1 00:00:00,001 --> 00:00:00,960 (Semua karakter, lokasi, dan kejadian-kejadian itu fiktif 2 00:00:00,985 --> 00:00:01,912 dan untuk hiburan tujuan saja. 3 00:00:01,936 --> 00:00:02,952 Tidak ada tindakan yang digambarkan yang dimaksudkan untuk didorong atau didukung. 4 00:00:02,984 --> 00:00:04,292 Hewan dilatih secara khusus dan diawasi oleh para profesional. 5 00:00:04,317 --> 00:00:05,491 Kebijaksanaan pemirsa disarankan.) 6 00:00:06,590 --> 00:00:09,475 Banyak orang berpikir golf adalah permainan kesempurnaan, 7 00:00:09,500 --> 00:00:11,164 permainan presisi. 8 00:00:11,189 --> 00:00:13,828 Namun semakin lama Anda bermain, semakin kamu menyadarinya 9 00:00:13,853 --> 00:00:15,408 hal yang paling sulit untuk dikendalikan 10 00:00:15,433 --> 00:00:17,346 bukan jarakmu atau ayunanmu. 11 00:00:17,370 --> 00:00:19,788 Itu dirimu sendiri. Dan hatimu sendiri. 12 00:00:21,016 --> 00:00:23,130 Beberapa hari, tidak ada yang terjadi seperti yang kamu harapkan, 13 00:00:23,155 --> 00:00:24,603 dan kamu nyaris tidak ingin terus bermain. 14 00:00:24,628 --> 00:00:28,128 Tetapi pada hari yang baik, Anda tidak pernah melakukannya ingin lubang ke-18 berakhir. 15 00:00:28,589 --> 00:00:30,394 Tidak peduli hari apa kamu sedang mengalami, 16 00:00:30,419 --> 00:00:32,577 hal tersulit untuk mengontrol dalam golf 17 00:00:32,601 --> 00:00:34,661 bukan ayunanmu atau skormu. 18 00:00:35,955 --> 00:00:37,831 Itu dirimu sendiri. Dan hatimu sendiri. 19 00:00:39,002 --> 00:00:41,262 Fokus pada bidikan berikutnya, 20 00:00:41,651 --> 00:00:43,580 bukan skornya tunggu tanggal 18. 21 00:00:46,884 --> 00:00:50,681 (Pro Khaoklong: Keerattriya Foocharoen) 22 00:00:58,554 --> 00:01:02,031 ♪ Semua orang tahu ngomong-ngomong kamu menatap ♪ 23 00:01:02,654 --> 00:01:04,408 ♪ Terlihat sedikit menyelinap ketika aku tidak menyadarinya ♪ 24 00:01:04,433 --> 00:01:08,532 ♪ Jelas terlihat ♪ 25 00:01:08,557 --> 00:01:10,257 ♪ Aku tahu persis apa pendapatmu tentang aku ♪ 26 00:01:10,282 --> 00:01:13,655 ♪ Pertama yang menonton ceritaku setiap saat ♪ 27 00:01:14,309 --> 00:01:16,007 ♪ Kamu ingat setiap favoritku ♪ 28 00:01:16,032 --> 00:01:19,724 ♪ Ke mana pun aku pergi, kamu di sisiku ♪ 29 00:01:19,749 --> 00:01:21,792 ♪ Jangan bilang padaku tidak ada apa pun di pikiranmu ♪ 30 00:01:21,817 --> 00:01:24,715 ♪ Jadi kapan kamu berada akan mengucapkan kata-kata itu? ♪ 31 00:01:24,740 --> 00:01:26,630 ♪ Jangan biarkan aku menunggu sampai sakit ♪ 32 00:01:26,655 --> 00:01:29,482 ♪ Caramu bertindak, Aku tahu kamu menyukaiku ♪ 33 00:01:29,507 --> 00:01:32,364 ♪ Jantung berdebar kencang memberikanmu begitu mudah ♪ 34 00:01:32,389 --> 00:01:36,234 ♪ Tapi aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa, tunggu dan lihat saja ♪ 35 00:01:36,259 --> 00:01:38,259 ♪ Aku ingin mendengarmu mengatakannya padaku ♪ 36 00:01:38,284 --> 00:01:41,081 ♪ Memberiku tanda, jadi kenapa masih menunggu? ♪ 37 00:01:41,106 --> 00:01:44,497 ♪ Kamu tahu aku menyukaimu, aku yakin ♪ 38 00:01:44,522 --> 00:01:49,279 ♪ Berapa lama kamu akan menyimpannya bermain sangat keras? ♪ 39 00:01:49,304 --> 00:01:51,304 ♪ Atau haruskah aku menjadi orangnya untuk menyebut gertakanmu? ♪ 40 00:01:52,634 --> 00:01:54,244 Alasan aku memanggilmu pulang 41 00:01:54,269 --> 00:01:56,054 adalah karena aku tidak mau lapangan golf 42 00:01:56,079 --> 00:01:57,846 jatuh ke dalam tangan orang lain. 43 00:01:57,886 --> 00:01:59,019 Apa maksudmu? 44 00:01:59,044 --> 00:02:00,864 Kursus ini tentang untuk tenggelam, Nana. 45 00:02:00,889 --> 00:02:02,777 Kenapa harus aku? 46 00:02:04,194 --> 00:02:06,344 Saya menugaskan Belle untuk menjadi asistenmu. 47 00:02:06,369 --> 00:02:08,179 Apapun yang Anda butuhkan, Nona Nana, 48 00:02:08,204 --> 00:02:10,363 Saya akan mewujudkannya. Anda dapat mengandalkan saya. 49 00:02:10,388 --> 00:02:11,720 Saya ingin belajar cara bermain golf. 50 00:02:11,745 --> 00:02:15,216 Ini adalah Pro Venus. Dia akan mengajarimu golf. 51 00:02:16,402 --> 00:02:19,259 aku akan mengajarimu jika kamu dapat memenuhi satu syarat. 