1 00:00:01,210 --> 00:00:04,171 [suena "Dreams"] 2 00:00:29,488 --> 00:00:32,991 - [exhala con fuerza] - ¡Arre! [silba] 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,980 [Keeley] Ahora sí, esto es una taza de café. Está fuerte. 4 00:01:03,897 --> 00:01:04,857 Pero está bueno. 5 00:01:04,857 --> 00:01:06,358 - Te traje algo. - [chilla] 6 00:01:06,358 --> 00:01:09,736 - Uy. Me encantan los regalitos. - [ríe] 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,698 [chilla] ¿Qué es esto? 8 00:01:14,533 --> 00:01:17,452 Sentido y sensibilidad. Ay, me encanta este libro. 9 00:01:18,078 --> 00:01:19,997 - Aunque me gustó más la película. - [ríe] 10 00:01:19,997 --> 00:01:23,292 Espera, ¿esto es como una primera edición o algo así? 11 00:01:23,292 --> 00:01:27,379 - Sí. Y está firmada. - No. 12 00:01:30,299 --> 00:01:33,552 "Keeley, ¡dale con todo! Jane Austen." 13 00:01:34,469 --> 00:01:36,263 [ambas ríen] 14 00:01:36,263 --> 00:01:39,349 ¿Destruiste un objeto de valor incalculable solo para hacerme reír? 15 00:01:40,309 --> 00:01:42,853 [tartamudea] Uno, no tenía un valor incalculable. En realidad fue carísimo. 16 00:01:43,437 --> 00:01:47,316 Dos, puedo ser muy celosa, y odio la idea de que se lo regales a otra persona. 17 00:01:47,316 --> 00:01:50,235 Y tres, no, no lo hice. Eso fue todo de ella. 18 00:01:50,235 --> 00:01:54,615 Y de verdad quiere que "le des con todo", así que... [ríe] ...más te vale darle con todo. 19 00:01:54,615 --> 00:01:56,992 - Ah, le voy a dar. Ya verás. - [ríe] 20 00:01:56,992 --> 00:02:00,162 Ven aquí. Gracias. 21 00:02:00,162 --> 00:02:01,455 De nada. 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,628 Hola, Cindy. ¿Cómo estás? Bien. 23 00:02:09,463 --> 00:02:11,048 ¿Cómo estás, hermano? ¿Todo bien? 24 00:02:13,592 --> 00:02:15,677 - Buenos días, Faridah. - Ah, buenos días, Sam. 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,556 [suspira] Bueno. Tengo que pedirte un favor. 26 00:02:20,057 --> 00:02:23,060 - Mm. - ¿Tenemos alguna mesa libre el viernes por la noche? 27 00:02:23,769 --> 00:02:25,771 [ríe] 28 00:02:28,524 --> 00:02:31,944 Ah, ¿hablas en serio? No. 29 00:02:31,944 --> 00:02:36,114 El restaurante está reservado por meses. La lista de espera es una mentira que le decimos a la gente. 30 00:02:36,114 --> 00:02:40,827 B-Bueno. Viene un invitado muy especial, así que necesito un "Ray Liotta" para uno. 31 00:02:40,827 --> 00:02:43,038 [murmura] Yo me encargo, yo me encargo. 32 00:02:43,038 --> 00:02:44,456 - [ríe] Eres la mejor. - [ríe] 33 00:02:44,456 --> 00:02:46,750 - Bueno. Gracias. - [Simi] ¡Ah, que te jodan! 34 00:02:48,794 --> 00:02:50,462 - Si me disculpas. - [Faridah] Mm-hmm. 35 00:02:56,176 --> 00:02:58,387 - ¿Está todo bien aquí? - [suspira] No lo sé. 36 00:02:58,387 --> 00:03:00,305 - ¿Está todo bien aquí? - [personal] ¡Sí, chef! 37 00:03:00,305 --> 00:03:02,224 - Todo está bien. - Entonces, ¿con quién hablabas? 38 00:03:02,224 --> 00:03:05,143 - Brinda Barot. - ¿Y estaba aquí? 39 00:03:05,143 --> 00:03:06,061 No, cabeza de caca. 40 00:03:07,062 --> 00:03:08,272 Viene un barco de refugiados, 41 00:03:08,272 --> 00:03:10,983 y nuestra ministra del Interior quiere mandarlos de regreso. 42 00:03:11,567 --> 00:03:13,694 - ¿Por qué haría eso? - Porque es el diablo. 43 00:03:13,694 --> 00:03:14,778 - ¿Cierto? - [personal] ¡Sí, chef! 44 00:03:15,696 --> 00:03:17,948 Bueno, escucha. Brinda Barot apesta, sin duda, 45 00:03:17,948 --> 00:03:20,868 pero, Simi, es demasiado temprano para estar tan enojada. 46 00:03:22,286 --> 00:03:25,163 Quizás deberías volver a tomar café. Es mejor para el corazón. 47 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 ¿Por qué estás aquí? 48 00:03:26,164 --> 00:03:29,459 ¿Hay una sesión de fotos para Revista Pasiones de Futbolistas, 49 00:03:29,459 --> 00:03:30,544 - o algo así? - [ríe] 50 00:03:30,544 --> 00:03:33,130 No, solo pasé para asegurarme de que todo estuviera bien. 51 00:03:33,130 --> 00:03:34,756 Todo está perfecto. 52 00:03:36,967 --> 00:03:38,844 Mm-hmm. ¿Y las cucharas? 53 00:03:38,844 --> 00:03:41,180 [inhala profundamente, tartamudea] 54 00:03:41,180 --> 00:03:42,306 [suspira] 55 00:03:45,267 --> 00:03:46,268 No combinan. 56 00:03:48,103 --> 00:03:53,734 Samuel, si la comida es buena, y lo es, a nadie le importan las cucharas. 57 00:03:55,068 --> 00:03:56,862 - ¿Tengo razón? - [personal] ¡Sí, chef! 58 00:03:58,697 --> 00:03:59,865 [ríe] 59 00:04:00,449 --> 00:04:04,745 [inhala con fuerza] Sabes, es solo que... Mi padre viene este fin de semana. 60 00:04:05,370 --> 00:04:08,790 Así que... Mierda. Y yo solo... [tartamudea] Quiero que todo esté perfecto. 61 00:04:10,042 --> 00:04:12,002 Viene desde Nigeria. [ríe] 62 00:04:12,002 --> 00:04:14,254 Hmm. Si esta perra lo deja entrar. 63 00:04:16,548 --> 00:04:18,800 {\an8}[suena la música de apertura] 64 00:04:38,612 --> 00:04:40,822 [jugadores conversan] 65 00:04:40,822 --> 00:04:43,200 [Ted] Muy bien, muchachos, concéntrense aquí. 66 00:04:43,700 --> 00:04:46,745 {\an8}Ahora mismo, Roy va a apagar las luces... 67 00:04:48,705 --> 00:04:52,000 {\an8}para que el entrenador Beard pueda iluminarnos. Entrenador. 68 00:04:55,295 --> 00:04:57,840 {\an8}En la Copa Mundial de 1974, 69 00:04:57,840 --> 00:05:00,509 {\an8}el pequeño país de Países Bajos salió de la nada 70 00:05:00,509 --> 00:05:02,511 {\an8}y llegó hasta la final de la Copa Mundial, 71 00:05:02,511 --> 00:05:05,430 {\an8}contra el equipo local, la gran favorita Alemania. 72 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 {\an8}Esos hippies neerlandeses anotaron antes de que los alemanes siquiera tocaran el balón. 73 00:05:09,309 --> 00:05:11,228 {\an8}Sí, pero Holanda perdió ese partido. 74 00:05:11,228 --> 00:05:15,649 {\an8}Correcto. Pero en el camino, se ganaron el corazón de aficionados de todo el mundo 75 00:05:16,233 --> 00:05:22,322 {\an8}con un estilo de juego... me atrevería a decir, una filosofía... llamada Fútbol Total. 76 00:05:23,031 --> 00:05:25,117 {\an8}Que, casualmente, el entrenador imaginó 77 00:05:25,117 --> 00:05:27,411 {\an8}durante una alucinación relacionada con salsa barbacoa apenas la semana pasada. 78 00:05:27,411 --> 00:05:28,787 {\an8}[jugadores conversan] 79 00:05:28,787 --> 00:05:31,540 {\an8}No, es verdad. Pero bueno, esto no se trata de mí. Sigue, continúa brillando. 80 00:05:31,540 --> 00:05:33,125 {\an8}El mejor jugador de ese equipo 81 00:05:33,125 --> 00:05:35,210 {\an8}y el padrino del Fútbol Total era este hombre. 82 00:05:35,752 --> 00:05:36,879 ¿Alguien puede decirme quién es? 83 00:05:36,879 --> 00:05:38,881 Es Tim Robinson de I Think You Should Leave. 84 00:05:39,464 --> 00:05:42,593 No. Es la leyenda del fútbol neerlandés, Johan Cruyff. 85 00:05:42,593 --> 00:05:43,719 Se pronuncia Cruijff. 86 00:05:43,719 --> 00:05:46,555 Mis disculpas. Con el Fútbol Total, 87 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 - Johan Cruijff... - Así es. 88 00:05:49,099 --> 00:05:52,311 {\an8}...llevó a su pequeño club, Ajax, a tres títulos europeos consecutivos. 89 00:05:52,895 --> 00:05:55,522 {\an8}Luego se convirtió en entrenador, primero en Ajax, 90 00:05:55,522 --> 00:05:57,858 {\an8}y después llevó el Fútbol Total al Barcelona, 91 00:05:57,858 --> 00:06:00,736 {\an8}donde ganó el campeonato español cuatro años seguidos. 92 00:06:00,736 --> 00:06:03,447 {\an8}Una pieza central de ese equipo era un laborioso 93 00:06:03,447 --> 00:06:06,283 {\an8}pero brillante mediocampista llamado Josep Guardiola. 94 00:06:06,283 --> 00:06:08,202 {\an8}También conocido como Pep. 95 00:06:08,202 --> 00:06:10,579 - [jugadores conversan] - [silba] Mira esa melena. 96 00:06:10,579 --> 00:06:11,663 Dios tuvo que quitársela 97 00:06:11,663 --> 00:06:13,332 - solo para equilibrar las cosas, ¿sabes? - Hmm. 98 00:06:13,332 --> 00:06:17,211 {\an8}Pep también se convirtió en entrenador, perfeccionando su propia versión del Fútbol Total 99 00:06:17,211 --> 00:06:21,131 {\an8}que llevó al Barcelona y al Bayern de Múnich, 100 00:06:21,131 --> 00:06:25,427 {\an8}hasta terminar en nuestra gran ballena blanca, Manchester City. 101 00:06:25,427 --> 00:06:28,180 {\an8}[jugadores abuchean] 102 00:06:28,180 --> 00:06:30,682 {\an8}Donde entrenó brevemente a un joven jugador muy talentoso... 103 00:06:32,559 --> 00:06:34,895 hasta que ese hermoso tontorrón renunció para irse a un reality show. 104 00:06:34,895 --> 00:06:37,981 - [jugadores ríen] - ¡Me robaron! 105 00:06:37,981 --> 00:06:39,107 [todos ríen] 106 00:06:39,107 --> 00:06:42,986 El Fútbol Total consiste en movimiento constante. Los jugadores ya no tienen posiciones fijas. 107 00:06:42,986 --> 00:06:46,657 Los defensores son libres de atacar. Se confía en que los atacantes defiendan. 108 00:06:46,657 --> 00:06:49,952 Se trata de asumir riesgos y apoyar las decisiones de los demás. 109 00:06:49,952 --> 00:06:52,621 {\an8}Como cuando tu amigo se pone algo nuevo y fuera de su zona de confort, 110 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 {\an8}y en lugar de ignorarlo, todos le hacen un cumplido. 111 00:06:55,249 --> 00:06:57,626 - [jugadores murmuran de acuerdo] - Por cierto, buen sombrero, Ash. 112 00:06:58,252 --> 00:07:00,212 - [jugadores conversan] - [jugador] Ah, sí. 113 00:07:00,212 --> 00:07:02,714 - Está bastante genial. Hmm. - Sí, le enmarca bien la cara. 114 00:07:02,714 --> 00:07:05,759 Exacto. El Fútbol Total consiste en soltar el equipaje que cargas 115 00:07:05,759 --> 00:07:07,219 y confiar en tu intuición. 116 00:07:07,219 --> 00:07:12,558 Es jazz. Es Motown. Es Mamet. Es Pinter. Es Einstein. 117 00:07:12,558 --> 00:07:14,351 ¡Es Keurig. Es Gaga! 118 00:07:14,351 --> 00:07:17,855 ¡Es mi madre exhibiendo orgullosamente su vibrador en la mesa de noche! 