1
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
Entre!

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,999
- Olá, Toni! Posso dar uma palavrinha?
- Claro.

3
00:00:32,520 --> 00:00:36,519
Isso tem acontecido
bem. Você não acha?

4
00:00:36,600 --> 00:00:38,519
Você está aqui há três dias.

5
00:00:38,600 --> 00:00:43,119
Você disse que isso é chato
trabalho, nada acontece.

6
00:00:43,200 --> 00:00:45,519
O assassinato de Lakkala.

7
00:00:45,600 --> 00:00:50,319
Eu acho que Aikio e eu iremos levar
sobre a investigação agora que...

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,919
Eu já disse ao Niilo -

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,799
que serei sócio do Niilo
na investigação do assassinato.

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,639
Certo. Quanto a mim?

11
00:00:59,720 --> 00:01:03,999
Isto é um crime contra a propriedade
isso nos foi relatado.

12
00:01:05,400 --> 00:01:08,399
Este não é o clube de Venla?

13
00:01:09,760 --> 00:01:13,919
- O dinheiro foi roubado de uma caixa trancada.
- Mais de 600 euros.

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,279
- Não é uma quantia pequena.
- Todos os fundos para a viagem.

15
00:01:18,360 --> 00:01:22,119
Podemos cobrir esse valor
então eles vão para Helsinque.

16
00:01:22,200 --> 00:01:27,199
Não funciona assim. Nós
tenho que investigar, foi relatado.

17
00:01:30,800 --> 00:01:32,799
Claro, vou investigar.

18
00:01:34,400 --> 00:01:36,399
Posso sair?

19
00:02:54,520 --> 00:03:00,119
Meu laptop está com defeito. O faturamento
o sistema está travando e não só isso.

20
00:03:00,200 --> 00:03:01,919
Mesmo aqui.

21
00:03:02,000 --> 00:03:06,159
Não é um problema individual. Nós
já entrei em contato com a matriz.

22
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
O que eles disseram?

23
00:03:11,720 --> 00:03:14,359
Temos instruções claras.

24
00:03:14,440 --> 00:03:18,959
Os computadores da empresa não devem ser
usado antes que nos digam o contrário.

25
00:03:19,040 --> 00:03:23,119
Eu enviei um oficial
declaração para seus e-mails -

26
00:03:23,200 --> 00:03:25,639
que você pode encaminhar para nossos clientes.

27
00:03:25,720 --> 00:03:28,279
O conteúdo é principalmente -

28
00:03:28,360 --> 00:03:32,319
que isso está conectado
manutenção programada -

29
00:03:32,400 --> 00:03:34,999
e voltaremos ao normal em breve.

30
00:03:35,080 --> 00:03:38,719
- Isso é algum tipo de vírus?
- É um ataque de malware.

31
00:03:38,800 --> 00:03:42,919
- Pode se espalhar para e-mails pessoais?
- Não funciona assim.

32
00:03:43,000 --> 00:03:46,999
- Como funciona então?
- Estamos apenas descobrindo.

33
00:03:48,400 --> 00:03:50,799
Vamos continuar o trabalho normalmente.

34
00:04:02,400 --> 00:04:04,319
Dê-me uma hora.

35
00:04:04,400 --> 00:04:08,599
Nosso povo está em movimento.
Eles já estão a caminho.

36
00:04:11,600 --> 00:04:15,119
O rei das bocetas e
o papa dos idiotas.

37
00:04:15,200 --> 00:04:18,719
- Quem?
- O novo Ministro do Interior.

38
00:04:18,800 --> 00:04:21,919
Ouvi dizer que houve uma emergência.

39
00:04:22,000 --> 00:04:24,719
Não fomos apresentados.

40
00:04:24,800 --> 00:04:28,599
Karaokê da festa de verão. eu
ouvi você cantando "Delilah".

41
00:04:29,019 --> 00:04:30,399
Mh-mm.

42
00:04:30,400 --> 00:04:32,719
Portanto, podemos nos tratar pelo primeiro nome.

43
00:04:32,800 --> 00:04:35,359
- O que você cantou?
- Nada.

44
00:04:38,600 --> 00:04:44,319
Este será um verdadeiro batismo de fogo.

45
00:04:44,400 --> 00:04:47,359
Fennogrid está sob ataque cibernético.

46
00:04:47,440 --> 00:04:51,599
Fennogrid que mantém
a rede elétrica nacional.

47
00:04:51,680 --> 00:04:55,999
- É um ataque DoS?
- Ainda não sabemos.

48
00:04:58,000 --> 00:05:03,319
Estrategicamente, este é o
alvo mais vulnerável.

49
00:05:03,400 --> 00:05:05,679
Conheça o pessoal da Fennogrid.

50
00:05:05,760 --> 00:05:08,519
- Quando?
- Agora.

51
00:05:08,600 --> 00:05:13,919
Segurança cibernética da Traficom
departamento enviará seu especialista para lá.

52
00:05:14,000 --> 00:05:16,759
O estado é o proprietário majoritário.

53
00:05:16,840 --> 00:05:20,519
Você não precisa ouvir
besteira de confidencialidade corporativa.

54
00:05:20,600 --> 00:05:22,719
Você está representando o proprietário.

55
00:05:22,800 --> 00:05:27,799
Operativamente falando temos
a prerrogativa, não a Traficom.

56
00:05:28,800 --> 00:05:30,599
Copie isso.

57
00:05:31,400 --> 00:05:34,919
- E Helander.
- Nikander.

58
00:05:35,000 --> 00:05:39,319
Corrija isso e na próxima festa dos diretores -

59
00:05:39,400 --> 00:05:41,999
você será o primeiro na lista de karaokê.

60
00:05:49,600 --> 00:05:54,719
Não podemos imprimir uma licença. O
as máquinas estão agindo mal.

61
00:05:54,800 --> 00:05:58,239
- É por isso que estou aqui. Obrigado.
- Obrigado.

62
00:06:05,400 --> 00:06:07,919
- O Departamento Nacional de Investigação?
- Sim. Sari Nikander.

