Original subtitles

‫"Vila de Aurora, ao norte de Ramallah"

‫Como vai, "Abu Basel"?

‫- Que Deus tenha piedade dele. ‫- É uma grande honra que tenha vindo aqui.

‫Abu Basel, é uma honra estar ‫na presença do pai do mártir.

‫Seu filho foi um verdadeiro herói.

‫Abu Basel, isto é do movimento ‫em Amã.

‫É uma pequena parte, claro. ‫Cuidamos dos nossos homens.

‫- Obrigado. ‫- De nada, senhor.

‫Cuidem-se. Manteremos contato.

‫O que está acontecendo?

‫- Para onde? ‫- Não se mova!

‫Séries Originais Netflix

‫"Abu Khalil",

‫Como você visita a Cisjordânia ‫e não vem me cumprimentar?

‫Vocês não têm moral no Hamas?

‫Então você me trouxe aqui ‫para contar piadas?

‫Claro que não, meu amigo. ‫Eu te trouxe aqui para te ajudar.

‫Me ajudar? Muito obrigado.

‫Ouvi vários rumores, Abu Khalil. ‫Rumores de Amã.

‫Que tipo de rumores?

‫Dizem que o Hamas começou a desconfiar de você.

‫Desconfiar de mim? Por quê?

‫Eles enviam muito dinheiro com você

‫e de alguma forma, parte desse dinheiro...

‫desaparece.

‫Isso é besteira.

‫Foi exatamente o que eu disse a eles.

‫Como eu disse, eu quero te ajudar.

‫Eles disseram: "Olha, ele viajou ‫para a Cisjordânia com 50 mil dólares

‫e chegou com apenas 45 mil dólares."

‫Você está inventando esses números, ‫isso é conversa fiada.

‫"Conversa fiada", ‫foi exatamente o que eu disse a eles.

"Não manchem a reputação dele", ‫foi o que eu disse a eles.

"Ele é leal, membro do Hamas ‫há muito tempo e sempre fiel.

‫Vocês não têm vergonha?

‫Mas então eles me mostraram isto...

Por favor.

Quantias, datas, contas bancárias,

nomes, tudo.

Isso é conversa fiada? Chama isso de "conversa fiada"?

Ajude-me para que eu possa ajudá-lo.

Não quero que esses números apareçam de repente nas paredes da Cisjordânia.

Onde todos possam lê-los.

Você se encontrou com Abu Ahmed.

Abu Ahmed está morto.

Abu Ahmed está vivo. Mostre-nos um pouco de respeito, você o encontrou?

Abu Ahmed está morto.

Se eu revelasse o que sei, Abu Ahmed não morreria sozinho.

Onde você o encontrou?

Não sei.

Levaram-me e vendaram-me os olhos.

O que ele queria de você?

Se eu lhe dissesse, você guardaria o segredo e me deixaria voltar para casa?

Não tenho nada a ver com isso, mas vou tentar. Às vezes consigo.

Se ele souber que eu contei, ele me matará.

Ele não saberá.

Levei-lhe gás nervoso Sarin.

Droga!

Não toque nessa porcaria. É melhor comer alguma fruta.

- Este telefone vermelho de novo? - Este telefone tocou.

Walid Al-Abd, o braço direito de Abu Ahmed, ligou.

Ouvi-os a falar, Durn não estava a brincar,

ele realmente invadiu o Hamas.

Eles vão encontrá-lo amanhã às dez da manhã. Antes da execução do ato terrorista.

Ele deu-lhes as coordenadas exatas.

Gideon, eles usarão gás Sarin neste ataque.

É o pior gás nervoso que existe, 500 vezes mais letal que o cianeto.

- Como eles o conseguiram? - Abu Khalil contrabandeou-o

da Jordânia ou da Síria. Qual a diferença?

A explosão vai prejudicar-nos, Gideon.

Vai arriscar uma explosão em massa no seu mandato, agora que sabe?

Obrigado.

Se "Dorn" sobreviver, ele será libertado e receberá perdão total. - Onde estavas? Havaí? - Claro, Havaí não...?

- Estávamos muito preocupados, irmão. - Não mostrem os vossos sentimentos abertamente.

- Como estás? - Steve, dá-nos um minuto a sós.

Tenho boas e más notícias.

A boa notícia é que Steve te vai levar para casa.

A má notícia...

...é que vais ser o suicida que querias ser.

- A sério? - A sério.

E há uma recompensa:

Se sobreviveres vivo,

Gideon perdoar-te-á totalmente. E serás livre.

- Era o que querias, certo? - Sim. Quando partimos?

Steve!

Acho que nos aventurámos mais fundo do que devíamos, irmão.

Não consigo.

Não consegues voltar?

