Original subtitles

[suena "Dreams"]

- [exhala con fuerza] - ¡Arre! [silba]

[Keeley] Ahora sí, esto es una taza de café. Está fuerte.

Pero está bueno.

- Te traje algo. - [chilla]

- Uy. Me encantan los regalitos. - [ríe]

[chilla] ¿Qué es esto?

Sentido y sensibilidad. Ay, me encanta este libro.

- Aunque me gustó más la película. - [ríe]

Espera, ¿esto es como una primera edición o algo así?

- Sí. Y está firmada. - No.

"Keeley, ¡dale con todo! Jane Austen."

[ambas ríen]

¿Destruiste un objeto de valor incalculable solo para hacerme reír?

[tartamudea] Uno, no tenía un valor incalculable. En realidad fue carísimo.

Dos, puedo ser muy celosa, y odio la idea de que se lo regales a otra persona.

Y tres, no, no lo hice. Eso fue todo de ella.

Y de verdad quiere que "le des con todo", así que... [ríe] ...más te vale darle con todo.

- Ah, le voy a dar. Ya verás. - [ríe]

Ven aquí. Gracias.

De nada.

Hola, Cindy. ¿Cómo estás? Bien.

¿Cómo estás, hermano? ¿Todo bien?

- Buenos días, Faridah. - Ah, buenos días, Sam.

[suspira] Bueno. Tengo que pedirte un favor.

- Mm. - ¿Tenemos alguna mesa libre el viernes por la noche?

[ríe]

Ah, ¿hablas en serio? No.

El restaurante está reservado por meses. La lista de espera es una mentira que le decimos a la gente.

B-Bueno. Viene un invitado muy especial, así que necesito un "Ray Liotta" para uno.

[murmura] Yo me encargo, yo me encargo.

- [ríe] Eres la mejor. - [ríe]

- Bueno. Gracias. - [Simi] ¡Ah, que te jodan!

- Si me disculpas. - [Faridah] Mm-hmm.

- ¿Está todo bien aquí? - [suspira] No lo sé.

- ¿Está todo bien aquí? - [personal] ¡Sí, chef!

- Todo está bien. - Entonces, ¿con quién hablabas?

- Brinda Barot. - ¿Y estaba aquí?

No, cabeza de caca.

Viene un barco de refugiados,

y nuestra ministra del Interior quiere mandarlos de regreso.

- ¿Por qué haría eso? - Porque es el diablo.

- ¿Cierto? - [personal] ¡Sí, chef!

Bueno, escucha. Brinda Barot apesta, sin duda,

pero, Simi, es demasiado temprano para estar tan enojada.

Quizás deberías volver a tomar café. Es mejor para el corazón.

¿Por qué estás aquí?

¿Hay una sesión de fotos para Revista Pasiones de Futbolistas,

- o algo así? - [ríe]

No, solo pasé para asegurarme de que todo estuviera bien.

Todo está perfecto.

Mm-hmm. ¿Y las cucharas?

[inhala profundamente, tartamudea]

[suspira]

No combinan.

Samuel, si la comida es buena, y lo es, a nadie le importan las cucharas.

- ¿Tengo razón? - [personal] ¡Sí, chef!

[ríe]

[inhala con fuerza] Sabes, es solo que... Mi padre viene este fin de semana.

Así que... Mierda. Y yo solo... [tartamudea] Quiero que todo esté perfecto.

Viene desde Nigeria. [ríe]

Hmm. Si esta perra lo deja entrar.

[suena la música de apertura]

[jugadores conversan]

[Ted] Muy bien, muchachos, concéntrense aquí.

Ahora mismo, Roy va a apagar las luces...

para que el entrenador Beard pueda iluminarnos. Entrenador.

En la Copa Mundial de 1974,

el pequeño país de Países Bajos salió de la nada

y llegó hasta la final de la Copa Mundial,

contra el equipo local, la gran favorita Alemania.

Esos hippies neerlandeses anotaron antes de que los alemanes siquiera tocaran el balón.

Sí, pero Holanda perdió ese partido.

Correcto. Pero en el camino, se ganaron el corazón de aficionados de todo el mundo

con un estilo de juego... me atrevería a decir, una filosofía... llamada Fútbol Total.

Que, casualmente, el entrenador imaginó

durante una alucinación relacionada con salsa barbacoa apenas la semana pasada.

[jugadores conversan]

No, es verdad. Pero bueno, esto no se trata de mí. Sigue, continúa brillando.

El mejor jugador de ese equipo

y el padrino del Fútbol Total era este hombre.

¿Alguien puede decirme quién es?

Es Tim Robinson de I Think You Should Leave.

No. Es la leyenda del fútbol neerlandés, Johan Cruyff.

Se pronuncia Cruijff.

Mis disculpas. Con el Fútbol Total,

- Johan Cruijff... - Así es.

...llevó a su pequeño club, Ajax, a tres títulos europeos consecutivos.

Luego se convirtió en entrenador, primero en Ajax,

y después llevó el Fútbol Total al Barcelona,

donde ganó el campeonato español cuatro años seguidos.

Una pieza central de ese equipo era un laborioso

pero brillante mediocampista llamado Josep Guardiola.

También conocido como Pep.

- [jugadores conversan] - [silba] Mira esa melena.

Dios tuvo que quitársela

- solo para equilibrar las cosas, ¿sabes? - Hmm.

Pep también se convirtió en entrenador, perfeccionando su propia versión del Fútbol Total

que llevó al Barcelona y al Bayern de Múnich,

hasta terminar en nuestra gran ballena blanca, Manchester City.

[jugadores abuchean]

Donde entrenó brevemente a un joven jugador muy talentoso...

hasta que ese hermoso tontorrón renunció para irse a un reality show.

- [jugadores ríen] - ¡Me robaron!

[todos ríen]

El Fútbol Total consiste en movimiento constante. Los jugadores ya no tienen posiciones fijas.

Los defensores son libres de atacar. Se confía en que los atacantes defiendan.

Se trata de asumir riesgos y apoyar las decisiones de los demás.

Como cuando tu amigo se pone algo nuevo y fuera de su zona de confort,

y en lugar de ignorarlo, todos le hacen un cumplido.

- [jugadores murmuran de acuerdo] - Por cierto, buen sombrero, Ash.

- [jugadores conversan] - [jugador] Ah, sí.

- Está bastante genial. Hmm. - Sí, le enmarca bien la cara.

Exacto. El Fútbol Total consiste en soltar el equipaje que cargas

y confiar en tu intuición.

Es jazz. Es Motown. Es Mamet. Es Pinter. Es Einstein.

¡Es Keurig. Es Gaga!

¡Es mi madre exhibiendo orgullosamente su vibrador en la mesa de noche!

¡Se trata de liberarse de las limitaciones que les imponen la sociedad y ustedes mismos!

Todos sabemos que el fútbol es vida.

