Original subtitles

Vim apenas para ver como você estava.

Eventos como este podem acelerar seu coração.

Seu desgraçado.

Séries Originais NETFLIX

Você está louco?

Não, amigo, você vai para a escola amanhã.

Então diga a ela que você se machucou no treino de judô e não consegue levantar o braço.

Não vou escrever um atestado para você.

Você vai dar um jeito.

Ouça, amigo, preciso ir. Ok.

Cozinhe para si mesmo alguma carne ou hambúrguer.

Adeus, meu pequeno.

Olá, como você está?

Como vai?

Tudo normal.

Você falou com a casa?

Como está "Nadia"?

Ela não se sentia tão bem há muito tempo.

Bom, fico feliz que pude ajudar.

Você sabe que estou aqui para atender a todas as suas necessidades.

Obrigado.

É óbvio que você não mentiu para nós sobre "Abu Ahmed".

Como eu te disse.

Ouça, vou te dar uma chance de terminar o que começou.

Onde ele está? E quem o está escondendo?

Eu não sei.

Quem sabe?

Pergunte ao irmão dele que vocês mataram.

Ok, você está livre para ir.

- O que você quer dizer? - Você pode ir.

Vá e celebre o tratamento de "Nadia" que eu providenciei para ela.

Um momento.

Espere.

Algo lhe vem à mente?

Ele não sabe de nada.

Sugiro que me mantenha aqui até o fim da semana.

Isso me honra, mas você é inútil para mim.

- Apenas... - Cale-se!

Você tem cinco minutos. Pense.

- Há algum rastreador externo nele? - O quê?

- A Unidade 8200 está rastreando você? - Sim.

Então eles deveriam estar em alerta.

Certifique-se disso, entendeu?

Proteja seu rosto, meu irmão. E não hesite em protegê-lo.

Levante os braços, meu irmão! Proteja seu rosto.

Proteja seu rosto, meu irmão. Proteja seu rosto.

Levante os braços.

Não hesite em proteger seu rosto.

Pelo amor de Deus!

- O que há com você? - Levante os braços.

Eu vou acabar com você!

- O que há com você, amigo? - Vamos lá, seu bastardo!

Há algo errado com você. Vamos, levante os braços. Proteja seu rosto.

Levante os braços!

- Vamos, levante os braços. - Aqui.

- Que se dane você, seu canalha! - Não, que se dane você!

Volte para casa, seu idiota.

- No que você está olhando? - "Boaz", apenas volte para casa.

Por quê? Isso é muito perigoso para mim?

Volte para casa!

Vamos, vamos dar uma volta.

Acho que você bebeu vinho demais. E engordou, meu irmão.

Eu disse, vamos dar uma volta!

Você vai contar para "Moreno"?

Para fofocar para ele de novo,

E fazer acordos pelas minhas costas para me expulsar da minha equipe?

O bastardo quer me expulsar da minha unidade!

"Boaz", você está arriscando a si mesmo e à sua equipe agora.

Volte para casa e descanse.

Vamos, vamos dar uma última volta!

Eu estaria morto agora se não fosse por mim, seu fracassado!

Sério?

Use boxing gloves.

Come on!

Knock him down.

- Damn you both. - He'll beat you up.

Raise your arms!

Raise your arms! Protect your face.

Come on, raise your arms.

Are you okay, "Bawaz"?

Go away! Don't touch me!

You know nothing. This is my team.

I'm like a machine, understand?

You might not need me, but they need me.

You son of a bitch!

What's wrong with him?

"Tulkarm"

- Father! - My God, my daughter is beautiful.

How beautiful!

- How are you? - Fine.

Thank you.

I'm glad you came.

I'll get you a bath to wash.

"Nadia", I want to talk with your father for a bit, okay?

- You look better, don't you? - Yes, but I'm scared.

Everyone says that "Nadia" was treated at "Hadassah Medical Center"

Because you dealt with Jews.

That's nonsense.

This won't end well.

- Don't worry. - I told you, I'll handle this.

- Okay, but don't go out. - I have to go out,

or they'll suspect I'm an agent.

Enough. I'll handle this.

- Peace be upon you, "Ali". - And upon you be peace.

- Welcome back. - May God protect you.

- Are you okay? - Yes, praise be to God.

We were worried, we thought the Jews killed you.

The last ones to kill me would be the Jews.

- Se Deus quiser. - Adeus.

- Olá. - Olá.

Estamos felizes que tenha voltado desses animais.

Deus te abençoe.

Ouvimos histórias sobre você.

Meu pai costumava dizer que você expulsaria os judeus daqui,

mas fico feliz que ele tenha morrido antes de testemunhar essa vergonha.