119 00:07:18,480 --> 00:07:22,860 ¡Se trata de liberarse de las limitaciones que les imponen la sociedad y ustedes mismos! 120 00:07:24,111 --> 00:07:25,529 Todos sabemos que el fútbol es vida. 121 00:07:26,947 --> 00:07:27,948 Pero una vida hermosa... 122 00:07:29,491 --> 00:07:30,784 es Fútbol Total. 123 00:07:30,784 --> 00:07:33,954 [jugadores vitorean] 124 00:07:33,954 --> 00:07:36,498 Eso está bien. Ese eres tú ahí. 125 00:07:36,498 --> 00:07:38,750 - Un aplauso, ese es el entrenador. - [jugadores conversan] 126 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 {\an8}Muy bien, muchachos, queríamos que supieran 127 00:07:40,335 --> 00:07:42,379 {\an8}un poco sobre la historia del Fútbol Total, 128 00:07:42,379 --> 00:07:44,339 {\an8}porque eso es lo que vamos a empezar a jugar aquí. 129 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 {\an8}- ¿Qué? No. No, no, no, espera. ¿Qué? - ¡Whoa, whoa, whoa, whoa! 130 00:07:46,675 --> 00:07:51,013 {\an8}¡Oigan! Den vuelta esas caras largas porque vamos a hacer esta mierda sí o sí. 131 00:07:51,013 --> 00:07:54,224 {\an8}Vamos a practicarlo, vamos a entrenarlo y luego, dentro de un par de meses, 132 00:07:54,224 --> 00:07:56,810 {\an8}llevaremos el Fútbol Total a la puta cancha. 133 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 No, en realidad lo vamos a hacer este sábado contra el Arsenal. 134 00:07:58,937 --> 00:08:01,023 - Bueno, eso es una puta locura. - No, estará bien. 135 00:08:01,023 --> 00:08:03,150 - [jugadores protestan] - ¡Silencien esos traseros! 136 00:08:03,150 --> 00:08:06,278 - [continúan protestando] - ¡Callen el trasero! Vamos, andando. 137 00:08:06,278 --> 00:08:09,239 [chista] No, no, no. Ah, tranquilícense. Va a salir bien. No quiero oírlo. 138 00:08:09,239 --> 00:08:11,033 - ¡Vamos, andando! - ¡Escucho traseros! 139 00:08:11,033 --> 00:08:13,744 Calla el trasero, calla el trasero, calla el trasero. Hay que callar esos traseros. 140 00:08:13,744 --> 00:08:15,704 Isaac, vamos, sé capitán. Haz que ese trasero se calle. 141 00:08:15,704 --> 00:08:17,789 No quiero oírlo, Van Damme. Calla el trasero. 142 00:08:20,959 --> 00:08:24,963 {\an8}Ah, señorita Jones, tenemos un problema. El... Ah, no, espera, en realidad no. 143 00:08:24,963 --> 00:08:28,175 {\an8}Perdón, como que es la fuerza de la costumbre o algo así. 144 00:08:28,175 --> 00:08:30,260 - Eh, solo vine a dejar esto. - Gracias. 145 00:08:31,595 --> 00:08:34,181 Ah. Eso es... Eso es muy bonito. Ah, ¿puedo? 146 00:08:34,181 --> 00:08:35,265 Sí, claro, adelante. 147 00:08:35,265 --> 00:08:39,436 Ah. Nunca hubiera, eh, pensado que te gustaban los libros. 148 00:08:41,020 --> 00:08:43,899 Eh, quiero decir, um, que coleccionabas primeras ediciones. 149 00:08:43,899 --> 00:08:46,068 {\an8}Ah, no, no. Fue un regalo de Jack. 150 00:08:46,068 --> 00:08:51,114 {\an8}Ah, vaya. Qué regalo tan bonito para recibir. De tu jefa. 151 00:08:51,114 --> 00:08:54,326 {\an8}En realidad no es mi jefa, ¿verdad? Me está ayudando a ejecutar mi visión. 152 00:08:54,326 --> 00:08:57,955 {\an8}Ah, debe ser agradable tener una amiga tan... tan generosa que, um, 153 00:08:57,955 --> 00:09:00,499 {\an8}te lleva regalos costosos a tu lugar de trabajo. 154 00:09:00,499 --> 00:09:03,210 No, no. Me lo dio esta mañana cuando desayunamos juntas. 155 00:09:04,211 --> 00:09:08,549 Café. Tomamos, um... Tomamos un café juntas. 156 00:09:08,549 --> 00:09:11,385 En una cafetería. Pero no llegamos juntas. 157 00:09:11,385 --> 00:09:15,055 Vinimos de lug... lugares distintos, y nos encontramos ahí. 158 00:09:15,055 --> 00:09:17,850 [tartamudea] De hecho, ella llegó tarde. 159 00:09:17,850 --> 00:09:21,061 Bueno, yo me comí un yogur tibio en el metro, en pijama. 160 00:09:21,061 --> 00:09:22,771 ¿Tomas el metro en pijama? 161 00:09:22,771 --> 00:09:25,274 Sí, a veces, sí. Cuando quiero evitar la hora pico. 162 00:09:25,274 --> 00:09:28,694 Y, um... Y luego me cambio en... en los baños cuando llego aquí. 163 00:09:28,694 --> 00:09:30,529 Uy. Inteligente. 164 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 - Señorita Jones. - Barbara. 165 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 [suena el celular] 166 00:09:56,889 --> 00:09:58,348 {\an8}[teclea en la computadora] 167 00:09:58,348 --> 00:09:59,433 {\an8}[alerta de respuesta de mensaje] 168 00:10:00,934 --> 00:10:02,019 {\an8}[suspira] 169 00:10:02,978 --> 00:10:04,146 {\an8}[suspira] 170 00:10:05,898 --> 00:10:07,691 {\an8}- [teclea en la computadora] - [alerta de respuesta de mensaje] 171 00:10:08,567 --> 00:10:10,152 {\an8}[suspira] 172 00:10:12,654 --> 00:10:13,655 [suspira] 173 00:10:15,073 --> 00:10:17,451 - Oye, Siri. - [Siri] Sí, Wunderkind? 174 00:10:17,451 --> 00:10:19,536 Um, ¿puedes poner un recordatorio para mañana a las 7:00 p. m. 175 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 para la cena de cumpleaños de Nicole? Gracias. 176 00:10:21,705 --> 00:10:24,583 De acuerdo, tu recordatorio está programado para mañana a las 7:00. 177 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 - Siri. - Sí, Wunderkind? 178 00:10:33,175 --> 00:10:35,511 ¿Cómo puedes saber si le gustas a una chica o si solo está siendo amable contigo? 179 00:10:36,553 --> 00:10:37,554 No puedes. 180 00:10:38,764 --> 00:10:41,225 [conversaciones] 181 00:10:41,225 --> 00:10:44,186 Entonces ahora estoy empezando a recibir todas estas indirectas sutiles de Jane. 182 00:10:44,186 --> 00:10:46,813 Como ciertas revistas que deja sobre la mesa de centro 183 00:10:46,813 --> 00:10:49,107 y siempre me habla de sus amigas que ya lo hacen. 184 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 Bueno, el matrimonio es un gran compromiso, ¿sabes? 185 00:10:51,151 --> 00:10:52,486 No, estoy hablando de usar un arnés. 186 00:10:52,486 --> 00:10:55,030 Ah. Bueno, aun así. [ríe] 187 00:10:55,030 --> 00:10:56,114 Espera, ¿qué revistas? 188 00:10:57,449 --> 00:10:59,785 - Aquí tienen, chicos. - Gracias, Mae. 189 00:11:00,410 --> 00:11:01,912 - ¿Todo bien, Mae? - No. 190 00:11:01,912 --> 00:11:07,793 Cuando ganamos, esto está repleto. Cuando perdemos, está así. [suspira] 191 00:11:08,293 --> 00:11:12,673 En realidad, lo prefiero. Por fin puedes oír tus propios pensamientos aquí. 192 00:11:12,673 --> 00:11:14,383 Vete a la mierda. 193 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 Hmm. 194 00:11:18,011 --> 00:11:19,388 [chocan vasos, golpean la mesa] 195 00:11:20,347 --> 00:11:23,267 Oye, Lasso. Queríamos disculparnos. 196 00:11:23,267 --> 00:11:25,644 - ¿Por qué? - Por habernos ablandado contigo. 197 00:11:25,644 --> 00:11:28,397 Sí, te humanizamos y perdimos toda objetividad. 198 00:11:28,939 --> 00:11:30,899 La principal razón por la que los granjeros no les ponen nombre a sus animales. 199 00:11:30,899 --> 00:11:33,735 Y por la que ya no aprendemos los nombres de las novias del hermano de Baz. 200 00:11:33,735 --> 00:11:35,028 Porque es un puto mujeriego. 201 00:11:35,028 --> 00:11:37,906 Exacto. Así que vamos a retroceder un poquito. 202 00:11:38,490 --> 00:11:40,617 Ahora, ¿qué carajos le estás haciendo a nuestro equipo, imbécil? 203 00:11:40,617 --> 00:11:42,244 - Está bien. - [Ted] Tú... Bueno... N-No, espera, 204 00:11:42,244 --> 00:11:43,537 espera, espera, entrenador. [ríe] 205 00:11:44,872 --> 00:11:46,123 Bueno, les diré una cosa, muchachos. 206 00:11:46,665 --> 00:11:49,251 ¿Por qué no vienen a ver el entrenamiento mañana? Véalo por ustedes mismos. 207 00:11:51,044 --> 00:11:53,338 No dirigimos una fábrica de chocolate ni el Deutsche Bank. 208 00:11:53,338 --> 00:11:55,757 No tenemos nada que ocultarles. ¿Nos vemos mañana? 209 00:11:56,967 --> 00:11:59,386 Sí. Ahí estaremos. 210 00:12:02,723 --> 00:12:03,849 - [ríe] - ¿Qué? 211 00:12:03,849 --> 00:12:06,018 - ¿Debería ponerme traje? - Yo definitivamente me voy a bañar. 212 00:12:06,018 --> 00:12:08,103 - O sea, tengo que hacerlo. Sí, definitivamente. - Sí. 213 00:12:08,103 --> 00:12:11,481 Entrenador, ¿seguro que es buena idea invitar aficionados a nuestras prácticas? 214 00:12:11,481 --> 00:12:15,068 Es su equipo. Nosotros solo lo tenemos prestado por un tiempo. ¿Sabes? 215 00:12:16,278 --> 00:12:18,697 En fin... [suspira] 216 00:12:18,697 --> 00:12:20,782 ...supongo que el matrimonio y usar un arnés no son tan distintos. 217 00:12:20,782 --> 00:12:22,701 [Ted] Sí, todo se trata de llegar a acuerdos. 218 00:12:23,368 --> 00:12:26,330 [suena "Sometime in the Morning"] 219 00:12:40,260 --> 00:12:42,179 - ¡Ahí está! [ríe] - ¡Dios! Perdón. 220 00:12:42,179 --> 00:12:45,807 ¡El entrenador más sexy de la liga! 221 00:12:45,807 --> 00:12:46,808 - [ríe] - Gracias. 222 00:12:46,808 --> 00:12:51,438 Gané mucho dinero apostando por los tuyos. Así que sigan así. Por favor. 223 00:12:51,438 --> 00:12:52,731 [ríe] ¿Mesa para uno? 224 00:12:52,731 --> 00:12:56,235 Um, no, pensé que... Solo pasaba por aquí. Eh, ¿Jade trabaja hoy? ¿Sabes? 225 00:12:56,235 --> 00:12:58,695 No, los martes descansa. Va a estudiar. 226 00:12:59,363 --> 00:13:01,949 O alimenta a su mamá. No escucho, así que no sé bien. 227 00:13:01,949 --> 00:13:04,368 Está bien. Bueno, um, dile que le mando saludos. 228 00:13:04,368 --> 00:13:07,746 Um... En realidad, ¿sabes qué? No... no digas nada. Um... 229 00:13:07,746 --> 00:13:11,375 En realidad, no, sí. Eh, dile, si tú, um, eh, y... 230 00:13:11,375 --> 00:13:14,086 No. Mejor no digas nada. A menos que pregunte por mí. 231 00:13:14,086 --> 00:13:16,213 En cuyo caso, solo dile que le mando saludos. [ríe] 232 00:13:16,213 --> 00:13:19,550 - ¿Y por qué preguntaría por ti? - Exacto. No sé... 233 00:13:19,550 --> 00:13:21,009 Um, gracias, eh, Derek. 