] Negativo. Siguiente. 890 01:07:21,791 --> 01:07:22,791 El dron sigue volando. 891 01:07:26,041 --> 01:07:27,458 No pudieron llegar muy lejos. 892 01:07:35,333 --> 01:07:36,458 ¡Ese es mi bolso! 893 01:07:37,916 --> 01:07:39,166 [música sospechosa] 894 01:07:45,583 --> 01:07:46,916 ¿Ese es el auto? 895 01:07:51,666 --> 01:07:53,708 - ¿Está seguro? - Sí. 896 01:08:03,625 --> 01:08:04,625 You see us... 897 01:08:05,500 --> 01:08:06,416 No. 898 01:08:07,416 --> 01:08:09,375 Simplemente se siente como si lo estuvieran robando. 899 01:08:20,000 --> 01:08:21,583 ¡Teniente coronel! 900 01:08:22,916 --> 01:08:24,291 ¡Por favor! 901 01:08:29,458 --> 01:08:30,666 Está bien. 902 01:08:31,000 --> 01:08:33,458 Berti, Flórián y Szilveszter van contigo. 903 01:08:34,000 --> 01:08:35,791 Pero lanzarse a ello durante el día es un suicidio. 904 01:08:36,666 --> 01:08:38,000 Oscurece en una hora. 905 01:08:38,708 --> 01:08:40,250 Hasta entonces nadie irá a ninguna parte. 906 01:08:41,916 --> 01:08:44,791 Erik, me gustaría tener una línea con el centro doméstico. 907 01:08:45,375 --> 01:08:48,375 ¡Permita que se amplíe el área de operación! 908 01:08:49,041 --> 01:08:50,291 [Taliban chanting surah] 909 01:09:13,625 --> 01:09:14,875 [música siniestra] 910 01:09:38,208 --> 01:09:40,583 [HERCEG] Esta es la puerta oeste cerrada del aeropuerto. 911 01:09:41,750 --> 01:09:43,833 Durante la construcción hubo una puerta de carga. 912 01:09:44,458 --> 01:09:45,750 It is now out of use. 913 01:09:46,083 --> 01:09:47,125 [PETROV] ¡Al galope! 914 01:09:47,208 --> 01:09:50,291 [ZSU] ¿Enfadado con los talibanes y diez mil refugiados? Sí... 915 01:09:57,041 --> 01:09:58,291 [ruido de motor de avión y camión] 916 01:10:03,083 --> 01:10:04,083 [BALINS] Oh, bueno. 917 01:10:04,875 --> 01:10:06,666 Tomémoslo una vez más. 918 01:10:06,750 --> 01:10:07,625 ¿Sargento? 919 01:10:07,708 --> 01:10:10,291 Cada fase es un acercamiento oculto al objeto. 920 01:10:11,000 --> 01:10:11,958 Berti, ¿los dos? 921 01:10:12,041 --> 01:10:14,083 Penetramos, destruimos al enemigo. 922 01:10:14,541 --> 01:10:15,208 ¿Triple? 923 01:10:15,750 --> 01:10:18,541 Encontrar a Cyclone Blond y sacarlo sano y salvo. 924 01:10:23,583 --> 01:10:26,250 ¡Lo sacaremos, no te preocupes! Los mejores que lo hagan. 925 01:10:26,333 --> 01:10:27,708 ¡Y tú también estarás allí! 926 01:10:35,041 --> 01:10:36,250 La puerta está vigilada. 927 01:10:36,333 --> 01:10:37,083 ¿Qué pasará? 928 01:10:41,791 --> 01:10:42,708 ¡La paz sea contigo! 929 01:10:47,000 --> 01:10:48,041 [COMANDANTE AFGANO] Paz. 930 01:10:49,375 --> 01:10:50,750 ¿En qué puedo ayudarte? 931 01:10:50,833 --> 01:10:51,666 [PRÍNCIPE] ¡Traduce! 932 01:10:51,750 --> 01:10:54,333 Tengo órdenes de encargarme de vigilar la puerta. 933 01:10:57,666 --> 01:10:58,583 [PRÍNCIPE] ¡Dame tu periódico! 934 01:11:00,500 --> 01:11:01,625 ¡Tu periódico! 