Original subtitles

(All characters, locations, and events are fictional

and for entertainment purposes only.

No actions depicted are intended to be encouraged or endorsed.

Animals were specially trained and supervised by professionals.

Viewer discretion is advised.)

A lot of people think golf is a game of perfection,

a game of precision.

But the longer you play, the more you realize

the hardest thing to control

isn't your distance or your swing.

It's yourself. And your own heart.

Some days, nothing goes the way you hoped,

and you barely want to keep playing.

But on a good day, you never want the 18th hole to end.

No matter what kind of day you're having,

the hardest thing to control in golf

isn't your swing or your score.

It's yourself. And your own heart.

Focus on the next shot,

not the score waiting at the 18th.

(Pro Khaoklong: Keerattriya Foocharoen)

♪ Everyone can tell by the way you stare ♪

♪ Sneaking little looks when I'm unaware ♪

♪ It's plain to see ♪

♪ I know exactly what you think of me ♪

♪ First to watch my stories every time ♪

♪ You remember every fave of mine ♪

♪ Everywhere I go, you're by my side ♪

♪ Don't tell me there's nothing on your mind ♪

♪ So when are you gonna say the words? ♪

♪ Don't keep me waiting till it hurts ♪

♪ The way you act, I know you're into me ♪

♪ That racing heart gives you away so easily ♪

♪ But I'll play clueless, just wait and see ♪

♪ I wanna hear you say it to me ♪

♪ Giving me signs, so why still wait? ♪

♪ You know I'm into you, I bet ♪

♪ How long will you keep playing so tough? ♪

♪ Or should I be the one to call your bluff? ♪

The reason I called you home

is because I don't want the golf course

falling into someone else's hands.

What do you mean?

The course is about to go under, Nana.

Why does it have to be me?

I assigned Belle to be your assistant.

Whatever you need, Miss Nana,

I'll make it happen. You can count on me.

I want to learn how to play golf.

This is Pro Venus. She'll be teaching you golf.

I'll teach you if you can meet one condition.

- Here's your sandwich. - Thanks.

Mmm! Everything from your cafe is so good.

Aren't you eating a little too much, Nana?

But it's really good!

Besides, I've been working out a lot.

I practice golf every day.

So how are things at the golf course lately?

I haven't really done much yet. I'm still gathering information.

You're there to check out the course.

Not check out the gorgeous golf pro.

- What's that supposed to mean? - Oh?

What is going on? Spill it, Nana.

A girl needs a little motivation

to get up early for golf every day.

Ohhh. So you're trying to turn pro the fast way?

Oh, shut up, Pim.

How'd you know?

You know what? We need to pick a day

and go visit Nana at the golf course.

Come by. Maybe one of you

will have an idea to get this place booming again.

I'm dying to go back.

I miss my easy life and shopping on the Champs-Élysées.

Oh, my brother said he ran into Nana over there.

- Ohh... dreamy Nut? - Yeah.

Yeah. It was totally by chance.

I think Nut was there on a business trip.

But right now, anyone who's good

with finance, accounting, or marketing,

please come save me. I'm buried in numbers all day.

My brain is fried.

Don't stress yet. Eat first.

- Keep eating. Have some more. - Try this. No stressing.

- I want to meet Nut too. - He's so handsome.

I brought you something yummy.

Ooh, that looks good. Where did you get it?

From my friend's cafe. Try it. It's really good.

I scheduled the Set A caddies for you this afternoon.

They're all really excited.

That thing I asked you to look into...

I was right, wasn't I?

I knew it.

What do you want to do next?

Easy.

I'm redesigning the caddie uniforms

because you spend more time with our customers than anyone else.

That makes every one of you an ambassador for this course.

If the course is the heart, then the caddies are its pulse.

We don't dress well just so other people will look at us.

We dress well to feel confident in ourselves.

I believe that when you feel good about yourself

and feel happy in what you're wearing,

you pass that positive energy on to our guests.

Belle, sweetie.

Once we finalize the new uniform design,

how long will production take?

Not long. I've already spoken to the shop.

- I asked them to rush it. - Perfect.

Thank you so much, everyone.