234 00:13:21,009 --> 00:13:24,972 Gracias. Adiós. Um, eh, sí, no, solo... [ríe] Sí. 235 00:13:24,972 --> 00:13:28,308 [se burla, ríe] Muy bien. 236 00:13:30,102 --> 00:13:31,645 - Hola, Trent. - [Trent] Hola, Ted. 237 00:13:33,605 --> 00:13:35,774 - ¡Hola, Ted! - ¡Hola, muchachos! 238 00:13:35,774 --> 00:13:36,859 - [ríe] - [ríe] 239 00:13:38,318 --> 00:13:39,528 ¿Qué carajos hacen ellos aquí? 240 00:13:40,028 --> 00:13:42,531 No sé. Pregúntale a Beard, él fue quien los invitó. 241 00:13:44,741 --> 00:13:45,951 [Ted silba] 242 00:13:45,951 --> 00:13:48,120 Muy bien, mis alegres bromistas. 243 00:13:48,120 --> 00:13:51,832 Si vamos a jugar Fútbol Total, hay cuatro cosas en las que debemos concentrarnos. 244 00:13:51,832 --> 00:13:56,211 ¿De acuerdo? Número uno, condición física. Tienen que ponerse aún más en forma. 245 00:13:56,211 --> 00:14:00,215 Número dos, versatilidad. Número tres, conciencia. 246 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 Y número cuatro... 247 00:14:02,676 --> 00:14:05,053 Todavía no sé cuál es. Pero sé que es importante. 248 00:14:05,053 --> 00:14:08,765 A partir de hoy, vamos a tener que subir un nivel las cosas por aquí. 249 00:14:08,765 --> 00:14:11,185 Así que se los voy a dejar a su instructor de entrenamiento, 250 00:14:11,185 --> 00:14:13,270 el sargento Roy Kent. [hace una pedorreta] 251 00:14:16,857 --> 00:14:19,193 ¡Silbato! ¡De pie, gusanos! 252 00:14:19,193 --> 00:14:21,945 [jugadores murmuran] Bien. 253 00:14:22,571 --> 00:14:26,241 Hoy van a correr de punta a punta, de punta a punta. 254 00:14:26,241 --> 00:14:28,285 Pero, por suerte para ustedes, estoy de buen humor. 255 00:14:28,285 --> 00:14:32,831 Así que solo tendrán que hacerlo durante toda la puta práctica. 256 00:14:33,457 --> 00:14:34,541 Silbato. 257 00:14:38,587 --> 00:14:41,131 - ¿Por qué no usa simplemente un silbato? - Es alérgico al metal. 258 00:14:41,673 --> 00:14:43,634 Las estrellas del fútbol son como nosotros. 259 00:14:44,676 --> 00:14:46,011 ¡Corran! 260 00:14:46,011 --> 00:14:47,596 [jugadores gritan] 261 00:14:49,640 --> 00:14:51,308 ¿Seguro que no quieres un silbato de plástico? 262 00:14:55,229 --> 00:14:56,647 - Hola. - Hola. 263 00:14:59,441 --> 00:15:03,320 - Uy, qué lindas flores. - Aw, gracias. 264 00:15:03,320 --> 00:15:04,613 Sí, las margaritas son mis favoritas. 265 00:15:04,613 --> 00:15:06,865 - Huh. Y yo pensé que era yo. - ¡Espera! 266 00:15:09,409 --> 00:15:10,786 [murmura, se aclara la garganta] - [clic del control remoto] 267 00:15:12,287 --> 00:15:13,539 ¿Por qué hiciste eso? 268 00:15:13,539 --> 00:15:16,250 - Mierda, tienes razón, sí. - [clic del control remoto] 269 00:15:17,417 --> 00:15:21,547 - [jadea, grita] No. Apagado. Encendido. ¿Encendido? - Keeley. Keeley. 270 00:15:21,547 --> 00:15:24,550 - ¿Encendido o apagado? ¿Apagado? ¿Encendido o apagado? - [se aclara la garganta] Keeley. Keeley, e... 271 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - ¿Encendido? Encendido. ¿Lo quieres encendido o apagado? - Keeley. Keeley. [tartamudea] 272 00:15:26,885 --> 00:15:30,639 - ¿Encendido o apagado? ¿Apagado? ¿Encendido? ¿Apagado o encendido? - Basta. Dámelo... Dámelo. Gracias. 273 00:15:33,225 --> 00:15:34,810 - ¿Qué pasa? - Perdón. 274 00:15:34,810 --> 00:15:37,938 Es que no estoy hecha para un romance secreto en la oficina. 275 00:15:38,438 --> 00:15:40,691 Estoy acostumbrada a que todos sepan todo sobre mí. 276 00:15:40,691 --> 00:15:42,401 Barbara vio el libro que me diste, 277 00:15:42,401 --> 00:15:44,903 y, eh, no pensé que pudiera decirle que estábamos saliendo, 278 00:15:44,903 --> 00:15:46,488 porque no quiero que nos metamos en problemas. 279 00:15:46,488 --> 00:15:50,409 No podemos meternos en problemas porque somos dos adultas que consienten. 280 00:15:51,285 --> 00:15:53,370 Y soy tan rica que podría salirme con la mía hasta por asesinato, así que... 281 00:15:53,996 --> 00:15:55,622 - ¿En serio? - Sí. 282 00:15:55,622 --> 00:15:58,500 - ¿Como quién más? Di nombres. - Todos los relacionados con Epstein. 283 00:15:58,500 --> 00:16:02,337 Keeley, no me importa si la gente de la oficina sabe que salimos. ¿A ti sí? 284 00:16:02,880 --> 00:16:06,508 No, claro que no. Solo que no sabía qué tan en serio te tomabas esto. 285 00:16:07,467 --> 00:16:08,468 Ven conmigo. 286 00:16:09,970 --> 00:16:10,804 Está bien. 287 00:16:12,931 --> 00:16:16,143 Hola a todos. Eh, anuncio rápido. 288 00:16:16,143 --> 00:16:17,811 Keeley y yo estamos saliendo. 289 00:16:18,395 --> 00:16:23,358 Y es... es algo muy nuevo, pero me lo tomo en serio. 290 00:16:25,277 --> 00:16:29,573 Así que las dos queríamos que todos lo supieran para que no hubiera secretos. 291 00:16:29,573 --> 00:16:32,910 Porque está... está todo bien. Yo no estoy loca. Ella no está loca. 292 00:16:33,535 --> 00:16:34,786 Tú no estás loca, ¿verdad? 293 00:16:35,621 --> 00:16:37,247 [inhala con fuerza] Ninguna de las dos está loca. 294 00:16:37,831 --> 00:16:41,376 [ríe] Pero si alguno de ustedes tiene algún problema o preocupación con esto, 295 00:16:41,376 --> 00:16:45,881 por favor no duden en venir a hablar conmigo, con Keeley o con Barbara. 296 00:16:46,507 --> 00:16:47,382 ¿Todo bien? 297 00:16:49,384 --> 00:16:50,427 Todo bien. 298 00:16:51,428 --> 00:16:55,224 Y felicidades, Jack y Keeley. 299 00:16:56,350 --> 00:16:59,311 - El amor es amor, y... Cierto. - No, ya es suficiente, Dan. Gracias. 300 00:16:59,811 --> 00:17:02,064 [suena "Rocks"] 301 00:17:05,901 --> 00:17:07,402 [gruñe, jadea] 302 00:17:14,159 --> 00:17:16,994 [hace arcadas] 303 00:17:16,994 --> 00:17:18,413 [hace arcadas] 304 00:17:18,413 --> 00:17:20,790 Este es de los mejores vómitos que he visto en mi vida. 305 00:17:20,790 --> 00:17:23,544 Sí, yo también. Y nosotros pasamos la mayor parte de la vida en el pub. 306 00:17:23,544 --> 00:17:26,672 - [suena silbato] - [jugadores jadean, gimen] 307 00:17:26,672 --> 00:17:31,844 Muy bien. Buen trabajo, caballeros. Bueno, eso es todo por hoy. 308 00:17:31,844 --> 00:17:33,220 ¡Ahora hacemos un partido de práctica! 309 00:17:33,220 --> 00:17:35,597 [jugadores gimen] 310 00:17:36,473 --> 00:17:38,350 [Rebecca] La verdad, mi chaqueta todavía huele un poco a canal. 311 00:17:38,350 --> 00:17:41,603 - [Keeley ríe] - Está realmente terrible. Mmm. 312 00:17:41,603 --> 00:17:43,897 Bueno, entonces, ¿nunca supiste su nombre? 313 00:17:45,232 --> 00:17:46,775 ¿Y nunca le dijiste el tuyo? 314 00:17:48,694 --> 00:17:50,779 Sí, mira, esa parte no me parece tan rara. 315 00:17:50,779 --> 00:17:54,616 Si de verdad no tuviste sexo con el tipo, eso sí que es una puta locura. 316 00:17:54,616 --> 00:17:56,910 Mira, lo que compartimos, simplemente... 317 00:17:58,453 --> 00:18:01,665 trascendió el sexo. Fue... 318 00:18:02,291 --> 00:18:03,959 - Mágico. - Gezellig. 319 00:18:06,461 --> 00:18:08,172 Pero, sí, me habría gustado verle el pene. 320 00:18:08,172 --> 00:18:13,177 - [ríe] ¡Ay! Qué bueno verte. - Ay, a ti también. [ríe] 321 00:18:13,177 --> 00:18:15,137 - Ha pasado demasiado tiempo. - Hmm. 322 00:18:15,137 --> 00:18:17,097 Porque te perdí por otra mujer. 323 00:18:17,097 --> 00:18:19,892 - Lo sé. Perdón. - Ay, estoy bromeando. 324 00:18:20,976 --> 00:18:23,228 Vamos, cuéntame. ¿Cómo va todo? 325 00:18:23,228 --> 00:18:27,024 - Ah, va genial. O sea, ella es muy chévere. - Mmm. 326 00:18:27,024 --> 00:18:29,776 Es inteligente. [tartamudea] Súper sexy. 327 00:18:29,776 --> 00:18:31,570 - Mmm. - Hace regalos increíbles. 328 00:18:32,988 --> 00:18:36,950 Dios mío, y la forma en que anunció nuestra relación frente a toda la oficina. 329 00:18:36,950 --> 00:18:38,994 Fue tan jodidamente sexy. 330 00:18:38,994 --> 00:18:42,748 Mmm. Creo que podría estar bombardeándote de amor. 331 00:18:42,748 --> 00:18:45,083 - ¿Me está "bombardeando de qué"? - Bombardeo de amor. 332 00:18:45,709 --> 00:18:49,379 Es cuando te bombardean con regalos caros y viajes 333 00:18:49,379 --> 00:18:52,257 y grandes gestos de amor. 334 00:18:52,257 --> 00:18:54,218 - [ríe] - Lo llaman bombardeo de amor. 335 00:18:54,218 --> 00:18:56,762 - ¿Quiénes lo llaman así? - No sé. Ellos. 336 00:18:57,304 --> 00:18:59,348 Esos "ellos" de por ahí que le ponen nombre a las cosas. 337 00:19:00,516 --> 00:19:04,811 Pero lo que sí sé es que en mi segunda cita con Rupert... 338 00:19:04,811 --> 00:19:06,355 - ¿Segunda cita...? - Hmm. 339 00:19:06,355 --> 00:19:08,607 ...me llevó a un concesionario de autos y dijo: "¿Cuál quieres?" 340 00:19:08,607 --> 00:19:11,151 - Ay, eso me encantaría muchísimo. - Ah. [ríe] 341 00:19:11,151 --> 00:19:12,110 ¿Qué hiciste? 342 00:19:12,110 --> 00:19:15,322 Bueno, le pregunté si se refería a los autos o a las hermosas vendedoras 343 00:19:15,322 --> 00:19:17,157 que de repente se tropezaban entre sí por atendernos. 344 00:19:17,157 --> 00:19:20,202 [ríe] ¿Y? 345 00:19:20,202 --> 00:19:22,788 Me fui manejando un Jaguar precioso, por supuesto. 346 00:19:22,788 --> 00:19:24,039 [ambas ríen] 347 00:19:24,039 --> 00:19:28,335 Simplemente se sintió bien que alguien me cuidara por una vez. 348 00:19:29,628 --> 00:19:30,879 Mmm. 349 00:19:31,755 --> 00:19:32,756 Mira, 350 00:19:33,632 --> 00:19:36,218 no digo que Jack sea como Rupert. 351 00:19:36,885 --> 00:19:40,681 Pero a veces las cosas brillantes se opacan. 352 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 Creo que está bien. 353 00:19:43,725 --> 00:19:46,895 Bueno, bien. Bien. [inhala profundamente] 354 00:19:46,895 --> 00:19:48,897 Solo confía en ti misma. 355 00:19:49,982 --> 00:19:52,693 Yo ignoré muchísimas señales de alerta en el pasado. 356 00:19:53,277 --> 00:19:55,946 Sí. Bueno, ¿quizás estamos ciegas de amor? 357 00:19:55,946 --> 00:19:57,447 Uy, "ciegas de amor". ¿Qué es eso? 358 00:19:57,447 --> 00:20:01,159 Es una versión emocional del daltonismo en la que una persona interpreta 359 00:20:01,159 --> 00:20:04,872 las señales de alerta rojas como enormes señales verdes de "lánzate de una puta vez". 