52 00:02:19,284 --> 00:02:21,284 - Ini sandwichmu. - Terima kasih. 53 00:02:32,964 --> 00:02:36,333 Hmm! Semuanya dari kafe Anda sangat bagus. 54 00:02:36,535 --> 00:02:38,678 Apakah kamu tidak makan? sedikit berlebihan, Nana? 55 00:02:38,967 --> 00:02:40,523 Tapi itu sangat bagus! 56 00:02:41,339 --> 00:02:43,132 Selain itu, saya sudah pernah melakukannya banyak berolahraga. 57 00:02:43,157 --> 00:02:44,618 Saya berlatih golf setiap hari. 58 00:02:44,847 --> 00:02:47,130 Jadi bagaimana keadaannya di lapangan golf akhir-akhir ini? 59 00:02:47,284 --> 00:02:50,944 Sebenarnya aku belum berbuat banyak. Saya masih mengumpulkan informasi. 60 00:02:50,969 --> 00:02:53,403 Anda di sana untuk memeriksa kursus. 61 00:02:53,428 --> 00:02:57,426 Tidak memeriksa pemain golf cantik. 62 00:02:58,496 --> 00:03:00,089 - Apa maksudnya? - Oh? 63 00:03:00,114 --> 00:03:02,701 Apa yang sedang terjadi? Tumpahkan, Nana. 64 00:03:03,655 --> 00:03:05,696 Seorang gadis membutuhkan sedikit motivasi 65 00:03:05,721 --> 00:03:07,989 untuk bangun pagi untuk golf setiap hari. 66 00:03:08,728 --> 00:03:12,075 Ohhh. Jadi, Anda sedang mencoba untuk menjadi profesional dengan cara cepat? 67 00:03:12,100 --> 00:03:14,100 Oh, diamlah, Pim. 68 00:03:14,444 --> 00:03:15,635 Bagaimana kamu tahu? 69 00:03:16,810 --> 00:03:20,124 Anda tahu apa? Kita harus memilih hari 70 00:03:20,149 --> 00:03:22,149 dan pergi mengunjungi Nana di lapangan golf. 71 00:03:22,912 --> 00:03:25,508 Datanglah. Mungkin salah satu dari Anda 72 00:03:25,533 --> 00:03:27,778 akan punya ide untuk menjadikan tempat ini booming lagi. 73 00:03:28,827 --> 00:03:31,620 Saya sangat ingin kembali. 74 00:03:31,645 --> 00:03:35,829 Aku rindu kehidupanku yang mudah dan berbelanja di Champs-Élysées. 75 00:03:35,854 --> 00:03:38,863 Oh, kata kakakku dia bertemu Nana di sana. 76 00:03:38,969 --> 00:03:41,303 - Ohh... Kacang yang melamun? - Ya. 77 00:03:41,328 --> 00:03:43,454 Ya. Itu sepenuhnya kebetulan. 78 00:03:43,479 --> 00:03:45,752 Saya pikir Nut ada di sana dalam perjalanan bisnis. 79 00:03:45,777 --> 00:03:47,569 Tapi saat ini, siapapun yang baik 80 00:03:47,594 --> 00:03:49,483 dengan keuangan, akuntansi, atau pemasaran, 81 00:03:49,507 --> 00:03:52,567 tolong datang selamatkan aku. Saya terkubur dalam jumlah sepanjang hari. 82 00:03:52,599 --> 00:03:54,344 Otakku digoreng. 83 00:03:54,854 --> 00:03:57,660 Jangan stres dulu. Makan dulu. 84 00:03:57,834 --> 00:04:01,224 - Teruslah makan. Miliki lagi. - Coba ini. Tidak ada stres. 85 00:04:01,249 --> 00:04:04,849 - Aku ingin bertemu Nut juga. - Dia sangat tampan. 86 00:04:09,000 --> 00:04:10,910 Aku membawakanmu sesuatu yang enak. 87 00:04:14,286 --> 00:04:17,757 Ooh, itu kelihatannya bagus. Dimana kamu mendapatkannya? 88 00:04:18,108 --> 00:04:21,777 Dari kafe temanku. Cobalah. Ini sangat bagus. 89 00:04:23,986 --> 00:04:26,877 Saya menjadwalkan caddies Set A untukmu sore ini. 90 00:04:26,902 --> 00:04:28,221 Mereka semua sangat bersemangat. 91 00:04:29,046 --> 00:04:31,855 Hal yang aku tanyakan padamu untuk melihat ke... 92 00:04:31,880 --> 00:04:32,942 Saya benar, bukan? 93 00:04:38,950 --> 00:04:40,042 Saya mengetahuinya. 94 00:04:43,889 --> 00:04:45,239 Apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya? 95 00:04:48,875 --> 00:04:50,138 Mudah. 96 00:04:59,850 --> 00:05:01,769 Saya sedang mendesain ulang seragam caddy 97 00:05:01,794 --> 00:05:05,496 karena kamu menghabiskan lebih banyak waktu bersama pelanggan kami dibandingkan orang lain. 98 00:05:05,830 --> 00:05:10,129 Itu membuat Anda semua seorang duta untuk kursus ini. 99 00:05:10,708 --> 00:05:14,977 Jika kursusnya adalah hati, maka caddies adalah denyut nadinya. 