Wow, so you're changing the caddie uniforms, Nana?

Yes.

I think it's a great idea.

I was actually going to suggest it to Uncle too.

We've been using the same old design forever.

You've got some good ideas, Nana.

Start by giving the front line a makeover, right?

Exactly, March. Anything that isn't working needs to change.

Right, Belle?

Right.

And I'm not just changing the caddie uniforms.

I'm changing the manager too.

Nana, you can't do this.

I've helped Uncle run this course for years.

Besides, we're family.

Exactly, March. Family shouldn't steal from family.

What are you talking about?

Who's been feeding you this nonsense?

Belle?

I don't think this course is struggling

because we don't have good enough people running it.

It's struggling because we hired someone who steals.

- Belle, are you sure? - I'm not just sure.

The numbers and the paperwork

prove exactly what he's been doing.

I've known for ages that he's into online gambling.

Sports betting too.

How do you know?

I had him put twenty on Man United for me.

Think very carefully about what you do next.

If he's willing to steal from his own family,

he probably won't hesitate to do something worse.

I'm not afraid.

If we weren't family,

I would've already gone to the police.

It's bad enough that you're terrible at your job.

You're dishonest too.

People who aren't good enough can improve.

But people who steal have no place here.

Fine. Just you wait.

I'll shut this course down and wipe its name off the map.

Just watch me.

A little more roll would've been nice.

Still can't get the pace right.

I heard you fired the course manager.

Yes.

I found out he wasn't exactly treating our course well.

Have you found a replacement?

Not yet. But I don't think it'll be hard.

Running a golf course isn't easy.

You can't just put anyone in charge.

I know. But I don't think firing March was a mistake.

The heart of a golf course is L-O-V-E.

L is Local First.

Take care of our own people first.

O is Open Experience.

Offer experiences that go beyond just playing golf.

There should always be something new to discover here.

V is Value Over Price.

Create value beyond simply being good for the price.

Don't compete on price.

E is Emotional Connection.

Create an emotional connection with everyone who comes here.

Wow. That makes so much sense.

Then I guess I'm on the right track.

Thanks for saying you love me, Pro Vee.

What?

L-O-V-E.

Love you too.

♪ Do you know which way to go? ♪

♪ To get us closer to our goal ♪

♪ Together, we'll race toward the line ♪

♪ Chasing the dream that's yours and mine ♪

♪ In the end, I know we'll make it there ♪

♪ Just one rule for you and me to share ♪

♪ Promise you'll stay close to me ♪

♪ Hold me in your arms so tenderly ♪

♪ I've never bowed to anyone in sight ♪

♪ But for you, I'd surrender without a fight ♪

♪ Just take my hand and hold it tight ♪

What are you making, my beautiful Chef Queen?

It smells amazing all the way from the 19th hole.

The 19th hole?

Let's stick to the 18th.

Because the "19th hole" means something else entirely.

Ohhh... that.

Well, I've got nothing else to do,

so I thought I'd make a mixed grill for our big boss.

For me?

Yes. Looks good, doesn't it?

I'm going all out to spite this sad, lonely, empty kitchen.

I'm so alone in here, I might as well be on Mars.

With food this good,

this could be a real selling point for the golf course.

Exactly. Want me to help?

I've got quite a few dishes I'm really confident in.

There's the mixed grill,

Chuichai Salad, sour mullet soup, and scrambled eggs with tomatoes.

I stand by all of them. Want me to put together a plan?

I'm telling you, they're going to go viral.

Perfect. Please get on it right away.

Absolutely. But for now...

accept this humble offering from the number-one chef

of Goodview Golf Club.

That looks amazing.

Are you gonna eat all that?

Careful. You'll gain weight, Miss Nana.

- Wanna eat? - Huh?

Chef Queen made all this, and I can't finish it by myself.

Come eat with me, Pro Vee.

- Do you eat beef? - Yeah.

- Chicken? - I eat pretty much anything.

- What about you? - Hmm?

I'm not picky at all. I'll eat anything.

What about shrimp? Aren't you allergic?

You remembered?

So what's your favorite thing on this plate?

- Nothing. - Why not?

My favorite's on that plate.

I didn't know.