360 00:20:04,872 --> 00:20:07,040 [ambas ríen] 361 00:20:07,040 --> 00:20:09,084 - ¿Eso se te ocurrió a ti? - Sí. 362 00:20:09,793 --> 00:20:12,546 Dios mío. Eres una de esas "ellos" que le ponen nombre a las cosas. 363 00:20:12,546 --> 00:20:15,382 - [jadea] Mierda, creo que puede ser. - Creo que sí. 364 00:20:15,382 --> 00:20:16,508 [ambas ríen] 365 00:20:16,508 --> 00:20:18,927 Ah, perdón, disculpe. ¿Nos trae la cuenta, por favor? Gracias. 366 00:20:18,927 --> 00:20:22,723 En realidad, la cuenta ya la pagó Jack. 367 00:20:23,307 --> 00:20:24,892 Dijo que espera que las dos hayan disfrutado la comida. 368 00:20:24,892 --> 00:20:27,436 [jadea] Qué sorpresa tan enorme. 369 00:20:27,436 --> 00:20:29,980 - Vaya, sí. [ríe] - ¿Qué? [jadea] 370 00:20:29,980 --> 00:20:32,608 Bueno, entonces creo que deberíamos pedir un tiramisú. ¿No crees? 371 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 - Definitivamente. Mm-hmm. - Ah, y, eh, dos botellas 372 00:20:34,526 --> 00:20:38,739 del Château Cheval Blanc Saint-Émilion Premier Grand Cru del 34 para llevar. 373 00:20:39,323 --> 00:20:40,616 Y una para usted. Mmm. 374 00:20:42,075 --> 00:20:45,746 [imita una bomba explotando] 375 00:20:46,955 --> 00:20:48,832 - [la familia de Nathan ríe] - [Sophia] Feliz cumpleaños, mamá. 376 00:20:48,832 --> 00:20:52,127 - [Nicole] Uy, vaya. - [familia exclama] 377 00:20:52,127 --> 00:20:53,462 Me encanta. 378 00:20:53,462 --> 00:20:56,089 Bueno, fue idea mía, pero el tío Nate la hizo realidad. 379 00:20:56,089 --> 00:20:57,799 - Ah. - En realidad fue bastante específica. Así que... 380 00:20:57,799 --> 00:20:59,468 [todos ríen] 381 00:20:59,468 --> 00:21:02,137 Gracias, travieso. Gracias, Nate. 382 00:21:02,721 --> 00:21:05,265 Veamos, amor. Está precioso. 383 00:21:05,933 --> 00:21:07,809 Entonces, vamos. 384 00:21:07,809 --> 00:21:09,603 Eres el entrenador más sexy de la Premier League, 385 00:21:09,603 --> 00:21:12,773 lo que me convierte a mí en la abogada más genial del bufete. 386 00:21:12,773 --> 00:21:14,942 Por favor dime que estás ligando con chicas a diestra y siniestra. 387 00:21:14,942 --> 00:21:20,280 Bueno, yo... no creo que esta clase de charla sea apropiada para una jovencita. 388 00:21:20,822 --> 00:21:22,282 - ¿Quién quiere helado? - Yo. 389 00:21:22,282 --> 00:21:24,660 Genial. Vamos a la tienda de la esquina. 390 00:21:24,660 --> 00:21:27,371 Ali, ven con nosotros. Deja que tengan su charla de chicas. 391 00:21:27,371 --> 00:21:29,373 [Maria, Nicole y Lloyd ríen] 392 00:21:29,373 --> 00:21:31,250 [Lloyd] Vamos, amor. Nos vemos en un rato. 393 00:21:31,250 --> 00:21:32,376 Adiós. 394 00:21:33,544 --> 00:21:35,295 Bueno, cuéntame todo. 395 00:21:36,338 --> 00:21:38,966 Eh, bueno. Hay una chica que me gusta. 396 00:21:38,966 --> 00:21:43,136 - Eh, es la anfitriona de Taste of Athens. - Uy, mmm. 397 00:21:43,136 --> 00:21:46,181 Eh, antes me odiaba, pero ahora ella... 398 00:21:46,181 --> 00:21:48,517 Bueno... Bueno, yo... [tartamudea] No sé. 399 00:21:48,517 --> 00:21:50,644 He malinterpretado señales de mujeres antes, pero... 400 00:21:50,644 --> 00:21:53,772 O sea, ¿cómo sabes si una chica gusta de ti o solo está siendo amable? 401 00:21:53,772 --> 00:21:54,940 [ambas] No puedes. 402 00:21:55,983 --> 00:21:58,861 Pero hay una forma infalible de averiguarlo. 403 00:21:59,444 --> 00:22:00,863 - Bien. - Invítala a salir. 404 00:22:00,863 --> 00:22:03,156 No, no puedo... No, no puedo... [ríe] No puedo hacer eso. No. 405 00:22:03,156 --> 00:22:05,409 [se burla] Vamos, ¿qué es lo peor que podría pasar? 406 00:22:05,409 --> 00:22:07,327 Bueno, que se ría en mi cara y diga que no. 407 00:22:07,327 --> 00:22:09,162 Y que yo salga corriendo, humillado, 408 00:22:09,162 --> 00:22:11,456 sin que me permitan volver a mi restaurante favorito nunca más. 409 00:22:11,456 --> 00:22:13,750 Así que la próxima vez que tengamos algún tipo de celebración familiar, 410 00:22:13,750 --> 00:22:16,253 tendré que, ya sabes, sentarme en la acera afuera 411 00:22:16,253 --> 00:22:17,462 comiendo pescado con papas para llevar, 412 00:22:17,462 --> 00:22:20,465 mirándolos por la ventana como un huérfano callejero de Dickens. 413 00:22:21,049 --> 00:22:22,050 Dios mío. 414 00:22:22,926 --> 00:22:26,346 Es igualito a papá. Tienes que enseñarle el mapa. 415 00:22:26,346 --> 00:22:28,515 No, tu padre me mataría. 416 00:22:28,515 --> 00:22:30,893 - Enséñale el mapa. - ¿Qué mapa? 417 00:22:35,939 --> 00:22:38,692 Tu padre y yo fuimos a la escuela juntos durante años, 418 00:22:39,193 --> 00:22:43,530 pero no creí que siquiera supiera que yo existía, hasta que me dio esto. 419 00:22:47,743 --> 00:22:52,372 {\an8}"Distancia entre los lugares donde nacimos: 6.638 kilómetros. 420 00:22:52,372 --> 00:22:56,001 {\an8}Distancia entre los lugares donde crecimos: 6.807 kilómetros. 421 00:22:56,585 --> 00:23:00,422 {\an8}Distancia entre nuestras residencias en el campus: 2,1 kilómetros. 422 00:23:00,422 --> 00:23:04,927 {\an8}Distancia entre nosotros el viernes por la noche a las 8:00 p. m.: ojalá, 30 centímetros. 423 00:23:04,927 --> 00:23:06,553 {\an8}¿Te gustaría salir conmigo?" 424 00:23:08,222 --> 00:23:09,848 - [Nathan ríe] - [Nicole exhala profundamente] 425 00:23:09,848 --> 00:23:11,141 Deja de esperar, Nathan. 426 00:23:11,141 --> 00:23:14,144 Sí, podrías fracasar y pasar vergüenza durante un segundo. 427 00:23:14,144 --> 00:23:17,856 Pero también podrías casarte, tener dos hijos maravillosos 428 00:23:18,357 --> 00:23:21,276 - y vivir felices para siempre. - [Nathan ríe] 429 00:23:21,276 --> 00:23:23,403 [se abre la cerradura, puerta se abre] 430 00:23:23,403 --> 00:23:25,113 - Ah, mierda. - [Sophia, Lloyd] Ya volvimos. 431 00:23:26,031 --> 00:23:27,449 {\an8}Rápido, distráelo. 432 00:23:27,449 --> 00:23:29,535 [suena "What Would I Do Without You"] 433 00:23:52,015 --> 00:23:55,310 [reportero 1] ...que transporta a un gran grupo de refugiados, 434 00:23:55,310 --> 00:24:00,482 incluidas varias mujeres y niños, que esperan solicitar asilo en el Reino Unido. 435 00:24:00,482 --> 00:24:02,150 - ¿Qué pasa? - [chista] 436 00:24:02,150 --> 00:24:03,485 [reportero 1] ...en Portsmouth. 437 00:24:03,485 --> 00:24:05,571 [reportero 2] El barco se encuentra ahora a kilómetros del puerto de Portsmouth, 438 00:24:06,071 --> 00:24:09,283 {\an8}donde sus pasajeros, decenas de refugiados, esperan encontrar refugio. 439 00:24:09,283 --> 00:24:11,743 {\an8}Cientos de simpatizantes esperan su llegada. 440 00:24:11,743 --> 00:24:16,039 {\an8}Mientras que otros, como la ministra del Interior Brinda Barot, dijeron lo siguiente. 441 00:24:16,039 --> 00:24:20,669 {\an8}A cualquiera que intente entrar ilegalmente a nuestro país, le digo esto. 442 00:24:21,420 --> 00:24:23,714 {\an8}"Váyanse a casa. Gran Bretaña está cerrada". 443 00:24:23,714 --> 00:24:25,465 [reportero 1] Durante los últimos días... 444 00:24:25,465 --> 00:24:27,968 - Qué idiota tan estúpida. Mmm. - Qué pedazo de mierda. 445 00:24:28,552 --> 00:24:31,054 Sabes, alguien debería devolverla al lugar de donde salió. 446 00:24:31,054 --> 00:24:33,849 - Al culo de su madre. ¿Cierto? - [personal] ¡Sí, chef! 447 00:24:33,849 --> 00:24:37,060 O alguien podría intentar hablar con la mejor parte de la conciencia 448 00:24:37,060 --> 00:24:38,937 de esta persona claramente equivocada. 449 00:24:47,654 --> 00:24:49,907 {\an8}- [Simi] Perra. - ¿Qué? 450 00:24:50,490 --> 00:24:53,410 Debería decir: "Ayuda a que Gran Bretaña sea mejor que esta perra". 451 00:24:58,665 --> 00:25:00,209 Yo... creo que me quedaré con el mío. 452 00:25:01,126 --> 00:25:02,127 Sí. 453 00:25:02,836 --> 00:25:05,464 [peatones conversan] 454 00:25:12,971 --> 00:25:14,056 {\an8}- Hola. - [Jade] Hola. 455 00:25:14,056 --> 00:25:15,307 {\an8}[suspira] Nate. 456 00:25:15,307 --> 00:25:19,353 {\an8}Um, hay algo que quería preguntarte. Um, ¿te gustaría...? 457 00:25:23,398 --> 00:25:24,775 {\an8}Discúlpame un m-momento. 458 00:25:27,069 --> 00:25:28,487 Per... Perdón. Perdón. 459 00:25:33,700 --> 00:25:34,785 [puerta cruje al cerrarse] 460 00:25:34,785 --> 00:25:37,246 [respira tembloroso] 461 00:25:51,885 --> 00:25:54,429 En realidad, hay, eh, una cosa que necesito hacer primero. Perdón. 462 00:26:03,272 --> 00:26:05,524 Silbato. Silbato. Acérquense. 463 00:26:05,524 --> 00:26:07,192 [jugadores jadean, gimen] 464 00:26:09,027 --> 00:26:10,487 [Ted] Muy bien, muchachos. ¿Cómo se sienten? 465 00:26:10,487 --> 00:26:11,446 [jugadores gimen, conversan] 466 00:26:11,446 --> 00:26:12,656 - [hace arcadas] - [Ted] Oh. 467 00:26:12,656 --> 00:26:14,533 - Ah. - [Baz ríe] 468 00:26:14,533 --> 00:26:16,910 Bumbercatch, ¿acabas de vomitar Cheerios enteros? 469 00:26:16,910 --> 00:26:19,872 Sí, entrenador. Me gusta desayunar sin masticar. 470 00:26:20,372 --> 00:26:23,876 Para conservar mi energía por si estalla una inminente guerra de clases. 471 00:26:23,876 --> 00:26:25,460 Sí, no, tiene sentido. Entiendo. Sí. 472 00:26:25,460 --> 00:26:29,089 Eh, muy bien, caballeros, hoy nos vamos a enfocar en la versatilidad. 473 00:26:29,089 --> 00:26:31,800 Ahora, en el Fútbol Total, tienen que preguntarse constantemente: 474 00:26:31,800 --> 00:26:34,261 "¿Qué necesita esta situación ahora mismo?" 475 00:26:34,261 --> 00:26:37,556 Ya saben, ¿necesito retroceder y reemplazar a Jan Maas en defensa? 476 00:26:37,556 --> 00:26:39,850 O... O, ya saben, ¿debería atacar como Jamie? 477 00:26:39,850 --> 00:26:42,352 O, ya saben, ¿le presto a Roy un chicle 478 00:26:42,352 --> 00:26:43,729 porque le huele el aliento a mierda? 479 00:26:43,729 --> 00:26:46,940 [ríe] Completamente hipotético. No te preocupes. Estás bien, estás bien. 480 00:26:46,940 --> 00:26:49,985 ¿De acuerdo? Tienen que poder entrar en cualquier lugar, en cualquier momento. 