O sangue de "Bashir Hamed" está em suas mãos e você pagará caro, seu desgraçado. Que se dane!

- Olá. - Olá.

Que Deus ouça sua oração.

Quero encontrar "Abu Ahmed" para que ele limpe meu nome.

Eu nunca fui um agente e nunca serei.

Eu ensinei "Al-Fahd", e ele alcançou a posição que alcançou graças a mim.

Lembro-me.

Eles gritam na rua e me chamam de traidor. O que eu fiz?

Dediquei minha vida à luta,

para quê? Para que pisoteiem minha dignidade em plena luz do dia?

Acalme-se, Ali. Devagar.

Dizem que sou um traidor? Na rua me chamam de traidor!

O importante é sabermos o que os judeus descobrem sobre a grande operação,

para que possamos ter cuidado e nos render.

Eles sabem sobre "Abu Ahmed", ou pelo menos suspeitam.

- Como isso é possível? - Não sei.

E quanto à operação?

Suspeitam que uma grande operação está em andamento, mas não têm provas.

Preciso encontrar "Abu Ahmed".

Isso é improvável.

Por quê? O que eu fiz de errado?

Não sei.

"Abu Ahmed" tem que limpar meu nome

ou eles me matarão.

Moreno.

- O que está acontecendo lá? - Ele está em pânico histérico.

Eu não temo a morte.

Não pense que a morte me assusta, porque não a temo.

Não temo a morte,

Mas minha filha,

não pode viver sem mim.

- Lembra-se de "Nadia"? - Sim.

Como ela está agora? Ouvi dizer que ela melhorou.

Eu vou dar um jeito.

Vou ver com quem preciso falar para resolvermos isso de vez.

Não se preocupe.

Obrigado.

- Obrigado. - Adeus.

- Ótimo. Estou com fome. - Não sei...

Não acho que "Abu Ahmed" concorde em encontrá-lo.

- As suspeitas deles sobre "Ali" atingiram o limite. - Não se preocupe.

"Abu Ahmed" não perderá a oportunidade

de olhar nos olhos do homem que o traiu.

A filha dele está recebendo tratamento de ponta no "Centro Médico Hadassah".

Ele transferiu todas as suas contas bancárias para o nome da esposa.

Você não suspeita que ele esteja trabalhando com a inteligência?

Por que ele voltou para o país?

E por que ele quer te encontrar?

Com certeza ele está trabalhando com os judeus.

É melhor nos escondermos em outra casa.

Não sabemos qual informante está nos espreitando.

Quem você acha que é?

"Ali Al-Karmi", com certeza.

A questão é clara.

- Quantos anos você tem, "Walid"? - Vinte anos.

Impressionante.

Quando eu tinha 16 anos, trabalhei para "Ali".

"Ali" era como um pai para mim.

Ele cuidou de mim em tudo. Comida, água, abrigo, tudo.

Uma vez, cometi um erro grave.

O exército estava me caçando, e fui me esconder na casa dele.

E quando ele abriu a porta,

ele deveria ter me mandado embora, e evitado se meter com o exército.

Mas ele me recebeu com um sorriso.

Ele me deu 50 shekels e me deixou sair pela porta dos fundos.

O exército foi para lá e eles bateram em "Ali".

Humilharam-no à frente da família e destruíram a sua casa.

Mas "Ali" não lhes disse nada.

Nem uma palavra, por minha causa.

Quero conhecê-lo.

Ok. Não te preocupes.

De "Nawwar": Sinto-me envergonhada por te escrever isto, mas sinto muito a tua falta.

Olá.

Olá.

Aproxime-se.

Escolheu o visual desportivo chique. Que jovem impressionante.

Vejo que usas as mesmas roupas o dia todo.

Não achas que um ramo de flores a deixaria envergonhada?

Porquê? "Ghali" não gosta de lhe oferecer flores?

Ele gosta, mas isto parece...

Há muito tempo que não lhe oferecia flores, não é?

Pareces um especialista em relacionamentos.

A tua relação mais longa durou 48 horas,

e foi com uma mulher procurada.

Desculpa o que fiz ontem.

De qualquer forma, sê amigável e sensível com "Shereen",

e pede desculpa por te ter deixado com ela.

Ok, não te preocupes.

Não te preocupes.

- Amigável e sensível. - Como tu.

Minha querida.

Desculpa o que fiz ontem.

Nablus

Olá. Isto é para ti.

Não, obrigado.

- Quero pedir desculpa pelo que fiz ontem. - Entendo, mas não estou interessada.

Dá-me só dois minutos do teu tempo.

- És teimosa. - Nem sempre.

Porque estás comigo então?

