1 00:00:10,000 --> 00:00:11,999 Intrați! 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,999 - Hei, Toni! Aș putea avea un cuvânt? - Sigur. 3 00:00:32,520 --> 00:00:36,519 Asta a trecut bine. Nu crezi? 4 00:00:36,600 --> 00:00:38,519 Ești aici de trei zile. 5 00:00:38,600 --> 00:00:43,119 Ai spus că e plictisitor job, nu se întâmplă nimic. 6 00:00:43,200 --> 00:00:45,519 Uciderea lui Lakkala. 7 00:00:45,600 --> 00:00:50,319 Cred că Aikio și cu mine vom lua peste ancheta acum ca... 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,919 I-am spus deja lui Niilo - 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,799 că voi fi partenerul lui Niilo în ancheta crimei. 10 00:00:58,000 --> 00:00:59,639 Corect. Și cu mine cum rămâne? 11 00:00:59,720 --> 00:01:03,999 Aceasta este o infracțiune la proprietate asta ne-a fost raportat. 12 00:01:05,400 --> 00:01:08,399 Acesta nu este clubul lui Venla? 13 00:01:09,760 --> 00:01:13,919 - Banii au fost furați dintr-o cutie încuiată. - Peste 600 de euro. 14 00:01:14,000 --> 00:01:18,279 - Nu o sumă mică. - Toate fondurile pentru călătoria lor. 15 00:01:18,360 --> 00:01:22,119 Putem acoperi această sumă așa că ajung să meargă la Helsinki. 16 00:01:22,200 --> 00:01:27,199 Nu funcționează așa. Noi trebuie să investigheze, s-a raportat. 17 00:01:30,800 --> 00:01:32,799 Sigur, o voi investiga. 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,399 Am voie să plec? 19 00:02:54,520 --> 00:03:00,119 Laptopul meu se defectează. Facturarea sistemul se prăbușește și nu numai. 20 00:03:00,200 --> 00:03:01,919 La fel şi eu. 21 00:03:02,000 --> 00:03:06,159 Nu este o problemă individuală. Noi a contactat deja sediul central. 22 00:03:06,240 --> 00:03:08,520 Ce au spus? 23 00:03:11,720 --> 00:03:14,359 Avem instrucțiuni clare. 24 00:03:14,440 --> 00:03:18,959 Calculatoarele companiei nu trebuie să fie folosit înainte de a ni se spune altfel. 25 00:03:19,040 --> 00:03:23,119 Am trimis un oficial declarație către e-mailurile dvs. - 26 00:03:23,200 --> 00:03:25,639 pe care le puteți transmite clienților noștri. 27 00:03:25,720 --> 00:03:28,279 Conținutul acestuia este în principal - 28 00:03:28,360 --> 00:03:32,319 la care aceasta este conectată întreținere programată - 29 00:03:32,400 --> 00:03:34,999 și vom reveni la normal în curând. 30 00:03:35,080 --> 00:03:38,719 - Acesta este un fel de virus? - Este un atac de malware. 31 00:03:38,800 --> 00:03:42,919 - Se poate răspândi la e-mailul personal? - Nu merge asa. 32 00:03:43,000 --> 00:03:46,999 - Cum funcționează atunci? - Doar ne dăm seama. 33 00:03:48,400 --> 00:03:50,799 Să continuăm munca normal. 34 00:04:02,400 --> 00:04:04,319 Dă-mi o oră. 35 00:04:04,400 --> 00:04:08,599 Oamenii noștri sunt în mișcare. Sunt deja pe drum. 36 00:04:11,600 --> 00:04:15,119 Regele ticăloșilor și papa capetelor de pis. 37 00:04:15,200 --> 00:04:18,719 - OMS? - Noul ministru de interne. 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,919 Am auzit că a fost o urgență. 39 00:04:22,000 --> 00:04:24,719 Nu am fost prezentați. 40 00:04:24,800 --> 00:04:28,599 Karaoke la petrecerea de vară. eu te-am auzit cântând „Delilah”. 41 00:04:29,019 --> 00:04:30,399 Mh-mm. 42 00:04:30,400 --> 00:04:32,719 Deci, putem fi pe termenii prenumelui. 43 00:04:32,800 --> 00:04:35,359 - Ce ai cântat? - Nimic. 44 00:04:38,600 --> 00:04:44,319 Acesta va fi un adevărat botez de foc. 45 00:04:44,400 --> 00:04:47,359 Fennogrid este supus unui atac cibernetic. 46 00:04:47,440 --> 00:04:51,599 Fennogrid care menține rețeaua electrică națională. 47 00:04:51,680 --> 00:04:55,999 - Este un atac DoS? - Încă nu ştim. 48 00:04:58,000 --> 00:05:03,319 Strategic, acesta este ținta cea mai vulnerabilă. 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,679 Faceți cunoștință cu oamenii Fennogrid. 50 00:05:05,760 --> 00:05:08,519 - Când? - Acum. 51 00:05:08,600 --> 00:05:13,919 Securitatea cibernetică a Traficom departamentul își va trimite expertul acolo. 52 00:05:14,000 --> 00:05:16,759 Statul este proprietarul majoritar. 53 00:05:16,840 --> 00:05:20,519 Nu trebuie să asculți prostii de confidențialitate corporativă. 54 00:05:20,600 --> 00:05:22,719 Reprezinți proprietarul. 55 00:05:22,800 --> 00:05:27,799 Operativ vorbind avem prerogativa, nu Traficom. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,599 Copiați asta. 57 00:05:31,400 --> 00:05:34,919 - Și Helander. - Nikander. 58 00:05:35,000 --> 00:05:39,319 Remediați acest lucru și la următoarea petrecere a directorilor - 59 00:05:39,400 --> 00:05:41,999 vei fi primul în lista de karaoke. 