481 00:26:49,985 --> 00:26:52,446 Y la forma de hacerlo bien es entender 482 00:26:52,446 --> 00:26:56,700 y valorar la posición de todos y la función de cada posición. 483 00:26:56,700 --> 00:27:00,746 Por eso tenemos a nuestro hombre Beard reemplazando hoy a Will como utilero. 484 00:27:04,124 --> 00:27:06,418 Sí. Así que cuando salgamos y hagamos el partido de práctica, 485 00:27:06,418 --> 00:27:09,171 van a intercambiar posiciones con otra persona. ¿Sí? 486 00:27:09,671 --> 00:27:12,549 Eh, por ejemplo, Isaac, te vamos a mover arriba de delantero. 487 00:27:12,549 --> 00:27:15,010 Y Dani, te vamos a bajar a la defensa. ¿Entendido? 488 00:27:15,010 --> 00:27:16,470 ¿Voy a ser Dani Rojas? 489 00:27:16,470 --> 00:27:19,389 [tartamudea] Así es, Isaac. Y Dani va a ser tú. ¿Tiene sentido? 490 00:27:19,389 --> 00:27:21,517 Los vamos a hacer mierda, hermano. [respira fuerte] 491 00:27:21,517 --> 00:27:23,101 Ay, Dios mío. 492 00:27:23,101 --> 00:27:24,645 No necesitan hacer las voces. 493 00:27:24,645 --> 00:27:26,980 - [jugadores] ¡Aw! Vamos. - Bueno, está bien. Pueden hacer las voces. 494 00:27:26,980 --> 00:27:28,857 - [jugadores ríen] Sí. - [Ted murmura] 495 00:27:28,857 --> 00:27:30,192 Adelante, Roy. Ayúdalos aquí. 496 00:27:30,192 --> 00:27:32,945 Roy va a repartir papeles que tienen el nombre de alguien. 497 00:27:32,945 --> 00:27:35,405 Ese es el nombre de la persona con quien harán el intercambio. 498 00:27:35,405 --> 00:27:37,032 - ¿Todos entienden? - [jugadores] Sí, entrenador. 499 00:27:37,032 --> 00:27:38,784 Muy bien, bien. Entrenador, ¿me faltó algo? 500 00:27:38,784 --> 00:27:42,204 - Eso es todo, cariño. ¡Vamos! - Muy bien, hagámoslo. Ya lo oyeron. 501 00:27:42,204 --> 00:27:43,330 [suena silbato] 502 00:27:46,166 --> 00:27:47,751 Vamos, muchachos. Vamos. 503 00:28:00,889 --> 00:28:02,933 - Aquí tiene, entrenador. - Oh. Gracias, entrenador. 504 00:28:02,933 --> 00:28:06,603 Oiga, entrenador. Eh, hubo un error. Me salió mi propio nombre. 505 00:28:06,603 --> 00:28:08,105 Ah, no, Jamie, eso no es un error. 506 00:28:08,105 --> 00:28:10,482 Solo pensamos que querrías seguir haciendo lo que mejor haces por nosotros. 507 00:28:10,482 --> 00:28:13,068 Jugar de delantero y marcar goles, ¿no? [ríe] 508 00:28:14,486 --> 00:28:16,989 [ríe] Eh, sí. 509 00:28:16,989 --> 00:28:19,241 - Sí, eh, si quieren, sí. - [Ted] Genial. 510 00:28:22,828 --> 00:28:24,329 - Está bien. - Diviértete ahí afuera. 511 00:28:24,329 --> 00:28:25,247 [Jamie] Sí. 512 00:28:28,250 --> 00:28:30,377 [silba] Esto está delicioso. ¿Qué es? 513 00:28:30,377 --> 00:28:31,795 - Agua. - Mmm. 514 00:28:32,337 --> 00:28:35,132 - [Thierry] ¡Estoy libre! - [jugadores gritan] ¡Vamos! ¡Vamos! 515 00:28:37,467 --> 00:28:38,677 [Thierry gruñe] 516 00:28:39,386 --> 00:28:41,722 [Thierry ríe] 517 00:28:41,722 --> 00:28:44,933 Buen intento, Van Damme. Hiciste lo mejor que pudiste y te queremos. 518 00:28:45,976 --> 00:28:46,935 Baz, ¿qué estás haciendo? 519 00:28:46,935 --> 00:28:48,729 Estoy intercambiando posiciones con Paul. 520 00:28:48,729 --> 00:28:51,857 Ya sabes, positividad inquebrantable. 521 00:28:52,482 --> 00:28:54,484 Buen trabajo con las botellas de agua, entrenador Beard. 522 00:28:57,571 --> 00:28:58,906 ¡Malditos imbéciles! 523 00:28:59,489 --> 00:29:02,951 [suspira] No me gusta. En realidad prefiero ser yo. 524 00:29:02,951 --> 00:29:05,329 [jugadores conversan] 525 00:29:05,329 --> 00:29:07,414 - [suena silbato] - Whoa, whoa, whoa, whoa. Esperen. Esperen. 526 00:29:07,414 --> 00:29:10,584 Dani. Vamos. Eres defensa central, ¿recuerdas? 527 00:29:10,584 --> 00:29:13,128 No te toca cobrar los tiros de esquina. Eso es lo que hace Isaac ahora. 528 00:29:13,128 --> 00:29:15,464 - Cierto. Cierto, entrenador. - [Ted] Isaac, vamos, hombre. Te toca. 529 00:29:15,464 --> 00:29:16,673 - [jugador] Muy bien, Isaac. - Vamos. 530 00:29:16,673 --> 00:29:18,467 - [jugador] Tú puedes, hermano. - Muy bien, ahora. 531 00:29:18,467 --> 00:29:20,260 Entrenador, nunca he cobrado un tiro de esquina. 532 00:29:20,260 --> 00:29:23,305 No, lo sé. Es porque te metieron en una caja, Isaac. 533 00:29:23,305 --> 00:29:27,267 Cuando eras un niñito de diez años con la fuerza y el vello facial de un hombre adulto. 534 00:29:27,809 --> 00:29:31,146 La caja de un defensa central al que nunca se le permitió cobrar un tiro de esquina. 535 00:29:31,146 --> 00:29:34,525 Bueno, amigo mío, esa caja deja de existir hoy. 536 00:29:35,067 --> 00:29:36,485 ¿Sí? Adelante. 537 00:29:37,194 --> 00:29:38,570 ¿Qué quieren que haga? 538 00:29:38,570 --> 00:29:40,906 No sé. Solo pégale con toda tu puta fuerza. 539 00:29:41,698 --> 00:29:43,325 [ríe] Está bien. 540 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 [jugadores conversan] 541 00:29:50,666 --> 00:29:53,377 [tararea una melodía] 542 00:29:53,377 --> 00:29:54,628 - [golpe fuerte] - [taza y platillo repiquetean] 543 00:29:54,628 --> 00:29:56,004 [exclama] 544 00:29:56,839 --> 00:29:58,173 - [jugadores murmuran] - [Sam murmura] 545 00:29:58,173 --> 00:30:01,093 Ay, ca... caliente. Té caliente. Ay. 546 00:30:01,093 --> 00:30:02,845 [Sam ríe] 547 00:30:06,473 --> 00:30:08,141 Un poquito desviado. 548 00:30:11,812 --> 00:30:14,022 [Sam exhala con fuerza, respira profundamente] 549 00:30:14,022 --> 00:30:16,108 [jugadores conversan] 550 00:30:30,414 --> 00:30:32,416 [jugadores conversan] 551 00:30:41,550 --> 00:30:43,719 [ríe] 552 00:30:44,303 --> 00:30:48,432 Ted. Solo quiero asegurarme de haber entendido bien. 553 00:30:48,432 --> 00:30:51,685 Vas a cambiar la táctica a estas alturas de la temporada 554 00:30:51,685 --> 00:30:53,770 y reemplazarla por un método completamente nuevo 555 00:30:53,770 --> 00:30:56,732 que los muchachos claramente están teniendo problemas para entender. 556 00:30:57,566 --> 00:30:59,234 ¿Y crees que esto es una buena idea? 557 00:30:59,234 --> 00:31:01,403 Mmm. Bueno, Trent, como yo lo veo, 558 00:31:01,403 --> 00:31:04,239 es como ir de excursión con Robert Frost. 559 00:31:04,239 --> 00:31:06,241 Podría salir para cualquier lado. ¿Hmm? 560 00:31:09,369 --> 00:31:10,370 [inhala con fuerza] 561 00:31:14,958 --> 00:31:17,628 - Lárgate de mi puta silla. - Sí, no, claro. Perdón. [gruñe] 562 00:31:17,628 --> 00:31:20,339 [suena "Shoegaze"] 563 00:31:34,019 --> 00:31:36,021 [gente conversa en la calle] 564 00:31:46,615 --> 00:31:47,824 [Keeley ríe] 565 00:31:51,620 --> 00:31:53,205 [jadea] Dios mío. 566 00:32:01,338 --> 00:32:05,050 Muy bien, Greyhounds. Hoy vamos a hablar del número tres: conciencia. 567 00:32:05,050 --> 00:32:06,677 Cuando juegan Fútbol Total, 568 00:32:06,677 --> 00:32:09,388 tienen que saber lo que sus compañeros están haciendo en todo momento. 569 00:32:09,388 --> 00:32:13,225 El movimiento constante requiere concentración constante, ¿sí? 570 00:32:13,225 --> 00:32:16,270 Así que si Sam hace una carrera por el centro, todos tienen que moverse, ¿verdad? 571 00:32:16,270 --> 00:32:18,814 Y si Dani retrocede a la defensa, ¿eso significa qué? 572 00:32:18,814 --> 00:32:21,024 - ¿Que el infierno se congeló? - [jugadores ríen] 573 00:32:21,024 --> 00:32:22,317 No, significa que tienen que subir 574 00:32:22,317 --> 00:32:24,486 - y apoyar la decisión de Dani. - [jugadores murmuran] 575 00:32:24,486 --> 00:32:26,154 Muy bien, ¿alguna pregunta hasta ahora? 576 00:32:26,154 --> 00:32:28,156 Eh, sí, entrenador. ¿Qué pasa con la cuerda roja? 577 00:32:28,156 --> 00:32:29,741 [Ted] Ah, excelente pregunta. 578 00:32:29,741 --> 00:32:33,245 En la cultura japonesa, tienen un mito según el cual creen 579 00:32:33,245 --> 00:32:37,207 que todas las almas gemelas están conectadas por un hilo rojo invisible. 580 00:32:37,207 --> 00:32:40,961 Y esos hilos están atados a cada uno de sus meñiques. ¿Hmm? 581 00:32:41,920 --> 00:32:44,673 Bueno, ¿entonces por qué está atado alrededor de nuestros penes? 582 00:32:44,673 --> 00:32:46,800 [jugadores murmuran] Sí. 583 00:32:48,969 --> 00:32:50,888 Sí. Bueno, ya saben, esa fue idea de Roy. 584 00:32:50,888 --> 00:32:53,473 Eh, pero estoy bastante seguro de que la idea detrás de eso es que 585 00:32:53,473 --> 00:32:56,518 es casi imposible no estar plenamente consciente de lo que hace tu compañero 586 00:32:56,518 --> 00:32:58,645 cuando todos tienen una cuerda atada alrededor del pito. 587 00:32:59,271 --> 00:33:00,397 ¿Tengo razón, Roy? 588 00:33:00,397 --> 00:33:02,274 Sí. Algo así. 589 00:33:03,400 --> 00:33:05,027 Muy bien, genial. Eh, sí. 590 00:33:05,027 --> 00:33:08,197 Así que vamos a empezar con esto ya mismo, haremos un partido de práctica completo a media velocidad. 591 00:33:08,197 --> 00:33:10,782 Y no quiero ver esas cuerdas demasiado flojas. 592 00:33:10,782 --> 00:33:13,160 Y se los dejo a ustedes para asegurarse de que tampoco se tensen demasiado. 593 00:33:13,160 --> 00:33:15,370 - No te separes de mi lado. - [Sam ríe] 594 00:33:15,370 --> 00:33:16,663 ¿Vamos? [suena silbato] 595 00:33:16,663 --> 00:33:18,332 [Entrenador Beard] "Pitos" a la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 596 00:33:18,332 --> 00:33:20,042 - [jugadores] Pitos. - Vamos, muévanse. 597 00:33:20,042 --> 00:33:23,170 - [ríe] - [suena "Centerfield"] 598 00:33:23,170 --> 00:33:25,631 ¡Arréglenlo! Esto es lo que estamos haciendo. 599 00:33:26,173 --> 00:33:29,218 - [risas] - [jugadores gimen, conversan] 600 00:33:34,431 --> 00:33:36,683 [jugadores gritan] 601 00:33:43,524 --> 00:33:45,359 [jugador] Ay, ay, ay, ay. 602 00:33:45,359 --> 00:33:49,071 - [Jamie] Joder. Mírame, hombre. - [jugador] ¡Ay! [gime] 603 00:33:49,071 --> 00:33:50,614 Estoy atacando. Estoy atacando. 604 00:33:50,614 --> 00:33:52,157 [Colin] Estoy defendiendo. Estoy defendiendo. 