935 01:11:28,208 --> 01:11:29,500 ¡Que tengas un buen descanso! 936 01:11:35,375 --> 01:11:37,125 [ZSU] ¿Cómo supiste que él no lo entendería? 937 01:11:37,208 --> 01:11:40,166 [HERCEG] Cincuenta y ocho por ciento de los soldados afganos no saben leer pastún. 938 01:11:40,791 --> 01:11:42,375 Esa es una buena oportunidad, ¿no? 939 01:11:43,250 --> 01:11:45,833 ¿Soy el único que lee los informes de los analistas? 940 01:11:46,750 --> 01:11:48,000 [música siniestra] 941 01:11:48,875 --> 01:11:50,458 ¡Empecemos la operación! 942 01:12:08,291 --> 01:12:10,208 [LAURA SÜCS] Coronel, ¡tiene que ver esto! 943 01:12:12,416 --> 01:12:16,208 [PRESENTADOR DE AL JAZEERA] Miles de personas no pudieron escapar en el aeropuerto de Kabul esta mañana, 944 01:12:16,291 --> 01:12:17,416 Vive. 945 01:12:17,500 --> 01:12:19,541 cuando se cerró la puerta norte del aeropuerto. 946 01:12:19,625 --> 01:12:22,833 Según testigos, decenas de miles de personas quedaron atrapadas afuera, 947 01:12:22,916 --> 01:12:27,000 mientras la multitud frente al aeropuerto se dispersa constantemente. 948 01:12:27,375 --> 01:12:29,625 ¡Solicito contacto directo con Herceg inmediatamente! 949 01:12:30,375 --> 01:12:31,708 Fred, este es el Honolulu Star. 950 01:12:31,791 --> 01:12:34,666 ¿Por qué tengo que enterarme por la televisión de que la evacuación ha terminado? Compra. 951 01:12:34,750 --> 01:12:36,166 [DUQUE] La puerta norte ha sido cerrada. 952 01:12:36,250 --> 01:12:37,375 Pero nada ha terminado. 953 01:12:37,666 --> 01:12:39,541 Nos conseguimos otro. 954 01:12:42,041 --> 01:12:44,166 ¡Notifique a todos sobre el nuevo punto de control! 955 01:12:44,250 --> 01:12:45,708 ¡Te escucharon, comienza a llamar! 956 01:12:55,166 --> 01:12:56,375 Sí, el nuevo punto de entrada... 957 01:12:56,750 --> 01:12:58,791 A la puerta de carga en el lado oeste... 958 01:13:02,000 --> 01:13:03,041 [OPERADOR] Por favor repita. 959 01:13:10,125 --> 01:13:11,375 [música suave] 960 01:13:27,000 --> 01:13:28,250 [ruido del motor del helicóptero] 961 01:13:28,375 --> 01:13:31,291 [PONENTE] ¡Salga de la pista de aterrizaje! ¡Aquí no tienen nada que ganar! 962 01:13:32,083 --> 01:13:34,708 ¡El tráfico aéreo está bloqueado! 963 01:13:37,083 --> 01:13:38,625 ¿Qué hacen? 964 01:13:40,541 --> 01:13:42,041 [BERTI] ¡Están bien pastoreados! 965 01:13:42,708 --> 01:13:45,416 [PONENTE] ¡De nuevo, abandona la pasarela! 966 01:13:48,291 --> 01:13:50,750 [RAHMA] ¿Khalil? ¡Khalil! 967 01:13:52,083 --> 01:13:54,083 [RAHMA] - ¡Khalil! [AHMED] - ¡Rahma! 968 01:13:56,416 --> 01:13:57,541 ¡Rahma! 969 01:14:00,958 --> 01:14:02,375 ¡Khalil! 970 01:14:20,083 --> 01:14:22,416 [MAJOR JONATHAN] Rara vez se ve un caos tan coordinado. 971 01:14:27,833 --> 01:14:30,458 ¿Puedo saber qué tipo de campaña están llevando a cabo y bajo la autoridad de quién? 