60 00:05:49,600 --> 00:05:54,719 Nu putem tipări un permis. The mașinile au acționat. 61 00:05:54,800 --> 00:05:58,239 - De aceea sunt aici. Multumesc. - Mulţumesc. 62 00:06:05,400 --> 00:06:07,919 - Biroul Naţional de Investigaţii? - Da. Sari Nikander. 63 00:06:08,000 --> 00:06:11,199 - Valentin Kumar, Traficom. - Bine. 64 00:06:13,200 --> 00:06:18,199 - Unde e Antti Koskela? - Sa pensionat acum peste două săptămâni. 65 00:06:21,000 --> 00:06:26,519 - Sari Nikander. - Şeful departamentului Paananen. 66 00:06:26,600 --> 00:06:30,399 Valentin Kumar, șeful Securitate cibernetică la Traficom. 67 00:06:32,080 --> 00:06:33,999 Care este situația? 68 00:06:34,080 --> 00:06:39,119 Arată ca un ransomware și se răspândește în software-ul nostru de birou. 69 00:06:39,200 --> 00:06:42,919 Face toate fișierele pe care le răzuiește să fie ilizibile. 70 00:06:43,000 --> 00:06:48,519 Și este o insectă slick, se ascunde printre distrugerea pe care o creează. 71 00:06:48,600 --> 00:06:50,919 Rețeaua dvs. este detașată de ceilalți. 72 00:06:51,000 --> 00:06:54,119 Setările pentru firewall au fost actualizat acum două luni. 73 00:06:54,200 --> 00:06:57,759 Presupunem că sistemul a fost spart manual. 74 00:06:57,840 --> 00:07:00,639 Cu stick USB sau ceva un fel de unitate externă. 75 00:07:00,720 --> 00:07:04,319 - Distribuția energiei este în pericol? - Deloc. 76 00:07:04,400 --> 00:07:07,039 Nu este parțial digitalizat? 77 00:07:07,120 --> 00:07:12,519 Complet, dar depinde de modul în care funcționează piața de energie electrică. 78 00:07:12,600 --> 00:07:16,159 Chiar și cele mai bune procesoare le este greu să țin pasul. 79 00:07:16,240 --> 00:07:19,319 Dar software-ul principal care distribuția directă 80 00:07:19,400 --> 00:07:22,559 nu sunt conectate la software-ul de birou. 81 00:07:22,640 --> 00:07:26,719 Dacă se fac modificări mai mari la setările software-ului de transfer - 82 00:07:26,800 --> 00:07:28,999 este nevoie de trei persoane - 83 00:07:29,080 --> 00:07:32,599 care au cea mai mare securitate clearance-ul în compania noastră. 84 00:07:32,680 --> 00:07:35,919 Dacă acele sisteme ar fi spart de pe o unitate USB, 85 00:07:36,000 --> 00:07:38,839 înseamnă că un angajat a făcut-o? 86 00:07:38,920 --> 00:07:42,039 Poate. Software-ul din acest certificat de securitate - 87 00:07:42,120 --> 00:07:48,599 Necesită o autentificare triplă care include și o amprentă. 88 00:07:48,680 --> 00:07:52,719 - Câți lucrează la Fennogrid? - 550. 89 00:07:52,800 --> 00:07:55,719 Colectăm informații de conectare, dar se pare că... 90 00:07:55,800 --> 00:07:59,479 că a început malware-ul răspândindu-se din biroul de sud. 91 00:07:59,560 --> 00:08:01,319 Nu neapărat. 92 00:08:01,400 --> 00:08:04,679 Dacă știu ce fac, ei știu să-și acopere urmele. 93 00:08:07,400 --> 00:08:11,919 Ghici de ce Pera îndepărtarea Omul s-a târât pe drum? 94 00:08:12,000 --> 00:08:15,359 Bine? Pentru a primi ajutor? 95 00:08:15,440 --> 00:08:20,239 - Nimeni nu merge acolo. - Atunci de ce? 96 00:08:20,320 --> 00:08:23,879 Ca să facă cineva afla ca a murit. 97 00:08:26,040 --> 00:08:28,719 Nu avea rude în viață. 98 00:08:28,800 --> 00:08:31,919 Am trecut prin ale lui prieteni și cunoștințe. 99 00:08:32,000 --> 00:08:35,158 Ultima vedere a lui este din ultimii șase ani. 100 00:08:35,159 --> 00:08:40,719 Lakkala ar fi rămas care a fost ucis de mult în casa lui - 101 00:08:40,800 --> 00:08:43,279 și nimeni nu ar fi fost mai înțelept. 102 00:08:45,200 --> 00:08:49,519 Din fericire, o am pe Alma și copii. Din fericire, ai... 103 00:08:49,600 --> 00:08:53,799 Ei bine, Alma nu a venit la locul tău de muncă să-și facă treaba. 104 00:08:55,000 --> 00:08:59,399 Oh, laptopul lui Lakkala. 105 00:08:59,480 --> 00:09:03,919 Da, ar fi trebuit să-l trimitem la Rovaniemi pentru a fi verificat. 106 00:09:04,000 --> 00:09:07,959 Parola era a lui nume, cu totul, cu litere mici. 107 00:09:09,200 --> 00:09:12,039 Mica parolă a unui mic sărac suflet. 108 00:09:13,400 --> 00:09:15,599 Aruncă o privire ce poți găsi. 109 00:09:21,800 --> 00:09:26,319 - La ce te uiţi? - Te întrebi care este rolul tău. 110 00:09:29,280 --> 00:09:30,879 Eu sunt vânătorul. 111 00:09:33,000 --> 00:09:37,519 Investigați piesa noastră? De ce este poliția interesată de asta? 112 00:09:37,600 --> 00:09:42,719 Clubul tău a strâns bani într-o cutie închisă de la evenimente. 113 00:09:42,800 --> 00:09:47,199 - Știi unde a fost păstrat? - A furat-o cineva? 114 00:09:52,000 --> 00:09:55,999 Toată lumea știe unde este cutia. 