605 00:33:53,408 --> 00:33:56,119 Whoa. [tartamudea] Ja... Ja... ¡Jan! ¡Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan! 606 00:33:57,913 --> 00:33:59,748 Mira lo que me dio Kent. Por si queríamos... 607 00:33:59,748 --> 00:34:00,874 - No. - Ni de puta broma. 608 00:34:01,375 --> 00:34:02,459 [jugador chilla] 609 00:34:03,293 --> 00:34:06,171 - Tal vez deberías darle un poco de espacio, Dani. - Perdón, entrenador, tengo demasiado miedo. 610 00:34:10,926 --> 00:34:12,386 Hermano, ¿quieres...? 611 00:34:16,806 --> 00:34:19,643 [conversaciones, exclama] 612 00:34:20,226 --> 00:34:21,061 [jadea] 613 00:34:21,645 --> 00:34:22,896 - [Paul ríe] - [espectadores] Ooh. 614 00:34:24,940 --> 00:34:26,275 [jadea] 615 00:34:32,656 --> 00:34:34,533 [respira tembloroso] 616 00:34:40,706 --> 00:34:43,292 - Está bien. Su pene está bien. - [suspira] 617 00:34:44,126 --> 00:34:45,627 - [jugador] Dios mío. - [suspira] 618 00:34:45,627 --> 00:34:47,629 [jugador] Pensé que acababa de arrancarle el pito a Jamie. 619 00:34:47,629 --> 00:34:48,547 [suena silbato] 620 00:34:48,547 --> 00:34:49,547 - [jugadores gimen] - Ooh. 621 00:34:49,547 --> 00:34:50,716 [Roy ríe] 622 00:34:50,716 --> 00:34:54,344 Ah. Perdón. Perdón por eso. 623 00:34:55,762 --> 00:34:57,431 - Está bien. - [Trent suspira] 624 00:34:59,266 --> 00:35:01,268 [jugadores conversan] 625 00:35:12,321 --> 00:35:14,072 [jugadores conversan] 626 00:35:14,072 --> 00:35:15,157 [Sam chasquea la lengua] 627 00:35:24,416 --> 00:35:26,418 [jugadores conversan, ríen] 628 00:35:47,481 --> 00:35:48,482 [suspira] 629 00:35:55,531 --> 00:35:56,365 [ríe] 630 00:35:56,365 --> 00:35:58,909 {\an8}[suena "You've Really Got a Hold on Me"] 631 00:36:07,125 --> 00:36:08,502 [chilla] ¡Hola! 632 00:36:08,502 --> 00:36:10,587 Hola. [besa] 633 00:36:11,505 --> 00:36:14,466 Ay, perdón por llegar tarde. 634 00:36:14,466 --> 00:36:16,677 No tengo prisa. Te traje algo. 635 00:36:16,677 --> 00:36:17,928 No lo quiero. 636 00:36:18,595 --> 00:36:19,513 Perdón. 637 00:36:19,513 --> 00:36:23,642 Estoy segura de que sea lo que sea, es increíblemente considerado y de una generosidad alucinante. 638 00:36:24,142 --> 00:36:25,018 Pero no lo quiero. 639 00:36:25,018 --> 00:36:27,396 - Keeley, solo te traje un... - No, ni siquiera quiero saber qué es. 640 00:36:27,396 --> 00:36:29,273 No. Solo quiero pasar tiempo contigo una vez 641 00:36:29,273 --> 00:36:31,525 en la que no sienta que me estás conquistando por completo. 642 00:36:31,525 --> 00:36:33,610 Está bien. Perdón por conquistarte por completo. 643 00:36:33,610 --> 00:36:35,237 No. Oye, no quise decir... 644 00:36:35,237 --> 00:36:39,658 No, no. Está bien. Entiendo. Es, eh, exactamente lo que estoy haciendo. 645 00:36:39,658 --> 00:36:44,288 Voy demasiado rápido o demasiado fuerte, yo... Perdón. Voy a bajar la intensidad. 646 00:36:44,288 --> 00:36:46,832 - Pero solo un poquito. - [ríe] 647 00:36:47,541 --> 00:36:51,545 Era un croissant. Te traje un croissant. 648 00:36:51,545 --> 00:36:54,506 - Ah. [ríe] - [ríe] 649 00:36:56,008 --> 00:36:58,218 Oye. Eres increíble. 650 00:36:58,802 --> 00:37:01,597 Pero tienes que dejarme hacer algo por ti de vez en cuando. 651 00:37:03,182 --> 00:37:04,057 Trato hecho. 652 00:37:05,100 --> 00:37:06,143 Gracias. 653 00:37:08,061 --> 00:37:11,857 Pero más vale que sea jodidamente increíble. [ríe] 654 00:37:17,404 --> 00:37:18,780 Es el último, te lo... te lo juro. 655 00:37:21,325 --> 00:37:22,534 ¿Veredicto? 656 00:37:22,534 --> 00:37:24,494 Es un croissant muy, muy bueno. 657 00:37:24,494 --> 00:37:25,787 [ríe] 658 00:37:31,251 --> 00:37:32,503 [suena bocina de auto] 659 00:37:41,678 --> 00:37:42,804 [gruñe] 660 00:37:42,804 --> 00:37:44,389 - [gruñe] - [jadea] 661 00:37:46,683 --> 00:37:47,518 [suspira] 662 00:37:52,064 --> 00:37:53,023 [jadea] 663 00:38:03,951 --> 00:38:05,410 ¿Te gustaría salir conmigo? 664 00:38:06,036 --> 00:38:07,246 Sí. 665 00:38:08,997 --> 00:38:11,875 Bien. Bien. 666 00:38:13,752 --> 00:38:16,088 No había nada vivo ahí dentro, ¿verdad? 667 00:38:16,672 --> 00:38:19,424 Ah, no. No, no. [ríe] No, para nada. 668 00:38:20,467 --> 00:38:21,635 Si tú lo dices. 669 00:38:35,524 --> 00:38:36,775 [cruje vidrio] 670 00:38:36,775 --> 00:38:39,403 [suena "Doomed"] 671 00:38:45,784 --> 00:38:47,160 [vidrio cruje bajo los pies] 672 00:39:27,993 --> 00:39:29,119 [cubiertos repiquetean] 673 00:39:41,006 --> 00:39:43,425 - [ríe] - [jugadores conversan] 674 00:39:45,344 --> 00:39:46,261 Aquí tiene, señor. 675 00:39:47,054 --> 00:39:48,055 [gruñe, se esfuerza] 676 00:40:01,193 --> 00:40:02,402 He pensado mucho en esto. 677 00:40:02,986 --> 00:40:09,493 La próxima vez que hagamos este ejercicio, atamos los pitos de varios tipos al pito de un solo tipo. 678 00:40:09,493 --> 00:40:10,577 ¿Sí? 679 00:40:13,288 --> 00:40:14,706 Eso fue algo de una sola vez, Roy. 680 00:40:14,706 --> 00:40:17,292 Sí, estoy bastante seguro de que ya cocinamos ese pollo entero, entrenador. 681 00:40:17,292 --> 00:40:19,211 Huh. Qué lástima. 682 00:40:20,754 --> 00:40:23,090 - Entonces, Ted. - Hmm? 683 00:40:23,090 --> 00:40:25,008 - Ese número cuatro. - Sí, señor. 684 00:40:25,008 --> 00:40:27,594 - Aún no has dicho qué es. - No, señora. 685 00:40:27,594 --> 00:40:31,056 - ¿Pero sabes qué es? - En realidad no. Mm-mmm. 686 00:40:31,056 --> 00:40:32,474 - ¿Y usted, entrenador? - Soy agnóstico. 687 00:40:32,474 --> 00:40:34,393 - Mm-hmm. ¿Roy? - No tengo puta idea. 688 00:40:35,018 --> 00:40:36,645 El número cuatro aún no se ha revelado. 689 00:40:36,645 --> 00:40:37,855 ¿No existe el número cuatro? 690 00:40:37,855 --> 00:40:39,314 Como dijo una vez un hombre, 691 00:40:39,314 --> 00:40:42,025 "A veces hay que dejar espacio para que Dios entre en la habitación". 692 00:40:42,025 --> 00:40:43,819 Ah. ¿Entonces el número cuatro es Dios? 693 00:40:43,819 --> 00:40:45,529 Ah, no. No creo. ¿Entrenador? 694 00:40:45,529 --> 00:40:47,197 - Soy ateo. - Mm-hmm. ¿Roy? 695 00:40:47,197 --> 00:40:49,283 - Espero que no, carajo. - Mmm. 696 00:40:49,283 --> 00:40:51,118 - [jugadores conversan] - [puerta se abre] 697 00:40:51,118 --> 00:40:53,996 [Isaac] Oye, hombre, llegas diez minutos tarde, ¿sí? Eso son cien, ¿de acuerdo? 698 00:40:55,998 --> 00:40:57,124 ¿Qué carajos te pasa? 699 00:40:57,124 --> 00:40:58,542 Te diré qué me pasa. 700 00:40:58,542 --> 00:41:01,378 El mundo está lleno de gente malvada que hace cosas de mierda. 701 00:41:01,378 --> 00:41:03,797 Pero no puedo lidiar con eso porque tengo que patear una pelotita. 702 00:41:03,797 --> 00:41:05,257 [respira con fuerza] 703 00:41:05,257 --> 00:41:07,801 ¡Y esa misma gente me ama por eso! 704 00:41:08,635 --> 00:41:11,972 Eso hasta que la cago o... o fallo un penal. 705 00:41:11,972 --> 00:41:14,266 O... O... O... yo... decido defenderme... [tartamudea] 706 00:41:14,266 --> 00:41:17,102 ...y entonces solo van a querer mandarme de vuelta al puto lugar de donde vine. 707 00:41:17,102 --> 00:41:19,438 - [padre de Sam] ¡Samuel! - [Sam respira tembloroso] 708 00:41:24,026 --> 00:41:25,861 [llora] 709 00:41:37,998 --> 00:41:39,208 Está bien. 710 00:41:42,961 --> 00:41:44,713 Sabes, todavía quiero ir a verlo. 711 00:41:44,713 --> 00:41:47,257 No. No, no, no. Yo... no puedo llevarte allá. 712 00:41:47,257 --> 00:41:48,967 No. No como se ve ahora. 713 00:41:49,593 --> 00:41:51,887 ¿Sabes cuánto tardarás en reabrir? 714 00:41:52,763 --> 00:41:54,139 No sé si lo haré. 715 00:41:54,139 --> 00:41:56,141 - Samuel. - ¿Qué? 716 00:41:56,141 --> 00:42:00,020 ¿Por qué? ¿Para quién? Solo para que alguien vuelva a destrozarlo otra vez. 717 00:42:00,020 --> 00:42:01,939 Hazlo por ti mismo. 718 00:42:03,023 --> 00:42:04,399 Por tu amiga Simi. 719 00:42:05,067 --> 00:42:08,111 Por todas esas personas que quieren un sabor de casa cuando están lejos. 720 00:42:09,363 --> 00:42:10,989 Sigue tu corazón, Samuel. 721 00:42:10,989 --> 00:42:13,033 La ira solo te debilitará. 722 00:42:14,159 --> 00:42:15,744 Sí. Está bien. 723 00:42:16,245 --> 00:42:19,289 Pero si de verdad quieres hacer enojar a la gente que hizo esto, 724 00:42:20,582 --> 00:42:21,625 perdónalos. 725 00:42:21,625 --> 00:42:22,835 ¿Qué? 726 00:42:22,835 --> 00:42:25,629 Perdónalos. [silba, resopla] Gran cosa. 727 00:42:25,629 --> 00:42:28,173 - ¿Gran cosa? - Gran cosa. [silba, resopla] 728 00:42:28,173 --> 00:42:29,508 [Sam ríe] 729 00:42:30,342 --> 00:42:33,554 Hijo mío, escúchame. 730 00:42:34,221 --> 00:42:38,433 No contraataques. Avanza luchando. 731 00:42:40,561 --> 00:42:41,770 [Sam ríe] 732 00:42:43,021 --> 00:42:45,023 - Gracias, papá. - [gruñe] 733 00:42:45,023 --> 00:42:48,861 - [padre de Sam ríe, suspira] - [Sam ríe] 734 00:42:49,987 --> 00:42:51,905 ¿Crees que debería invertir en cámaras de seguridad? 735 00:42:51,905 --> 00:42:54,032 - Claro que sí. Y rejas. - [suspira] 736 00:42:54,032 --> 00:42:55,868 - [ríe] - Por favor dime que tienes seguro. 737 00:42:55,868 --> 00:42:56,910 Tengo seguro. 738 00:42:56,910 --> 00:43:00,330 [suspira] Gracias a Dios. De lo contrario, tu madre me habría matado. 739 00:43:00,330 --> 00:43:02,207 - Uy. [ríe] - [ríe] 740 00:43:02,207 --> 00:43:05,127 - [Sam] ¿Vas a tener algún problema? - [padre de Sam] ¡Seguro! 741 00:43:05,127 --> 00:43:07,421 [ambos ríen] 742 00:43:07,421 --> 00:43:09,298 Hola. Perdón por interrumpirlos. 743 00:43:09,298 --> 00:43:11,300 Um, Sam, estamos a punto de empezar allá afuera. 744 00:43:12,134 --> 00:43:15,095 Pero, ya sabes, si quieres descansar hoy, lo entiendo perfectamente. 745 00:43:15,679 --> 00:43:18,056 - Gracias, entrenador. - No, va a entrenar. 746 00:43:20,726 --> 00:43:23,437 - Está bien. Bueno, entonces será mejor que te cambies. - Ya me estoy preparando para cambiarme. 747 00:43:24,146 --> 00:43:26,315 Ajá. Está bien. [ríe] 748 00:43:26,899 --> 00:43:28,400 Es un placer conocerlo por fin, señor. 