Como posso voltar, depois de tudo o que fiz?

É como a história do urso e do coelho. Conheces?

Não.

Um urso e um coelho foram à floresta para fazer as suas necessidades.

O urso perguntou ao coelho,

"Não te incomoda quando a merda te fica presa no pelo?"

O coelho disse-lhe, "Não, de todo."

Então o urso agarrou o coelho e limpou o seu traseiro com ele.

- O que é que isso tem a ver com alguma coisa? - Nada, irmão. É só uma história.

Tens um lar, volta para ele então.

Gostaria de agradecer ao meu diretor e à equipa do centro médico Assaf Harofeh

por nos darem a oportunidade de receber a Nasreen e a Abeer Hamed,

e esperamos vê-las em breve em melhores circunstâncias.

Nasreen, tens a menina mais bonita e forte que já vi na minha vida.

- Deus abençoe-a. - Obrigado, doutor.

- Então? Como estás? - Graças a Deus.

- Dizem que a menina está bem. - Obrigado.

Fiquei muito feliz com o ursinho de pelúcia.

É engraçado como as crianças gostam de ursinhos de pelúcia,

mais do que gatos, cães ou coelhos. Ursos de pelúcia são os seus favoritos sempre.

Porque eles ainda são pequenos.

Eles não sabem que o urso é um animal selvagem.

Nesrine, quero te contar algo,

mas não fique chateada comigo.

Aqui estão os passaportes alemães para você e para os meninos.

O táxi está esperando por vocês lá fora.

Ele levará vocês para um hotel em Tel Aviv, seu filho Ahmed está esperando por vocês lá.

Vocês três viajarão para Berlim amanhã. Eu providenciarei uma casa para vocês lá.

Para nunca mais voltar?

Nesrine,

Se precisar de alguma coisa, qualquer que seja

quando for,

estarei à sua disposição.

- Alô? - Tawfiq, meu filho, eles sequestraram Ahmed.

Quem o sequestrou?

O exército.

E eles pegaram os passaportes alemães da Nesrine e dos dois meninos!

Tudo bem, mãe, não chore.

Coitadinho do Ahmed,

ele não entende o que está acontecendo.

O coitadinho só quer estar com a mãe dele.

Ele está com ela agora, mãe.

Por que o sequestraram?

Nesrine levou os dois meninos para Berlim.

Essa é a decisão dela.

Você tem que impedi-los, meu filho.

Por favor, impeça-os.

Tudo bem, mãe.

Preciso desligar agora. Não se preocupe.

Tudo ficará bem.

Tawfiq...

Você pode parar aqui, por favor? Me dê o ursinho.

Mãe, por que você fez isso?

Vou comprar um ursinho mais bonito para você. Este urso não era bom.

Eu quero este urso, ele era fofo.

- Não, minha filha, ele não era fofo. - Sim, ele era fofo!

"Abura", os presentes dos judeus são muito perigosos.

Não queremos nem precisamos de nada deles. Lembre-se sempre disso.

O médico que me tratou é judeu, e também quem me deu o urso.

Sim, mas se não fossem os judeus, não precisaria de tratamento também.

Entendeu?

- Não, eu quero o urso. - Vou comprar um mais bonito para você.

Não, eu quero o urso judeu.

"Abura", acalme-se.

Eu odeio você!

Entrem. Vamos, minha filha.

Mãe, posso?

Pode, querida.

Estou com fome.

Em breve sairemos para comer, querida.

Vocês querem chá?

- Eu quero. - Eu também.

Ótimo, faremos uma festa do chá.

O que estamos fazendo aqui?

Irmão, virei aqui outra hora.

Que o grande nome do Senhor seja santificado

Em todo o mundo que Ele criou por Sua vontade.

Que venha o Seu reino e a Sua salvação

E envie o Messias prometido em sua vida e seus dias

E na vida de toda a casa de Israel,

cedo ou tarde; Amém.

Que o Seu grande nome seja santificado para sempre.

Abençoado e louvado, glorificado e engrandecido e exaltado, honrado e adorado

e louvado seja o nome sagrado de Deus.

Ele está acima de todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações

que todas as línguas proferem; Amém.

Que a paz desça do céu e tenhamos uma boa vida

com todo o Israel; Amém.

Aquele que faz a paz em Seus céus, que faça a Sua paz conosco

e com todo o Israel; Amém."

- "Ido"... - Levante as mãos!

- "Ido", cuidado, isso é muito perigoso. - Meu pai não está aqui por sua causa!

"Idodi"?

"Idodi", larga a arma. Larga a arma.

"Gali", a arma está carregada. Eu cuido disso.

Querido, larga a arma, tudo vai ficar bem.

Larga a arma.

"Ido", o que você está fazendo?!

Larga a arma.