Thank you.

You're so sweet, Pro Vee.

If it's something I really like, I don't usually share.

Unless it's with someone...

Do you have any ketchup?

I'll get it for you. One sec.

I've had this forever. I barely use it.

Hey, hold on. Let me wipe that off.

What's with your mouth? It's on your cheek.

I thought there was some on my lips too.

I'm so full. Too bad I didn't ask Chef Queen to pack dessert.

I'll check the fridge and see if there's anything.

Okay.

There's only chocolate. Want some?

I'll have one.

It's dark chocolate. A little bitter.

It might taste bitter at first,

but I think there's a little sweetness underneath.

Kind of like someone I know. Acts all tough,

but she's secretly sweet.

Did you know that in ancient times,

chocolate was considered the food of the gods?

Never heard that before.

It was even used in sacred rituals.

But these days, it's become a symbol of love.

When you like someone,

you give them chocolate to show how you feel.

Oh!

Did you know chocolate is good for golfers too?

How?

It has flavonoids that help keep your brain alert,

reduce stress, and give you energy.

And most importantly...

it's good for your heart.

It helps improve blood flow and lower blood pressure,

lower bad cholesterol and raise the good kind.

And most importantly, it's delicious.

Sounds like one piece might not be enough.

Want another? I'll go get you one.

That's enough. I've had enough sweetness for today.

- Want some, Pro Vee? - No, you have it.

It's good for golfers.

I'm good. I'm full.

It's good for your heart too.

What a shame.

Just eat it.

Your guest is here, Miss Nana.

Nut!

Wow, it's been forever. You've gotten even more handsome.

Come on! Flattering me the second I walk in?

You definitely want something from me.

You always see right through me.

Belle, sweetie, can I have a minute alone with Nut?

Of course. Just call me if you need anything.

- Please have a seat. - All right.

So, what's this about?

Has Aom told you anything about me?

Just that you got called back to run the golf course.

Yeah. I have six months to make this place profitable again.

So I need someone with experience

and someone I can trust.

Wait. Me?

I've only ever worked in hotels and resorts.

Golf courses are a whole different world.

Same world. Just different shoes.

Okay. Explain.

Hotels sell experiences. Golf courses do too.

People don't come here just to hit a ball around and leave.

They come for the atmosphere and great service.

If we give them an experience they love,

they'll keep coming back.

Wow. You've gotten pretty good at this.

Do you play golf?

Yeah. I still play pretty regularly

with my friends from school in England.

Perfect.

Aom said you're thinking about changing jobs.

There's a new resort opening.

They made me a pretty good offer.

I'll beat their offer.

Oh! Big-spender CEO.

You've managed teams and handled problems on the ground.

You've brought quiet places back to life.

That's exactly what this place needs.

So who was running it before?

- I fired him. - Why?

- Fraud. - Oh.

But I've never managed a golf course before.

I just know how to play.

But you know people.

And people are the biggest investment in any business.

I need someone who knows

how to manage people, not just turf.

Did you go to fashion school or business school?

Come on, Nut. Please help me.

Please?

Pretty please?

Why the sudden decision to leave?

You've worked for Sanchai for years.

He was too busy with his other businesses

to pay attention to the course.

But the moment things went wrong, he blamed me.

I heard he's put his daughter in charge now.

The daughter who studied fashion and knows nothing about golf.

How long can that possibly last?

So you're jumping ship before it sinks.

I know you want to see that place go under too.

I can help you.

I know everything about that place.

Hello, Pro Jin. I'm here. Where should I meet you?

Hi, Pro Jin.

Hi, Miss Nana.

Sorry. I'm almost 20 minutes late.

No worries. Take it easy.

I'm ready. Shall we get started?

- Not bad for your first time. - Thank you.

Have you taken lessons before?

I am, actually. I'm taking lessons from Pro Vee at Goodview.

Oh. Pro Vee.

I always thought we were friends.

But the way you beat me today...

was dirty.

You know Pro Vee?

Very well.

I think I'll call it a day. We can do this again sometime.

Are you okay?

You sure you're okay?

I'm fine. I think I just stood up too fast.

You sure you're okay? Want something sweet to drink?