972 01:14:30,666 --> 01:14:33,875 Nuestra gente está atrapada afuera. Abrimos la puerta para que entraran. 973 01:14:34,166 --> 01:14:37,708 Por lo tanto, en nombre de las fuerzas de la coalición, podría detenerlo. 974 01:14:37,916 --> 01:14:40,083 O ayudar a mantener la puerta, 975 01:14:40,500 --> 01:14:42,416 y puedes traer a tu propia gente. 976 01:14:54,041 --> 01:14:55,291 [música siniestra] 977 01:14:56,083 --> 01:14:57,333 [pateando botas] 978 01:15:40,833 --> 01:15:42,083 [ruido del tráfico de coches] 979 01:17:19,625 --> 01:17:20,916 [ERIK] ¡Fred el sucio, este es Suhanc! 980 01:17:21,000 --> 01:17:22,125 Van a buen ritmo, 981 01:17:22,208 --> 01:17:24,541 ¡Llegan a casa alrededor de las dos de la mañana! ¿Qué hay ahí arriba? 982 01:17:25,500 --> 01:17:26,750 [multitud rugiente] 983 01:17:28,291 --> 01:17:30,625 Parece que se ha corrido la voz hasta nuestra puerta. 984 01:17:48,666 --> 01:17:51,791 Salimos al amanecer. El aeropuerto caerá mañana. 985 01:17:52,833 --> 01:17:54,333 Se vienen cosas feas. 986 01:17:55,041 --> 01:17:58,125 Si estuviera a cargo de tu misión, te diría que te fueras a casa tú mismo. 987 01:17:58,333 --> 01:17:59,333 ¿Por qué? 988 01:17:59,541 --> 01:18:02,083 ¿Quizás estamos dando mala imagen a la OTAN con nuestra operación de rescate? 989 01:18:03,291 --> 01:18:07,041 Crean falsas esperanzas. Si se queda, pondrá en riesgo a sus soldados. 990 01:18:12,541 --> 01:18:15,458 Dios esté con ustedes porque no lo estaremos. 991 01:18:21,041 --> 01:18:23,041 Hay cuarenta y dos nombres más en la lista. 992 01:18:23,666 --> 01:18:24,958 No más turnos. 993 01:18:25,541 --> 01:18:28,833 Todos trabajamos hasta que todas las personas que nos han sido confiadas estén a salvo. 994 01:18:45,333 --> 01:18:47,208 ¡No recomiendo perros! 995 01:19:05,333 --> 01:19:06,583 [fusible crepitar] 996 01:19:20,541 --> 01:19:21,791 [ruido sordo de disparos] 997 01:19:25,750 --> 01:19:27,000 [crujido de la ametralladora] 998 01:19:38,708 --> 01:19:39,958 [ruido de pelea] 999 01:19:40,791 --> 01:19:42,041 [disparos] 1000 01:20:11,458 --> 01:20:12,708 [serie de ametralladoras] 1001 01:20:25,125 --> 01:20:28,625 [SOLDADO TALIB 2] ¡Vamos, toma a los rehenes, nadie puede quedarse! 1002 01:20:29,250 --> 01:20:30,250 [CAMINANDO] ¡Vamos! 1003 01:20:32,500 --> 01:20:33,750 [serie de ametralladoras] 1004 01:20:48,250 --> 01:20:49,500 [música suave] 1005 01:20:51,750 --> 01:20:52,791 [CAMINANDO] ¡Vamos! 1006 01:21:02,708 --> 01:21:03,625 [ESTHER] Espera. 1007 01:21:04,166 --> 01:21:07,041 ¡Deberían ser tres, los vi! 1008 01:21:07,125 --> 01:21:08,500 ¡Falta un chaleco! 1009 01:21:09,833 --> 01:21:11,000 ¡Infórmalo al jefe! 1010 01:21:11,750 --> 01:21:13,000 [BERTI] ¡Suhanc, soy Csülök! 1011 01:21:13,541 --> 01:21:14,416 Jimmy consiguió un fan. 1012 01:21:14,500 --> 01:21:15,583 ¡Todo estará bien! 1013 01:21:15,666 --> 01:21:16,375 ¡Salidas! 