100 00:05:15,002 --> 00:05:17,357 Kami tidak berpakaian bagus begitu saja orang lain akan melihat kita. 101 00:05:17,382 --> 00:05:19,688 Kami berpakaian bagus untuk merasa percaya diri pada diri kita sendiri. 102 00:05:20,003 --> 00:05:22,970 Saya percaya itu ketika kamu merasa nyaman dengan dirimu sendiri 103 00:05:22,995 --> 00:05:24,851 dan merasa bahagia pada apa yang kamu kenakan, 104 00:05:24,876 --> 00:05:28,327 Anda menyebarkan energi positif itu pada tamu kami. 105 00:05:30,501 --> 00:05:31,502 Belle, sayang. 106 00:05:32,010 --> 00:05:34,399 Setelah kami menyelesaikannya desain seragam baru, 107 00:05:34,424 --> 00:05:36,124 berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk produksi? 108 00:05:36,149 --> 00:05:38,499 Tidak lama. Saya sudah berbicara dengan toko tersebut. 109 00:05:38,524 --> 00:05:40,721 - Aku meminta mereka untuk mempercepatnya. - Sempurna. 110 00:05:42,750 --> 00:05:44,035 Terima kasih banyak, semuanya. 111 00:05:53,343 --> 00:05:57,716 Wow, jadi kamu berubah seragam caddy, Nana? 112 00:05:58,044 --> 00:05:59,091 Ya. 113 00:05:59,850 --> 00:06:00,969 Menurutku itu ide yang bagus. 114 00:06:00,994 --> 00:06:03,223 Sebenarnya aku akan melakukannya menyarankannya pada Paman juga. 115 00:06:03,572 --> 00:06:06,250 Kami telah menggunakan desain lama yang sama selamanya. 116 00:06:06,599 --> 00:06:09,230 Kamu punya ide bagus, Nana. 117 00:06:09,452 --> 00:06:11,444 Mulailah dengan memberikan garis depan perubahan, kan? 118 00:06:13,438 --> 00:06:16,753 Tepatnya, bulan Maret. Apapun itu tidak berfungsi perlu diubah. 119 00:06:17,428 --> 00:06:18,428 Benar, Belle? 120 00:06:19,410 --> 00:06:20,424 Benar. 121 00:06:24,234 --> 00:06:26,772 Dan saya tidak hanya berubah seragam caddy. 122 00:06:26,797 --> 00:06:30,307 Saya juga akan mengganti manajernya. 123 00:06:40,834 --> 00:06:42,607 Nana, kamu tidak bisa melakukan ini. 124 00:06:42,632 --> 00:06:44,632 Aku sudah membantu Paman menjalankan kursus ini selama bertahun-tahun. 125 00:06:44,975 --> 00:06:47,008 Lagipula, kami adalah keluarga. 126 00:06:48,532 --> 00:06:52,372 Tepatnya, bulan Maret. Keluarga tidak seharusnya mencuri dari keluarga. 127 00:06:53,138 --> 00:06:54,638 Apa yang kamu bicarakan? 128 00:06:54,663 --> 00:06:56,573 Siapa yang memberimu makan? omong kosong ini? 129 00:06:56,715 --> 00:06:57,846 Belle? 130 00:06:58,274 --> 00:07:00,314 Menurutku kursus ini tidak sedang berjuang 131 00:07:00,339 --> 00:07:02,738 karena kita tidak punya cukup banyak orang yang menjalankannya. 132 00:07:03,269 --> 00:07:05,530 Ini sulit karena kami mempekerjakan seseorang yang mencuri. 133 00:07:08,530 --> 00:07:11,413 - Belle, kamu yakin? - Aku tidak yakin. 134 00:07:11,730 --> 00:07:13,539 Nomor dan dokumennya 135 00:07:13,564 --> 00:07:15,420 buktikan dengan tepat apa yang sedang dia lakukan. 136 00:07:16,610 --> 00:07:18,870 Saya sudah mengetahuinya sejak lama bahwa dia menyukai perjudian online. 137 00:07:18,895 --> 00:07:20,418 Taruhan olahraga juga. 138 00:07:20,443 --> 00:07:21,736 Bagaimana kamu tahu? 139 00:07:21,760 --> 00:07:23,882 Aku menyuruhnya memasukkan dua puluh tentang Man United untuk saya. 140 00:07:25,517 --> 00:07:27,333 Pikirkan baik-baik tentang apa yang kamu lakukan selanjutnya. 141 00:07:27,358 --> 00:07:29,270 Jika dia bersedia mencuri dari keluarganya sendiri, 142 00:07:29,295 --> 00:07:31,589 dia mungkin tidak akan ragu untuk melakukan sesuatu yang lebih buruk. 143 00:07:32,379 --> 00:07:33,726 Saya tidak takut. 144 00:07:34,942 --> 00:07:36,579 Jika kita bukan keluarga, 145 00:07:37,306 --> 00:07:38,924 Aku pasti sudah pergi kepada polisi. 146 00:07:39,479 --> 00:07:41,456 Itu cukup buruk bahwa kamu buruk dalam pekerjaanmu. 147 00:07:41,934 --> 00:07:43,053 Kamu juga tidak jujur. 148 00:07:44,067 --> 00:07:46,621 Orang yang tidak cukup baik dapat meningkatkan. 