Ele e a mãe são amantes!

Saia daqui.

Eu deveria tê-lo matado.

Pai!

Olá.

- Pai, o que aconteceu com "Ido"? - Nada. Ele está bem.

Pai, o Tio "Boaz" morreu.

Eu sei.

E a mamãe está triste.

Eu também.

Mamãe, para onde vamos?

Vamos para a Vovó "Hafiza", na "Alemanha".

É um país muito bonito.

Vocês sabiam que eu cresci lá?

Nossa Vovó "Jihan" virá conosco?

Sim, ela virá.

- Tem televisão? - Uma televisão bonita.

Não quero viajar.

"Abura", você sabia que a casa da Vovó "Hafiza"

fica a uma hora de um parque de diversões?

O que é isso?

É um grande parque com jogos e balanços, como vemos na televisão.

Não me importo com isso.

- Eu quero viajar. - Vamos viajar, meu amor.

- Delicioso, não é? - Obrigado.

- Quer um refrigerante de laranja? - Não.

Você não gosta?

Às vezes, mas eu geralmente não bebo

bebidas açucaradas.

O que você gosta de beber normalmente?

Suco de laranja.

- Natural ou... - Não importa.

O que você acha da minha proposta?

Bem...

- Estou pensando sobre isso. - O que há para pensar?

Aceite e eu te levarei para...

Ok.

Estou pensando

- "Walid"... - Abra, não tenha vergonha.

Você não devia ter trazido isso.

De agora em diante, eu vou te proteger.

Vou te proporcionar a melhor vida possível.

Não é tão simples.

É muito simples.

Se você se importa com sua vida, case-se comigo.

Estamos vivendo em um caos total,

mas como minha esposa, ninguém vai chegar perto de você.

Ok, sim.

Sim o quê?

Sim para quê?

Eu me casarei com você.

Vou beber refrigerante de laranja.

- Você quer? - Sim.

Quer ajuda? Não, obrigado.

Você quer terminar?

Você encontrou outra pessoa, não é?

Você está transando com "Nawwar"?

Responda!

O que você quer que eu diga?

Estou ansioso para ouvir por que você me traiu com meu amigo!

Porque ele me ama

E ama me foder.

- Desculpe. - Sério, "Ghali"?

Todo árabe da rua vai amar isso.

Pelo que você está lutando?

Você luta por mim?

Nosso relacionamento acabou há muito tempo E você sabe disso.

Você não lutou por mim.

Você já lutou por mim?

Sim, e por anos.

Mas você não estava lá para ver.

Eu esperava por você todas as noites Até você voltar,

E eu mentia para os dois filhos,

E para mim mesma,

E eu te amava.

Eu te amei, mesmo tendo medo de você.

Por que você tem medo de mim?

Eu dei tudo por você!

Eu fiz tudo que pude para trazer seu irmão de volta!

Sim, mas...

Você o trouxe de volta morto.

Não vá.

"Abu Ahmed".

"Abu Ahmed", diga-me apenas O que há naquela mala.

Salvação.

O suicida a usará amanhã.

Gás nervoso Sarin.

- Você sabe o efeito? - Não.

Primeiro você se sente como se estivesse com frio.

Então você começa a sufocar.

Então você vomita e sufoca até a morte.

Isso pode levar a uma guerra.

Não estamos em guerra agora?

- Você sabe do que estou falando. - Você está certo.

Você não tem ideia do quão certo você está.

A operação acontecerá no meio de uma sinagoga.

No meio de uma sinagoga?

Após esta operação, os judeus retaliarão

E desta vez eles retaliarão em dobro.

Eles cometerão crimes de guerra sem precedentes,

Então todos os países muçulmanos intervirão, Incluindo o Irã.

E quando a "América" decidir intervir, será tarde demais,

porque o fim dos sionistas estará próximo.

Mas isso é um exagero.

Nunca fizemos nada assim antes, e nunca usamos gás nervoso. Pense de novo. Pense cuidadosamente.

Tudo o que fizemos até hoje foi para chegar a este momento.

Esta operação mudará todo o equilíbrio de poder no Oriente Médio.

Entraremos para a história.

- Mas haverá muitas vítimas. - Esse é o ponto principal.

Estou falando de vítimas do nosso lado, não do lado deles, assim que eles responderem.

Nasrin e os dois meninos têm que sair.

Está tudo bem?

Temos que cuidar disso.

Eu cuidei disso. Pare de me incomodar.

"Ó Deus, concede-lhe saúde"

"Todos os dias"

"Durma, durma"

"E eu te darei uma pomba"

"Voa, pomba, e você vai acreditar em mim"

"Estou tentando fazer (Aboura) dormir"

"(Aboura) doce"

"Com seu doce cabelo preto"