1014 01:21:16,791 --> 01:21:18,125 [BERTI] ¡La fecha estará contigo! 1015 01:21:20,458 --> 01:21:22,000 Fred el sucio, ¡este es Suhanc! 1016 01:21:23,833 --> 01:21:24,958 [la radio crepita] 1017 01:21:25,083 --> 01:21:26,583 ¡Lo compré, Erik! Compra, ¡listo! 1018 01:21:28,708 --> 01:21:29,958 [rugido de la multitud que espera] 1019 01:21:33,958 --> 01:21:36,083 [PRINCIPE] ¡Posible terrorista suicida en la puerta! 1020 01:21:36,708 --> 01:21:39,041 Erik ahora está informando a la seguridad del aeropuerto. 1021 01:21:39,125 --> 01:21:39,958 [PETROV] ¡Entendido! 1022 01:21:42,916 --> 01:21:45,083 [ZSU] Si alguien explota aquí y la multitud estalla, 1023 01:21:45,166 --> 01:21:46,250 nadie va a casa. 1024 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 [PRÍNCIPE] Es un embarazo. 1025 01:21:48,708 --> 01:21:52,208 Se construyeron curvas en el corredor contra los coches bomba. 1026 01:21:52,666 --> 01:21:55,708 Pero no quiso probar un vehículo debido a la multitud. 1027 01:21:55,791 --> 01:21:58,208 Si hay un asesino, llegará a pie. 1028 01:21:59,500 --> 01:22:02,125 [ZSU] Si empujáramos a la gente entre muros de hormigón, 1029 01:22:02,208 --> 01:22:04,000 y los pasaríamos uno por uno, 1030 01:22:04,083 --> 01:22:05,416 Entonces podemos filtrarlo. 1031 01:22:07,125 --> 01:22:08,166 vamos a intentarlo 1032 01:22:10,458 --> 01:22:11,500 ¡Me voy! 1033 01:22:12,875 --> 01:22:13,875 [BALLENA] ¡Te lo aseguro! 1034 01:22:41,083 --> 01:22:43,000 ¡Petrov ya lo tendría! 1035 01:22:43,833 --> 01:22:45,083 [música tensa] 1036 01:22:53,625 --> 01:22:54,875 [serie de ametralladoras] 1037 01:23:29,750 --> 01:23:30,958 [BALLENA] ¿Están todos ahí? 1038 01:23:32,833 --> 01:23:34,333 ¡Solicita apoyo aéreo! 1039 01:23:36,791 --> 01:23:38,041 [BERTI] ¡No podemos seguir así! 1040 01:23:38,250 --> 01:23:40,125 [FLORIAN] ¡Suhanc! ¡Están aquí! 1041 01:23:40,625 --> 01:23:42,458 ¡Hemos sido rodeados y no podemos regresar! 1042 01:23:42,958 --> 01:23:45,083 ¡Luchamos mientras podamos, se acabó! 1043 01:23:45,625 --> 01:23:47,458 [BALINS] ¡Retírese a la casa! 1044 01:23:47,541 --> 01:23:48,583 ¡Te lo aseguro! 1045 01:23:48,708 --> 01:23:49,958 [se acerca la motocicleta] 1046 01:23:53,750 --> 01:23:55,625 [BERTI] ¡Les recomiendo que nos vean! 1047 01:24:02,333 --> 01:24:03,250 [FLÓRIÁN] ¡Bloquéalo! 1048 01:24:04,125 --> 01:24:04,833 [NOCHEVIEJA] ¡Claro! 1049 01:24:11,083 --> 01:24:11,958 [FLORIAN] ¡Cinco minutos! 1050 01:24:20,333 --> 01:24:21,583 [sonido de autos acercándose] 1051 01:24:24,250 --> 01:24:25,208 [BERTI] ¡Se están reuniendo! 1052 01:24:25,833 --> 01:24:27,083 [gritando desde afuera] 1053 01:24:27,458 --> 01:24:29,500 [BÁLINT] ¡Fló, mira el techo! 1054 01:24:31,833 --> 01:24:34,916 ¡Si rompemos, quédate con Sylvester! 1055 01:24:45,333 --> 01:24:49,583 [PETROV] Está bien, el próximo viene, lentamente. 