149 00:07:46,646 --> 00:07:48,835 Tapi orang yang mencuri tidak punya tempat di sini. 150 00:07:52,466 --> 00:07:55,471 Bagus. Tunggu saja. 151 00:07:56,359 --> 00:08:00,032 Saya akan menutup kursus ini dan menghapus namanya dari peta. 152 00:08:00,651 --> 00:08:01,722 Lihat saja aku. 153 00:08:22,686 --> 00:08:24,503 Berguling sedikit lagi pasti menyenangkan. 154 00:08:25,718 --> 00:08:27,162 Masih belum bisa mengatur kecepatannya dengan benar. 155 00:08:41,702 --> 00:08:45,072 Saya mendengar Anda dipecat manajer kursus. 156 00:08:47,361 --> 00:08:48,365 Ya. 157 00:08:48,390 --> 00:08:51,666 Saya menemukan dia tidak tepatnya memperlakukan kursus kami dengan baik. 158 00:08:52,467 --> 00:08:53,861 Apakah kamu sudah menemukan penggantinya? 159 00:08:55,575 --> 00:08:58,223 Belum. Tapi menurutku itu tidak akan sulit. 160 00:08:58,930 --> 00:09:01,445 Menjalankan lapangan golf tidaklah mudah. 161 00:09:01,470 --> 00:09:03,436 Anda tidak bisa begitu saja menaruhnya siapa pun yang bertanggung jawab. 162 00:09:05,730 --> 00:09:10,719 Aku tahu. Tapi menurutku tidak memecat March adalah sebuah kesalahan. 163 00:09:11,610 --> 00:09:16,338 Jantung lapangan golf adalah CINTA. 164 00:09:18,311 --> 00:09:20,660 L adalah Lokal Pertama. 165 00:09:20,685 --> 00:09:23,027 Jagalah orang-orang kita sendiri terlebih dahulu. 166 00:09:23,227 --> 00:09:25,726 O adalah Pengalaman Terbuka. 167 00:09:25,751 --> 00:09:28,441 Tawarkan pengalaman yang lebih dari sekedar bermain golf. 168 00:09:28,623 --> 00:09:30,834 Harus selalu ada sesuatu yang baru untuk ditemukan di sini. 169 00:09:30,859 --> 00:09:33,321 V adalah Nilai Di Atas Harga. 170 00:09:33,346 --> 00:09:35,760 Ciptakan nilai lebih dari itu hanya menjadi bagus untuk harganya. 171 00:09:35,785 --> 00:09:37,503 Jangan bersaing dalam harga. 172 00:09:37,528 --> 00:09:39,930 E adalah Koneksi Emosional. 173 00:09:40,104 --> 00:09:43,481 Ciptakan hubungan emosional dengan semua orang yang datang ke sini. 174 00:09:45,108 --> 00:09:47,780 Wow. Itu sangat masuk akal. 175 00:09:48,272 --> 00:09:51,200 Kalau begitu, kurasa Saya berada di jalur yang benar. 176 00:09:51,745 --> 00:09:54,645 Terima kasih sudah mengatakannya kamu mencintaiku, Pro Vee. 177 00:09:54,947 --> 00:09:55,995 Apa? 178 00:09:56,417 --> 00:10:00,682 CINTA. 179 00:10:03,970 --> 00:10:04,987 Aku juga mencintaimu. 180 00:10:27,351 --> 00:10:31,678 ♪ Apakah kamu tahu ke mana harus pergi? ♪ 181 00:10:32,284 --> 00:10:37,606 ♪ Untuk membawa kita lebih dekat ke tujuan kita ♪ 182 00:10:37,631 --> 00:10:42,053 ♪ Bersama-sama, kita akan berlomba menuju garis ♪ 183 00:10:42,659 --> 00:10:47,067 ♪ Mengejar mimpi itu milikmu dan milikku ♪ 184 00:10:47,735 --> 00:10:52,868 ♪ Pada akhirnya, Aku tahu kita akan berhasil sampai di sana ♪ 185 00:10:52,893 --> 00:10:57,992 ♪ Hanya satu aturan untuk kau dan aku berbagi ♪ 186 00:10:58,017 --> 00:11:00,988 ♪ Berjanjilah kamu akan tinggal dekat denganku ♪ 187 00:11:01,013 --> 00:11:03,507 ♪ Peluk aku dalam pelukanmu sangat lembut ♪ 188 00:11:03,532 --> 00:11:09,141 ♪ Aku tidak pernah membungkuk kepada siapa pun yang terlihat ♪ 189 00:11:09,174 --> 00:11:12,304 ♪ Tapi untukmu, Aku akan menyerah tanpa perlawanan ♪ 190 00:11:12,329 --> 00:11:17,157 ♪ Pegang saja tanganku dan pegang erat-erat ♪ 191 00:11:23,860 --> 00:11:26,195 Apa yang kamu buat, Chef Queen-ku yang cantik? 192 00:11:26,220 --> 00:11:28,339 Baunya luar biasa jauh-jauh dari lubang ke-19. 193 00:11:28,364 --> 00:11:30,301 Lubang ke-19? 194 00:11:30,326 --> 00:11:32,216 Mari kita tetap pada tanggal 18. 195 00:11:32,241 --> 00:11:37,099 Karena "lubang ke-19" berarti sesuatu yang lain sama sekali. 196 00:11:38,900 --> 00:11:42,367 Ohhh... itu. 197 00:11:44,179 --> 00:11:45,696 Ya, aku punya tidak ada lagi yang bisa dilakukan, 198 00:11:45,721 --> 00:11:52,182 jadi kupikir aku akan berhasil panggangan campuran untuk bos besar kita. 199 00:11:52,207 --> 00:11:53,559 Untukku? 200 00:11:53,584 --> 00:11:56,666 Ya. Kelihatannya bagus, bukan? 