115 00:09:58,040 --> 00:10:01,119 Cred că asta este cu adevărat tragic. 116 00:10:01,200 --> 00:10:03,879 Da, dacă nu poți ajunge la Helsinki. 117 00:10:03,960 --> 00:10:09,879 Că iubitul meu logodnic, prinț, va fi sacrificat. 118 00:10:09,960 --> 00:10:15,679 Am fost la parcul de distracții de multe ori. Un loc atât de prost. 119 00:10:19,800 --> 00:10:23,119 Cred că ar trebui să te întreb. 120 00:10:23,200 --> 00:10:25,799 - Asta nu este o întrebare. - Asta decid eu. 121 00:10:26,800 --> 00:10:31,919 Știați că cutia a fost păstrată pe raftul de sus al vestiarului? 122 00:10:32,000 --> 00:10:34,119 Nu prea înțeleg. 123 00:10:34,200 --> 00:10:38,039 Nu ar trebui să fie ofițeri într-un sat medieval de basm. 124 00:10:38,120 --> 00:10:40,199 Eu sunt călăul. 125 00:10:43,680 --> 00:10:47,199 Prioritatea lui Fennogrid este pentru a demara afacerile. 126 00:10:47,280 --> 00:10:49,119 Au o cameră de război. 127 00:10:49,200 --> 00:10:53,439 Oameni Fennogrid, ajutor de la Traficom și sectorul privat. 128 00:10:53,520 --> 00:10:56,919 Ei încearcă să izoleze malware-ul. 129 00:10:57,000 --> 00:10:59,319 Trebuie să urmărim vinovații. 130 00:10:59,400 --> 00:11:02,719 Şantajiştii nu au luat încă legătura. 131 00:11:02,800 --> 00:11:06,319 - Distribuția de energie este sigură? - A fost clar. 132 00:11:06,400 --> 00:11:09,479 Deci nu este nevoie să contactați Ministru sau Forțele de Apărare? 133 00:11:09,560 --> 00:11:11,399 Nu. 134 00:11:12,280 --> 00:11:14,319 Bun. 135 00:11:14,400 --> 00:11:20,719 Am uitat asta. Predecesorul tău mi-a spus să i-o dau succesorului său. 136 00:11:21,800 --> 00:11:27,239 Antti Koskela a spus asta nimeni altcineva nu poate vedea asta. 137 00:11:33,000 --> 00:11:36,239 - Dacă a fost deschis... - Am urmărit-o, desigur. 138 00:11:39,200 --> 00:11:44,639 Este un număr de urgență pentru viitorul șef al securității cibernetice. 139 00:11:46,920 --> 00:11:49,919 Tocilarii de vară la NBI lucrează bine. 140 00:11:50,000 --> 00:11:52,399 Ceea ce mai bun pe care banii aia puțini pot cumpăra. 141 00:11:53,800 --> 00:11:57,599 Sunt doar un polițist bătrân, nu un programator. 142 00:11:58,800 --> 00:12:03,719 Dar când primești un caz oamenii tăi nu se pot descurca - 143 00:12:03,800 --> 00:12:07,599 si asta se va intampla, mai repede decât poți prezice. 144 00:12:09,080 --> 00:12:10,799 Koskela este beat? 145 00:12:11,800 --> 00:12:16,559 El este. Am vrut să vă arăt partea următoare. 146 00:12:16,640 --> 00:12:20,519 Atunci ar trebui să-l contactezi pe acest tip. 147 00:12:20,600 --> 00:12:23,599 Numele de utilizator este Downtime. 148 00:12:23,680 --> 00:12:26,719 Vorbește despre D-time? 149 00:12:26,800 --> 00:12:33,599 Acest lucru este complet în afara înregistrare. Am avut prieteni în NCSC. 150 00:12:37,080 --> 00:12:41,399 Am intrat în contact cu asta bărbat acolo pentru prima dată. 151 00:12:41,480 --> 00:12:45,199 Eram în profunzime cu atacul cibernetic al lui Wartsila. 152 00:12:47,400 --> 00:12:53,199 La naiba, tipul a fost ucis virusul doar privindu-l. 153 00:12:54,800 --> 00:13:00,119 Ne-a ajutat norvegianul colegii din Norsk Hydro - 154 00:13:00,200 --> 00:13:06,599 iar în Suedia s-a oprit un malware împotriva DDAB. 155 00:13:08,000 --> 00:13:13,519 El a dezvăluit zeci de pălărie neagră hackeri din întreaga lume. 156 00:13:13,600 --> 00:13:16,599 Toată lumea îl ura. Au avut ceva... 157 00:13:20,840 --> 00:13:23,199 Desigur, a devenit celebru. 158 00:13:24,400 --> 00:13:31,319 Acum doi ani, acest tip a spus... 159 00:13:31,400 --> 00:13:33,799 că se pensionează. 160 00:13:36,800 --> 00:13:38,399 Nu cred că a făcut asta. 161 00:13:40,400 --> 00:13:44,200 Timp de pauză. Găsește-l. 162 00:13:49,200 --> 00:13:52,919 După aceasta, Koskela povestește despre pescuit - 163 00:13:53,000 --> 00:13:56,919 și nepoata lui care se pricepe la violoncel. 164 00:13:57,000 --> 00:14:01,719 - Tipul ăsta despre care vorbește... - Nu ai auzit de D-time? 165 00:14:01,800 --> 00:14:03,599 Nu am. 166 00:14:06,000 --> 00:14:09,719 - Koskela a spus cum să-l găsesc? - Printr-un intermediar. 167 00:14:09,800 --> 00:14:14,279 Intermediarul nu este alegerea sus. Este un telefon fix finlandez. 168 00:14:14,360 --> 00:14:18,239 Dacă avem nevoie de ajutorul lui, noi trebuie să merg să-l vezi. 169 00:14:18,320 --> 00:14:22,919 Să mergem atunci. Mă descurc camera de război oriunde. 170 00:14:23,000 --> 00:14:27,719 O companie este atacată care alimentează întreaga Finlandă. 