Pero una vida hermosa...

es Fútbol Total.

[jugadores vitorean]

Eso está bien. Ese eres tú ahí.

- Un aplauso, ese es el entrenador. - [jugadores conversan]

Muy bien, muchachos, queríamos que supieran

un poco sobre la historia del Fútbol Total,

porque eso es lo que vamos a empezar a jugar aquí.

- ¿Qué? No. No, no, no, espera. ¿Qué? - ¡Whoa, whoa, whoa, whoa!

¡Oigan! Den vuelta esas caras largas porque vamos a hacer esta mierda sí o sí.

Vamos a practicarlo, vamos a entrenarlo y luego, dentro de un par de meses,

llevaremos el Fútbol Total a la puta cancha.

No, en realidad lo vamos a hacer este sábado contra el Arsenal.

- Bueno, eso es una puta locura. - No, estará bien.

- [jugadores protestan] - ¡Silencien esos traseros!

- [continúan protestando] - ¡Callen el trasero! Vamos, andando.

[chista] No, no, no. Ah, tranquilícense. Va a salir bien. No quiero oírlo.

- ¡Vamos, andando! - ¡Escucho traseros!

Calla el trasero, calla el trasero, calla el trasero. Hay que callar esos traseros.

Isaac, vamos, sé capitán. Haz que ese trasero se calle.

No quiero oírlo, Van Damme. Calla el trasero.

Ah, señorita Jones, tenemos un problema. El... Ah, no, espera, en realidad no.

Perdón, como que es la fuerza de la costumbre o algo así.

- Eh, solo vine a dejar esto. - Gracias.

Ah. Eso es... Eso es muy bonito. Ah, ¿puedo?

Sí, claro, adelante.

Ah. Nunca hubiera, eh, pensado que te gustaban los libros.

Eh, quiero decir, um, que coleccionabas primeras ediciones.

Ah, no, no. Fue un regalo de Jack.

Ah, vaya. Qué regalo tan bonito para recibir. De tu jefa.

En realidad no es mi jefa, ¿verdad? Me está ayudando a ejecutar mi visión.

Ah, debe ser agradable tener una amiga tan... tan generosa que, um,

te lleva regalos costosos a tu lugar de trabajo.

No, no. Me lo dio esta mañana cuando desayunamos juntas.

Café. Tomamos, um... Tomamos un café juntas.

En una cafetería. Pero no llegamos juntas.

Vinimos de lug... lugares distintos, y nos encontramos ahí.

[tartamudea] De hecho, ella llegó tarde.

Bueno, yo me comí un yogur tibio en el metro, en pijama.

¿Tomas el metro en pijama?

Sí, a veces, sí. Cuando quiero evitar la hora pico.

Y, um... Y luego me cambio en... en los baños cuando llego aquí.

Uy. Inteligente.

- Señorita Jones. - Barbara.

[suena el celular]

[teclea en la computadora]

[alerta de respuesta de mensaje]

[suspira]

[suspira]

- [teclea en la computadora] - [alerta de respuesta de mensaje]

[suspira]

[suspira]

- Oye, Siri. - [Siri] Sí, Wunderkind?

Um, ¿puedes poner un recordatorio para mañana a las 7:00 p. m.

para la cena de cumpleaños de Nicole? Gracias.

De acuerdo, tu recordatorio está programado para mañana a las 7:00.

- Siri. - Sí, Wunderkind?

¿Cómo puedes saber si le gustas a una chica o si solo está siendo amable contigo?

No puedes.

[conversaciones]

Entonces ahora estoy empezando a recibir todas estas indirectas sutiles de Jane.

Como ciertas revistas que deja sobre la mesa de centro

y siempre me habla de sus amigas que ya lo hacen.

Bueno, el matrimonio es un gran compromiso, ¿sabes?

No, estoy hablando de usar un arnés.

Ah. Bueno, aun así. [ríe]

Espera, ¿qué revistas?

- Aquí tienen, chicos. - Gracias, Mae.

- ¿Todo bien, Mae? - No.

Cuando ganamos, esto está repleto. Cuando perdemos, está así. [suspira]

En realidad, lo prefiero. Por fin puedes oír tus propios pensamientos aquí.

Vete a la mierda.

Hmm.

[chocan vasos, golpean la mesa]

Oye, Lasso. Queríamos disculparnos.

- ¿Por qué? - Por habernos ablandado contigo.

Sí, te humanizamos y perdimos toda objetividad.

La principal razón por la que los granjeros no les ponen nombre a sus animales.

Y por la que ya no aprendemos los nombres de las novias del hermano de Baz.

Porque es un puto mujeriego.

Exacto. Así que vamos a retroceder un poquito.

Ahora, ¿qué carajos le estás haciendo a nuestro equipo, imbécil?

- Está bien. - [Ted] Tú... Bueno... N-No, espera,

espera, espera, entrenador. [ríe]

Bueno, les diré una cosa, muchachos.

¿Por qué no vienen a ver el entrenamiento mañana? Véalo por ustedes mismos.

No dirigimos una fábrica de chocolate ni el Deutsche Bank.

No tenemos nada que ocultarles. ¿Nos vemos mañana?

Sí. Ahí estaremos.

- [ríe] - ¿Qué?

- ¿Debería ponerme traje? - Yo definitivamente me voy a bañar.

- O sea, tengo que hacerlo. Sí, definitivamente. - Sí.

Entrenador, ¿seguro que es buena idea invitar aficionados a nuestras prácticas?

Es su equipo. Nosotros solo lo tenemos prestado por un tiempo. ¿Sabes?

En fin... [suspira]

...supongo que el matrimonio y usar un arnés no son tan distintos.

[Ted] Sí, todo se trata de llegar a acuerdos.

[suena "Sometime in the Morning"]

- ¡Ahí está! [ríe] - ¡Dios! Perdón.

¡El entrenador más sexy de la liga!

- [ríe] - Gracias.

Gané mucho dinero apostando por los tuyos. Así que sigan así. Por favor.

[ríe] ¿Mesa para uno?

Um, no, pensé que... Solo pasaba por aquí. Eh, ¿Jade trabaja hoy? ¿Sabes?

No, los martes descansa. Va a estudiar.

O alimenta a su mamá. No escucho, así que no sé bien.

Está bien. Bueno, um, dile que le mando saludos.

Um... En realidad, ¿sabes qué? No... no digas nada. Um...

En realidad, no, sí. Eh, dile, si tú, um, eh, y...

No. Mejor no digas nada. A menos que pregunte por mí.

En cuyo caso, solo dile que le mando saludos. [ríe]

- ¿Y por qué preguntaría por ti? - Exacto. No sé...

Um, gracias, eh, Derek.

Gracias. Adiós. Um, eh, sí, no, solo... [ríe] Sí.

[se burla, ríe] Muy bien.

- Hola, Trent. - [Trent] Hola, Ted.