1056 01:24:49,833 --> 01:24:51,708 ¡Déjame ver tus papeles! 1057 01:24:52,083 --> 01:24:53,333 [ruido de multitud esperando] 1058 01:24:55,000 --> 01:24:56,541 [PETROV] ¡Un paso adelante! 1059 01:25:03,041 --> 01:25:04,166 [ZSU] ¡Para! 1060 01:25:05,833 --> 01:25:07,333 ¡Hay algo debajo de tu ropa! 1061 01:25:07,583 --> 01:25:10,375 [AHMED] ¿Tienes algo contigo? ¡Sepárate la ropa! 1062 01:25:10,791 --> 01:25:11,875 puedes escuchar 1063 01:25:12,083 --> 01:25:15,458 ¡Si quieres entrar haz lo que te pedimos! 1064 01:25:15,666 --> 01:25:20,041 ¡Vamos! ¿No puedes oír? ¡Levanta tu vestido! 1065 01:25:21,416 --> 01:25:22,500 ¡Más alto! 1066 01:25:24,083 --> 01:25:25,166 ¡Más alto! 1067 01:25:26,208 --> 01:25:27,791 ¡Limpio! ¡Puedes seguir viniendo! 1068 01:25:29,541 --> 01:25:31,666 [ZSU] Lo siento, chicos, el fazen se apoderó de mí. 1069 01:25:31,750 --> 01:25:33,166 Hace tiempo que tampoco duermo. 1070 01:25:42,583 --> 01:25:45,000 Lo siento, pero no está en la lista. Tenemos que devolverlo. 1071 01:25:58,958 --> 01:26:00,208 [motor de camión saltarín] 1072 01:26:02,541 --> 01:26:03,375 que pasa 1073 01:26:03,458 --> 01:26:07,000 Los soldados estaban exhaustos. 1074 01:26:07,083 --> 01:26:10,333 y todavía faltan cinco en la lista, pero por lo demás todo está bien, 1075 01:26:10,416 --> 01:26:11,916 ¿Alguna noticia sobre el asesino? 1076 01:26:12,000 --> 01:26:12,916 Nada por ahora. 1077 01:26:13,000 --> 01:26:15,958 Entonces saquemos a esos cinco antes de que todo Kabul caiga sobre nosotros. 1078 01:26:17,791 --> 01:26:19,958 [BÁLINT] - ¿Cuánta munición nos queda? [FLÓRIÁN] - Estoy agotado. 1079 01:26:20,041 --> 01:26:21,333 [NOCHEVIEJA] Aquí son las tres llenas. 1080 01:26:21,416 --> 01:26:22,500 [BERTI] Tengo dos más. 1081 01:26:26,541 --> 01:26:28,041 ¡Presta atención en todas direcciones! 1082 01:26:28,666 --> 01:26:30,375 Podrían atacarnos desde un lado. 1083 01:26:34,125 --> 01:26:35,041 [NOCHEVIEJA] Un minuto. 1084 01:26:36,875 --> 01:26:38,000 ¡Salidas! 1085 01:26:39,458 --> 01:26:40,708 [serie de ametralladoras] 1086 01:26:44,291 --> 01:26:45,375 [NOCHEVIEJA] ¡Estaré bien! 1087 01:26:49,708 --> 01:26:50,958 [FLÓRIÁN] ¡Llegó el número 225! 1088 01:26:51,500 --> 01:26:53,666 Berti, Nochevieja, 1089 01:26:53,750 --> 01:26:54,583 ¡fuiste! 1090 01:26:54,666 --> 01:26:57,000 ¡Tira el humo y nosotros también vendremos! 1091 01:26:57,208 --> 01:26:58,458 [talibanes gritando en la distancia] 1092 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 [Se dispara una granada de humo] 1093 01:26:59,916 --> 01:27:00,791 [FLORIAN] ¡Podemos irnos! 1094 01:27:00,875 --> 01:27:02,041 [NOCHEVIEJA] ¡Démoslo! 1095 01:27:02,875 --> 01:27:03,625 [BERTI] ¡Déjame hablar! 1096 01:27:04,000 --> 01:27:05,250 [serie de ametralladoras] 1097 01:27:08,791 --> 01:27:10,041 [sonido de helicóptero acercándose] 1098 01:27:10,458 --> 01:27:12,250 [ESTER] ¿Cómo será esto aquí? 1099 01:27:12,333 --> 01:27:13,750 [BÁLINT] ¡Aquí es imposible! 