171 00:14:27,800 --> 00:14:32,439 Încă nu știm ce lovit noi, dar D-time ne-ar putea ajuta. 172 00:14:32,520 --> 00:14:38,839 El este cea mai legendară pălărie albă hacker din toate timpurile. Sau mai degrabă era. 173 00:14:41,000 --> 00:14:45,319 Acum doi ani patru din cele mai mari bande de hackeri - 174 00:14:45,400 --> 00:14:47,839 Cobalt, Lazarus, EvilCorp și Conti - 175 00:14:47,920 --> 00:14:51,519 au declarat că vor plăti cinci milioane pentru capul lui D-time. 176 00:14:51,600 --> 00:14:55,999 - Chiar îl voiau mort? - Da. Internetul a mers după el. 177 00:14:56,800 --> 00:14:59,719 Dacă s-ar retrage așa cum a spus că o va face? 178 00:14:59,800 --> 00:15:01,999 Dacă nu a făcut-o? 179 00:15:06,800 --> 00:15:08,519 Hei... 180 00:15:08,600 --> 00:15:12,719 - Intermediarul este în Ivalo. - Bine. 181 00:15:12,800 --> 00:15:16,559 - Cunosc pe cineva care lucrează acolo. - Poți să-i vezi și tu. 182 00:15:21,200 --> 00:15:26,079 - Ce este o cutie de numerar? - Venla. 183 00:15:29,000 --> 00:15:34,279 Este o cutie metalica. 184 00:15:34,360 --> 00:15:38,119 O cutie mare care are un lacăt. 185 00:15:38,200 --> 00:15:41,679 Banii pentru dvs Călătoria Helsinki a fost ținută acolo. 186 00:15:43,840 --> 00:15:46,119 Au fost tinuti acolo... 187 00:15:46,200 --> 00:15:48,279 Toni, nu înțelegi? 188 00:15:48,360 --> 00:15:54,799 În seara asta, este deschiderea noaptea. Trebuie să-mi conduc liniile. 189 00:15:56,240 --> 00:15:58,759 Te voi transforma într-un melc. 190 00:16:00,400 --> 00:16:02,199 Vom fi în public. 191 00:16:04,200 --> 00:16:05,879 De ce este asta într-o pungă? 192 00:16:05,960 --> 00:16:10,599 Puteți obține amprente adecvate. ADN-ul hoțului ar putea fi pe el. 193 00:16:11,600 --> 00:16:14,319 - Este adevărat. - Cel mai important lucru este... 194 00:16:14,400 --> 00:16:18,919 că copiii nu s-au speriat. La urma urmei, este seara deschiderii. 195 00:16:19,000 --> 00:16:25,119 Este adevărat. Suma care a fost luat a fost 638 euro. 196 00:16:25,200 --> 00:16:27,919 Știți ce mărime au fost bancnote? 197 00:16:28,000 --> 00:16:29,719 Asta contează? 198 00:16:29,800 --> 00:16:33,799 Ar putea conta într-un caz atât de complex. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,919 Cincisprezece. 200 00:16:37,000 --> 00:16:39,159 Şaisprezece. 201 00:16:39,240 --> 00:16:41,999 Şaptesprezece. 202 00:16:42,080 --> 00:16:44,319 Nouăsprezece. 203 00:16:45,720 --> 00:16:47,799 Hei, leneș! 204 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Rândul tău. 205 00:16:49,320 --> 00:16:52,581 Parcă ai fi atât de prost 206 00:16:52,681 --> 00:16:55,781 că de fapt nu-ți dai seama ai doua maini. 207 00:16:55,881 --> 00:16:57,782 Ei bine, poți folosi două mâini. 208 00:16:57,882 --> 00:17:00,702 Și am nevoie de două mâini ca să te draci? 209 00:17:03,602 --> 00:17:05,983 Folosești cuvinte îndrăznețe. 210 00:17:06,083 --> 00:17:08,023 Grigori, lasă-l în pace. 211 00:17:08,123 --> 00:17:11,364 Îl voi lăsa în pace când el îmi dă doar o împingere. 212 00:17:11,365 --> 00:17:16,318 De ce trebuie să luăm comenzi de la nenorocitul ăsta de nenorocit de ticălos gay? 213 00:17:16,724 --> 00:17:20,325 Pentru că sunt cel mai bun naibii de hacker în viață. 214 00:17:30,286 --> 00:17:32,286 Este planul tău, Vaga. 215 00:17:32,606 --> 00:17:34,747 Dar cred ar trebui să-i contactăm deja, 216 00:17:34,847 --> 00:17:37,187 Fennogrid, despre răscumpărare. 217 00:17:37,287 --> 00:17:39,147 Nu. 218 00:17:39,247 --> 00:17:41,988 Pentru că vrem să transpire? 219 00:17:42,088 --> 00:17:47,188 Nu, pentru că vrem să le acorde suficient timp 220 00:17:47,288 --> 00:17:49,909 pentru a găsi ajutorul de care au nevoie. 221 00:17:50,009 --> 00:17:51,669 Ne-ar ajuta dacă au un sentiment 222 00:17:51,769 --> 00:17:54,889 că nu pot rezolva asta. 223 00:17:55,600 --> 00:18:00,079 Câteva încercări de a învăța cum să folosești aplicațiile de editare foto. 224 00:18:00,160 --> 00:18:02,759 Același lucru este valabil și pentru pariurile online. 225 00:18:02,840 --> 00:18:07,719 Și-a folosit e-mailul timp de zece ani pentru un singur lucru. 226 00:18:07,800 --> 00:18:10,719 Închiderea vânzărilor în licitații online. 227 00:18:10,800 --> 00:18:13,479 Multe vânzări cu un singur local. 228 00:18:13,560 --> 00:18:17,919 De aceea am venit. Îl cunoști. 229 00:18:18,000 --> 00:18:22,079 - Serios? - Mult mai bine decât oricine altcineva de aici. 230 00:18:32,000 --> 00:18:35,919 Concretitatea. Ce crezi despre asta? 231 00:18:36,000 --> 00:18:37,999 Să luăm puțin de acolo. 232 00:18:44,200 --> 00:18:49,319 Unde ai văzut ultima dată ceva concret? 