63
00:06:08,000 --> 00:06:11,199
-Valentin Kumar, Traficom.
- Bom.

64
00:06:13,200 --> 00:06:18,199
- Onde está Antti Koskela?
- Aposentado há mais de duas semanas.

65
00:06:21,000 --> 00:06:26,519
- Sari Nikander.
- Chefe de Departamento Paananen.

66
00:06:26,600 --> 00:06:30,399
Valentin Kumar, chefe de
Segurança Cibernética na Traficom.

67
00:06:32,080 --> 00:06:33,999
Qual é a situação?

68
00:06:34,080 --> 00:06:39,119
Parece um ransomware e
está se espalhando em nosso software de escritório.

69
00:06:39,200 --> 00:06:42,919
Isso torna todos os arquivos que ele raspa ilegíveis.

70
00:06:43,000 --> 00:06:48,519
E é um bug esperto, se esconde
entre a destruição que cria.

71
00:06:48,600 --> 00:06:50,919
Sua rede está separada de outras.

72
00:06:51,000 --> 00:06:54,119
As configurações do firewall foram
atualizado há dois meses.

73
00:06:54,200 --> 00:06:57,759
Assumimos que o sistema
foi quebrado manualmente.

74
00:06:57,840 --> 00:07:00,639
Com pendrive ou algum
tipo de unidade externa.

75
00:07:00,720 --> 00:07:04,319
- A distribuição de energia está em perigo?
- De jeito nenhum.

76
00:07:04,400 --> 00:07:07,039
Não está parcialmente digitalizado?

77
00:07:07,120 --> 00:07:12,519
Completamente, mas tudo se resume ao
forma como funciona o mercado da electricidade.

78
00:07:12,600 --> 00:07:16,159
Até os melhores processadores
tem dificuldade em acompanhar.

79
00:07:16,240 --> 00:07:19,319
Mas o software principal que distribui diretamente

80
00:07:19,400 --> 00:07:22,559
não estão conectados ao software de escritório.

81
00:07:22,640 --> 00:07:26,719
Se mudanças maiores forem feitas
as configurações do software de transferência -

82
00:07:26,800 --> 00:07:28,999
requer três pessoas -

83
00:07:29,080 --> 00:07:32,599
que têm a maior segurança
liberação em nossa empresa.

84
00:07:32,680 --> 00:07:35,919
Se esses sistemas fossem
invadido de uma unidade USB,

85
00:07:36,000 --> 00:07:38,839
isso significa que um funcionário fez isso?

86
00:07:38,920 --> 00:07:42,039
Talvez. O software
desta autorização de segurança -

87
00:07:42,120 --> 00:07:48,599
Exigir uma autenticação tripla
isso também inclui uma impressão digital.

88
00:07:48,680 --> 00:07:52,719
- Quantos trabalham na Fennogrid?
- 550.

89
00:07:52,800 --> 00:07:55,719
Estamos coletando informações de login, mas parece...

90
00:07:55,800 --> 00:07:59,479
que o malware começou
espalhando-se do escritório do sul.

91
00:07:59,560 --> 00:08:01,319
Não necessariamente.

92
00:08:01,400 --> 00:08:04,679
Se eles sabem o que estão fazendo,
eles sabem como cobrir seus rastros.

93
00:08:07,400 --> 00:08:11,919
Adivinhe por que Pera a Remoção
O homem se arrastou para a estrada?

94
00:08:12,000 --> 00:08:15,359
Bem? Para obter ajuda?

95
00:08:15,440 --> 00:08:20,239
- Ninguém vai lá.
- Por que então?

96
00:08:20,320 --> 00:08:23,879
Para que alguém
descobrir que ele havia morrido.

97
00:08:26,040 --> 00:08:28,719
Ele não tinha parentes vivos.

98
00:08:28,800 --> 00:08:31,919
Passamos por ele
amigos e conhecidos.

99
00:08:32,000 --> 00:08:35,158
A última visão dele
é de seis anos atrás.

100
00:08:35,159 --> 00:08:40,719
Lakkala teria ficado
há muito tempo morto em sua casa -

101
00:08:40,800 --> 00:08:43,279
e ninguém teria sido mais sábio.

102
00:08:45,200 --> 00:08:49,519
Felizmente, tenho Alma e
crianças. Felizmente você tem...

103
00:08:49,600 --> 00:08:53,799
Bem, Alma não veio
seu local de trabalho para fazer o trabalho dela.

104
00:08:55,000 --> 00:08:59,399
Ah, o laptop de Lakkala.

105
00:08:59,480 --> 00:09:03,919
Sim, deveríamos ter enviado
para Rovaniemi para ser verificado.

106
00:09:04,000 --> 00:09:07,959
A senha era dele
nome, ao todo, em letras minúsculas.

107
00:09:09,200 --> 00:09:12,039
A pequena senha de uma pequena pobre alma.

108
00:09:13,400 --> 00:09:15,599
Dê uma olhada no que você pode encontrar.

109
00:09:21,800 --> 00:09:26,319
- O que você está olhando?
- Quer saber qual é o seu papel.

110
00:09:29,280 --> 00:09:30,879
Eu sou o caçador.

111
00:09:33,000 --> 00:09:37,519
Você está investigando nossa peça?
Por que a polícia está interessada nisso?

112
00:09:37,600 --> 00:09:42,719
Seu clube tem arrecadado dinheiro
em uma caixa trancada dos eventos.

113
00:09:42,800 --> 00:09:47,199
- Você sabe onde foi guardado?
- Alguém roubou isso?

114
00:09:52,000 --> 00:09:55,999
Todo mundo sabe onde está a caixa.

115
00:09:58,040 --> 00:10:01,119
Eu acho que isso é realmente trágico.

116
00:10:01,200 --> 00:10:03,879
Sim, se você não puder ir a Helsinque.

117
00:10:03,960 --> 00:10:09,879
Que meu querido noivo, o
príncipe, será sacrificado.

118
00:10:09,960 --> 00:10:15,679
Eu estive no parque de diversões
muitas vezes. Um lugar tão chato.

