Original subtitles

Come in!

- Hey, Toni! Could I have a word? - Sure.

This has been going well. Don't you think so?

You've been here for three days.

You said that this is a boring job, nothing ever happens.

Lakkala's murder.

I guess Aikio and I will be taking over the investigation now that...

I already told Niilo -

that I'll be Niilo's partner in the murder investigation.

Right. What about me?

This is a property offence that was reported to us.

Isn't this Venla's club?

- Money was stolen from a locked box. - Over 600 euros.

- Not a small sum. - All the funds for their trip.

We can cover this amount so they get to go to Helsinki.

It doesn't work that way. We have to investigate, it was reported.

Sure, I'll investigate it.

Am I allowed to leave?

My laptop is glitching. The billing system is crashing and not only that.

Same here.

It's not an individual problem. We already contacted the head office.

What did they say?

We have clear instructions.

Company computers are not to be used before we are told otherwise.

I've sent an official statement to your emails -

that you can forward to our customers.

The content of it is mainly -

that this is connected to scheduled maintenance -

and we'll get back to normal soon.

- Is this some kind of virus? - It's a malware attack.

- Can it spread to personal email? - It doesn't work that way.

- How does it work then? - We're just figuring it out.

Let's continue work normally.

Give me an hour.

Our people are on the move. They're already on their way.

The king of cunts and the pope of piss heads.

- Who? - The new Minister of the Interior.

I heard that there was an emergency.

We haven't been introduced.

Summer party's karaoke. I heard you singing "Delilah".

Mh-mm.

So we can be on first name terms.

- What did you sing? - Nothing.

This is going to be a real baptism of fire.

Fennogrid is under a cyber attack.

Fennogrid that maintains the national power grid.

- Is it a DoS attack? - We don't know yet.

Strategically, this is the most vulnerable target.

Meet the Fennogrid people.

- When? - Now.

Traficom's cyber security department will send their expert there.

The state is the majority owner.

You don't need to listen to corporate confidentiality bullshit.

You're representing the owner.

Operatively speaking we have the prerogative, not Traficom.

Copy that.

- And Helander. - Nikander.

Fix this and at the next directors' party -

you'll be first in the karaoke list.

We can't print a permit. The machines have been acting up.

- That's why I'm here. Thank you. - Thank you.

- The National Bureau of Investigation? - Yeah. Sari Nikander.

- Valentin Kumar, Traficom. - Good.

- Where's Antti Koskela? - Retired over two weeks ago.

- Sari Nikander. - Department Head Paananen.

Valentin Kumar, Head of Cyber Security at Traficom.

What's the situation?

It looks like a ransomware and it's spreading in our office software.

It makes all the files it scrapes illegible.

And it's a slick bug, hides among the destruction it creates.

Your network is detached from others.

Firewall settings were updated two months ago.

We assume that the system was broken into manually.

With USB stick or some kind of external drive.

- Is power distribution in danger? - Not at all.

Isn't it partially digitalised?

Completely but it's down to the way the electricity market works.

Even the best processors have a hard time keeping up.

But main software that direct distribution

aren't connected to the office software.

If bigger changes are made to the settings of transfer software -

it requires three people -

who have the highest security clearance in our company.

If those systems were broken into from a USB drive,

does it mean that an employee did it?

Perhaps. The software of this security clearance -

Require a triple authentication that also includes a fingerprint.

- How many work at Fennogrid? - 550.

We're collecting log-in info but it seems -

that the malware started spreading from the southern office.

Not necessarily.

If they know what they're doing, they know how to cover their tracks.

Guess why Pera the Removal Man dragged himself to the road?

Well? To get help?

- No one goes there. - Why then?

So that someone would find out that he had died.

He had no living relatives.

We went through his friends and acquaintances.

The last sighting of him is from six years past.

Lakkala would have stayed that long killed in his home -

and no one would have been any wiser.

Luckily, I have Alma and children. Luckily, you have...

Well, Alma hasn't come to your workplace to do her job.

Oh, Lakkala's laptop.

Yeah, we should have sent it to Rovaniemi to be checked.

The password was his name, altogether, in lowercase.

The small password of a small poor soul.

Take a look what you can find.

- What are you looking at? - Wondering what your role is.

I'm the hunter.

Are you investigating our play? Why is the police interested in it?

Your club has been collecting money into a locked box from the events.