233 00:18:49,400 --> 00:18:54,799 Lucruri pe care le poți atingeți cu propriile degete. 234 00:18:56,600 --> 00:19:02,479 A ținut cineva dintre noi ceva ca un pixel? 235 00:19:03,200 --> 00:19:05,919 Vorbim de regretatul Pertti Lakkala. 236 00:19:06,000 --> 00:19:12,319 O persoană concretă. Avea multe de chestii, Pera, Omul Îndepărtării. 237 00:19:12,400 --> 00:19:15,119 Lucruri pe care oamenii le-au aruncat la mutari. 238 00:19:15,200 --> 00:19:19,399 - El a avut... - Serviciul ordonat și gol. 239 00:19:19,400 --> 00:19:23,319 Exact. Obișnuiam să cumpăr prostii interesante din partea lui. 240 00:19:23,400 --> 00:19:27,719 Și cuțite. Pera nu a făcut-o apreciați cuțitele bune. 241 00:19:27,800 --> 00:19:30,919 Când a fost ultima dată? 242 00:19:31,000 --> 00:19:37,719 Trebuie să fi fost câteva zile acum când i-am făcut o ofertă. 243 00:19:37,800 --> 00:19:42,919 Conform înregistrărilor noastre, ultimul tranzacția online a avut loc acum o lună. 244 00:19:43,000 --> 00:19:46,519 Vă pot arăta. 245 00:19:48,000 --> 00:19:50,599 Corect, pixeli. 246 00:19:52,760 --> 00:19:57,719 El vindea un set de zece cuțite. 247 00:19:57,800 --> 00:20:02,079 Printre ei a fost un frumos unul, unul vechi din Kainuu. 248 00:20:02,160 --> 00:20:08,759 Unii nemernici au licitat de două ori suma decât am făcut-o eu. 249 00:20:10,000 --> 00:20:12,519 Restul cuțitelor erau gunoi. 250 00:20:12,600 --> 00:20:16,479 Aici. Aici avem... Acolo... 251 00:20:16,560 --> 00:20:20,919 Nu este aici. Nu e nimic aici. 252 00:20:21,000 --> 00:20:22,999 Cum am spus. 253 00:20:23,800 --> 00:20:25,719 Nu mă crezi? 254 00:20:25,800 --> 00:20:29,559 Da. Îți amintești cine a facut oferta castigatoare? 255 00:20:29,640 --> 00:20:33,919 - Era o persoană locală. - Cum se face? 256 00:20:34,000 --> 00:20:38,719 Pera Omul Îndepărtării nu avea mașină, doar tractor. 257 00:20:38,800 --> 00:20:42,519 Nu a dus nimic la poștă. 258 00:20:42,600 --> 00:20:45,999 Dacă cineva a cumpărat ceva, trebuia ridicat. 259 00:20:48,800 --> 00:20:53,999 Mai cunoști pe cineva aici cine poate strânge cuțite? 260 00:20:58,920 --> 00:21:00,919 De ce este atât de cald aici? 261 00:21:01,000 --> 00:21:03,319 Da, este îngrozitor de cald. 262 00:21:04,800 --> 00:21:09,599 Pentru că veți fi cu toții în curând în gura mea! 263 00:21:09,680 --> 00:21:16,519 În gura dragonului. Și nimeni nu poate scăpa! 264 00:21:16,600 --> 00:21:23,119 Când ai decis să te sacrifici prințul să-ți salveze propria piele - 265 00:21:23,200 --> 00:21:26,919 Mi-am dat seama cât de oribili sunteți. 266 00:21:27,000 --> 00:21:30,119 Și am decis să vă mănânc pe toți! 267 00:21:30,200 --> 00:21:34,559 - Ne pare rău. - Mă vei mânca și pe mine? 268 00:21:34,600 --> 00:21:41,239 o voi face! E mai frumos să mori cu cel pe care-l iubești. 269 00:21:41,320 --> 00:21:45,039 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 270 00:21:45,120 --> 00:21:50,719 Ar fi trebuit să încercăm să salvăm prințul și nu-l sacrifica? 271 00:21:50,800 --> 00:21:55,039 - Este arzător de cald aici. - Așa este. 272 00:21:55,120 --> 00:21:59,319 Luați rămas bun de la lume! 273 00:21:59,400 --> 00:22:01,399 La revedere, lume! 274 00:22:01,480 --> 00:22:07,519 Nom! Nom, nom, nom, nom! 275 00:22:07,600 --> 00:22:09,359 Ah! 276 00:22:39,000 --> 00:22:41,119 Hei! Mulțumesc pentru performanță. 277 00:22:41,200 --> 00:22:42,919 Multumesc. 278 00:22:43,000 --> 00:22:44,799 Mulțumesc, Nina și Toni. 279 00:22:45,880 --> 00:22:48,519 Wow! Ai primit atât azi? 280 00:22:48,600 --> 00:22:51,759 Nu, cineva s-a întors banii și apoi unii. 281 00:22:51,840 --> 00:22:54,119 Am avut o discuție cu toți copiii. 282 00:22:54,200 --> 00:22:57,319 Poate că hoțul s-a simțit rău și a dat banii înapoi. 283 00:22:57,400 --> 00:23:01,799 - Încă nu știm cine a fost. - Nu mai contează. 284 00:23:07,760 --> 00:23:09,919 Ce naiba? Hei! 285 00:23:10,000 --> 00:23:14,319 Am recunoscut-o pe Venla pe etapa. A mers foarte bine. 286 00:23:14,400 --> 00:23:17,919 Îl căutăm pe Klaus Kleber. Aparent, el este aici. 287 00:23:20,200 --> 00:23:24,319 Sari Nikander. Eu sunt șeful Unitatea de securitate cibernetică a NBI acum. 288 00:23:24,400 --> 00:23:27,719 - L-ai cunoscut pe predecesorul meu. - Nu sunt disponibil. 289 00:23:27,800 --> 00:23:31,199 - Te-am sunat. - Și am ridicat? 