749 00:43:28,400 --> 00:43:29,776 - Igualmente. - [ríe] 750 00:43:30,485 --> 00:43:32,362 Sabes, casi me pongo exactamente lo mismo hoy. 751 00:43:32,362 --> 00:43:35,324 - [ríe] Qué tipo tan gracioso. Qué tipo tan gracioso. [ríe] - [ríe] 752 00:43:35,324 --> 00:43:37,659 - Oye, ¿te gustan los dulces estadounidenses? - ¿A quién no? 753 00:43:37,659 --> 00:43:39,328 Sí. Vamos. Tienen ese azúcar mala. 754 00:43:39,328 --> 00:43:43,207 - Sí. Jarabe de maíz de alta fructosa. - Son demasiadas palabras. Yo digo "azúcar mala". 755 00:43:43,207 --> 00:43:45,709 [suena "Alright"] 756 00:43:59,223 --> 00:44:00,849 [jugadores conversan] 757 00:44:07,356 --> 00:44:09,399 [multitud vitorea] 758 00:44:10,025 --> 00:44:13,779 Al principio, Rupert me compró tantos tulipanes durante tanto tiempo, 759 00:44:13,779 --> 00:44:16,365 - que su florista pudo comprarse un castillo. - ¿Qué? 760 00:44:16,365 --> 00:44:19,326 O sea, estaba en Scunthorpe, pero igual. Un castillo. 761 00:44:19,952 --> 00:44:20,786 [resopla] 762 00:44:20,786 --> 00:44:23,247 - Bueno, esta noche voy a invitar a salir a Jack. - Mmm. 763 00:44:23,247 --> 00:44:25,749 Y si intenta pagar, entonces le voy a dar... 764 00:44:25,749 --> 00:44:27,125 ¿Le vas a dar qué? 765 00:44:27,793 --> 00:44:28,877 ¿Solo la puntita? 766 00:44:29,878 --> 00:44:32,005 [ambas ríen] 767 00:44:32,005 --> 00:44:34,007 - Hola a todos. - Hola, Leslie. 768 00:44:34,007 --> 00:44:35,926 Permítanme presentarles a... 769 00:44:35,926 --> 00:44:38,011 el señor Obisanya. Ah. 770 00:44:38,011 --> 00:44:40,889 Rebecca Welton. Encantada de conocerlo por fin. 771 00:44:40,889 --> 00:44:43,684 Igualmente. Samuel me ha hablado mucho de usted. 772 00:44:44,810 --> 00:44:45,727 [chasquea la lengua] ¿Ah, sí? 773 00:44:45,727 --> 00:44:48,438 Sí. Él... él lo ha hecho. 774 00:44:48,438 --> 00:44:49,857 Genial. 775 00:44:51,567 --> 00:44:52,943 [tartamudea] 776 00:44:56,947 --> 00:44:58,991 ¡Ah, sí! ¡Vamos, Greyhounds! 777 00:44:58,991 --> 00:45:00,951 - [Keeley] ¡Whoo! - ¡Vamos, Richmond! [ríe] 778 00:45:00,951 --> 00:45:02,911 - Soy Keeley, por cierto. Hola. - [ríe] 779 00:45:02,911 --> 00:45:05,497 Hola. Vamos... Vamos, Greyhounds. 780 00:45:05,497 --> 00:45:07,291 - [Rebecca vitorea] - [Keeley] Vamos. 781 00:45:09,835 --> 00:45:12,838 - ¡Bumber! ¡Bumber! ¡Tira! - [Bumbercatch] ¡Empuja, hombre! 782 00:45:12,838 --> 00:45:14,631 ¡Bumber! No. 783 00:45:15,591 --> 00:45:17,885 Richmond ha estado atrapado en una mala racha, 784 00:45:17,885 --> 00:45:23,390 y hay que aplaudir los esfuerzos de Ted Lasso por intentar algo nuevo. Pero esto... 785 00:45:23,390 --> 00:45:25,100 ¿Cuál es la palabra que busco, Chris? 786 00:45:25,851 --> 00:45:28,854 "Apesta", Arlo. La palabra es "apesta". 787 00:45:28,854 --> 00:45:31,231 [Arlo] Es como si nunca hubieran jugado este deporte antes. 788 00:45:31,231 --> 00:45:32,149 [gruñe] 789 00:45:32,149 --> 00:45:34,318 [Arlo] Dios mío, ahora se están marcando entre ellos. 790 00:45:35,402 --> 00:45:37,529 Con Richmond chocando literalmente entre sí, 791 00:45:37,529 --> 00:45:39,156 los Gunners montan un contraataque. 792 00:45:39,156 --> 00:45:42,659 Aquí va un pase filtrado a Parslow. Parslow para Hamilton... 793 00:45:42,659 --> 00:45:43,911 - [multitud vitorea] - [Arlo] ¡Y ahí está! 794 00:45:44,494 --> 00:45:47,748 Hamilton completa su triplete, y Arsenal gana 3-0. 795 00:45:47,748 --> 00:45:49,499 - ¡Mierda! - [multitud vitorea] 796 00:45:54,213 --> 00:45:55,506 [jugador vitorea] 797 00:45:56,298 --> 00:45:57,299 Está bien. 798 00:45:58,425 --> 00:45:59,510 No pasa nada. 799 00:45:59,510 --> 00:46:01,512 - [Mae suspira] - [multitud vitorea en TV] 800 00:46:01,512 --> 00:46:03,305 [Mae tartamudea] 801 00:46:04,848 --> 00:46:07,893 [gime] Se acabó. Vamos a descender otra vez, 802 00:46:07,893 --> 00:46:10,938 y voy a tener que volver a rellenar las salchichas con cartón. 803 00:46:10,938 --> 00:46:11,939 - Paciencia, Mae. - [Mae suspira] 804 00:46:11,939 --> 00:46:13,774 Solo hay que darle un poco de tiempo. 805 00:46:13,774 --> 00:46:16,985 Pregúntate, ¿qué necesita esta situación? 806 00:46:16,985 --> 00:46:17,903 [suena silbato] 807 00:46:17,903 --> 00:46:20,364 [Arlo] Y al descanso, Arsenal lleva una ventaja de tres goles, 808 00:46:20,364 --> 00:46:23,450 y Richmond tiene mucho de qué hablar. 809 00:46:23,450 --> 00:46:26,662 [Chris] Sí, con temas de conversación tan divertidos como: "¿Por qué somos tan malos?" 810 00:46:26,662 --> 00:46:28,247 o "¿Mejor nos vamos a casa?" 811 00:46:28,247 --> 00:46:29,665 [jugadores conversan] 812 00:46:31,166 --> 00:46:34,378 Jamie, sigues retrocediendo, amigo. 813 00:46:34,378 --> 00:46:35,671 Tienes que quedarte arriba. 814 00:46:35,671 --> 00:46:37,256 Necesitamos que estires la defensa. 815 00:46:37,256 --> 00:46:39,925 - Necesitamos que marques un puto gol. - [protestas] 816 00:46:39,925 --> 00:46:41,927 [Jamie] Pero ¿cómo vamos a hacerlo si no podemos ver a nadie allá afuera? 817 00:46:41,927 --> 00:46:44,721 No hay vergüenza en volver al buen viejo 4-4-2. 818 00:46:44,721 --> 00:46:46,515 Hasta que tengamos más tiempo para entrenarlo como es debido. 819 00:46:46,515 --> 00:46:49,101 - Te hará quedar como un imbécil. - [jugadores conversan] 820 00:46:49,101 --> 00:46:51,436 [Isaac] Por el amor de Dios. ¿Qué te pasa de todos modos? 821 00:46:53,605 --> 00:46:55,232 Oigan, muchachos. Escu... Escuchen aquí. 822 00:46:55,232 --> 00:46:56,358 [cesan las conversaciones] 823 00:46:56,358 --> 00:46:59,528 Bueno, recuerdo que al principio de mi carrera como entrenador, 824 00:47:00,320 --> 00:47:03,365 sentía la necesidad de expresar mi individualidad. 825 00:47:03,991 --> 00:47:07,786 Como era un tipo heterosexual del centro de Estados Unidos que trabajaba en deportes 826 00:47:07,786 --> 00:47:10,706 y le tenía miedo a las agujas de tatuaje, 827 00:47:10,706 --> 00:47:13,333 la única opción real para hacerlo era a través de mi vello facial. 828 00:47:14,209 --> 00:47:16,503 Y, eh, obviamente no podía dejarme barba. 829 00:47:16,503 --> 00:47:19,339 De lo contrario, el entrenador y yo pareceríamos una banda tributo a ZZ Top. 830 00:47:19,923 --> 00:47:22,259 - Se habría llamado "Sharp Dressed Men". - Uy, eso está bueno. 831 00:47:22,259 --> 00:47:24,052 Dios, odio lo que me han hecho, carajo. 832 00:47:24,052 --> 00:47:27,806 Por suerte, por esa época había este cuarteto de comediantes de stand-up 833 00:47:27,806 --> 00:47:30,058 conocido como Blue Collar Comedy Tour. 834 00:47:30,058 --> 00:47:34,479 Y además de su humor de observación, bromas divertidas y numerosas frases típicas, 835 00:47:34,479 --> 00:47:37,399 también tenían los cuatro tipos más comunes de vello facial. 836 00:47:38,358 --> 00:47:40,402 Ahora, Ron White, que era mi favorito, iba completamente afeitado. 837 00:47:40,402 --> 00:47:41,820 Esa es una opción. 838 00:47:41,820 --> 00:47:46,074 Pero luego estaba Larry the Cable Guy, que tenía una gran perilla tupida. 839 00:47:46,074 --> 00:47:48,327 [tartamudea] Y Bill Engvall, en realidad también tenía perilla. 840 00:47:48,327 --> 00:47:51,038 Pero era, um, ya sabes, más pequeña y, eh, más arreglada. 841 00:47:51,038 --> 00:47:52,456 Sin tocar los lados de aquí. 842 00:47:52,456 --> 00:47:54,541 - También conocida como Van Dyke. - [Ted] Gracias, entrenador. 843 00:47:55,250 --> 00:47:58,128 Y luego estaba Jeff Foxworthy, por supuesto, que, eh, tenía bigote. 844 00:47:58,712 --> 00:48:01,131 Así que miren. Decidí jugármela 845 00:48:01,131 --> 00:48:04,718 y dejarme una de esas perillas grandes y tupidas de Cable Guy. 846 00:48:04,718 --> 00:48:06,386 Y pensé que me veía genial. 847 00:48:06,386 --> 00:48:10,224 Hasta que el entrenador Beard me llevó aparte, 848 00:48:10,224 --> 00:48:11,892 justo cuando estaba a punto de caminar hacia el altar, 849 00:48:11,892 --> 00:48:14,311 y me dijo algo que necesitaba oír. ¿Recuerdas lo que me dijiste? 850 00:48:14,311 --> 00:48:17,231 "Tu perilla hace que parezca que le comiste el culo a Pie Grande". 851 00:48:17,231 --> 00:48:18,232 Así es. 852 00:48:18,232 --> 00:48:20,025 - También conocido como "culo-squatch". - Estás imparable. 853 00:48:20,025 --> 00:48:21,693 - Haz que pare. - [Ted] No, no. 854 00:48:22,319 --> 00:48:25,447 Pero el entrenador tenía razón. No me quedaba bien. No en esta cara. 855 00:48:26,907 --> 00:48:29,993 Así que me afeité esa cosa hasta dejarla como la de Foxworthy, y nunca miré atrás. 856 00:48:31,620 --> 00:48:32,746 El punto es que muchas veces 857 00:48:32,746 --> 00:48:35,707 la idea correcta está escondida detrás de un par de ideas equivocadas. 858 00:48:36,542 --> 00:48:38,877 - ¿Sí? - [Jamie] Hmm. [se aclara la garganta] 859 00:48:38,877 --> 00:48:40,295 ¿Tienes algo que quieras decir, Jamie? 860 00:48:40,295 --> 00:48:44,091 - Eh, quiero decir, sí. Pero... [ríe] - Genial. Suéltalo. 861 00:48:44,091 --> 00:48:47,344 Bueno... [suspira] ...no quiero que la gente piense que soy un imbécil si lo digo. 862 00:48:54,142 --> 00:48:55,352 [Jamie] Ah. 863 00:48:55,352 --> 00:48:57,354 Está bien. Bueno, entonces. 864 00:48:58,647 --> 00:48:59,481 Yo no lo estoy haciendo mal. 865 00:48:59,481 --> 00:49:01,191 - Ustedes lo están haciendo mal. - ¡Whoa! 866 00:49:01,191 --> 00:49:02,359 [jugadores protestan] 867 00:49:02,359 --> 00:49:05,320 Quiero decir... Quiero decir... No, quiero decir, creo que todos lo estamos haciendo mal. 868 00:49:06,405 --> 00:49:07,823 [tartamudea] Si queremos que esto funcione, 869 00:49:07,823 --> 00:49:11,994 tienen que dejar de jugar hacia mí y empezar a jugar a través de mí. ¿Me entienden? 870 00:49:17,291 --> 00:49:19,376 Eh, miren. Solo miren. Miren. 871 00:49:19,376 --> 00:49:21,545 - ¿Puedo? ¿Les molesta si...? Bien. - Sí, claro. 