- Do you know where it was kept? - Has someone fucking stolen it?

Everyone knows where the box is.

I think this is really tragic.

Yeah, if you can't make it to Helsinki.

That my beloved fiance, the prince, is going to be sacrificed.

I've been to the amusement park many times. Such a lame place.

I think I should question you.

- This isn't questioning. - That's for me to decide.

Did you know that the box was kept on the top shelf of the changing room?

I don't really get it.

There shouldn't be officers in a medieval fairy tale village.

I'm the executioner.

Fennogrid's priority is to get business going.

They have a war room.

Fennogrid people, help from Traficom and private sector.

They're trying to isolate the malware.

We have to track the culprits.

The blackmailers haven't yet been in touch.

- Is the power distribution safe? - It was made clear.

So no need to contact the Minister or the Defence Forces?

No.

Good.

I forgot this. Your predecessor told me to give it to his successor.

Antti Koskela said that no one else can see this.

- If it has been opened... - I watched it, of course.

It's an emergency number for the future cybersecurity chief.

The summer nerds at the NBI are doing good work.

The best that little money can buy.

I'm just an old cop, not a programmer.

But when you get a case your own people can't handle -

and this will happen, faster than you can predict.

Is Koskela drunk?

He is. I wanted to show you the next part.

Then you should contact this one guy.

Username is Down-time.

Is he talking about D-time?

This is completely off the record. I had friends in NCSC.

I came in contact with this man there for the first time.

We were in deep shit with Wartsila's cyber attack.

Bloody hell, this guy killed the virus just looking at it.

He helped our Norwegian colleagues in Norsk Hydro -

and in Sweden he stopped a malware against DDAB.

He revealed dozens of black-hat hackers around the world.

Everyone hated him. They had something...

Of course, he got famous.

Two years ago this guy said -

that he's retiring.

I don't believe he did so.

Down-time. Find him.

After this, Koskela tells about fishing -

and his granddaughter who is good at cello.

- This guy he's talking about... - Haven't you heard of D-time?

I haven't.

- Did Koskela say how to find him? - Through a go-between.

The go-between isn't picking up. It's a Finnish landline.

If we need his help, we have to go and see him.

Let's go then. I can manage the war room anywhere.

A company is under an attack that powers the whole Finland.

We don't yet know what hit us but D-time could help us out.

He's the most legendary white-hat hacker of all time. Or rather he was.

Two years ago four of the biggest hacker gangs -

Cobalt, Lazarus, EvilCorp and Conti -

declared that they'll pay five million for D-time's head.

- Did they really want him dead? - Yeah. The internet went after him.

What if he retired like he said he would?

What if he didn't?

Hey...

- The go-between is in Ivalo. - Okay.

- I know someone who works there. - You get to see them as well.

- What is a cash box? - Venla.

It's a metallic box.

A big box that has a lock on.

The money for your Helsinki trip was kept there.

They were kept there...

Toni, don't you get it?

Tonight, it's the opening night. I have to run my lines.

I'll make you into a snail.

We'll be in the audience.

Why is this in a bag?

You can get proper fingerprints. The thief's DNA might be on it.

- That's true. - The most important thing is -

that the children didn't get scared. It's the opening night, after all.

That's true. The amount that was taken was 638 euros.

Do you know which size bills it was?

Does that matter?

It might matter in such a complex case.

Fifteen.

Sixteen.

Seventeen.

Nineteen.

Hey, lazy guy!

Your turn.

That was like you're so stupid

that you actually don't realise you have two hands.

Well, you can use two hands.

And do I need two hands to fuck you up?

You use bold words.

Grigori, leave him alone.

I'll leave him alone when he gives me just one push-up.

Why do we have to take orders from this fucking dandy gay-cunt?

Because I'm the best fucking hacker alive.

It's your plan, Vaga.

But I think we should contact them already,

Fennogrid, about the ransom.

No.

Because we want them to sweat?

No, because we want to give them enough time

to find the help they need.

It would help us if they get a feeling

that they can't fix this.

A couple of attempts to learn how to use photo editing apps.

Same goes for online betting.

He used his email for ten years for one thing only.

Closing the sales in online auctions.

A lot of sales with one local guy.

That's why we came. You know him.

- Really? - A lot better than anyone else here.

Concreteness. What do you think of that?

Let's take a little from there.

Where have you last seen something concrete?

Things that you can touch with your own fingers.