- ¡Hola, Ted! - ¡Hola, muchachos!

- [ríe] - [ríe]

¿Qué carajos hacen ellos aquí?

No sé. Pregúntale a Beard, él fue quien los invitó.

[Ted silba]

Muy bien, mis alegres bromistas.

Si vamos a jugar Fútbol Total, hay cuatro cosas en las que debemos concentrarnos.

¿De acuerdo? Número uno, condición física. Tienen que ponerse aún más en forma.

Número dos, versatilidad. Número tres, conciencia.

Y número cuatro...

Todavía no sé cuál es. Pero sé que es importante.

A partir de hoy, vamos a tener que subir un nivel las cosas por aquí.

Así que se los voy a dejar a su instructor de entrenamiento,

el sargento Roy Kent. [hace una pedorreta]

¡Silbato! ¡De pie, gusanos!

[jugadores murmuran] Bien.

Hoy van a correr de punta a punta, de punta a punta.

Pero, por suerte para ustedes, estoy de buen humor.

Así que solo tendrán que hacerlo durante toda la puta práctica.

Silbato.

- ¿Por qué no usa simplemente un silbato? - Es alérgico al metal.

Las estrellas del fútbol son como nosotros.

¡Corran!

[jugadores gritan]

¿Seguro que no quieres un silbato de plástico?

- Hola. - Hola.

- Uy, qué lindas flores. - Aw, gracias.

Sí, las margaritas son mis favoritas.

- Huh. Y yo pensé que era yo. - ¡Espera!

[murmura, se aclara la garganta] - [clic del control remoto]

¿Por qué hiciste eso?

- Mierda, tienes razón, sí. - [clic del control remoto]

- [jadea, grita] No. Apagado. Encendido. ¿Encendido? - Keeley. Keeley.

- ¿Encendido o apagado? ¿Apagado? ¿Encendido o apagado? - [se aclara la garganta] Keeley. Keeley, e...

- ¿Encendido? Encendido. ¿Lo quieres encendido o apagado? - Keeley. Keeley. [tartamudea]

- ¿Encendido o apagado? ¿Apagado? ¿Encendido? ¿Apagado o encendido? - Basta. Dámelo... Dámelo. Gracias.

- ¿Qué pasa? - Perdón.

Es que no estoy hecha para un romance secreto en la oficina.

Estoy acostumbrada a que todos sepan todo sobre mí.

Barbara vio el libro que me diste,

y, eh, no pensé que pudiera decirle que estábamos saliendo,

porque no quiero que nos metamos en problemas.

No podemos meternos en problemas porque somos dos adultas que consienten.

Y soy tan rica que podría salirme con la mía hasta por asesinato, así que...

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Como quién más? Di nombres. - Todos los relacionados con Epstein.

Keeley, no me importa si la gente de la oficina sabe que salimos. ¿A ti sí?

No, claro que no. Solo que no sabía qué tan en serio te tomabas esto.

Ven conmigo.

Está bien.

Hola a todos. Eh, anuncio rápido.

Keeley y yo estamos saliendo.

Y es... es algo muy nuevo, pero me lo tomo en serio.

Así que las dos queríamos que todos lo supieran para que no hubiera secretos.

Porque está... está todo bien. Yo no estoy loca. Ella no está loca.

Tú no estás loca, ¿verdad?

[inhala con fuerza] Ninguna de las dos está loca.

[ríe] Pero si alguno de ustedes tiene algún problema o preocupación con esto,

por favor no duden en venir a hablar conmigo, con Keeley o con Barbara.

¿Todo bien?

Todo bien.

Y felicidades, Jack y Keeley.

- El amor es amor, y... Cierto. - No, ya es suficiente, Dan. Gracias.

[suena "Rocks"]

[gruñe, jadea]

[hace arcadas]

[hace arcadas]

Este es de los mejores vómitos que he visto en mi vida.

Sí, yo también. Y nosotros pasamos la mayor parte de la vida en el pub.

- [suena silbato] - [jugadores jadean, gimen]

Muy bien. Buen trabajo, caballeros. Bueno, eso es todo por hoy.

¡Ahora hacemos un partido de práctica!

[jugadores gimen]

[Rebecca] La verdad, mi chaqueta todavía huele un poco a canal.

- [Keeley ríe] - Está realmente terrible. Mmm.

Bueno, entonces, ¿nunca supiste su nombre?

¿Y nunca le dijiste el tuyo?

Sí, mira, esa parte no me parece tan rara.

Si de verdad no tuviste sexo con el tipo, eso sí que es una puta locura.

Mira, lo que compartimos, simplemente...

trascendió el sexo. Fue...

- Mágico. - Gezellig.

Pero, sí, me habría gustado verle el pene.

- [ríe] ¡Ay! Qué bueno verte. - Ay, a ti también. [ríe]

- Ha pasado demasiado tiempo. - Hmm.

Porque te perdí por otra mujer.

- Lo sé. Perdón. - Ay, estoy bromeando.

Vamos, cuéntame. ¿Cómo va todo?

- Ah, va genial. O sea, ella es muy chévere. - Mmm.

Es inteligente. [tartamudea] Súper sexy.

- Mmm. - Hace regalos increíbles.

Dios mío, y la forma en que anunció nuestra relación frente a toda la oficina.

Fue tan jodidamente sexy.

Mmm. Creo que podría estar bombardeándote de amor.

- ¿Me está "bombardeando de qué"? - Bombardeo de amor.

Es cuando te bombardean con regalos caros y viajes

y grandes gestos de amor.

- [ríe] - Lo llaman bombardeo de amor.

- ¿Quiénes lo llaman así? - No sé. Ellos.

Esos "ellos" de por ahí que le ponen nombre a las cosas.

Pero lo que sí sé es que en mi segunda cita con Rupert...

- ¿Segunda cita...? - Hmm.

...me llevó a un concesionario de autos y dijo: "¿Cuál quieres?"

- Ay, eso me encantaría muchísimo. - Ah. [ríe]

¿Qué hiciste?

Bueno, le pregunté si se refería a los autos o a las hermosas vendedoras

que de repente se tropezaban entre sí por atendernos.

[ríe] ¿Y?

Me fui manejando un Jaguar precioso, por supuesto.

[ambas ríen]

Simplemente se sintió bien que alguien me cuidara por una vez.

Mmm.

Mira,

no digo que Jack sea como Rupert.

Pero a veces las cosas brillantes se opacan.

Creo que está bien.

Bueno, bien. Bien. [inhala profundamente]

Solo confía en ti misma.

Yo ignoré muchísimas señales de alerta en el pasado.

Sí. Bueno, ¿quizás estamos ciegas de amor?

Uy, "ciegas de amor". ¿Qué es eso?

Es una versión emocional del daltonismo en la que una persona interpreta

las señales de alerta rojas como enormes señales verdes de "lánzate de una puta vez".