119
00:10:19,800 --> 00:10:23,119
Acho que deveria questionar você.

120
00:10:23,200 --> 00:10:25,799
- Isso não é questionamento.
- Isso cabe a mim decidir.

121
00:10:26,800 --> 00:10:31,919
Você sabia que a caixa foi guardada
na prateleira de cima do vestiário?

122
00:10:32,000 --> 00:10:34,119
Eu realmente não entendo.

123
00:10:34,200 --> 00:10:38,039
Não deveria haver oficiais
em uma vila medieval de conto de fadas.

124
00:10:38,120 --> 00:10:40,199
Eu sou o carrasco.

125
00:10:43,680 --> 00:10:47,199
A prioridade da Fennogrid é
para fazer o negócio funcionar.

126
00:10:47,280 --> 00:10:49,119
Eles têm uma sala de guerra.

127
00:10:49,200 --> 00:10:53,439
Pessoal Fennogrid, ajuda de
Traficom e setor privado.

128
00:10:53,520 --> 00:10:56,919
Eles estão tentando isolar o malware.

129
00:10:57,000 --> 00:10:59,319
Temos que rastrear os culpados.

130
00:10:59,400 --> 00:11:02,719
Os chantagistas ainda não entraram em contato.

131
00:11:02,800 --> 00:11:06,319
- A distribuição de energia é segura?
- Ficou claro.

132
00:11:06,400 --> 00:11:09,479
Portanto, não há necessidade de entrar em contato com o
Ministro ou as Forças de Defesa?

133
00:11:09,560 --> 00:11:11,399
Não.

134
00:11:12,280 --> 00:11:14,319
Bom.

135
00:11:14,400 --> 00:11:20,719
Eu esqueci isso. Seu antecessor
me disse para entregá-lo ao seu sucessor.

136
00:11:21,800 --> 00:11:27,239
Antti Koskela disse que
ninguém mais pode ver isso.

137
00:11:33,000 --> 00:11:36,239
- Se foi aberto...
- Eu assisti, é claro.

138
00:11:39,200 --> 00:11:44,639
É um número de emergência para
o futuro chefe de segurança cibernética.

139
00:11:46,920 --> 00:11:49,919
Os nerds do verão no
O NBI está fazendo um bom trabalho.

140
00:11:50,000 --> 00:11:52,399
O melhor que pouco dinheiro pode comprar.

141
00:11:53,800 --> 00:11:57,599
Sou apenas um velho policial, não um programador.

142
00:11:58,800 --> 00:12:03,719
Mas quando você recebe um caso
seu próprio pessoal não consegue lidar -

143
00:12:03,800 --> 00:12:07,599
e isso vai acontecer,
mais rápido do que você pode prever.

144
00:12:09,080 --> 00:12:10,799
Koskela está bêbado?

145
00:12:11,800 --> 00:12:16,559
Ele é. Eu queria mostrar a vocês a próxima parte.

146
00:12:16,640 --> 00:12:20,519
Então você deve entrar em contato com esse cara.

147
00:12:20,600 --> 00:12:23,599
O nome de usuário é tempo de inatividade.

148
00:12:23,680 --> 00:12:26,719
Ele está falando sobre o tempo D?

149
00:12:26,800 --> 00:12:33,599
Isso está completamente fora de questão
registro. Eu tinha amigos no NCSC.

150
00:12:37,080 --> 00:12:41,399
entrei em contato com isso
homem lá pela primeira vez.

151
00:12:41,480 --> 00:12:45,199
Estávamos na merda
com o ataque cibernético de Wartsila.

152
00:12:47,400 --> 00:12:53,199
Caramba, esse cara matou
o vírus só de olhar para ele.

153
00:12:54,800 --> 00:13:00,119
Ele ajudou nosso norueguês
colegas da Norsk Hydro -

154
00:13:00,200 --> 00:13:06,599
e na Suécia ele parou
um malware contra DDAB.

155
00:13:08,000 --> 00:13:13,519
Ele revelou dezenas de chapéus pretos
hackers em todo o mundo.

156
00:13:13,600 --> 00:13:16,599
Todo mundo o odiava. Eles tinham alguma coisa...

157
00:13:20,840 --> 00:13:23,199
Claro, ele ficou famoso.

158
00:13:24,400 --> 00:13:31,319
Há dois anos, esse cara disse -

159
00:13:31,400 --> 00:13:33,799
que ele está se aposentando.

160
00:13:36,800 --> 00:13:38,399
Não acredito que ele tenha feito isso.

161
00:13:40,400 --> 00:13:44,200
Tempo de inatividade. Encontre-o.

162
00:13:49,200 --> 00:13:52,919
Depois disso, Koskela fala sobre pesca -

163
00:13:53,000 --> 00:13:56,919
e sua neta que é boa no violoncelo.

164
00:13:57,000 --> 00:14:01,719
- Esse cara de quem ele está falando...
- Você nunca ouviu falar do tempo D?

165
00:14:01,800 --> 00:14:03,599
Eu não.

166
00:14:06,000 --> 00:14:09,719
- Koskela disse como encontrá-lo?
- Através de um intermediário.

167
00:14:09,800 --> 00:14:14,279
O intermediário não está escolhendo
para cima. É um telefone fixo finlandês.

168
00:14:14,360 --> 00:14:18,239
Se precisarmos da ajuda dele, nós
tenho que ir vê-lo.

169
00:14:18,320 --> 00:14:22,919
Vamos então. Eu posso gerenciar
a sala de guerra em qualquer lugar.

170
00:14:23,000 --> 00:14:27,719
Uma empresa está sob ataque
que alimenta toda a Finlândia.

171
00:14:27,800 --> 00:14:32,439
Ainda não sabemos o que atingiu
nós, mas o D-time poderia nos ajudar.

172
00:14:32,520 --> 00:14:38,839
Ele é o chapéu branco mais lendário
hacker de todos os tempos. Ou melhor, ele estava.