201 00:11:57,380 --> 00:12:02,246 Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk membencinya dapur yang menyedihkan, sepi, dan kosong ini. 202 00:12:02,271 --> 00:12:06,930 Aku sendirian di sini, Saya mungkin juga berada di Mars. 203 00:12:06,955 --> 00:12:09,021 Dengan makanan enak ini, 204 00:12:09,046 --> 00:12:11,494 ini bisa menjadi penjualan nyata titik untuk lapangan golf. 205 00:12:12,857 --> 00:12:15,414 Tepat. Ingin saya membantu? 206 00:12:16,062 --> 00:12:20,602 Aku punya beberapa hidangan Saya sangat percaya diri. 207 00:12:20,627 --> 00:12:22,399 Ada panggangan campuran, 208 00:12:22,423 --> 00:12:26,849 Salad Chuichai, sup belanak asam, dan telur orak-arik dengan tomat. 209 00:12:26,874 --> 00:12:29,360 Saya mendukung mereka semua. Ingin aku menyusun rencana? 210 00:12:29,385 --> 00:12:32,185 sudah kubilang padamu, mereka akan menjadi viral. 211 00:12:32,210 --> 00:12:34,554 Sempurna. Tolong segera lakukan. 212 00:12:34,579 --> 00:12:36,834 Sangat. Tapi untuk saat ini... 213 00:12:36,859 --> 00:12:40,045 terimalah persembahan sederhana ini dari koki nomor satu 214 00:12:40,070 --> 00:12:44,878 dari Klub Golf Goodview. 215 00:12:47,898 --> 00:12:49,608 Itu tampak luar biasa. 216 00:12:51,301 --> 00:12:52,761 Apakah kamu akan makan semua itu? 217 00:12:53,539 --> 00:12:55,222 Hati-hati. Berat badanmu akan bertambah, Nona Nana. 218 00:13:01,665 --> 00:13:03,939 - Mau makan? - Hah? 219 00:13:04,622 --> 00:13:07,879 Chef Queen yang membuat semua ini, dan aku tidak bisa menyelesaikannya sendiri. 220 00:13:07,904 --> 00:13:09,284 Ayo makan bersamaku, Pro Vee. 221 00:13:26,879 --> 00:13:29,768 - Apakah kamu makan daging sapi? - Ya. 222 00:13:30,588 --> 00:13:32,801 - Ayam? - Aku makan apa saja. 223 00:13:34,318 --> 00:13:36,283 - Bagaimana denganmu? - Hmm? 224 00:13:36,521 --> 00:13:39,197 Saya tidak pilih-pilih sama sekali. Saya akan makan apa saja. 225 00:13:39,890 --> 00:13:41,463 Bagaimana dengan udang? Apakah kamu tidak alergi? 226 00:13:43,359 --> 00:13:44,717 Anda ingat? 227 00:13:47,716 --> 00:13:49,953 Jadi apa hal favoritmu di piring ini? 228 00:13:50,448 --> 00:13:53,107 - Tidak ada apa-apa. - Mengapa tidak? 229 00:13:53,507 --> 00:13:56,404 Favoritku ada di piring itu. 230 00:14:01,743 --> 00:14:03,009 Saya tidak tahu. 231 00:14:06,471 --> 00:14:07,678 Terima kasih. 232 00:14:08,301 --> 00:14:10,651 Kamu manis sekali, Pro Vee. 233 00:14:11,588 --> 00:14:14,042 Jika itu adalah sesuatu yang sangat saya sukai, Saya biasanya tidak berbagi. 234 00:14:15,064 --> 00:14:17,584 Kecuali itu dengan seseorang... 235 00:14:34,584 --> 00:14:36,488 Apakah kamu punya saus tomat? 236 00:14:36,980 --> 00:14:39,424 Aku akan mengambilkannya untukmu. Satu detik. 237 00:14:49,794 --> 00:14:52,833 Aku sudah mengalami ini selamanya. Saya jarang menggunakannya. 238 00:15:04,590 --> 00:15:06,784 Hei, tunggu. Biarkan aku menghapusnya. 239 00:16:07,176 --> 00:16:10,604 Ada apa dengan mulutmu? Itu ada di pipimu. 240 00:16:13,370 --> 00:16:15,308 Saya pikir ada beberapa di bibirku juga. 241 00:16:36,270 --> 00:16:40,294 Aku sangat kenyang. Sayang sekali aku tidak bertanya Chef Queen untuk mengemas makanan penutup. 242 00:16:40,854 --> 00:16:43,212 Aku akan memeriksa kulkasnya dan lihat apakah ada sesuatu. 243 00:16:43,989 --> 00:16:44,991 Oke. 244 00:16:55,974 --> 00:16:57,983 Hanya ada coklat. Ingin beberapa? 245 00:16:58,252 --> 00:16:59,387 Aku akan pesan satu. 246 00:17:08,919 --> 00:17:10,822 Itu coklat hitam. Sedikit pahit. 247 00:17:13,120 --> 00:17:14,771 Mungkin awalnya terasa pahit, 248 00:17:14,914 --> 00:17:17,448 tapi menurutku ada sedikit rasa manis di bawahnya. 249 00:17:17,956 --> 00:17:20,932 Mirip seperti seseorang yang kukenal. Bertingkah keras, 250 00:17:21,425 --> 00:17:22,761 tapi diam-diam dia manis. 251 00:17:28,747 --> 00:17:31,225 Tahukah kamu itu di zaman kuno, 252 00:17:31,250 --> 00:17:34,574 coklat dipertimbangkan makanan para dewa? 253 00:17:34,950 --> 00:17:36,412 Belum pernah mendengarnya sebelumnya. 