290 00:23:36,600 --> 00:23:39,919 Îmi pare rău că te deranjez mai ales într-o asemenea noapte - 291 00:23:40,000 --> 00:23:43,799 dar avem o situație și s-ar putea să avem nevoie de ajutorul tău. 292 00:23:45,400 --> 00:23:49,799 Și acum mă vrei pentru a contacta D-time pentru tine. 293 00:23:52,200 --> 00:23:54,159 Am putea vorbi despre asta? 294 00:23:58,600 --> 00:24:01,999 - O vreau pe Nina aici. - Nina? 295 00:24:03,200 --> 00:24:07,599 Vreau pe cineva aici care eu pot avea încredere și în cine cunosc. 296 00:24:13,000 --> 00:24:14,959 O cunosc si pe Nina. 297 00:24:15,800 --> 00:24:18,399 Bun. Ai putea să ne părăsești? 298 00:24:22,280 --> 00:24:25,719 Lifturile nu vor funcționa, tu nu poți face cafea, aragazele nu funcționează - 299 00:24:25,800 --> 00:24:27,799 nu vă puteți încărca telefonul sau laptopul. 300 00:24:27,880 --> 00:24:32,319 Nu poți ajunge la nimeni. Nu poți plăti nicăieri. 301 00:24:32,400 --> 00:24:37,719 Apoi încălzirea electrică intră case si iluminat si congelatoare. 302 00:24:37,800 --> 00:24:40,319 Trenurile nu vor circula. 303 00:24:40,400 --> 00:24:43,519 Distribuția combustibilului depinde de electricitate. 304 00:24:43,600 --> 00:24:45,399 Da. 305 00:24:48,800 --> 00:24:53,159 Ai spus că doar al lui Fennogrid software-ul a fost atacat. 306 00:24:53,240 --> 00:24:58,359 Da, dar rețeaua națională acoperă 90% din energia electrică consumată din Finlanda. 307 00:24:58,440 --> 00:25:03,879 Frica este că toată țara își pierde puterea și oamenii încep să moară. 308 00:25:05,800 --> 00:25:11,199 Ar trebui să ne fie teamă că noi depind prea mult de electricitate. 309 00:25:22,800 --> 00:25:28,279 La naiba, există o recompensă pe capul lui D-time. 310 00:25:28,360 --> 00:25:32,719 Eu sunt cel care a spus D-time pentru a sta departe de computere. 311 00:25:32,800 --> 00:25:36,799 Chiar și un dispozitiv cu un cip este un risc uriaș. 312 00:25:38,400 --> 00:25:42,039 Nu e timpul D să decidă și nu tu? 313 00:25:51,400 --> 00:25:55,799 Ai putea măcar să spui D-time că avem nevoie de ajutor? 314 00:26:00,600 --> 00:26:02,399 pot. 315 00:26:05,400 --> 00:26:10,999 Și îi voi spune lui D-time să rămână dracu’ departe de tine și de problemele tale. 316 00:26:14,600 --> 00:26:17,719 Bună, domnule Kleber. 317 00:26:17,800 --> 00:26:21,919 Dacă vorbești cu D-time, ai putea... 318 00:26:22,000 --> 00:26:25,999 Sunt unul dintre cei D-time cei mai mari fani, așa că ai putea...? 319 00:26:27,200 --> 00:26:33,199 Spune doar că numele meu este Valentin Kumar și cu mine suntem de la Traficom. 320 00:26:37,600 --> 00:26:41,479 - Asta nu a fost la știri. - Te referi la Fennogrid? 321 00:26:41,560 --> 00:26:45,879 Toate acestea. Ești un pește mare la The Biroul Naţional de Investigaţii. 322 00:26:45,960 --> 00:26:51,759 Și un super hacker ajută poliția și acum Klaus al nostru. 323 00:26:53,200 --> 00:26:55,119 Trebuie să o iau pe Venla. 324 00:26:56,800 --> 00:26:59,719 Ne putem întâlni mai târziu astăzi? 325 00:26:59,800 --> 00:27:02,079 Cu siguranta. 326 00:27:07,000 --> 00:27:10,719 Trebuie să-l supunem pe Klaus supraveghere non-stop 327 00:27:10,800 --> 00:27:12,799 deși a promis că te va ajuta? 328 00:27:14,800 --> 00:27:18,039 Vrei să afli cine este D-time. 329 00:27:19,400 --> 00:27:23,759 BNI nu poate consulta pe cineva a căror identitate nu ne este cunoscută. 330 00:27:25,600 --> 00:27:28,919 Ancheta este legate de securitatea națională. 331 00:27:29,000 --> 00:27:32,919 Ne-am sparge multe a regulamentelor noastre de investigare. 332 00:27:33,000 --> 00:27:37,519 Familia Kleber are un telefon fix la magazinul lor. Îl atingem deja. 333 00:27:37,600 --> 00:27:40,719 Singurul lor cont de e-mail este pe numele surorii. 334 00:27:40,800 --> 00:27:42,919 Au computer? 335 00:27:43,000 --> 00:27:45,919 Nu, Leena îl folosește pe cel din bibliotecă. 336 00:27:46,000 --> 00:27:49,119 Ei bine, putem monitoriza asta cu ușurință. 337 00:27:49,200 --> 00:27:52,359 Deci trebuie să aflăm dacă Kleber întâlnește pe cineva. 338 00:27:52,440 --> 00:27:54,799 Și avem nevoie de ajutorul tău pentru a face acest lucru. 339 00:27:56,000 --> 00:27:59,199 Sunt prietenii noștri, a mea, a lui Toni și a lui Venla. 340 00:28:00,400 --> 00:28:02,919 Sunt prietenii noștri de familie. 341 00:28:03,000 --> 00:28:05,319 Cred că acesta este un caz destul de clar. 342 00:28:05,400 --> 00:28:10,199 Poliția locală va oferi asistență pentru BNI atunci când este nevoie. 343 00:28:14,480 --> 00:28:17,199 Supraveghere non-stop? 344 00:28:21,000 --> 00:28:24,999 - O voi configura cu o condiție. - Ce este? 345 00:28:25,080 --> 00:28:28,919 - Programatorul ăla de la Traficom... - Da, Valentin. 346 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 Valentin va lua o uită-te la un site de licitații. 