173
00:14:41,000 --> 00:14:45,319
Há dois anos, quatro
as maiores gangues de hackers -

174
00:14:45,400 --> 00:14:47,839
Cobalto, Lázaro, EvilCorp e Conti -

175
00:14:47,920 --> 00:14:51,519
declararam que vão pagar
cinco milhões para a cabeça do D-time.

176
00:14:51,600 --> 00:14:55,999
- Eles realmente o queriam morto?
- Sim. A internet foi atrás dele.

177
00:14:56,800 --> 00:14:59,719
E se ele se aposentasse como disse que faria?

178
00:14:59,800 --> 00:15:01,999
E se ele não o fizesse?

179
00:15:06,800 --> 00:15:08,519
Ei...

180
00:15:08,600 --> 00:15:12,719
- O intermediário está em Ivalo.
- OK.

181
00:15:12,800 --> 00:15:16,559
- Conheço alguém que trabalha lá.
- Você também pode vê-los.

182
00:15:21,200 --> 00:15:26,079
- O que é uma caixa de dinheiro?
- Venla.

183
00:15:29,000 --> 00:15:34,279
É uma caixa metálica.

184
00:15:34,360 --> 00:15:38,119
Uma grande caixa com fechadura.

185
00:15:38,200 --> 00:15:41,679
O dinheiro para o seu
A viagem a Helsinque foi mantida lá.

186
00:15:43,840 --> 00:15:46,119
Eles foram mantidos lá...

187
00:15:46,200 --> 00:15:48,279
Toni, você não entende?

188
00:15:48,360 --> 00:15:54,799
Esta noite é a abertura
noite. Eu tenho que executar minhas falas.

189
00:15:56,240 --> 00:15:58,759
Vou fazer de você um caracol.

190
00:16:00,400 --> 00:16:02,199
Estaremos na plateia.

191
00:16:04,200 --> 00:16:05,879
Por que isso está em uma bolsa?

192
00:16:05,960 --> 00:16:10,599
Você pode obter impressões digitais adequadas.
O DNA do ladrão pode estar nele.

193
00:16:11,600 --> 00:16:14,319
- Isso é verdade.
- O mais importante é -

194
00:16:14,400 --> 00:16:18,919
que as crianças não se assustassem.
Afinal, é a noite de estreia.

195
00:16:19,000 --> 00:16:25,119
Isso é verdade. A quantia
que foi levado foi de 638 euros.

196
00:16:25,200 --> 00:16:27,919
Você sabe qual era o tamanho das notas?

197
00:16:28,000 --> 00:16:29,719
Isso importa?

198
00:16:29,800 --> 00:16:33,799
Pode ser importante em um caso tão complexo.

199
00:16:35,120 --> 00:16:36,919
Quinze.

200
00:16:37,000 --> 00:16:39,159
Dezesseis.

201
00:16:39,240 --> 00:16:41,999
Dezessete.

202
00:16:42,080 --> 00:16:44,319
Dezenove.

203
00:16:45,720 --> 00:16:47,799
Ei, cara preguiçoso!

204
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Sua vez.

205
00:16:49,320 --> 00:16:52,581
Isso foi como se você fosse tão estúpido

206
00:16:52,681 --> 00:16:55,781
que você realmente não percebe
você tem duas mãos.

207
00:16:55,881 --> 00:16:57,782
Bem, você pode usar as duas mãos.

208
00:16:57,882 --> 00:17:00,702
E eu preciso de duas mãos para te foder?

209
00:17:03,602 --> 00:17:05,983
Você usa palavras em negrito.

210
00:17:06,083 --> 00:17:08,023
Grigori, deixe-o em paz.

211
00:17:08,123 --> 00:17:11,364
Vou deixá-lo sozinho quando
ele me dá apenas uma flexão.

212
00:17:11,365 --> 00:17:16,318
Por que temos que receber ordens
dessa maldita boceta gay?

213
00:17:16,724 --> 00:17:20,325
Porque eu sou o melhor
maldito hacker vivo.

214
00:17:30,286 --> 00:17:32,286
É o seu plano, Vaga.

215
00:17:32,606 --> 00:17:34,747
Mas eu acho
já deveríamos contatá-los,

216
00:17:34,847 --> 00:17:37,187
Fennogrid, sobre o resgate.

217
00:17:37,287 --> 00:17:39,147
Não.

218
00:17:39,247 --> 00:17:41,988
Porque queremos que eles suem?

219
00:17:42,088 --> 00:17:47,188
Não, porque queremos
para dar-lhes tempo suficiente

220
00:17:47,288 --> 00:17:49,909
para encontrar a ajuda de que precisam.

221
00:17:50,009 --> 00:17:51,669
Nos ajudaria se eles tivessem a sensação

222
00:17:51,769 --> 00:17:54,889
que eles não podem consertar isso.

223
00:17:55,600 --> 00:18:00,079
Algumas tentativas para aprender
como usar aplicativos de edição de fotos.

224
00:18:00,160 --> 00:18:02,759
O mesmo vale para apostas online.

225
00:18:02,840 --> 00:18:07,719
Ele usou seu e-mail por dez
anos por apenas uma coisa.

226
00:18:07,800 --> 00:18:10,719
Fechamento de vendas em leilões online.

227
00:18:10,800 --> 00:18:13,479
Muitas vendas com um cara local.

228
00:18:13,560 --> 00:18:17,919
É por isso que viemos. Você o conhece.

229
00:18:18,000 --> 00:18:22,079
- Realmente?
- Muito melhor do que qualquer um aqui.

230
00:18:32,000 --> 00:18:35,919
Concretude. O que você acha disso?

231
00:18:36,000 --> 00:18:37,999
Vamos tirar um pouco daí.

232
00:18:44,200 --> 00:18:49,319
Onde você viu algo concreto pela última vez?

233
00:18:49,400 --> 00:18:54,799
Coisas que você pode
toque com seus próprios dedos.

234
00:18:56,600 --> 00:19:02,479
Alguém de nós segurou
algo como um pixel?

235
00:19:03,200 --> 00:19:05,919
Estamos falando do falecido Pertti Lakkala.