254 00:17:39,464 --> 00:17:42,664 Bahkan sudah digunakan dalam ritual sakral. 255 00:17:43,243 --> 00:17:47,234 Tapi hari ini, itu menjadi simbol cinta. 256 00:17:47,511 --> 00:17:49,844 Saat kamu menyukai seseorang, 257 00:17:49,869 --> 00:17:51,869 kamu memberi mereka coklat untuk menunjukkan perasaanmu. 258 00:17:56,976 --> 00:17:57,992 Oh! 259 00:18:01,701 --> 00:18:05,107 Tahukah kamu coklat apakah baik untuk pegolf juga? 260 00:18:05,858 --> 00:18:06,873 Bagaimana? 261 00:18:07,547 --> 00:18:10,544 Ini memiliki flavonoid yang membantu menjaga otak Anda tetap waspada, 262 00:18:10,569 --> 00:18:12,951 mengurangi stres, dan memberimu energi. 263 00:18:12,976 --> 00:18:14,197 Dan yang paling penting... 264 00:18:16,411 --> 00:18:18,085 itu baik untuk hatimu. 265 00:18:23,449 --> 00:18:26,634 Ini membantu meningkatkan aliran darah dan menurunkan tekanan darah, 266 00:18:27,142 --> 00:18:29,123 menurunkan kolesterol jahat dan memelihara jenis yang baik. 267 00:18:29,148 --> 00:18:31,457 Dan yang paling penting, itu enak. 268 00:18:34,571 --> 00:18:36,571 Kedengarannya seperti satu bagian mungkin tidak cukup. 269 00:18:36,655 --> 00:18:38,218 Ingin yang lain? Aku akan mengambilkanmu satu. 270 00:18:38,590 --> 00:18:42,148 Itu sudah cukup. Aku sudah muak manis untuk hari ini. 271 00:18:51,378 --> 00:18:53,874 - Mau, Pro Vee? - Tidak, kamu memilikinya. 272 00:18:55,207 --> 00:18:56,659 Ini bagus untuk pegolf. 273 00:18:56,951 --> 00:18:58,236 Aku baik-baik saja. saya kenyang. 274 00:18:59,792 --> 00:19:01,466 Itu juga baik untuk jantungmu. 275 00:19:02,142 --> 00:19:03,590 Sayang sekali. 276 00:19:05,792 --> 00:19:07,109 Makan saja. 277 00:20:25,187 --> 00:20:27,069 Tamu Anda ada di sini, Nona Nana. 278 00:20:29,466 --> 00:20:30,959 Kacang! 279 00:20:33,288 --> 00:20:36,791 Wah, sudah selamanya. Kamu menjadi lebih tampan. 280 00:20:37,029 --> 00:20:40,969 Ayo! Menyanjung saya saat aku masuk ke dalam? 281 00:20:41,643 --> 00:20:44,210 Anda pastinya menginginkan sesuatu dariku. 282 00:20:44,874 --> 00:20:46,558 Anda selalu melihat menembus saya. 283 00:20:47,351 --> 00:20:50,521 Belle, sayang, bolehkah aku minta sebentar berduaan dengan Nut? 284 00:20:50,584 --> 00:20:52,998 Tentu saja. Telepon saja aku jika kamu butuh sesuatu. 285 00:20:54,854 --> 00:20:56,531 - Silakan duduk. - Baiklah. 286 00:21:02,251 --> 00:21:04,327 Jadi, tentang apa ini? 287 00:21:04,771 --> 00:21:07,073 Apa Aom sudah memberitahumu? sesuatu tentang aku? 288 00:21:07,735 --> 00:21:13,254 Hanya saja Anda dipanggil kembali untuk menjalankan lapangan golf. 289 00:21:13,718 --> 00:21:18,205 Ya. Aku punya waktu enam bulan untuk menyelesaikannya membuat tempat ini menguntungkan lagi. 290 00:21:18,299 --> 00:21:20,217 Jadi saya membutuhkan seseorang yang berpengalaman 291 00:21:20,242 --> 00:21:21,984 dan seseorang yang bisa kupercaya. 292 00:21:22,009 --> 00:21:24,444 Tunggu. Aku? 293 00:21:25,410 --> 00:21:27,831 Saya hanya pernah bekerja di hotel dan resor. 294 00:21:27,856 --> 00:21:30,134 Lapangan golf adalah dunia yang sangat berbeda. 295 00:21:30,468 --> 00:21:33,487 Dunia yang sama. Hanya sepatu yang berbeda. 296 00:21:36,211 --> 00:21:38,294 Oke. Menjelaskan. 297 00:21:38,620 --> 00:21:42,215 Hotel menjual pengalaman. Lapangan golf juga demikian. 298 00:21:42,583 --> 00:21:45,710 Orang tidak datang ke sini begitu saja untuk memukul bola dan pergi. 299 00:21:46,106 --> 00:21:49,104 Mereka datang untuk mencari suasananya dan layanan hebat. 300 00:21:49,341 --> 00:21:50,968 Jika kita memberi mereka sebuah pengalaman yang mereka sukai, 301 00:21:50,993 --> 00:21:52,626 mereka akan terus datang kembali. 302 00:21:53,737 --> 00:21:56,628 Wow. Anda sudah mendapatkannya cukup bagus dalam hal ini. 303 00:21:58,303 --> 00:22:00,827 Apakah Anda bermain golf? 304 00:22:02,099 --> 00:22:04,108 Ya. Saya masih bermain cukup teratur 305 00:22:04,133 --> 00:22:05,742 dengan teman-temanku dari sekolah di Inggris. 