[ambas ríen]

- ¿Eso se te ocurrió a ti? - Sí.

Dios mío. Eres una de esas "ellos" que le ponen nombre a las cosas.

- [jadea] Mierda, creo que puede ser. - Creo que sí.

[ambas ríen]

Ah, perdón, disculpe. ¿Nos trae la cuenta, por favor? Gracias.

En realidad, la cuenta ya la pagó Jack.

Dijo que espera que las dos hayan disfrutado la comida.

[jadea] Qué sorpresa tan enorme.

- Vaya, sí. [ríe] - ¿Qué? [jadea]

Bueno, entonces creo que deberíamos pedir un tiramisú. ¿No crees?

- Definitivamente. Mm-hmm. - Ah, y, eh, dos botellas

del Château Cheval Blanc Saint-Émilion Premier Grand Cru del 34 para llevar.

Y una para usted. Mmm.

[imita una bomba explotando]

- [la familia de Nathan ríe] - [Sophia] Feliz cumpleaños, mamá.

- [Nicole] Uy, vaya. - [familia exclama]

Me encanta.

Bueno, fue idea mía, pero el tío Nate la hizo realidad.

- Ah. - En realidad fue bastante específica. Así que...

[todos ríen]

Gracias, travieso. Gracias, Nate.

Veamos, amor. Está precioso.

Entonces, vamos.

Eres el entrenador más sexy de la Premier League,

lo que me convierte a mí en la abogada más genial del bufete.

Por favor dime que estás ligando con chicas a diestra y siniestra.

Bueno, yo... no creo que esta clase de charla sea apropiada para una jovencita.

- ¿Quién quiere helado? - Yo.

Genial. Vamos a la tienda de la esquina.

Ali, ven con nosotros. Deja que tengan su charla de chicas.

[Maria, Nicole y Lloyd ríen]

[Lloyd] Vamos, amor. Nos vemos en un rato.

Adiós.

Bueno, cuéntame todo.

Eh, bueno. Hay una chica que me gusta.

- Eh, es la anfitriona de Taste of Athens. - Uy, mmm.

Eh, antes me odiaba, pero ahora ella...

Bueno... Bueno, yo... [tartamudea] No sé.

He malinterpretado señales de mujeres antes, pero...

O sea, ¿cómo sabes si una chica gusta de ti o solo está siendo amable?

[ambas] No puedes.

Pero hay una forma infalible de averiguarlo.

- Bien. - Invítala a salir.

No, no puedo... No, no puedo... [ríe] No puedo hacer eso. No.

[se burla] Vamos, ¿qué es lo peor que podría pasar?

Bueno, que se ría en mi cara y diga que no.

Y que yo salga corriendo, humillado,

sin que me permitan volver a mi restaurante favorito nunca más.

Así que la próxima vez que tengamos algún tipo de celebración familiar,

tendré que, ya sabes, sentarme en la acera afuera

comiendo pescado con papas para llevar,

mirándolos por la ventana como un huérfano callejero de Dickens.

Dios mío.

Es igualito a papá. Tienes que enseñarle el mapa.

No, tu padre me mataría.

- Enséñale el mapa. - ¿Qué mapa?

Tu padre y yo fuimos a la escuela juntos durante años,

pero no creí que siquiera supiera que yo existía, hasta que me dio esto.

"Distancia entre los lugares donde nacimos: 6.638 kilómetros.

Distancia entre los lugares donde crecimos: 6.807 kilómetros.

Distancia entre nuestras residencias en el campus: 2,1 kilómetros.

Distancia entre nosotros el viernes por la noche a las 8:00 p. m.: ojalá, 30 centímetros.

¿Te gustaría salir conmigo?"

- [Nathan ríe] - [Nicole exhala profundamente]

Deja de esperar, Nathan.

Sí, podrías fracasar y pasar vergüenza durante un segundo.

Pero también podrías casarte, tener dos hijos maravillosos

- y vivir felices para siempre. - [Nathan ríe]

[se abre la cerradura, puerta se abre]

- Ah, mierda. - [Sophia, Lloyd] Ya volvimos.

Rápido, distráelo.

[suena "What Would I Do Without You"]

[reportero 1] ...que transporta a un gran grupo de refugiados,

incluidas varias mujeres y niños, que esperan solicitar asilo en el Reino Unido.

- ¿Qué pasa? - [chista]

[reportero 1] ...en Portsmouth.

[reportero 2] El barco se encuentra ahora a kilómetros del puerto de Portsmouth,

donde sus pasajeros, decenas de refugiados, esperan encontrar refugio.

Cientos de simpatizantes esperan su llegada.

Mientras que otros, como la ministra del Interior Brinda Barot, dijeron lo siguiente.

A cualquiera que intente entrar ilegalmente a nuestro país, le digo esto.

"Váyanse a casa. Gran Bretaña está cerrada".

[reportero 1] Durante los últimos días...

- Qué idiota tan estúpida. Mmm. - Qué pedazo de mierda.

Sabes, alguien debería devolverla al lugar de donde salió.

- Al culo de su madre. ¿Cierto? - [personal] ¡Sí, chef!

O alguien podría intentar hablar con la mejor parte de la conciencia

de esta persona claramente equivocada.

- [Simi] Perra. - ¿Qué?

Debería decir: "Ayuda a que Gran Bretaña sea mejor que esta perra".

Yo... creo que me quedaré con el mío.

Sí.

[peatones conversan]

- Hola. - [Jade] Hola.

[suspira] Nate.

Um, hay algo que quería preguntarte. Um, ¿te gustaría...?

Discúlpame un m-momento.

Per... Perdón. Perdón.

[puerta cruje al cerrarse]

[respira tembloroso]

En realidad, hay, eh, una cosa que necesito hacer primero. Perdón.

Silbato. Silbato. Acérquense.

[jugadores jadean, gimen]

[Ted] Muy bien, muchachos. ¿Cómo se sienten?

[jugadores gimen, conversan]

- [hace arcadas] - [Ted] Oh.

- Ah. - [Baz ríe]

Bumbercatch, ¿acabas de vomitar Cheerios enteros?

Sí, entrenador. Me gusta desayunar sin masticar.

Para conservar mi energía por si estalla una inminente guerra de clases.

Sí, no, tiene sentido. Entiendo. Sí.

Eh, muy bien, caballeros, hoy nos vamos a enfocar en la versatilidad.

Ahora, en el Fútbol Total, tienen que preguntarse constantemente:

"¿Qué necesita esta situación ahora mismo?"

Ya saben, ¿necesito retroceder y reemplazar a Jan Maas en defensa?

O... O, ya saben, ¿debería atacar como Jamie?

O, ya saben, ¿le presto a Roy un chicle

porque le huele el aliento a mierda?

[ríe] Completamente hipotético. No te preocupes. Estás bien, estás bien.

¿De acuerdo? Tienen que poder entrar en cualquier lugar, en cualquier momento.