I'm fine. Really.

If anything happens to you here,

the people at Goodview might not be happy.

I'll get going. Bye.

Pro Vee! Oh, Pro Vee!

Are you heading back to the staff housing?

- Yes. - Wait, wait! Hold on!

Oh! Why are you heading back so early today?

- I don't have any lessons today. - Oh, that's good!

Not really. Having lessons would be better.

Did you need something, Chef Queen?

Here. I brought you some dessert.

It's Bua Loi with sweet egg.

- This one's for you. - Thank you.

And could you give this one to Miss Nana for me?

Sure.

And tell her to eat it.

It might cure all that daydreaming

and pining over someone.

She's been spacing out all day. Like this.

Completely gone.

I looked over this afternoon and she was just like this.

No idea who she was thinking about.

Yeah...

Like this all day. Just staring off into space...

Nana?

Nana?

Nana?

Nana?

Nana?

Nana?

Nana, are you okay?

Why are you burning up?

I have to do this. Just watch me, Pro Vee.

Hole seven. Par five.

Double bogey. Choo-choo...

Pro Vee... don't leave me.

I'll do it.

I'm right here.

ProVee? What are you doing here?

Your fever got really high last night.

So I stayed to cool you down, and I must've fallen asleep.

I didn't change your clothes or do anything else,

so don't worry.

Aw, too bad. You could've changed me.

- What? - Kidding.

Thank you for staying with me all night.

Your fever's down now, so I'll get going.

See you at the course.

It's my day off. You should get some rest too.

It's good to be determined,

but you need to take care of yourself too.

What do you do on your days off?

Why do you ask?

I'm curious what golf pros do

on their days off.

Can I tag along with you for a day?

What?

Why is Pro Vee coming out of Miss Nana's room this early?

Wait... are those two...?

- Who did you bring home, Vee? - It's Nana.

Uncle Sanchai's daughter.

Oh!

Nana, look at you. You're all grown up now.

- Hello, Auntie. - Hello, dear.

You probably don't remember me.

Sorry, I don't.

I'm an old friend of your dad's.

I've known you since you were little,

back when you used to run around the golf course with Vee.

Oh!

Vee, you should've told me you were bringing Nana over.

I would've prepared something.

Oh, no, it's fine.

It's Pro Vee's day off today,

and I happened to be free,

so I asked if I could tag along for the day.

Of course. Make yourself at home.

I'm heading out to buy some paint and a few other things.

- Stay for dinner, okay? - I'd love to.

I was hoping you'd feed me anyway.

Of course. I'll be back soon, sweetheart.

Okay.

Wow, these are beautiful.

Did your mom paint all of these?

Mm-hmm.

This one looks like our course.

I think it is.

Do you paint too?

Mom taught me watercolor when I was little.

It teaches you focus, a calm mind, and a steady hand.

And how to hold on to a moment.

Wow. You somehow managed to turn watercolor into golf.

Watercolor is all about timing.

Knowing when to apply pressure,

and sometimes having the courage to just let it flow.

Just like golf.

Too tense, and you won't hit well.

Too relaxed, and you won't either.

It's about rhythm, your breathing,

and most importantly, accepting that

once the club makes contact with the ball,

it's out of your hands.

Ooh... That's deep.

Can I try painting something too?

Too easy.

Put the clay down and press it onto the wheel.

Okay. Now wet your hands

and place them on the clay.

- Whoa, too much! - Oh!

Press the pedal gently and the wheel will start spinning.

Whoa, too hard.

Easy. Just a light touch.

Slowly. Slowly.

Okay. Now use your hands to shape the clay upward.

Keep your hands steady.

If you press too hard, it'll wobble out of shape like that.

Keep your touch light and apply pressure gradually.

Focus.

Pay attention to every little movement.

Come here. I'll help you.

Pro Vee...

- Hey, stop. Focus! - Oh!

Sorry.

See what happens when you lose focus for even a second?

Let's do it again.

Okay... how?

Slowly. Keep it spinning gently.

Slowly, slowly.

Careful. Not too fast.

Let it set first, then it can go in the kiln.

Leave it there. We'll fire it with Mom's other pieces.