Acho que me estás a empurrar para agir assim.

Por favor,

Coloque-os na seção infantil.

Não quero te atrasar,

caso haja uma inundação no terraço da sua irmã.

Desculpe. Eu queria ficar, mas tive que ir.

Acho que a mentira não funcionou, certo?

- Nem um pouco. - Sou um mentiroso patético.

Minha mãe disse que se me visse falando com um homem estranho no trabalho...

Não acho que você se importe com o que sua mãe diz. Minha mãe é a única cujas palavras eu me importo.

Então você é uma garota incrível?

Não é óbvio?

Ficou claro agora, quando você falou.

Pelo menos você deveria ter uma pessoa na vida

que você sabe que precisa ouvir,

porque tudo o que ela quer é o seu bem.

Sabe? Um dos meus queridos parentes,

um jovem,

e eu sou como seu irmão mais velho. Sou o único que o ouve.

A namorada dele morreu esta semana num acidente de carro.

Que Deus a tenha.

E ele é muito problemático.

Não posso ajudá-lo. Não sei como ajudá-lo.

Sua mãe pode falar com ele?

Ok, vou pedir a ela.

Ouça, é gentil da sua parte ter vindo,

mas eu tenho que voltar ao trabalho.

Com certeza.

Estamos bem então?

Eu me desculpei e você me perdoou.

Talvez.

Vou pensar sobre isso.

Adeus.

- Alô? - Olá, Lindo.

- Olá, Docinho. - Como foi com a médica?

- Não foi ruim. - Você fez as flores importantes?

- Talvez. - Ela está apaixonada?

Não acho.

E você? Está apaixonado?

Por quem?

Pela médica, paciente. Eu sei que ela te excita.

Por que acha isso?

Eu te conheço. E te vi se arrumando para um encontro.

Nunca te vi tão arrumado antes.

Estou só brincando. Vamos, quero você aqui imediatamente.

- Por quê? - Por causa do nosso amigo do Hamas.

O que aconteceu com ele?

Nós o libertamos. As coisas podem acontecer.

- Venha logo. - Estou indo.

Tome.

- Me dê um pedaço. - Por que não trouxe um para você?

Eu não achei que precisaria de um. Vamos.

Vamos!

Obrigado.

Eu vou contar para "Dorn".

O quê?

- Você me surpreendeu. - Discutimos isso várias vezes.

- O que você vai contar a ele? - A verdade.

E o que você vai dizer a ele?

Que não o amo mais.

O que você vai dizer sobre mim?

Que quero viver com você.

- Você está hesitante? - Não.

Então por que está assustado?

Porque ele acabou de voltar para a solidão e não sei como eles vão aceitar isso.

Mas você queria que contássemos a ele, para pararmos de nos esgueirar.

Sim, mas não é mais tão simples.

Então você não quer que eu conte a ele?

Espere um pouco.

Pare.

- Vamos, "Gali". - Pare!

"Gali"...

Pelo amor de Deus... Vocês dois são idiotas.

- "Gali"... - Quando eu vir "Dorn",

Vou dizer-lhe que vou deixá-lo, mas não se preocupe,

não direi uma palavra sobre o nosso caso.

- "Gali", espera. - Que te lixares!

Quem está a ligar?

Número privado.

Dá-me isso.

Talvez não devesses atender.

- Olá? - Aparece no pátio em duas horas.

O pátio?

É este.

Abu Ahmed?

Disseram-te que era ele?

Como sabes que não é uma armadilha?

O xeque prometeu-me que ia resolver isto.

Mas se eles suspeitarem que ajudaste os judeus...

Não te preocupes. Ninguém se atreveria a tocar num comandante de topo como eu.

- O que é isso? - O meu perfume habitual.

Não isso, mas isto.

A escuta no telefone de Ali Karmi.

"Aparece no pátio em duas horas."

Mandaram-no para o pátio em duas horas. - E o que disse ele? - Nada mais.

- É Abu Ahmed. - Talvez.

Claro. Para quem é que Karmi faria toda esta viagem? Só Abu Ahmed. Quero toda a equipa aqui imediatamente. Steve, Avichai, Naor, Boaz, todos.

Onde está Doron?

Traz todos imediatamente.

Doron, é hora de ir. És o comandante no terreno.

Estamos atrasados.

- Porque é que o Boaz viria? - Preciso de todos vocês.

Mas já falámos sobre isto.

E eu não concordei, exceto no dia em que o Boaz foi excluído.

- E hoje ele volta. - Não, ele não volta.

Sim, ele volta.

Decide se és o babá do teu cunhado

ou se ele é um combatente aqui.

Ele é meu cunhado e um combatente aqui.