Has anyone of us held something like a pixel?

We're talking of the late Pertti Lakkala.

A concrete person. He had a lot of stuff, Pera the Removal Man.

Things that people discarded in removals.

- He had the, the... - The tidy and empty service.

Exactly. I used to buy interesting crap from him.

And knives. Pera didn't appreciate good knives.

When was the last time?

It must have been a few days ago when I made him an offer.

According to our records, the last online transaction was a month ago.

I can show you.

Right, pixels.

He was selling a set of ten knives.

Among them was a nice one, an old one from Kainuu.

Some asshole bid twice the amount than I did.

The rest of the knives were rubbish.

Here. Here we have my... There...

It's not here. There's nothing here.

Like I said.

Don't you believe me?

I do. Do you remember who made the winning bid?

- It was a local person. - How come?

Pera the Removal Man didn't have a car, only a tractor.

He didn't take anything to the post office.

If someone bought something, it had to be picked up.

Do you know anyone else here who might be collecting knives?

Why is it so hot here?

Yes, it's terribly hot.

Because you'll all soon be in my mouth!

In the dragon's mouth. And no one can escape!

When you decided to sacrifice the prince to save your own skin -

I realised how horrible you people were.

And I decided to eat you all!

- We're sorry. - Will you also eat me?

I will! It's more beautiful to die with the one you love.

Help! Help! Help!

Should we have tried to save the prince and not sacrifice him?

- It's burning hot here. - So it is.

Bid farewell to the world!

Farewell, world!

Nom! Nom, nom, nom, nom!

Ah!

Hey! Thank you for the performance.

Thank you.

Thank you, Nina and Toni.

Wow! Did you get that much today?

No, someone returned the money and then some.

I had a talk with all the children.

Maybe the thief felt bad and gave the money back.

- We still don't know who it was. - It doesn't matter anymore.

What on earth? Hey!

I recognised Venla on the stage. It went really well.

We're looking for Klaus Kleber. Apparently, he's here.

Sari Nikander. I'm the head of NBI's cyber security unit now.

- You knew my predecessor. - I'm not available.

- We've been calling you. - And did I pick up?

I'm sorry to bother you especially on such a night -

but we have a situation and we might need your help.

And now you want me to contact D-time for you.

Could we talk about this?

- I want Nina here. - Nina?

I want someone here who I can trust and whom I know.

I also know Nina.

Good. Could you leave us?

Elevators won't work, you can't make coffee, stoves won't work -

you can't charge your phone or laptop.

You can't reach anyone. You can't pay anywhere.

Then the electric heating in houses and lighting and freezers.

The trains won't run.

Fuel distribution depends on electricity.

Yes.

You said that only Fennogrid's software was under attack.

Yes, but the national grid covers 90% of Finland's power use.

The fear is that the whole country loses power and people start dying.

We should be afraid that we depend too much on electricity.

Bloody hell, there's a bounty on D-time's head.

I'm the one who told D-time to stay away from computers.

Even one device with a chip is a huge risk.

Isn't it for D-time to decide and not you?

Could you at least tell D-time that we need help?

I can.

And I'll tell D-time to stay the hell away from you and your problems.

Hey, Mr Kleber.

If you talk to D-time, could you...

I'm one of D-time's biggest fans so could you...?

Just say that my name is Valentin Kumar and I'm from Traficom.

- This hasn't been in the news. - Do you mean Fennogrid?

All of this. You're a big fish at The National Bureau of Investigation.

And a super hacker helping the police and now our Klaus.

I have to pick up Venla.

Can we meet up later today?

Definitely.

Do we need to put Klaus under round-the-clock surveillance

although he promised to help you?

You want to find out who D-time is.

The NBI can't consult someone whose identity isn't known to us.

The investigation is connected to national security.

We would be breaking many of our investigation regulations.

The Klebers have a landline at their shop. We're already tapping it.

Their only email account is in the sister's name.

Do they have a computer?

No, Leena uses the one in the library.

Well, we can monitor that easily.

So we have to find out whether Kleber meets someone.

And we need your help to do so.

They're our friends, mine, Toni's and Venla's.

They're our family friends.

I think this is a pretty clear case.

The local police will offer assistance for the NBI when needed.

Round-the-clock surveillance?

- I'll set it up on one condition. - What is it?

- That Traficom's programmer... - Yes, Valentin.

Valentin will take a look at an auction site.