So that means I have to come back, right?

And after it's fired, we still have to paint it. Right?

Want to go wash your hands?

Yeah. I'm covered in clay.

- Hungry? - Starving.

What do you want to eat?

Shouldn't we wait for your mom?

She texted me. She ran into a friend, so she'll be a while.

You can sit and wait here.

What are you making? I'll help.

- Here. - Thanks.

Mmm. That's good.

Hey, don't eat it yet. Wait.

- What now? - Such vibrant colors!

Do it properly.

Ow, Pro Vee!

And then... like this.

What?

Ow, my eyes!

It really stings.

Don't cry.

The peel will...

Come on, hurry up. When are you going to boil?

Good job, Pro Vee.

What? Is it bad?

It's hot.

That looks so good. Can I dig in now?

Sure.

Thank you.

Please.

Want some omelet too?

Mmm. This is really good.

Thanks.

- Which one do you like best? - I like...

This one.

- The omelet? - Yeah.

That's the easiest thing.

- The food's really good. - Want a bite?

Mm-hmm.

Mmm. It really is good.

Good, right?

Whoever chopped these onions must be really talented.

- They're absolutely delicious. - I'm offended.

Now I'm sulking.

Sorry I wasn't here. You had to settle for Vee's cooking today.

Pro Vee's actually a pretty good cook.

I ate till I was stuffed.

Next time, come try my cooking.

I'll leave my one-of-a-kind masterpiece with you.

Of course. I'll keep it safe after it's fired

until you come back to paint it.

I had so much fun today. Thank you.

Next time, you can try watercolor painting too.

To work on my concentration, right?

Mm-hmm.

I'm heading out, Mom.

All right. Come visit again when you're both free.

We will.

- Goodbye. - Bye, dear.

- Goodbye. - Get home safe.

Thank you. Goodbye.

Mom?

Can Nana come live with us?

She has her own home, sweetheart.

But I like Nana. I want her to live with us

so we won't be lonely.

Whenever we have some free time,

we can always go play with her.

But I want to be with Nana all the time.

When I grow up, can I marry Nana?

Thank you for today, Pro Vee. I had so much fun.

You only have two days left.

I promise I'll give it everything I've got.

Giving it your all isn't enough. You have to make it.

Hole seven...

Par five. Two over par.

Choo-choo.

Go get some rest. You've had a long day.

Okay. Then good night in advance.

♪ The way you act, I know you're into me ♪

♪ That racing heart gives you away so easily ♪

♪ But I'll play clueless, just wait and see ♪

♪ I wanna hear you say it to me ♪

♪ Giving me signs, so why still wait? ♪

♪ You know I'm into you, I bet ♪

♪ How long will you keep playing so tough? ♪

♪ Or should I be the one to call your bluff? ♪

Chef Queen prepared a big dinner spread for us,

so dress up nicely.

Do I really have to dress up this much?

Do I look good?

Can you start tomorrow?

And about the salary...

I know you probably have a number in mind.

We can discuss compensation when you sign tomorrow.

Great. Who have you been learning from?

Pro Jin at The Royal Green.

They don't get along.

Who doesn't?

Pro Vee and Pro Jin.

♪ Do you know which way to go? ♪

♪ To get us closer to our goal ♪

♪ Together, we'll race toward the line ♪

♪ Chasing the dream that's yours and mine ♪

♪ In the end, I know we'll make it there ♪

♪ Just one rule for you and me to share ♪

♪ Promise you'll stay close to me ♪

♪ Hold me in your arms so tenderly ♪

♪ I've never bowed to anyone in sight ♪

♪ But for you, I'd surrender without a fight ♪

♪ Just take my hand and hold it tight ♪

♪ And walk with me along the way ♪

♪ No matter what it takes to win someday ♪

♪ Sometimes this tender heart may despair ♪

♪ But tell me, why should we care? ♪

♪ When all we need is love that's fair ♪

♪ In a love we share, no one has to win or lose ♪

♪ Let my heart answer anew ♪

♪ A thousand rounds, it'd still choose you ♪

♪ One look in your eyes is all I need ♪

♪ Oh, baby. I trust your sweet. ♪