306 00:22:05,767 --> 00:22:06,777 Sempurna. 307 00:22:07,176 --> 00:22:09,763 Aom bilang kamu sedang berpikir tentang berganti pekerjaan. 308 00:22:11,152 --> 00:22:12,844 Ada pembukaan resor baru. 309 00:22:12,869 --> 00:22:14,960 Mereka memberi saya tawaran yang cukup bagus. 310 00:22:14,985 --> 00:22:16,770 Saya akan mengalahkan tawaran mereka. 311 00:22:17,478 --> 00:22:20,633 Oh! CEO yang menghabiskan banyak uang. 312 00:22:21,093 --> 00:22:24,872 Anda telah mengelola tim dan menangani permasalahan yang ada di lapangan. 313 00:22:24,930 --> 00:22:26,971 Anda telah membawa tempat yang tenang hidup kembali. 314 00:22:27,393 --> 00:22:29,594 Tepatnya apa yang dibutuhkan tempat ini. 315 00:22:31,269 --> 00:22:32,805 Jadi siapa yang menjalankannya sebelumnya? 316 00:22:33,813 --> 00:22:35,276 - Aku memecatnya. - Mengapa? 317 00:22:35,301 --> 00:22:37,832 - Tipuan. - Oh. 318 00:22:40,336 --> 00:22:45,689 Tapi aku tidak pernah berhasil lapangan golf sebelumnya. 319 00:22:46,304 --> 00:22:47,565 Saya hanya tahu cara bermain. 320 00:22:48,014 --> 00:22:49,694 Tapi Anda kenal orang-orang. 321 00:22:50,180 --> 00:22:52,474 Dan manusia adalah yang terbesar investasi dalam bisnis apa pun. 322 00:22:52,994 --> 00:22:55,573 Aku butuh seseorang yang tahu 323 00:22:55,598 --> 00:22:57,049 cara mengelola orang, bukan hanya rumput. 324 00:22:58,689 --> 00:23:02,745 Apakah kamu bersekolah di sekolah mode? atau sekolah bisnis? 325 00:23:04,952 --> 00:23:07,713 Ayolah, Nut. Tolong bantu saya. 326 00:23:08,078 --> 00:23:10,078 Silakan? 327 00:23:12,660 --> 00:23:13,997 Tolong cantik? 328 00:23:22,748 --> 00:23:25,065 Mengapa tiba-tiba mengambil keputusan untuk pergi? 329 00:23:25,090 --> 00:23:27,311 Anda telah bekerja untuk Sanchai selama bertahun-tahun. 330 00:23:28,303 --> 00:23:30,453 Dia terlalu sibuk dengan bisnisnya yang lain 331 00:23:30,478 --> 00:23:31,993 untuk memperhatikan kursus. 332 00:23:32,685 --> 00:23:34,641 Tapi saat semuanya menjadi tidak beres, dia menyalahkanku. 333 00:23:35,251 --> 00:23:38,959 Kudengar dia menidurkan putrinya bertanggung jawab sekarang. 334 00:23:39,342 --> 00:23:43,324 Putri yang belajar fashion dan tidak tahu apa-apa tentang golf. 335 00:23:44,126 --> 00:23:45,483 Berapa lama hal itu bisa bertahan? 336 00:23:46,049 --> 00:23:48,899 Jadi, Anda melompati kapal sebelum tenggelam. 337 00:23:51,869 --> 00:23:56,406 Saya tahu Anda ingin melihat tempat itu juga tenggelam. 338 00:24:00,332 --> 00:24:01,588 Saya dapat membantu Anda. 339 00:24:03,072 --> 00:24:04,859 Saya tahu segalanya tentang tempat itu. 340 00:24:53,487 --> 00:24:57,438 Halo, Pro Jin. saya di sini. Dimana aku harus menemuimu? 341 00:25:15,194 --> 00:25:17,627 Hai, Pro Jin. 342 00:25:17,857 --> 00:25:19,314 Hai, Nona Nana. 343 00:25:21,366 --> 00:25:24,826 Maaf. Aku hampir terlambat 20 menit. 344 00:25:24,945 --> 00:25:26,758 Jangan khawatir. Tenang saja. 345 00:25:28,203 --> 00:25:30,720 saya siap. Bagaimana kalau kita mulai? 346 00:26:17,341 --> 00:26:20,251 - Lumayan untuk pertama kalinya. - Terima kasih. 347 00:26:21,520 --> 00:26:23,735 Apakah kamu pernah mengikuti pelajaran sebelumnya? 348 00:26:24,817 --> 00:26:28,154 Sebenarnya aku memang begitu. saya ambil pelajaran dari Pro Vee di Goodview. 349 00:26:29,172 --> 00:26:31,563 Oh. Pro Vee. 350 00:26:33,908 --> 00:26:35,908 Aku selalu mengira kita adalah teman. 351 00:26:39,033 --> 00:26:41,017 Tapi caramu mengalahkanku hari ini... 352 00:26:42,964 --> 00:26:44,361 itu kotor. 353 00:27:05,563 --> 00:27:07,369 Anda tahu Pro Vee? 354 00:27:08,900 --> 00:27:09,976 Baiklah. 355 00:27:12,918 --> 00:27:16,298 Saya rasa saya akan mengakhirinya sehari saja. Kita bisa melakukannya lagi kapan-kapan. 