347 00:28:31,960 --> 00:28:35,639 E ceva de pește. Şi verifică înregistrările telefonice ale victimei. 348 00:28:35,720 --> 00:28:37,999 Cred că putem face asta să se întâmple. 349 00:28:40,720 --> 00:28:44,399 - Bine. - Trebuie să contactez Helsinki. 350 00:28:46,000 --> 00:28:50,399 - Am crezut că putem ajunge din urmă. - Nu a fost suficient? 351 00:28:55,880 --> 00:28:58,519 Folosiți ața dentară, numărați caloriile. 352 00:28:58,600 --> 00:29:01,559 Faceți îngrijire a pielii în fiecare zi, răspunde la toate mesajele. 353 00:29:01,640 --> 00:29:06,319 Dacă nu asculți știrile în timp ce faci jogging, fă-o după aceea. 354 00:29:06,400 --> 00:29:08,719 Ai credință și speranță și fă cum ți se spune. 355 00:29:08,800 --> 00:29:13,199 Într-o zi totul va fi răsplătit într-un fel miraculos. 356 00:29:16,200 --> 00:29:18,199 La dracu. 357 00:29:21,240 --> 00:29:25,039 Nu înțeleg de ce aș face-o numim pe cineva trădător. 358 00:29:26,960 --> 00:29:28,919 Fă-ți prostie, Uli. 359 00:29:31,000 --> 00:29:35,799 Nu obișnuiai să simți simpatie față de hackeri cu pălărie neagră. 360 00:29:35,880 --> 00:29:37,959 Sau s-a schimbat ceva? 361 00:29:42,440 --> 00:29:49,039 Nu sunt cu poliția. eu sunt încercând să treacă cu un pas înaintea lor. 362 00:29:54,640 --> 00:30:00,239 Dacă poliția începe săpat în trecutul lui Klaus, - 363 00:30:00,320 --> 00:30:03,159 ce vor gasi? 364 00:30:03,240 --> 00:30:06,719 Poţi să-mi spui? Sau poți afla? 365 00:30:09,840 --> 00:30:12,519 Bine. Bine. 366 00:30:14,760 --> 00:30:17,199 Multumesc. La revedere atunci. 367 00:30:47,600 --> 00:30:52,039 Trebuie să dormi lângă mamă. Cumpără-i niște flori. 368 00:30:53,400 --> 00:30:57,959 Florile sunt întotdeauna o idee bună dar nu vor rezolva asta. 369 00:30:58,040 --> 00:30:59,759 Nu renunţa. 370 00:31:00,800 --> 00:31:03,719 Dragă, nu ai de ce să-ți faci griji. 371 00:31:03,800 --> 00:31:08,399 Trebuie doar să-mi dau seama care este cel mai bun lucru de făcut. 372 00:31:10,400 --> 00:31:12,319 Voi repara asta, nu-ți face griji. 373 00:31:12,400 --> 00:31:17,399 - Mă duc să mă spăl. - Bine. Haide, Bunny. 374 00:31:21,600 --> 00:31:25,359 - Nu veni azi la gară. - De ce? 375 00:31:25,440 --> 00:31:29,919 Du-te la Leena și Klaus casa. Există o mașină nemarcată. 376 00:31:30,000 --> 00:31:34,999 Trimite-l pe Nurmi la culcare. Când Klaus merge la muncă, urmează-l. 377 00:31:37,000 --> 00:31:38,839 Copiați asta. 378 00:31:44,120 --> 00:31:47,061 Vasili. Nota. Citește. 379 00:31:47,062 --> 00:31:51,104 Vasili. 380 00:31:51,204 --> 00:31:56,224 „Dragă Iluminator, ai vrut cel puțin o împingere”. 381 00:31:56,324 --> 00:31:59,085 „Iată unul pe care să-l folosești.” 382 00:32:01,605 --> 00:32:04,586 „Dacă ai nevoie vreodată de mai mult, doar anunță-mă.” 383 00:32:04,686 --> 00:32:06,806 — Cu adevărat, Vaga. 384 00:32:11,607 --> 00:32:13,607 Push-up... 385 00:32:14,080 --> 00:32:18,719 Sutien push-up. Înțeleg. E amuzant. 386 00:32:18,800 --> 00:32:20,999 Nu este deloc amuzant! 387 00:32:21,080 --> 00:32:24,799 S-a furișat șarpele ăla camera noastră în timp ce dormeam amândoi. 388 00:32:24,880 --> 00:32:29,519 Relaxați-vă. Suntem de aceeași parte. 389 00:32:29,600 --> 00:32:31,719 Suntem, Vasili? 390 00:32:31,800 --> 00:32:33,399 Da. 391 00:32:33,480 --> 00:32:38,679 Da, corect. La naiba. Păsărică. 392 00:32:51,200 --> 00:32:57,640 Umflarea nu a scăzut așa cum sperau ei. Reino? 393 00:32:58,600 --> 00:33:01,999 Acum este timpul să începem surprinzând medicii. 394 00:33:05,600 --> 00:33:08,079 Am nevoie de tine. 395 00:33:11,200 --> 00:33:16,319 Am putut lucra împreună deși suntem aproape. 396 00:33:16,400 --> 00:33:22,599 Și Niilo, el este cel mai bun al meu prieten și eu sunt șeful lui. 397 00:33:25,000 --> 00:33:27,399 Dar Toni este o altă chestiune. 398 00:33:29,200 --> 00:33:34,599 Am nevoie de un loc în viața mea unde nu e Toni Kajanne. 399 00:33:36,400 --> 00:33:38,799 Acum e enervant să-l vezi acasă. 400 00:33:48,200 --> 00:33:50,999 Există lucruri precum sentimentele greșite? 401 00:33:53,800 --> 00:33:56,399 Și dacă există, acesta este unul dintre ei? 402 00:34:35,106 --> 00:34:36,799 Ai primit e-mailul nostru, nu? 403 00:34:36,800 --> 00:34:39,519 Da, am făcut-o, dar nu înțeleg... 404 00:34:39,827 --> 00:34:42,274 Te rog, mergi înainte. Înțeleg finlandeză. 405 00:34:42,275 --> 00:34:44,319 Controlul anual a fost chiar acum. 406 00:34:44,708 --> 00:34:46,288 Dar asta este diferit. 407 00:34:46,388 --> 00:34:48,648 Ni s-a ordonat să trecem generatoarele de rezervă 408 00:34:48,748 --> 00:34:51,949 în toate spitalele publice în fiecare colţ al ţării. 