872 00:49:21,545 --> 00:49:24,715 Así que miren, yo no... no debería estar aquí. No debería jugar de delantero. 873 00:49:24,715 --> 00:49:26,967 Debería estar aquí, en el centro. 874 00:49:32,264 --> 00:49:35,517 Debería estar aquí, ¿verdad? Dejen que Dani suba al frente. 875 00:49:35,517 --> 00:49:37,227 Muevan a Colin para allá. Richard ahí. 876 00:49:37,227 --> 00:49:41,982 Así que dejen de jugar hacia mí, ¿sí? Y empiecen a jugar a través de mí. ¿De acuerdo? 877 00:49:42,941 --> 00:49:44,193 Eso es Fútbol Total. 878 00:49:46,320 --> 00:49:47,571 ¿Qué les parece? 879 00:49:47,571 --> 00:49:50,115 - [Sam] Eso en realidad... sí funciona. - [jugadores murmuran] 880 00:49:50,115 --> 00:49:54,494 Y ahí está. Número cuatro. Sacrificio. 881 00:49:54,494 --> 00:49:56,955 Dejar de lado la gloria personal por el bien del equipo. 882 00:49:57,497 --> 00:50:00,083 Uy. Me gusta. Pero ese no es el número cuatro. 883 00:50:00,083 --> 00:50:02,711 - ¡Acérquense! Vamos. - Vamos con "cuatro" a la cuenta de tres. 884 00:50:02,711 --> 00:50:05,255 - Uno, dos, tres... - [jugadores] ¡Cuatro! [vitorean] 885 00:50:05,255 --> 00:50:07,508 [Arlo] Los Greyhounds siguen perdiendo 3-0 en esta segunda mitad. 886 00:50:07,508 --> 00:50:09,760 Necesitan algo, y lo necesitan pronto. 887 00:50:09,760 --> 00:50:14,848 Centro del Arsenal, fácil para Van Damme. Y Van Damme para Jan Maas. 888 00:50:14,848 --> 00:50:16,350 Vamos. 889 00:50:16,350 --> 00:50:19,144 [Arlo] Aquí está Dixon. Hacia el centro para Tartt. 890 00:50:19,144 --> 00:50:21,730 Tartt para Obisanya. Hacia Hughes. 891 00:50:21,730 --> 00:50:23,148 Tartt otra vez. 892 00:50:23,148 --> 00:50:24,650 - Para McAdoo en el mediocampo. - Oh. 893 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 - Ooh. - [Arlo] Hacia Rojas. 894 00:50:26,610 --> 00:50:28,695 Rojas la devuelve a Tartt. 895 00:50:28,695 --> 00:50:30,906 Que manda un balón largo hacia Bumbercatch. 896 00:50:30,906 --> 00:50:33,367 - ¿Huh? - [Arlo] Bumbercatch para Goodman. 897 00:50:33,367 --> 00:50:34,576 - Goodman hacia Tartt... - Sí. 898 00:50:34,576 --> 00:50:35,911 - [Rebecca jadea] - [Arlo] ...en el área. 899 00:50:35,911 --> 00:50:37,579 El viejo Tartt con el taconazo. 900 00:50:37,579 --> 00:50:39,790 - ¡Y Montlaur está ahí para rematarla! - [multitud vitorea] 901 00:50:39,790 --> 00:50:40,874 [Rebecca grita] 902 00:50:42,000 --> 00:50:44,878 ¡Eso fue jodidamente hermoso! 903 00:50:44,878 --> 00:50:51,343 Una majestuosa y fluida sinfonía de gol con Tartt en el papel de director. 904 00:50:51,343 --> 00:50:54,930 - [jugadores vitorean] - ¡Hey! ¡Muy bien! 905 00:50:55,430 --> 00:50:58,475 - Eso es, justo ahí. - ¡Ahí está! ¡Ahí está! 906 00:50:58,976 --> 00:51:00,561 [Keeley] ¡Whoo! 907 00:51:01,144 --> 00:51:03,063 - [ríe] - ¡Whoo! 908 00:51:03,063 --> 00:51:05,065 [Arlo] Arsenal se impone 3-1. 909 00:51:05,065 --> 00:51:09,528 Pero por primera vez en semanas, los Greyhounds muestran señales de vida. 910 00:51:14,366 --> 00:51:15,701 [jadea] Ted. 911 00:51:17,077 --> 00:51:18,537 Va a funcionar. 912 00:51:18,537 --> 00:51:20,706 - Genial. ¿Qué cosa? - [jadea] El Fútbol Total. 913 00:51:20,706 --> 00:51:21,999 - Está bien. ¿Por qué? - Y te diré por qué. 914 00:51:21,999 --> 00:51:23,125 El estilo Lasso. 915 00:51:23,792 --> 00:51:25,752 - No cambiaste de táctica en una semana. - ¿No? 916 00:51:25,752 --> 00:51:28,213 - No. Has hecho esto durante tres temporadas. - ¿Lo he hecho? 917 00:51:28,213 --> 00:51:31,925 Sí. Construyendo lenta pero firmemente una cultura de confianza y apoyo en todo el club 918 00:51:31,925 --> 00:51:33,594 a través de miles de momentos imperceptibles, 919 00:51:33,594 --> 00:51:36,221 todos conduciendo a su conclusión inevitable. 920 00:51:36,221 --> 00:51:38,098 - Fútbol Total. - Mira tú. 921 00:51:38,098 --> 00:51:40,726 [exclama] Va a funcionar. 922 00:51:42,519 --> 00:51:44,354 Ni siquiera importa cuál sea el número cuatro. [jadea] 923 00:51:48,775 --> 00:51:50,652 Qué puto nerd. 924 00:51:50,652 --> 00:51:53,739 Sí. Pero es nuestro nerd. 925 00:51:53,739 --> 00:51:55,157 [gime] 926 00:51:55,741 --> 00:51:56,742 Hmm. 927 00:51:56,742 --> 00:51:59,077 [suena "Find Someone Like You"] 928 00:52:04,666 --> 00:52:05,501 [exhala profundamente] 929 00:52:09,713 --> 00:52:10,923 [olfatea] 930 00:52:22,643 --> 00:52:24,686 - Hola. 931 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 - Hola. - ¿Puedo sentarme? 932 00:52:25,854 --> 00:52:27,689 Ah, claro. Sí, um, siéntate. 933 00:52:27,689 --> 00:52:28,774 - [ríe] - [Jade] Gracias. 934 00:52:28,774 --> 00:52:31,610 Vaya. Eh, te ves genial. Gracias por venir. [ríe] 935 00:52:31,610 --> 00:52:33,862 - ¿Gracias por venir? [ríe] - Ya sabes... 936 00:52:33,862 --> 00:52:35,447 [Jade] ¿Pensaste que te iba a dejar plantado? 937 00:52:35,447 --> 00:52:37,991 No, no, no. Um, ¿quieres algo de tomar? Perdón, ya pedí. 938 00:52:37,991 --> 00:52:40,077 - [Jade] No, está bien. - [ríe] Solo me puse nervioso. Um... 939 00:52:40,077 --> 00:52:43,330 [Derek] Por favor. Aquí estamos, y aquí tienen. 940 00:52:43,330 --> 00:52:47,501 La mejor mesa de la casa. [ríe] Tal como pidió. 941 00:52:47,501 --> 00:52:49,419 {\an8}[Jack y Keeley ríen] 942 00:52:50,712 --> 00:52:54,341 {\an8}- Pequeña bombardeadora de amor. [ríe] - [imita una explosión] 943 00:52:58,679 --> 00:53:01,014 Sé que no es el resultado que querías, 944 00:53:01,014 --> 00:53:03,976 pero estoy muy orgulloso de cómo tú y tu equipo jugaron hoy. 945 00:53:04,852 --> 00:53:05,894 Gracias, papá. 946 00:53:05,894 --> 00:53:07,896 Ah. Y conocí a Rebecca. 947 00:53:07,896 --> 00:53:11,775 - Ay, no. ¿Hiciste que fuera incómodo? - Sí. 948 00:53:11,775 --> 00:53:15,279 [ambos ríen] 949 00:53:15,279 --> 00:53:17,614 [padre de Sam suspira] 950 00:53:18,323 --> 00:53:19,324 [Sam suspira] 951 00:53:19,950 --> 00:53:22,953 - ¿Quieres ir a ver el restaurante? - Me encantaría. 952 00:53:29,251 --> 00:53:31,003 - No sé, papá, ojalá... - [suspira] 953 00:53:31,003 --> 00:53:33,380 Ojalá hubieras podido verlo cuando estaba terminado. Era perfecto. 954 00:53:33,380 --> 00:53:34,548 Esto se ve bien. 955 00:53:34,548 --> 00:53:37,259 - Papá, no es lo mismo. - No está tan mal. 956 00:53:47,853 --> 00:53:49,146 Oigan, miren quién está aquí. 957 00:53:49,730 --> 00:53:51,481 - ¡Oh! - Hola. 958 00:53:51,481 --> 00:53:53,775 Ah, se arruinó la sorpresa. 959 00:53:53,775 --> 00:53:55,152 ¿Qué hacen ustedes aquí? 960 00:53:55,152 --> 00:53:59,323 Bueno, todos nos preguntamos: "¿Qué necesita esta situación?" 961 00:53:59,323 --> 00:54:01,283 Y pensamos que tu situación nos necesitaba. 962 00:54:01,867 --> 00:54:04,161 Sí, conseguí que mi primo arreglara tu ventana esta mañana. 963 00:54:04,161 --> 00:54:06,455 Aunque no me hizo descuento, porque es un imbécil. 964 00:54:06,455 --> 00:54:07,748 [jugadores ríen] 965 00:54:07,748 --> 00:54:10,459 Y yo traje unas cajas de vino de mi bodega personal. 966 00:54:10,459 --> 00:54:12,961 No de lo mejor, obviamente, pero aun así muy, muy bueno. 967 00:54:13,462 --> 00:54:15,506 Y Bumbercatch está intentando arreglar tu letrero. 968 00:54:15,506 --> 00:54:18,509 Los letreros de neón son solo un montón de tubos de descarga de gas iluminados. 969 00:54:18,509 --> 00:54:20,802 Así que pensé en intentarlo. Destornillador. 970 00:54:20,802 --> 00:54:25,599 [suspira] Muchachos, esto es increíble. De verdad. 971 00:54:25,599 --> 00:54:27,142 Muchísimas gracias a todos. 972 00:54:27,142 --> 00:54:28,810 - Ah, estamos contigo, hombre. - No hay problema. 973 00:54:29,478 --> 00:54:31,271 - Gran trabajo, Van Damme. - Simi. 974 00:54:31,271 --> 00:54:32,356 Sam. 975 00:54:33,982 --> 00:54:35,108 Dios mío. 976 00:54:35,734 --> 00:54:38,862 - ¿Fue idea tuya? - No, ellos me llamaron. 977 00:54:38,862 --> 00:54:40,447 - Es increíble, ¿verdad? - Es... Es... [suspira] 978 00:54:40,447 --> 00:54:42,991 ¡Oh! Eh, hay alguien que me encantaría que conocieras. 979 00:54:42,991 --> 00:54:45,536 - Está bien. - Simi, este es mi padre. 980 00:54:45,536 --> 00:54:49,957 Es un enorme placer conocerte, Simi. Sam me ha hablado mucho de ti. 981 00:54:49,957 --> 00:54:52,459 - Hmm. ¿Ah, sí? - Sí, lo ha hecho. 982 00:54:52,459 --> 00:54:54,086 [Sam tartamudea] 983 00:54:54,086 --> 00:54:56,213 Bueno, también es un placer conocerlo, señor Obisanya. 984 00:54:56,213 --> 00:55:00,384 No, no, no, no, no. Mi padre era el señor Obisanya. Llámame Ola. 985 00:55:00,968 --> 00:55:02,761 - [zumba una bombilla] - [Bumbercatch] ¡Whoo! [ríe] 986 00:55:02,761 --> 00:55:05,347 [jugadores vitorean, ríen] 987 00:55:11,937 --> 00:55:14,648 Ah. Eh, no te preocupes. Pediré los espejos nuevos el lunes. 988 00:55:17,484 --> 00:55:19,611 No. No. Dejémoslos así. 989 00:55:20,237 --> 00:55:23,615 Creo que sirven como un buen recordatorio de que no todo tiene que ser perfecto. 990 00:55:23,615 --> 00:55:27,077 Y si la comida es buena, ¿a quién le importan los espejos? 991 00:55:27,077 --> 00:55:28,453 Exacto. 992 00:55:28,453 --> 00:55:30,163 Hablando de eso, ¿quién tiene hambre? 993 00:55:30,163 --> 00:55:31,081 [jugadores] ¡Sí! 994 00:55:31,081 --> 00:55:34,001 - Bien. Entonces les cocinaré la cena a todos. - [jugadores vitorean] 995 00:55:34,001 --> 00:55:36,086 Sam, Simi, síganme. 996 00:55:37,087 --> 00:55:38,088 [ambos] ¡Sí, chef! [ríen] 997 00:55:39,464 --> 00:55:42,968 - [suena "Enjoy"] - [todos conversan] 998 00:55:46,430 --> 00:55:47,514 [todos vitorean] 999 00:56:01,820 --> 00:56:02,863 Los aperitivos están listos. 1000 00:56:06,575 --> 00:56:08,869 - Vamos, deja que te ayude, hijo. [ríe] - [Sam ríe] 1001 00:56:09,536 --> 00:56:12,497 [padre de Sam exclama] 1002 00:56:12,547 --> 00:56:17,097 Reparación y sincronización por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0