236
00:19:06,000 --> 00:19:12,319
Uma pessoa concreta. Ele tinha muito
de coisas, Pera, o Homem da Remoção.

237
00:19:12,400 --> 00:19:15,119
Coisas que as pessoas descartavam nas remoções.

238
00:19:15,200 --> 00:19:19,399
- Ele tinha o, o...
- O serviço arrumado e vazio.

239
00:19:19,400 --> 00:19:23,319
Exatamente. eu costumava comprar
porcaria interessante dele.

240
00:19:23,400 --> 00:19:27,719
E facas. Pera não
aprecio boas facas.

241
00:19:27,800 --> 00:19:30,919
Quando foi a última vez?

242
00:19:31,000 --> 00:19:37,719
Deve ter sido alguns dias
atrás, quando lhe fiz uma oferta.

243
00:19:37,800 --> 00:19:42,919
De acordo com nossos registros, o último
transação on-line foi há um mês.

244
00:19:43,000 --> 00:19:46,519
Eu posso te mostrar.

245
00:19:48,000 --> 00:19:50,599
Certo, pixels.

246
00:19:52,760 --> 00:19:57,719
Ele estava vendendo um conjunto de dez facas.

247
00:19:57,800 --> 00:20:02,079
Entre eles estava um simpático
um, um antigo de Kainuu.

248
00:20:02,160 --> 00:20:08,759
Algum idiota fez um lance duas vezes
a quantia do que eu.

249
00:20:10,000 --> 00:20:12,519
O resto das facas era lixo.

250
00:20:12,600 --> 00:20:16,479
Aqui. Aqui temos o meu... Aí...

251
00:20:16,560 --> 00:20:20,919
Não está aqui. Não há nada aqui.

252
00:20:21,000 --> 00:20:22,999
Como eu disse.

253
00:20:23,800 --> 00:20:25,719
Você não acredita em mim?

254
00:20:25,800 --> 00:20:29,559
Eu faço. Você se lembra
quem fez o lance vencedor?

255
00:20:29,640 --> 00:20:33,919
- Era uma pessoa local.
- Por quê?

256
00:20:34,000 --> 00:20:38,719
Pera, o Homem da Remoção
não tinha carro, só trator.

257
00:20:38,800 --> 00:20:42,519
Ele não levou nada para os correios.

258
00:20:42,600 --> 00:20:45,999
Se alguém comprou alguma coisa,
teve que ser recolhido.

259
00:20:48,800 --> 00:20:53,999
Você conhece mais alguém aqui
quem pode estar colecionando facas?

260
00:20:58,920 --> 00:21:00,919
Por que está tão quente aqui?

261
00:21:01,000 --> 00:21:03,319
Sim, está terrivelmente quente.

262
00:21:04,800 --> 00:21:09,599
Porque em breve todos vocês estarão na minha boca!

263
00:21:09,680 --> 00:21:16,519
Na boca do dragão.
E ninguém pode escapar!

264
00:21:16,600 --> 00:21:23,119
Quando você decidiu sacrificar
o príncipe para salvar sua própria pele -

265
00:21:23,200 --> 00:21:26,919
Percebi o quão horríveis vocês eram.

266
00:21:27,000 --> 00:21:30,119
E resolvi comer todos vocês!

267
00:21:30,200 --> 00:21:34,559
- Lamentamos.
- Você também vai me comer?

268
00:21:34,600 --> 00:21:41,239
Eu vou! É mais bonito
morrer com quem você ama.

269
00:21:41,320 --> 00:21:45,039
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

270
00:21:45,120 --> 00:21:50,719
Deveríamos ter tentado salvar
o príncipe e não sacrificá-lo?

271
00:21:50,800 --> 00:21:55,039
- Está muito quente aqui.
- Então é.

272
00:21:55,120 --> 00:21:59,319
Dê adeus ao mundo!

273
00:21:59,400 --> 00:22:01,399
Adeus, mundo!

274
00:22:01,480 --> 00:22:07,519
Não! Não, não, não, não!

275
00:22:07,600 --> 00:22:09,359
Ah!

276
00:22:39,000 --> 00:22:41,119
Ei! Obrigado pelo desempenho.

277
00:22:41,200 --> 00:22:42,919
Obrigado.

278
00:22:43,000 --> 00:22:44,799
Obrigado, Nina e Toni.

279
00:22:45,880 --> 00:22:48,519
Uau! Você conseguiu tanto hoje?

280
00:22:48,600 --> 00:22:51,759
Não, alguém voltou
o dinheiro e mais um pouco.

281
00:22:51,840 --> 00:22:54,119
Conversei com todas as crianças.

282
00:22:54,200 --> 00:22:57,319
Talvez o ladrão tenha se sentido mal
e devolveu o dinheiro.

283
00:22:57,400 --> 00:23:01,799
- Ainda não sabemos quem foi.
- Isso não importa mais.

284
00:23:07,760 --> 00:23:09,919
O que diabos? Ei!

285
00:23:10,000 --> 00:23:14,319
Reconheci Venla no
estágio. Correu muito bem.

286
00:23:14,400 --> 00:23:17,919
Estamos procurando Klaus
Kléber. Aparentemente, ele está aqui.

287
00:23:20,200 --> 00:23:24,319
Sari Nikander. Eu sou o chefe de
Unidade de segurança cibernética do NBI agora.

288
00:23:24,400 --> 00:23:27,719
- Você conheceu meu antecessor.
- Não estou disponível.

289
00:23:27,800 --> 00:23:31,199
- Estávamos ligando para você.
- E eu atendi?

290
00:23:36,600 --> 00:23:39,919
Me desculpe por incomodar você
especialmente em uma noite assim -

291
00:23:40,000 --> 00:23:43,799
mas temos uma situação
e podemos precisar da sua ajuda.

292
00:23:45,400 --> 00:23:49,799
E agora você me quer
para entrar em contato com D-time para você.

293
00:23:52,200 --> 00:23:54,159
Poderíamos conversar sobre isso?