409 00:34:51,950 --> 00:34:53,919 Există vreun motiv pentru a face asta? 410 00:34:54,229 --> 00:34:56,209 Politica externă, poate. 411 00:34:56,309 --> 00:34:59,230 Nu știu. Nu mi-au spus. 412 00:35:00,870 --> 00:35:04,030 În regulă. Deci, să vedem. 413 00:35:11,511 --> 00:35:14,832 Se pare că spitalul tău este într-o formă bună. 414 00:35:15,632 --> 00:35:18,012 Cu iluminare de avarie și alte protocoale, 415 00:35:18,112 --> 00:35:20,612 ai fi autosuficient peste 72 de ore 416 00:35:20,712 --> 00:35:22,713 în caz de întrerupere completă. 417 00:35:22,714 --> 00:35:26,639 Da. Trebuia să avem o nouă aripă care nu s-a întâmplat niciodată. 418 00:35:26,720 --> 00:35:30,599 Dar aceste rezervoare de petrol au fost configurat pentru a satisface toate acestea. 419 00:35:32,034 --> 00:35:35,935 Încă un lucru. am nevoie pentru a actualiza o parte din software. 420 00:35:36,035 --> 00:35:39,835 Poate dura câteva zile. 421 00:35:41,760 --> 00:35:47,919 Iată un permis pentru tine. tu pot veni și pleca după bunul plac. 422 00:35:48,000 --> 00:35:50,479 Multumesc. 423 00:35:50,877 --> 00:35:52,877 Nu, mulțumesc. 424 00:36:04,600 --> 00:36:09,319 Am contactat clienții noștri. Nimeni nu a pus întrebări. 425 00:36:09,400 --> 00:36:12,599 - Ceva de la sediu? - Nu. 426 00:36:13,600 --> 00:36:16,119 Mă gândeam că, din moment ce nu putem lucra, 427 00:36:16,200 --> 00:36:20,599 Mi-aș face ordine în dulapurile dar mi-am amintit greșit. 428 00:36:24,600 --> 00:36:29,399 Nu e nimic acolo. Sunt complet goale. 429 00:36:34,800 --> 00:36:37,719 - Destul de terifiant. - Da, din moment ce totul... 430 00:36:37,800 --> 00:36:39,639 Totul este pe computer. 431 00:36:42,400 --> 00:36:44,399 Hei, vino aici pentru o clipă. 432 00:36:51,600 --> 00:36:57,319 Cursuri de pompieri voluntari începe azi. Este important. Și distracție. 433 00:36:57,400 --> 00:37:00,199 - Sunt sigur că este. - Întâlnești oameni noi acolo. 434 00:37:04,400 --> 00:37:07,239 - Gândeşte-te. - Sigur. 435 00:37:07,647 --> 00:37:12,788 COBLIER - PĂLĂRII 436 00:37:29,400 --> 00:37:31,919 Du-te la cizmar. Merge. 437 00:37:55,400 --> 00:37:57,319 Bună ziua. 438 00:37:57,654 --> 00:38:01,714 Hi. Înțeleg puțin finlandeză 439 00:38:01,814 --> 00:38:04,775 dar nu pot vorbi bine. 440 00:38:05,455 --> 00:38:07,955 Este un limbaj complicat. 441 00:38:08,055 --> 00:38:09,719 Bun venit. 442 00:38:09,720 --> 00:38:13,599 Ai întrebat despre un colecționar local de cuțite. 443 00:38:15,000 --> 00:38:17,319 Da, am făcut-o. 444 00:38:17,400 --> 00:38:23,319 Da. Mi-am amintit că un bărbat tânăr... 445 00:38:23,400 --> 00:38:26,719 a fost la magazinul meu dorind de două ori să cumpere cuțite. 446 00:38:26,800 --> 00:38:30,919 - Oh? - Nu știu dacă e local. 447 00:38:31,000 --> 00:38:36,839 Dar de când este invarti de cateva ori... 448 00:38:38,200 --> 00:38:41,599 Puteti da orice detalii despre cum arăta? 449 00:38:42,600 --> 00:38:46,599 Nu, părea cu adevărat obișnuit. 450 00:38:48,200 --> 00:38:54,239 Dar și-a lăsat telefonul număr, pentru orice eventualitate. Așteaptă. 451 00:38:55,800 --> 00:38:58,999 Sunt sigur că îi vei găsi adresa așa. 452 00:39:16,865 --> 00:39:18,865 Wow! 453 00:39:19,865 --> 00:39:24,006 Dacă chiar vorbim despre cele mai bune pălării italiene clasice, 454 00:39:24,106 --> 00:39:28,666 uita de Borsalino. Este Gennaro. 455 00:39:29,947 --> 00:39:31,287 Era o companie mică din Roma. 456 00:39:31,387 --> 00:39:33,487 Au fabricat și vândut accesorii pentru cap pentru bărbați 457 00:39:33,587 --> 00:39:36,367 de peste 200 de ani. 458 00:39:36,467 --> 00:39:42,268 S-au închis în anii 1960, cu mult înainte de a mă fi născut. 459 00:39:45,909 --> 00:39:48,249 Nu poți doar să găsești Pălării Gennaro oriunde. 460 00:39:48,349 --> 00:39:50,349 Oh! Doare? 461 00:39:51,589 --> 00:39:54,570 - Te întrebi despre asta? - Da. 462 00:39:54,670 --> 00:39:56,910 Deloc, nu mai. 463 00:39:58,630 --> 00:40:00,531 Este pentru a asculta muzică, mai ales. 464 00:40:00,631 --> 00:40:03,471 Și îmi iau muzica atât de în serios. 465 00:40:04,871 --> 00:40:08,272 Îmi place un pic de muzică în fiecare zi. 466 00:40:09,112 --> 00:40:11,112 Deci suntem la fel. 467 00:42:21,800 --> 00:42:26,599 Suntem de la poliție. Au fost esti pe punctul de a decola? 468 00:42:28,000 --> 00:42:29,999 Cum se decola? 469 00:42:33,400 --> 00:42:38,399 Ține-ți mâinile unde putem vezi-le. Acest lucru nu va dura mult. 470 00:42:40,400 --> 00:42:42,399 Dă-te deoparte.