There's something fishy. And checks the victim's phone records.

I think we can make that happen.

- Good. - I have to contact Helsinki.

- I thought we could catch up. - Wasn't this enough?

Floss your teeth, count calories.

Do skincare every day, respond to all messages.

If you don't listen to the news while jogging, do it afterwards.

Have faith and hope and do as you're told.

One day everything will be rewarded in some miraculous way.

Fuck.

I don't understand why I would be calling someone a traitor.

Bugger off, Uli.

You didn't use to feel sympathy towards black-hat hackers.

Or has something changed?

I'm not with the police. I'm trying to get a step ahead of them.

If the police start digging into Klaus' past, -

what will they find?

Can you tell me? Or can you find out?

Okay. Okay.

Thank you. Bye then.

You need to sleep next to Mum. Buy her some flowers.

Flowers are always a good idea but they're not going to fix this.

Don't give up.

Darling, there's nothing to worry about.

I just have to figure out what's the best thing to do.

I'll fix this, don't worry.

- I'll go and wash up. - Good. Go ahead, Bunny.

- Don't come to the station today. - Why?

Go to Leena and Klaus' house. There's an unmarked car.

Send Nurmi to bed. When Klaus goes to work, follow him.

Copy that.

Vasili. The note. Read it.

Vasili.

"Dear Illuminator, you wanted at least one push-up."

"Here is one for you to use."

"If you ever need more, just let me know."

"Yours truly, Vaga."

Push-up...

Push-up bra. I get it. It's funny.

It's not at all funny!

That fucking snake sneaked into our room while we were both asleep.

Relax. We're on the same side.

Are we, Vasili?

Yes.

Yeah, right. Fucking hell. Pussy.

The swelling hasn't gone down the way they hoped. Reino?

Now it's time to start surprising the doctors.

I need you.

We were able to work together although we are close.

And Niilo, he's my best friend and I'm his boss.

But Toni is a different matter.

I need one place in my life where there's no Toni Kajanne.

Now it's annoying to see him at home.

Are there such things as wrong feelings?

And if there are, is this one of them?

You got our email, right?

Yes, we did but I don't understand...

Please, go ahead. I understand Finnish.

The yearly check-up was just now.

But this is different.

We were ordered to go through the back-up generators

in all public hospitals in every corner of the country.

Is there a reason to do that?

Foreign politics, maybe.

I don't know. They didn't tell me.

Alright. So, let's see.

Looks like your hospital is in good shape.

With emergency lighting and other protocols,

you would be self-sufficient over 72 hours

in case of complete blackout.

Yeah. We were supposed to have a new wing that never happened.

But these oil tanks were set up to cater all that.

One more thing. I need to update some of the software.

It may take a couple of days.

Here's a permit for you. You can come and go as you please.

Thank you.

No, thank you.

We've contacted our customers. No one asked any questions.

- Anything from the headquarters? - No.

I was thinking that since we can't work,

I would tidy up my cabinets but I remembered wrong.

There's nothing there. They're completely empty.

- Pretty terrifying. - Yeah, since everything...

Everything is on computer.

Hey, come here for a moment.

Volunteer fire brigade courses start today. It's important. And fun.

- I'm sure it is. - You meet new people there.

- Think about it. - Sure.

COBBLER'S - HATS

Go to the cobbler's. Go.

Good afternoon.

Hi. I understand Finnish a little bit

but I can't speak it well.

It's a complicated language.

Welcome.

You asked about a local knife collector.

Yeah, I did.

Yeah. I remembered that a youngish man -

has been to my shop twice wanting to buy knives.

- Oh? - I don't know if he's local.

But since he's been round a couple of times...

Can you give any details about what he looked like?

No, he looked really ordinary.

But he left his phone number, just in case. Wait.

I'm sure you'll find his address that way.

Wow!

If we are really talking about the best classic Italian hats,

forget about the Borsalino. It's Gennaro.

It was a small company in Rome.

They manufactured and sold men's headwear

for over 200 years.

They closed down in the 1960s, way before I was born.

You can't just find Gennaro hats anywhere.

Oh! Does it hurt?

- You're wondering about this? - Yes.

Not at all, not anymore.

It's for listening to music, mostly.

And I take my music so seriously.

I like a bit of music every day.

So we are same.

We're from the police. Were you just about to take off?

How come take off?

Keep your hands where we can see them. This won't take long.

Step aside.