294
00:23:58,600 --> 00:24:01,999
- Quero a Nina aqui.
-Nina?

295
00:24:03,200 --> 00:24:07,599
Eu quero alguém aqui que eu
posso confiar e em quem conheço.

296
00:24:13,000 --> 00:24:14,959
Eu também conheço Nina.

297
00:24:15,800 --> 00:24:18,399
Bom. Você poderia nos deixar?

298
00:24:22,280 --> 00:24:25,719
Elevadores não funcionam, você não pode
faça café, os fogões não funcionam -

299
00:24:25,800 --> 00:24:27,799
você não pode carregar seu telefone ou laptop.

300
00:24:27,880 --> 00:24:32,319
Você não pode alcançar ninguém.
Você não pode pagar em lugar nenhum.

301
00:24:32,400 --> 00:24:37,719
Então o aquecimento elétrico em
casas e iluminação e freezers.

302
00:24:37,800 --> 00:24:40,319
Os trens não funcionarão.

303
00:24:40,400 --> 00:24:43,519
A distribuição de combustível depende da eletricidade.

304
00:24:43,600 --> 00:24:45,399
Sim.

305
00:24:48,800 --> 00:24:53,159
Você disse que apenas Fennogrid's
software estava sob ataque.

306
00:24:53,240 --> 00:24:58,359
Sim, mas a rede nacional cobre
90% do consumo de energia da Finlândia.

307
00:24:58,440 --> 00:25:03,879
O medo é que todo o país
perde poder e as pessoas começam a morrer.

308
00:25:05,800 --> 00:25:11,199
Deveríamos ter medo de que
dependem muito da eletricidade.

309
00:25:22,800 --> 00:25:28,279
Caramba, há um
recompensa pela cabeça do D-time.

310
00:25:28,360 --> 00:25:32,719
Fui eu quem disse ao D-time
ficar longe dos computadores.

311
00:25:32,800 --> 00:25:36,799
Mesmo um dispositivo com chip representa um risco enorme.

312
00:25:38,400 --> 00:25:42,039
Não é a hora D quem decide e não você?

313
00:25:51,400 --> 00:25:55,799
Você poderia pelo menos dizer
D-hora que precisamos de ajuda?

314
00:26:00,600 --> 00:26:02,399
Eu posso.

315
00:26:05,400 --> 00:26:10,999
E eu direi ao D-time para ficar no inferno
longe de você e de seus problemas.

316
00:26:14,600 --> 00:26:17,719
Olá, Sr. Kleber.

317
00:26:17,800 --> 00:26:21,919
Se você falar com o D-time, você poderia...

318
00:26:22,000 --> 00:26:25,999
Eu sou um dos D-time
maiores fãs, então você poderia...?

319
00:26:27,200 --> 00:26:33,199
Basta dizer que meu nome é Valentin
Kumar e eu somos da Traficom.

320
00:26:37,600 --> 00:26:41,479
- Isso não foi notícia.
- Você quer dizer Fennogrid?

321
00:26:41,560 --> 00:26:45,879
Tudo isso. Você é um peixe grande no The
Escritório Nacional de Investigação.

322
00:26:45,960 --> 00:26:51,759
E um super hacker ajudando
a polícia e agora o nosso Klaus.

323
00:26:53,200 --> 00:26:55,119
Eu tenho que pegar Venla.

324
00:26:56,800 --> 00:26:59,719
Podemos nos encontrar mais tarde hoje?

325
00:26:59,800 --> 00:27:02,079
Definitivamente.

326
00:27:07,000 --> 00:27:10,719
Precisamos colocar Klaus sob
vigilância 24 horas por dia

327
00:27:10,800 --> 00:27:12,799
embora ele tenha prometido ajudá-lo?

328
00:27:14,800 --> 00:27:18,039
Você quer descobrir quem é o D-time.

329
00:27:19,400 --> 00:27:23,759
O NBI não pode consultar ninguém
cuja identidade não é conhecida por nós.

330
00:27:25,600 --> 00:27:28,919
A investigação é
ligado à segurança nacional.

331
00:27:29,000 --> 00:27:32,919
Estaríamos quebrando muitos
dos nossos regulamentos de investigação.

332
00:27:33,000 --> 00:27:37,519
Os Klebers têm telefone fixo em
sua loja. Já estamos tocando.

333
00:27:37,600 --> 00:27:40,719
Sua única conta de e-mail
está no nome da irmã.

334
00:27:40,800 --> 00:27:42,919
Eles têm um computador?

335
00:27:43,000 --> 00:27:45,919
Não, Leena usa o da biblioteca.

336
00:27:46,000 --> 00:27:49,119
Bem, podemos monitorar isso facilmente.

337
00:27:49,200 --> 00:27:52,359
Então temos que descobrir
se Kleber conhece alguém.

338
00:27:52,440 --> 00:27:54,799
E precisamos da sua ajuda para fazer isso.

339
00:27:56,000 --> 00:27:59,199
Eles são nossos amigos,
meu, de Toni e de Venla.

340
00:28:00,400 --> 00:28:02,919
Eles são nossos amigos da família.

341
00:28:03,000 --> 00:28:05,319
Acho que este é um caso bastante claro.

342
00:28:05,400 --> 00:28:10,199
A polícia local oferecerá
assistência ao NBI quando necessário.

343
00:28:14,480 --> 00:28:17,199
Vigilância 24 horas por dia?

344
00:28:21,000 --> 00:28:24,999
- Vou configurá-lo com uma condição.
- O que é?

345
00:28:25,080 --> 00:28:28,919
- Aquele programador da Traficom...
- Sim, Valentin.

346
00:28:29,000 --> 00:28:31,879
Valentin vai levar um
veja um site de leilões.

347
00:28:31,960 --> 00:28:35,639
Há algo suspeito. E
verifica os registros telefônicos da vítima.

348
00:28:35,720 --> 00:28:37,999
Acho que podemos fazer isso acontecer.

349
00:28:40,720 --> 00:28:44,399
- Bom.
- Preciso entrar em contato com Helsinque.