Y la forma de hacerlo bien es entender

y valorar la posición de todos y la función de cada posición.

Por eso tenemos a nuestro hombre Beard reemplazando hoy a Will como utilero.

Sí. Así que cuando salgamos y hagamos el partido de práctica,

van a intercambiar posiciones con otra persona. ¿Sí?

Eh, por ejemplo, Isaac, te vamos a mover arriba de delantero.

Y Dani, te vamos a bajar a la defensa. ¿Entendido?

¿Voy a ser Dani Rojas?

[tartamudea] Así es, Isaac. Y Dani va a ser tú. ¿Tiene sentido?

Los vamos a hacer mierda, hermano. [respira fuerte]

Ay, Dios mío.

No necesitan hacer las voces.

- [jugadores] ¡Aw! Vamos. - Bueno, está bien. Pueden hacer las voces.

- [jugadores ríen] Sí. - [Ted murmura]

Adelante, Roy. Ayúdalos aquí.

Roy va a repartir papeles que tienen el nombre de alguien.

Ese es el nombre de la persona con quien harán el intercambio.

- ¿Todos entienden? - [jugadores] Sí, entrenador.

Muy bien, bien. Entrenador, ¿me faltó algo?

- Eso es todo, cariño. ¡Vamos! - Muy bien, hagámoslo. Ya lo oyeron.

[suena silbato]

Vamos, muchachos. Vamos.

- Aquí tiene, entrenador. - Oh. Gracias, entrenador.

Oiga, entrenador. Eh, hubo un error. Me salió mi propio nombre.

Ah, no, Jamie, eso no es un error.

Solo pensamos que querrías seguir haciendo lo que mejor haces por nosotros.

Jugar de delantero y marcar goles, ¿no? [ríe]

[ríe] Eh, sí.

- Sí, eh, si quieren, sí. - [Ted] Genial.

- Está bien. - Diviértete ahí afuera.

[Jamie] Sí.

[silba] Esto está delicioso. ¿Qué es?

- Agua. - Mmm.

- [Thierry] ¡Estoy libre! - [jugadores gritan] ¡Vamos! ¡Vamos!

[Thierry gruñe]

[Thierry ríe]

Buen intento, Van Damme. Hiciste lo mejor que pudiste y te queremos.

Baz, ¿qué estás haciendo?

Estoy intercambiando posiciones con Paul.

Ya sabes, positividad inquebrantable.

Buen trabajo con las botellas de agua, entrenador Beard.

¡Malditos imbéciles!

[suspira] No me gusta. En realidad prefiero ser yo.

[jugadores conversan]

- [suena silbato] - Whoa, whoa, whoa, whoa. Esperen. Esperen.

Dani. Vamos. Eres defensa central, ¿recuerdas?

No te toca cobrar los tiros de esquina. Eso es lo que hace Isaac ahora.

- Cierto. Cierto, entrenador. - [Ted] Isaac, vamos, hombre. Te toca.

- [jugador] Muy bien, Isaac. - Vamos.

- [jugador] Tú puedes, hermano. - Muy bien, ahora.

Entrenador, nunca he cobrado un tiro de esquina.

No, lo sé. Es porque te metieron en una caja, Isaac.

Cuando eras un niñito de diez años con la fuerza y el vello facial de un hombre adulto.

La caja de un defensa central al que nunca se le permitió cobrar un tiro de esquina.

Bueno, amigo mío, esa caja deja de existir hoy.

¿Sí? Adelante.

¿Qué quieren que haga?

No sé. Solo pégale con toda tu puta fuerza.

[ríe] Está bien.

[jugadores conversan]

[tararea una melodía]

- [golpe fuerte] - [taza y platillo repiquetean]

[exclama]

- [jugadores murmuran] - [Sam murmura]

Ay, ca... caliente. Té caliente. Ay.

[Sam ríe]

Un poquito desviado.

[Sam exhala con fuerza, respira profundamente]

[jugadores conversan]

[jugadores conversan]

[ríe]

Ted. Solo quiero asegurarme de haber entendido bien.

Vas a cambiar la táctica a estas alturas de la temporada

y reemplazarla por un método completamente nuevo

que los muchachos claramente están teniendo problemas para entender.

¿Y crees que esto es una buena idea?

Mmm. Bueno, Trent, como yo lo veo,

es como ir de excursión con Robert Frost.

Podría salir para cualquier lado. ¿Hmm?

[inhala con fuerza]

- Lárgate de mi puta silla. - Sí, no, claro. Perdón. [gruñe]

[suena "Shoegaze"]

[gente conversa en la calle]

[Keeley ríe]

[jadea] Dios mío.

Muy bien, Greyhounds. Hoy vamos a hablar del número tres: conciencia.

Cuando juegan Fútbol Total,

tienen que saber lo que sus compañeros están haciendo en todo momento.

El movimiento constante requiere concentración constante, ¿sí?

Así que si Sam hace una carrera por el centro, todos tienen que moverse, ¿verdad?

Y si Dani retrocede a la defensa, ¿eso significa qué?

- ¿Que el infierno se congeló? - [jugadores ríen]

No, significa que tienen que subir

- y apoyar la decisión de Dani. - [jugadores murmuran]

Muy bien, ¿alguna pregunta hasta ahora?

Eh, sí, entrenador. ¿Qué pasa con la cuerda roja?

[Ted] Ah, excelente pregunta.

En la cultura japonesa, tienen un mito según el cual creen

que todas las almas gemelas están conectadas por un hilo rojo invisible.

Y esos hilos están atados a cada uno de sus meñiques. ¿Hmm?

Bueno, ¿entonces por qué está atado alrededor de nuestros penes?

[jugadores murmuran] Sí.

Sí. Bueno, ya saben, esa fue idea de Roy.

Eh, pero estoy bastante seguro de que la idea detrás de eso es que

es casi imposible no estar plenamente consciente de lo que hace tu compañero

cuando todos tienen una cuerda atada alrededor del pito.

¿Tengo razón, Roy?

Sí. Algo así.

Muy bien, genial. Eh, sí.

Así que vamos a empezar con esto ya mismo, haremos un partido de práctica completo a media velocidad.

Y no quiero ver esas cuerdas demasiado flojas.

Y se los dejo a ustedes para asegurarse de que tampoco se tensen demasiado.

- No te separes de mi lado. - [Sam ríe]

¿Vamos? [suena silbato]

[Entrenador Beard] "Pitos" a la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

- [jugadores] Pitos. - Vamos, muévanse.

- [ríe] - [suena "Centerfield"]

¡Arréglenlo! Esto es lo que estamos haciendo.

- [risas] - [jugadores gimen, conversan]

[jugadores gritan]

[jugador] Ay, ay, ay, ay.

- [Jamie] Joder. Mírame, hombre. - [jugador] ¡Ay! [gime]

Estoy atacando. Estoy atacando.