1100 01:27:19,375 --> 01:27:20,625 [disparos de cañones de helicóptero] 1101 01:27:31,000 --> 01:27:32,333 [BALLENA] ¡Vamos! 1102 01:27:49,291 --> 01:27:50,541 [sonido de helicópteros alejándose] 1103 01:27:51,291 --> 01:27:52,458 [FRAU WEISS] ¡Gracias! 1104 01:27:53,041 --> 01:27:54,250 ¡Gracias! 1105 01:27:55,541 --> 01:27:56,583 ¡Gracias! 1106 01:27:57,416 --> 01:27:58,375 [BARBIE] ¡Listo! 1107 01:28:06,333 --> 01:28:10,041 Teniente coronel, estaban los últimos en la lista. 1108 01:28:10,583 --> 01:28:13,083 Espero su orden para cerrar la puerta. 1109 01:28:21,041 --> 01:28:22,250 Yo lo doy. 1110 01:28:25,458 --> 01:28:26,333 vamos chicos 1111 01:28:26,625 --> 01:28:27,458 resta! 1112 01:28:39,208 --> 01:28:40,458 [la multitud comienza a rugir] 1113 01:29:04,375 --> 01:29:07,333 [SENTIENDO AL HOMBRE ENTRE LA MULTITUD] ¡Déjenme entrar, no me dejen morir aquí! 1114 01:29:09,916 --> 01:29:11,416 Erik, ¡tenemos nuestro último refugiado! 1115 01:29:11,500 --> 01:29:12,666 ¡Hemos iniciado la retirada! 1116 01:29:12,750 --> 01:29:14,333 ¡Pueden arrancar los motores! 1117 01:29:19,500 --> 01:29:26,416 [PONENTE] En nombre del ejército afgano, ¡no te atrevas a seguir adelante! 1118 01:29:27,333 --> 01:29:30,125 ¡No se les permite ingresar al área del aeropuerto! 1119 01:29:31,208 --> 01:29:35,583 ¡Armas listas! ¡Queroseno ligero! 1120 01:29:36,833 --> 01:29:37,583 ¿Estás bien? 1121 01:29:39,083 --> 01:29:39,916 ¡No! 1122 01:29:40,000 --> 01:29:41,375 [PRINCIPE] ¡Dirígete al camión! 1123 01:29:57,875 --> 01:29:59,708 ¡Vámonos a casa, muchachos! 1124 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1125 01:30:01,666 --> 01:30:02,791 [SCAR] Ahmed, ¡vamos! 1126 01:30:05,833 --> 01:30:08,791 [PONENTE] ¡Tenemos órdenes de usar armas! 1127 01:30:09,250 --> 01:30:11,833 ¡Atrás! ¡Atrás! 1128 01:30:18,291 --> 01:30:21,833 [HEGE] ¡Vamos, agrégalos también! 1129 01:30:24,958 --> 01:30:27,000 [PONENTE] Esta es la seguridad del aeropuerto: 1130 01:30:27,083 --> 01:30:29,958 ¡Atención! ¡Evacuación total! 1131 01:30:30,208 --> 01:30:33,416 ¡Todos salgan del aeropuerto! 1132 01:30:33,833 --> 01:30:35,833 ¡Evacuación inmediata! 1133 01:30:37,083 --> 01:30:38,333 [suena la sirena de aire] 1134 01:30:38,541 --> 01:30:39,791 [música grandiosa] 1135 01:31:37,791 --> 01:31:39,041 [el motor del avión ruge] 1136 01:32:23,041 --> 01:32:24,125 [PRECIO] Estrella de Honolulu, 1137 01:32:24,791 --> 01:32:26,250 Este es Fred el Sucio. 1138 01:32:29,041 --> 01:32:30,041 ¡Bote! 1139 01:32:30,666 --> 01:32:31,958 De nuevo, premio mayor. 1140 01:32:32,666 --> 01:32:34,583 ¡Tengo a todos en la lista! 1141 01:32:35,166 --> 01:32:36,250 ¡Hemos terminado! 1142 01:32:36,333 --> 01:32:37,875 Compra. 1143 01:32:38,166 --> 01:32:40,625 [Las llaves negras: una temporada increíble]