350
00:28:46,000 --> 00:28:50,399
- Achei que poderíamos conversar.
- Isso não foi suficiente?

351
00:28:55,880 --> 00:28:58,519
Use fio dental, conte calorias.

352
00:28:58,600 --> 00:29:01,559
Faça cuidados com a pele todos os dias,
responder a todas as mensagens.

353
00:29:01,640 --> 00:29:06,319
Se você não ouvir as notícias
enquanto corre, faça isso depois.

354
00:29:06,400 --> 00:29:08,719
Tenha fé e esperança e faça o que lhe foi dito.

355
00:29:08,800 --> 00:29:13,199
Um dia tudo será
recompensado de alguma forma milagrosa.

356
00:29:16,200 --> 00:29:18,199
Porra.

357
00:29:21,240 --> 00:29:25,039
Eu não entendo por que eu faria
estar chamando alguém de traidor.

358
00:29:26,960 --> 00:29:28,919
Dê o fora, Uli.

359
00:29:31,000 --> 00:29:35,799
Você não costumava sentir simpatia
em relação aos hackers de chapéu preto.

360
00:29:35,880 --> 00:29:37,959
Ou algo mudou?

361
00:29:42,440 --> 00:29:49,039
Eu não estou com a polícia. eu sou
tentando dar um passo à frente deles.

362
00:29:54,640 --> 00:30:00,239
Se a polícia começar
investigando o passado de Klaus, -

363
00:30:00,320 --> 00:30:03,159
o que eles encontrarão?

364
00:30:03,240 --> 00:30:06,719
Você pode me dizer? Ou você pode descobrir?

365
00:30:09,840 --> 00:30:12,519
OK. OK.

366
00:30:14,760 --> 00:30:17,199
Obrigado. Tchau então.

367
00:30:47,600 --> 00:30:52,039
Você precisa dormir ao lado
Mãe. Compre algumas flores para ela.

368
00:30:53,400 --> 00:30:57,959
Flores são sempre uma boa ideia
mas eles não vão consertar isso.

369
00:30:58,040 --> 00:30:59,759
Não desista.

370
00:31:00,800 --> 00:31:03,719
Querido, não há nada com que se preocupar.

371
00:31:03,800 --> 00:31:08,399
Eu só tenho que descobrir
qual é a melhor coisa a fazer.

372
00:31:10,400 --> 00:31:12,319
Eu vou consertar isso, não se preocupe.

373
00:31:12,400 --> 00:31:17,399
- Vou me lavar.
- Bom. Vá em frente, Coelhinho.

374
00:31:21,600 --> 00:31:25,359
- Não venha para a estação hoje.
- Por que?

375
00:31:25,440 --> 00:31:29,919
Vá para a casa de Leena e Klaus
casa. Há um carro sem identificação.

376
00:31:30,000 --> 00:31:34,999
Mande Nurmi para a cama. Quando
Klaus vai trabalhar, siga-o.

377
00:31:37,000 --> 00:31:38,839
Copie isso.

378
00:31:44,120 --> 00:31:47,061
Vassíli. A nota. Leia.

379
00:31:47,062 --> 00:31:51,104
Vassíli.

380
00:31:51,204 --> 00:31:56,224
"Querido Iluminador, você queria
pelo menos uma flexão."

381
00:31:56,324 --> 00:31:59,085
"Aqui está um para você usar."

382
00:32:01,605 --> 00:32:04,586
"Se você precisar de mais,
apenas me avise."

383
00:32:04,686 --> 00:32:06,806
"Atenciosamente, Vaga."

384
00:32:11,607 --> 00:32:13,607
Flexão...

385
00:32:14,080 --> 00:32:18,719
Sutiã push-up. Entendo. É engraçado.

386
00:32:18,800 --> 00:32:20,999
Não é nada engraçado!

387
00:32:21,080 --> 00:32:24,799
Aquela maldita cobra entrou sorrateiramente
nosso quarto enquanto estávamos dormindo.

388
00:32:24,880 --> 00:32:29,519
Relaxar. Estamos do mesmo lado.

389
00:32:29,600 --> 00:32:31,719
Estamos, Vasili?

390
00:32:31,800 --> 00:32:33,399
Sim.

391
00:32:33,480 --> 00:32:38,679
Sim, certo. Maldito inferno. Bichano.

392
00:32:51,200 --> 00:32:57,640
O inchaço não diminuiu
do jeito que eles esperavam. Reino?

393
00:32:58,600 --> 00:33:01,999
Agora é hora de começar
surpreendendo os médicos.

394
00:33:05,600 --> 00:33:08,079
Eu preciso de você.

395
00:33:11,200 --> 00:33:16,319
Conseguimos trabalhar
juntos, embora estejamos próximos.

396
00:33:16,400 --> 00:33:22,599
E Niilo, ele é meu melhor
amigo e eu sou o chefe dele.

397
00:33:25,000 --> 00:33:27,399
Mas Toni é uma questão diferente.

398
00:33:29,200 --> 00:33:34,599
Eu preciso de um lugar na minha vida
onde não há Toni Kajanne.

399
00:33:36,400 --> 00:33:38,799
Agora é chato vê-lo em casa.

400
00:33:48,200 --> 00:33:50,999
Existem sentimentos errados?

401
00:33:53,800 --> 00:33:56,399
E se houver, este é um deles?

402
00:34:35,106 --> 00:34:36,799
Você recebeu nosso e-mail, certo?

403
00:34:36,800 --> 00:34:39,519
Sim, nós fizemos, mas eu não entendo...

404
00:34:39,827 --> 00:34:42,274
Por favor, vá em frente. Eu entendo finlandês.

405
00:34:42,275 --> 00:34:44,319
O check-up anual foi agora há pouco.

406
00:34:44,708 --> 00:34:46,288
Mas isso é diferente.

407
00:34:46,388 --> 00:34:48,648
Recebemos ordem de passar
os geradores de reserva

408
00:34:48,748 --> 00:34:51,949
em todos os hospitais públicos
em todos os cantos do país.

409
00:34:51,950 --> 00:34:53,919
Existe uma razão para fazer isso?