[Colin] Estoy defendiendo. Estoy defendiendo.

Whoa. [tartamudea] Ja... Ja... ¡Jan! ¡Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan!

Mira lo que me dio Kent. Por si queríamos...

- No. - Ni de puta broma.

[jugador chilla]

- Tal vez deberías darle un poco de espacio, Dani. - Perdón, entrenador, tengo demasiado miedo.

Hermano, ¿quieres...?

[conversaciones, exclama]

[jadea]

- [Paul ríe] - [espectadores] Ooh.

[jadea]

[respira tembloroso]

- Está bien. Su pene está bien. - [suspira]

- [jugador] Dios mío. - [suspira]

[jugador] Pensé que acababa de arrancarle el pito a Jamie.

[suena silbato]

- [jugadores gimen] - Ooh.

[Roy ríe]

Ah. Perdón. Perdón por eso.

- Está bien. - [Trent suspira]

[jugadores conversan]

[jugadores conversan]

[Sam chasquea la lengua]

[jugadores conversan, ríen]

[suspira]

[ríe]

[suena "You've Really Got a Hold on Me"]

[chilla] ¡Hola!

Hola. [besa]

Ay, perdón por llegar tarde.

No tengo prisa. Te traje algo.

No lo quiero.

Perdón.

Estoy segura de que sea lo que sea, es increíblemente considerado y de una generosidad alucinante.

Pero no lo quiero.

- Keeley, solo te traje un... - No, ni siquiera quiero saber qué es.

No. Solo quiero pasar tiempo contigo una vez

en la que no sienta que me estás conquistando por completo.

Está bien. Perdón por conquistarte por completo.

No. Oye, no quise decir...

No, no. Está bien. Entiendo. Es, eh, exactamente lo que estoy haciendo.

Voy demasiado rápido o demasiado fuerte, yo... Perdón. Voy a bajar la intensidad.

- Pero solo un poquito. - [ríe]

Era un croissant. Te traje un croissant.

- Ah. [ríe] - [ríe]

Oye. Eres increíble.

Pero tienes que dejarme hacer algo por ti de vez en cuando.

Trato hecho.

Gracias.

Pero más vale que sea jodidamente increíble. [ríe]

Es el último, te lo... te lo juro.

¿Veredicto?

Es un croissant muy, muy bueno.

[ríe]

[suena bocina de auto]

[gruñe]

- [gruñe] - [jadea]

[suspira]

[jadea]

¿Te gustaría salir conmigo?

Sí.

Bien. Bien.

No había nada vivo ahí dentro, ¿verdad?

Ah, no. No, no. [ríe] No, para nada.

Si tú lo dices.

[cruje vidrio]

[suena "Doomed"]

[vidrio cruje bajo los pies]

[cubiertos repiquetean]

- [ríe] - [jugadores conversan]

Aquí tiene, señor.

[gruñe, se esfuerza]

He pensado mucho en esto.

La próxima vez que hagamos este ejercicio, atamos los pitos de varios tipos al pito de un solo tipo.

¿Sí?

Eso fue algo de una sola vez, Roy.

Sí, estoy bastante seguro de que ya cocinamos ese pollo entero, entrenador.

Huh. Qué lástima.

- Entonces, Ted. - Hmm?

- Ese número cuatro. - Sí, señor.

- Aún no has dicho qué es. - No, señora.

- ¿Pero sabes qué es? - En realidad no. Mm-mmm.

- ¿Y usted, entrenador? - Soy agnóstico.

- Mm-hmm. ¿Roy? - No tengo puta idea.

El número cuatro aún no se ha revelado.

¿No existe el número cuatro?

Como dijo una vez un hombre,

"A veces hay que dejar espacio para que Dios entre en la habitación".

Ah. ¿Entonces el número cuatro es Dios?

Ah, no. No creo. ¿Entrenador?

- Soy ateo. - Mm-hmm. ¿Roy?

- Espero que no, carajo. - Mmm.

- [jugadores conversan] - [puerta se abre]

[Isaac] Oye, hombre, llegas diez minutos tarde, ¿sí? Eso son cien, ¿de acuerdo?

¿Qué carajos te pasa?

Te diré qué me pasa.

El mundo está lleno de gente malvada que hace cosas de mierda.

Pero no puedo lidiar con eso porque tengo que patear una pelotita.

[respira con fuerza]

¡Y esa misma gente me ama por eso!

Eso hasta que la cago o... o fallo un penal.

O... O... O... yo... decido defenderme... [tartamudea]

...y entonces solo van a querer mandarme de vuelta al puto lugar de donde vine.

- [padre de Sam] ¡Samuel! - [Sam respira tembloroso]

[llora]

Está bien.

Sabes, todavía quiero ir a verlo.

No. No, no, no. Yo... no puedo llevarte allá.

No. No como se ve ahora.

¿Sabes cuánto tardarás en reabrir?

No sé si lo haré.

- Samuel. - ¿Qué?

¿Por qué? ¿Para quién? Solo para que alguien vuelva a destrozarlo otra vez.

Hazlo por ti mismo.

Por tu amiga Simi.

Por todas esas personas que quieren un sabor de casa cuando están lejos.

Sigue tu corazón, Samuel.

La ira solo te debilitará.

Sí. Está bien.

Pero si de verdad quieres hacer enojar a la gente que hizo esto,

perdónalos.

¿Qué?

Perdónalos. [silba, resopla] Gran cosa.

- ¿Gran cosa? - Gran cosa. [silba, resopla]

[Sam ríe]

Hijo mío, escúchame.

No contraataques. Avanza luchando.

[Sam ríe]

- Gracias, papá. - [gruñe]

- [padre de Sam ríe, suspira] - [Sam ríe]

¿Crees que debería invertir en cámaras de seguridad?

- Claro que sí. Y rejas. - [suspira]

- [ríe] - Por favor dime que tienes seguro.

Tengo seguro.

[suspira] Gracias a Dios. De lo contrario, tu madre me habría matado.

- Uy. [ríe] - [ríe]

- [Sam] ¿Vas a tener algún problema? - [padre de Sam] ¡Seguro!

[ambos ríen]

Hola. Perdón por interrumpirlos.

Um, Sam, estamos a punto de empezar allá afuera.

Pero, ya sabes, si quieres descansar hoy, lo entiendo perfectamente.

- Gracias, entrenador. - No, va a entrenar.

- Está bien. Bueno, entonces será mejor que te cambies. - Ya me estoy preparando para cambiarme.

Ajá. Está bien. [ríe]

Es un placer conocerlo por fin, señor.

- Igualmente. - [ríe]

Sabes, casi me pongo exactamente lo mismo hoy.

- [ríe] Qué tipo tan gracioso. Qué tipo tan gracioso. [ríe] - [ríe]

- Oye, ¿te gustan los dulces estadounidenses? - ¿A quién no?