Bom.

Por que vocês não dão um passeio juntos?

Vão colher uvas no vinhedo.

Moreno.

Como comandante, eu o nomeio o observador. Está claro?

Bom.

Você é o comandante, e tem as rédeas.

Qual é o problema?

Está tudo bem?

- Temos uma missão. - Ótimo.

- Qual é o plano? - Respire primeiro.

- Chefe. - Você cochilou?

Ao meio-dia.

Vamos pegar Abu Ahmed. Ali Karami está a caminho dele.

- Você está focado? - Completamente.

Você estará na vigilância.

Você está brincando comigo?

- Perguntei se você estava focado. Você está? - Sim!

Você vai me seguir e só obedecer às minhas ordens, entendeu?

O quê?

Estou apenas brincando.

- Vou me vestir. - Vá em frente.

Eu vou.

- Boaz? - O quê?

Nada. Vista-se.

Nort, o véu realça...

Seus olhos.

Pare de flertar. "Realça seus olhos"...

Como se você tivesse uma chance com ela.

Quando foi a última vez que uma garota olhou para você, anão?

"Quando foi a última vez..." Você acha que sou estranho como você?

Não quero dizer que há algo de errado. Você é um jovem bonito.

Mas falando sério, Bozi,

Não se masturbe com a mão que segura a arma, você vai se machucar.

Qual é o problema, Bozi? Você ficou sem palavras?

Não, ele está lambendo a bunda dele, irmão. Calem a boca todos!

Dorn, a força de ajuda 35 foi desativada. Vocês irão sozinhos.

"Dorn", Ali Karmi 15 minutos do alvo.

Ouçam, companheiros. Vocês sabem bem o que têm de fazer, certo?

Cada um fica no seu lugar, como planeamos, entendido?

"Bawaz", estás comigo?

- Estás comigo? - Sim.

Trazemos "Abu Ahmed" e voltamos.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Para onde me levam?

Vais saber em breve.

Perguntei, para onde me levam?

Podes voltar se quiseres.

Mas lembro-me que pediste esta entrevista.

- Salam aleikum. - Aleikum salam, Abu Ahmed.

- Pareces melhor. - Graças a Deus.

- Queres beber alguma coisa? - Não, obrigado.

Fico feliz que tenhas concordado em me entrevistar.

E como poderia recusar? Não te esqueças que somos família, Ali.

E é assim que me sinto também.

Como foi a prisão?

Não me incomodou. Não foi a primeira vez e não será a última.

Não me importo com os judeus, só me importo com o meu povo.

Insultaram-me e cuspiram-me na rua e ameaçaram-me.

Porquê? O que aconteceu?

Os judeus convencem as pessoas de que sou um agente,

e como sabes, os nossos jovens são facilmente enganados.

Seguem os judeus. Mas Ali, estas não são apenas as dúvidas dos jovens.

A tua filha recebeu um tratamento caro.

E esta não é a primeira cirurgia que ela faz.

Podem incriminar-me nisso?

Não lhes contei sobre a grande operação, nem sobre ti, nem sobre nada.

Pelo contrário, levo-os a lugares que eles não conseguem alcançar.

Consideras-me um traidor, Abu Ahmed? Fui inocente toda a minha vida,

toda a minha vida, Abu Ahmed.

Teria eu vendido a minha alma a estes cães?

Entendo, acalma-te.

Só quero saber o que les disseste exatamente para me preparar para eles.

Eu não lhes disse nada.

Eu disse-lhes sobre o apartamento vago em "Nablus"

E sobre o carregamento de armas, do qual eles pegaram três quartos.

O que eu poderia dizer-lhes? Qual seria o meu motivo?

Eu não falei sobre você ou sobre qualquer outra pessoa.

Nada os levará a qualquer prova.

Passei a minha vida inteira sendo honesto,

E agora o meu povo me acusa de roubo...

- E de traição! - Acalme-se.

Eles me acusam de traição, Abu Ahmed!

Acalme-se, Ali.

Obrigado pela sua franqueza. Não se preocupe.

Não se preocupe.

Obrigado, Abu Ahmed.

Se eu não tivesse te encontrado agora... Quero que você limpe o meu nome, Abu Ahmed.

- Como você sabe... - Ok.

- Eu realmente agradeço. - De nada.

Nada vai impedir o nosso plano para a grande operação.

Com certeza.

Deus esteja com você.

Obrigado, Abu Ahmed.

- Posso ter um cigarro? - Claro.

Ashraf, você viu algum fugitivo?

Ashraf, você viu algum fugitivo?

Ashraf, você viu algum fugitivo?

Ashraf?

Boaz?

Boaz?

Boaz?