410
00:34:54,229 --> 00:34:56,209
Política externa, talvez.

411
00:34:56,309 --> 00:34:59,230
Não sei. Eles não me contaram.

412
00:35:00,870 --> 00:35:04,030
Tudo bem. Então, vamos ver.

413
00:35:11,511 --> 00:35:14,832
Parece que seu hospital está em boas condições.

414
00:35:15,632 --> 00:35:18,012
Com iluminação de emergência
e outros protocolos,

415
00:35:18,112 --> 00:35:20,612
você seria autossuficiente
mais de 72 horas

416
00:35:20,712 --> 00:35:22,713
em caso de apagão total.

417
00:35:22,714 --> 00:35:26,639
Sim. Nós deveríamos ter
uma nova ala que nunca aconteceu.

418
00:35:26,720 --> 00:35:30,599
Mas esses tanques de petróleo eram
configurado para atender tudo isso.

419
00:35:32,034 --> 00:35:35,935
Mais uma coisa. eu preciso
para atualizar alguns dos softwares.

420
00:35:36,035 --> 00:35:39,835
Pode demorar alguns dias.

421
00:35:41,760 --> 00:35:47,919
Aqui está uma licença para você. Você
pode ir e vir quando quiser.

422
00:35:48,000 --> 00:35:50,479
Obrigado.

423
00:35:50,877 --> 00:35:52,877
Não, obrigado.

424
00:36:04,600 --> 00:36:09,319
Entramos em contato com nossos clientes.
Ninguém fez perguntas.

425
00:36:09,400 --> 00:36:12,599
- Alguma coisa da sede?
- Não.

426
00:36:13,600 --> 00:36:16,119
Eu estava pensando que já que não podemos trabalhar,

427
00:36:16,200 --> 00:36:20,599
Eu arrumaria meus armários
mas me lembrei errado.

428
00:36:24,600 --> 00:36:29,399
Não há nada lá.
Eles estão completamente vazios.

429
00:36:34,800 --> 00:36:37,719
- Muito assustador.
- Sim, já que tudo...

430
00:36:37,800 --> 00:36:39,639
Está tudo no computador.

431
00:36:42,400 --> 00:36:44,399
Ei, venha aqui por um momento.

432
00:36:51,600 --> 00:36:57,319
Cursos de bombeiros voluntários
comece hoje. É importante. E divertido.

433
00:36:57,400 --> 00:37:00,199
- Tenho certeza que sim.
- Você conhece novas pessoas lá.

434
00:37:04,400 --> 00:37:07,239
- Pense nisso.
- Claro.

435
00:37:07,647 --> 00:37:12,788
SAPATEIRO - CHAPÉUS

436
00:37:29,400 --> 00:37:31,919
Vá ao sapateiro. Ir.

437
00:37:55,400 --> 00:37:57,319
Boa tarde.

438
00:37:57,654 --> 00:38:01,714
Oi. Eu entendo um pouco de finlandês

439
00:38:01,814 --> 00:38:04,775
mas não consigo falar bem.

440
00:38:05,455 --> 00:38:07,955
É uma linguagem complicada.

441
00:38:08,055 --> 00:38:09,719
Bem-vindo.

442
00:38:09,720 --> 00:38:13,599
Você perguntou sobre um colecionador de facas local.

443
00:38:15,000 --> 00:38:17,319
Sim, eu fiz.

444
00:38:17,400 --> 00:38:23,319
Sim. Lembrei-me que um homem jovem -

445
00:38:23,400 --> 00:38:26,719
esteve na minha loja
duas vezes querendo comprar facas.

446
00:38:26,800 --> 00:38:30,919
- Oh?
- Não sei se ele é local.

447
00:38:31,000 --> 00:38:36,839
Mas desde que ele está
volta algumas vezes...

448
00:38:38,200 --> 00:38:41,599
Você pode dar algum detalhe
sobre como ele era?

449
00:38:42,600 --> 00:38:46,599
Não, ele parecia muito comum.

450
00:38:48,200 --> 00:38:54,239
Mas ele deixou seu telefone
número, apenas por precaução. Espere.

451
00:38:55,800 --> 00:38:58,999
Tenho certeza que você encontrará o endereço dele dessa forma.

452
00:39:16,865 --> 00:39:18,865
Uau!

453
00:39:19,865 --> 00:39:24,006
Se estamos realmente falando sobre
os melhores chapéus clássicos italianos,

454
00:39:24,106 --> 00:39:28,666
esqueça o Borsalino. É o Gennaro.

455
00:39:29,947 --> 00:39:31,287
Era uma pequena empresa em Roma.

456
00:39:31,387 --> 00:39:33,487
Eles fabricavam e vendiam
chapéus masculinos

457
00:39:33,587 --> 00:39:36,367
por mais de 200 anos.

458
00:39:36,467 --> 00:39:42,268
Eles fecharam na década de 1960,
muito antes de eu nascer.

459
00:39:45,909 --> 00:39:48,249
Você não pode simplesmente encontrar
Gennaro usa chapéus em qualquer lugar.

460
00:39:48,349 --> 00:39:50,349
Oh! Dói?

461
00:39:51,589 --> 00:39:54,570
- Você está se perguntando sobre isso?
- Sim.

462
00:39:54,670 --> 00:39:56,910
De jeito nenhum, não mais.

463
00:39:58,630 --> 00:40:00,531
É para ouvir música, principalmente.

464
00:40:00,631 --> 00:40:03,471
E eu levo minha música muito a sério.

465
00:40:04,871 --> 00:40:08,272
Gosto de um pouco de música todos os dias.

466
00:40:09,112 --> 00:40:11,112
Então somos iguais.

467
00:42:21,800 --> 00:42:26,599
Somos da polícia. Foram
você está prestes a decolar?

468
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Como é que decola?

469
00:42:33,400 --> 00:42:38,399
Mantenha suas mãos onde pudermos
vê-los. Isso não demorará muito.

470
00:42:40,400 --> 00:42:42,399
Afaste-se.