Sí. Vamos. Tienen ese azúcar mala.

- Sí. Jarabe de maíz de alta fructosa. - Son demasiadas palabras. Yo digo "azúcar mala".

[suena "Alright"]

[jugadores conversan]

[multitud vitorea]

Al principio, Rupert me compró tantos tulipanes durante tanto tiempo,

- que su florista pudo comprarse un castillo. - ¿Qué?

O sea, estaba en Scunthorpe, pero igual. Un castillo.

[resopla]

- Bueno, esta noche voy a invitar a salir a Jack. - Mmm.

Y si intenta pagar, entonces le voy a dar...

¿Le vas a dar qué?

¿Solo la puntita?

[ambas ríen]

- Hola a todos. - Hola, Leslie.

Permítanme presentarles a...

el señor Obisanya. Ah.

Rebecca Welton. Encantada de conocerlo por fin.

Igualmente. Samuel me ha hablado mucho de usted.

[chasquea la lengua] ¿Ah, sí?

Sí. Él... él lo ha hecho.

Genial.

[tartamudea]

¡Ah, sí! ¡Vamos, Greyhounds!

- [Keeley] ¡Whoo! - ¡Vamos, Richmond! [ríe]

- Soy Keeley, por cierto. Hola. - [ríe]

Hola. Vamos... Vamos, Greyhounds.

- [Rebecca vitorea] - [Keeley] Vamos.

- ¡Bumber! ¡Bumber! ¡Tira! - [Bumbercatch] ¡Empuja, hombre!

¡Bumber! No.

Richmond ha estado atrapado en una mala racha,

y hay que aplaudir los esfuerzos de Ted Lasso por intentar algo nuevo. Pero esto...

¿Cuál es la palabra que busco, Chris?

"Apesta", Arlo. La palabra es "apesta".

[Arlo] Es como si nunca hubieran jugado este deporte antes.

[gruñe]

[Arlo] Dios mío, ahora se están marcando entre ellos.

Con Richmond chocando literalmente entre sí,

los Gunners montan un contraataque.

Aquí va un pase filtrado a Parslow. Parslow para Hamilton...

- [multitud vitorea] - [Arlo] ¡Y ahí está!

Hamilton completa su triplete, y Arsenal gana 3-0.

- ¡Mierda! - [multitud vitorea]

[jugador vitorea]

Está bien.

No pasa nada.

- [Mae suspira] - [multitud vitorea en TV]

[Mae tartamudea]

[gime] Se acabó. Vamos a descender otra vez,

y voy a tener que volver a rellenar las salchichas con cartón.

- Paciencia, Mae. - [Mae suspira]

Solo hay que darle un poco de tiempo.

Pregúntate, ¿qué necesita esta situación?

[suena silbato]

[Arlo] Y al descanso, Arsenal lleva una ventaja de tres goles,

y Richmond tiene mucho de qué hablar.

[Chris] Sí, con temas de conversación tan divertidos como: "¿Por qué somos tan malos?"

o "¿Mejor nos vamos a casa?"

[jugadores conversan]

Jamie, sigues retrocediendo, amigo.

Tienes que quedarte arriba.

Necesitamos que estires la defensa.

- Necesitamos que marques un puto gol. - [protestas]

[Jamie] Pero ¿cómo vamos a hacerlo si no podemos ver a nadie allá afuera?

No hay vergüenza en volver al buen viejo 4-4-2.

Hasta que tengamos más tiempo para entrenarlo como es debido.

- Te hará quedar como un imbécil. - [jugadores conversan]

[Isaac] Por el amor de Dios. ¿Qué te pasa de todos modos?

Oigan, muchachos. Escu... Escuchen aquí.

[cesan las conversaciones]

Bueno, recuerdo que al principio de mi carrera como entrenador,

sentía la necesidad de expresar mi individualidad.

Como era un tipo heterosexual del centro de Estados Unidos que trabajaba en deportes

y le tenía miedo a las agujas de tatuaje,

la única opción real para hacerlo era a través de mi vello facial.

Y, eh, obviamente no podía dejarme barba.

De lo contrario, el entrenador y yo pareceríamos una banda tributo a ZZ Top.

- Se habría llamado "Sharp Dressed Men". - Uy, eso está bueno.

Dios, odio lo que me han hecho, carajo.

Por suerte, por esa época había este cuarteto de comediantes de stand-up

conocido como Blue Collar Comedy Tour.

Y además de su humor de observación, bromas divertidas y numerosas frases típicas,

también tenían los cuatro tipos más comunes de vello facial.

Ahora, Ron White, que era mi favorito, iba completamente afeitado.

Esa es una opción.

Pero luego estaba Larry the Cable Guy, que tenía una gran perilla tupida.

[tartamudea] Y Bill Engvall, en realidad también tenía perilla.

Pero era, um, ya sabes, más pequeña y, eh, más arreglada.

Sin tocar los lados de aquí.

- También conocida como Van Dyke. - [Ted] Gracias, entrenador.

Y luego estaba Jeff Foxworthy, por supuesto, que, eh, tenía bigote.

Así que miren. Decidí jugármela

y dejarme una de esas perillas grandes y tupidas de Cable Guy.

Y pensé que me veía genial.

Hasta que el entrenador Beard me llevó aparte,

justo cuando estaba a punto de caminar hacia el altar,

y me dijo algo que necesitaba oír. ¿Recuerdas lo que me dijiste?

"Tu perilla hace que parezca que le comiste el culo a Pie Grande".

Así es.

- También conocido como "culo-squatch". - Estás imparable.

- Haz que pare. - [Ted] No, no.

Pero el entrenador tenía razón. No me quedaba bien. No en esta cara.

Así que me afeité esa cosa hasta dejarla como la de Foxworthy, y nunca miré atrás.

El punto es que muchas veces

la idea correcta está escondida detrás de un par de ideas equivocadas.

- ¿Sí? - [Jamie] Hmm. [se aclara la garganta]

¿Tienes algo que quieras decir, Jamie?

- Eh, quiero decir, sí. Pero... [ríe] - Genial. Suéltalo.

Bueno... [suspira] ...no quiero que la gente piense que soy un imbécil si lo digo.

[Jamie] Ah.

Está bien. Bueno, entonces.

Yo no lo estoy haciendo mal.

- Ustedes lo están haciendo mal. - ¡Whoa!

[jugadores protestan]

Quiero decir... Quiero decir... No, quiero decir, creo que todos lo estamos haciendo mal.

[tartamudea] Si queremos que esto funcione,

tienen que dejar de jugar hacia mí y empezar a jugar a través de mí. ¿Me entienden?

Eh, miren. Solo miren. Miren.

- ¿Puedo? ¿Les molesta si...? Bien. - Sí, claro.

Así que miren, yo no... no debería estar aquí. No debería jugar de delantero.

Debería estar aquí, en el centro.

Debería estar aquí, ¿verdad? Dejen que Dani suba al frente.

Muevan a Colin para allá. Richard ahí.

Así que dejen de jugar hacia mí, ¿sí? Y empiecen a jugar a través de mí. ¿De acuerdo?

Eso es Fútbol Total.

¿Qué les parece?

- [Sam] Eso en realidad... sí funciona. - [jugadores murmuran]

Y ahí está. Número cuatro. Sacrificio.

Dejar de lado la gloria personal por el bien del equipo.

Uy. Me gusta. Pero ese no es el número cuatro.

- ¡Acérquense! Vamos. - Vamos con "cuatro" a la cuenta de tres.

- Uno, dos, tres... - [jugadores] ¡Cuatro! [vitorean]

[Arlo] Los Greyhounds siguen perdiendo 3-0 en esta segunda mitad.

Necesitan algo, y lo necesitan pronto.

Centro del Arsenal, fácil para Van Damme. Y Van Damme para Jan Maas.

Vamos.

[Arlo] Aquí está Dixon. Hacia el centro para Tartt.

Tartt para Obisanya. Hacia Hughes.

Tartt otra vez.

- Para McAdoo en el mediocampo. - Oh.

- Ooh. - [Arlo] Hacia Rojas.

Rojas la devuelve a Tartt.

Que manda un balón largo hacia Bumbercatch.

- ¿Huh? - [Arlo] Bumbercatch para Goodman.

- Goodman hacia Tartt... - Sí.

- [Rebecca jadea] - [Arlo] ...en el área.

El viejo Tartt con el taconazo.

- ¡Y Montlaur está ahí para rematarla! - [multitud vitorea]

[Rebecca grita]

¡Eso fue jodidamente hermoso!

Una majestuosa y fluida sinfonía de gol con Tartt en el papel de director.

- [jugadores vitorean] - ¡Hey! ¡Muy bien!

- Eso es, justo ahí. - ¡Ahí está! ¡Ahí está!

[Keeley] ¡Whoo!

- [ríe] - ¡Whoo!

[Arlo] Arsenal se impone 3-1.

Pero por primera vez en semanas, los Greyhounds muestran señales de vida.

[jadea] Ted.

Va a funcionar.

- Genial. ¿Qué cosa? - [jadea] El Fútbol Total.

- Está bien. ¿Por qué? - Y te diré por qué.

El estilo Lasso.

- No cambiaste de táctica en una semana. - ¿No?

- No. Has hecho esto durante tres temporadas. - ¿Lo he hecho?

Sí. Construyendo lenta pero firmemente una cultura de confianza y apoyo en todo el club

a través de miles de momentos imperceptibles,

todos conduciendo a su conclusión inevitable.

- Fútbol Total. - Mira tú.

[exclama] Va a funcionar.

Ni siquiera importa cuál sea el número cuatro. [jadea]

Qué puto nerd.

Sí. Pero es nuestro nerd.

[gime]

Hmm.

[suena "Find Someone Like You"]

[exhala profundamente]

[olfatea]

- Hola.

- Hola. - ¿Puedo sentarme?

Ah, claro. Sí, um, siéntate.

- [ríe] - [Jade] Gracias.

Vaya. Eh, te ves genial. Gracias por venir. [ríe]

- ¿Gracias por venir? [ríe] - Ya sabes...

[Jade] ¿Pensaste que te iba a dejar plantado?

No, no, no. Um, ¿quieres algo de tomar? Perdón, ya pedí.

- [Jade] No, está bien. - [ríe] Solo me puse nervioso. Um...

[Derek] Por favor. Aquí estamos, y aquí tienen.

La mejor mesa de la casa. [ríe] Tal como pidió.

[Jack y Keeley ríen]

- Pequeña bombardeadora de amor. [ríe] - [imita una explosión]

Sé que no es el resultado que querías,

pero estoy muy orgulloso de cómo tú y tu equipo jugaron hoy.

Gracias, papá.

Ah. Y conocí a Rebecca.

- Ay, no. ¿Hiciste que fuera incómodo? - Sí.

[ambos ríen]

[padre de Sam suspira]

[Sam suspira]

- ¿Quieres ir a ver el restaurante? - Me encantaría.

- No sé, papá, ojalá... - [suspira]

Ojalá hubieras podido verlo cuando estaba terminado. Era perfecto.

Esto se ve bien.

- Papá, no es lo mismo. - No está tan mal.

Oigan, miren quién está aquí.

- ¡Oh! - Hola.

Ah, se arruinó la sorpresa.

¿Qué hacen ustedes aquí?

Bueno, todos nos preguntamos: "¿Qué necesita esta situación?"

Y pensamos que tu situación nos necesitaba.

Sí, conseguí que mi primo arreglara tu ventana esta mañana.

Aunque no me hizo descuento, porque es un imbécil.

[jugadores ríen]

Y yo traje unas cajas de vino de mi bodega personal.

No de lo mejor, obviamente, pero aun así muy, muy bueno.

Y Bumbercatch está intentando arreglar tu letrero.

Los letreros de neón son solo un montón de tubos de descarga de gas iluminados.

Así que pensé en intentarlo. Destornillador.

[suspira] Muchachos, esto es increíble. De verdad.

Muchísimas gracias a todos.

- Ah, estamos contigo, hombre. - No hay problema.

- Gran trabajo, Van Damme. - Simi.

Sam.

Dios mío.

- ¿Fue idea tuya? - No, ellos me llamaron.

- Es increíble, ¿verdad? - Es... Es... [suspira]

¡Oh! Eh, hay alguien que me encantaría que conocieras.

- Está bien. - Simi, este es mi padre.

Es un enorme placer conocerte, Simi. Sam me ha hablado mucho de ti.

- Hmm. ¿Ah, sí? - Sí, lo ha hecho.

[Sam tartamudea]

Bueno, también es un placer conocerlo, señor Obisanya.

No, no, no, no, no. Mi padre era el señor Obisanya. Llámame Ola.

- [zumba una bombilla] - [Bumbercatch] ¡Whoo! [ríe]

[jugadores vitorean, ríen]

Ah. Eh, no te preocupes. Pediré los espejos nuevos el lunes.

No. No. Dejémoslos así.

Creo que sirven como un buen recordatorio de que no todo tiene que ser perfecto.

Y si la comida es buena, ¿a quién le importan los espejos?

Exacto.

Hablando de eso, ¿quién tiene hambre?

[jugadores] ¡Sí!

- Bien. Entonces les cocinaré la cena a todos. - [jugadores vitorean]

Sam, Simi, síganme.

[ambos] ¡Sí, chef! [ríen]

- [suena "Enjoy"] - [todos conversan]

[todos vitorean]

Los aperitivos están listos.

- Vamos, deja que te ayude, hijo. [ríe] - [Sam ríe]

[padre de Sam exclama]

Reparación y sincronización por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0