356 00:27:22,795 --> 00:27:23,950 Apakah kamu baik-baik saja? 357 00:27:25,133 --> 00:27:26,180 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 358 00:27:28,351 --> 00:27:31,776 Saya baik-baik saja. Kurasa aku berdiri terlalu cepat. 359 00:27:32,021 --> 00:27:34,299 Kamu yakin kamu baik-baik saja? Ingin sesuatu yang manis untuk diminum? 360 00:27:34,614 --> 00:27:36,488 Saya baik-baik saja. Benar-benar. 361 00:27:37,417 --> 00:27:39,107 Jika sesuatu terjadi padamu di sini, 362 00:27:39,132 --> 00:27:41,132 orang-orang di Goodview mungkin tidak bahagia. 363 00:27:43,522 --> 00:27:45,845 aku akan pergi. Selamat tinggal. 364 00:27:57,443 --> 00:27:59,465 Pro Vee! Oh, Pro Vee! 365 00:27:59,490 --> 00:28:01,141 Apakah kamu akan kembali? ke perumahan staf? 366 00:28:01,165 --> 00:28:03,418 - Ya. - Tunggu, tunggu! Tunggu! 367 00:28:07,600 --> 00:28:11,048 Oh! Mengapa kamu kembali pagi sekali hari ini? 368 00:28:11,073 --> 00:28:14,184 - Saya tidak ada pelajaran hari ini. - Oh, itu bagus! 369 00:28:14,595 --> 00:28:17,229 Tidak terlalu. Memiliki pelajaran akan lebih baik. 370 00:28:17,254 --> 00:28:19,570 Apakah Anda memerlukan sesuatu, Koki Ratu? 371 00:28:20,655 --> 00:28:23,179 Di Sini. Aku membawakanmu makanan penutup. 372 00:28:23,330 --> 00:28:26,705 Ini Bua Loi dengan telur manis. 373 00:28:26,730 --> 00:28:29,455 - Ini untukmu. - Terima kasih. 374 00:28:29,480 --> 00:28:32,495 Dan bisakah kamu memberikan yang ini kepada Nona Nana untukku? 375 00:28:32,770 --> 00:28:33,801 Tentu. 376 00:28:34,690 --> 00:28:36,619 Dan suruh dia memakannya. 377 00:28:36,644 --> 00:28:38,525 Ini mungkin bisa menyembuhkan semua lamunan itu 378 00:28:38,549 --> 00:28:43,521 dan merindukan seseorang. 379 00:28:43,951 --> 00:28:47,146 Dia melamun sepanjang hari. Seperti ini. 380 00:28:49,331 --> 00:28:50,665 Benar-benar hilang. 381 00:28:50,690 --> 00:28:54,614 Saya memeriksa sore ini dan dia seperti ini. 382 00:28:54,639 --> 00:28:56,289 Tidak tahu siapa dia memikirkan tentang. 383 00:28:59,286 --> 00:29:00,350 Ya... 384 00:29:03,307 --> 00:29:06,773 Seperti ini sepanjang hari. Hanya menatap ke luar angkasa... 385 00:29:17,235 --> 00:29:18,289 Nana? 386 00:29:20,813 --> 00:29:21,854 Nana? 387 00:29:23,961 --> 00:29:25,011 Nana? 388 00:29:26,003 --> 00:29:27,026 Nana? 389 00:29:28,673 --> 00:29:29,681 Nana? 390 00:29:32,775 --> 00:29:33,775 Nana? 391 00:29:38,122 --> 00:29:40,049 Nana, kamu baik-baik saja? 392 00:29:43,090 --> 00:29:44,943 Mengapa kamu terbakar? 393 00:30:22,977 --> 00:30:27,606 Saya harus melakukan ini. Lihat saja aku, Pro Vee. 394 00:30:28,592 --> 00:30:30,785 Lubang tujuh. Par lima. 395 00:30:33,031 --> 00:30:35,860 momok ganda. Choo-choo... 396 00:31:07,473 --> 00:31:09,819 Pro Vee... jangan tinggalkan aku. 397 00:31:11,122 --> 00:31:12,973 aku akan melakukannya. 398 00:31:18,338 --> 00:31:19,679 aku di sini. 399 00:32:46,801 --> 00:32:48,742 Buktikan? Apa yang kamu lakukan di sini? 400 00:32:50,960 --> 00:32:52,960 Demammu menjadi sangat tinggi tadi malam. 401 00:32:53,130 --> 00:32:57,662 Jadi aku tinggal untuk menenangkanmu, dan aku pasti tertidur. 402 00:33:04,230 --> 00:33:06,611 Aku tidak mengganti pakaianmu atau melakukan hal lain, 403 00:33:06,636 --> 00:33:07,897 jadi jangan khawatir. 404 00:33:08,525 --> 00:33:11,400 Ah, sayang sekali. Anda bisa saja mengubah saya. 405 00:33:11,542 --> 00:33:13,490 - Apa? - Bercanda. 406 00:33:14,223 --> 00:33:16,987 Terima kasih telah tinggal bersamaku sepanjang malam. 407 00:33:18,090 --> 00:33:20,457 Demammu sudah turun sekarang, jadi aku akan pergi. 408 00:33:20,822 --> 00:33:22,230 Sampai jumpa di kursus. 409 00:33:24,199 --> 00:33:27,832 Ini hari liburku. Kamu juga harus istirahat. 410 00:33:28,043 --> 00:33:29,558 Ada baiknya untuk bertekad, 411 00:33:29,583 --> 00:33:31,583 tapi kamu perlu melakukannya jaga dirimu juga. 412 00:33:32,985 --> 00:33:35,648 Apa yang kamu lakukan di hari liburmu? 413 00:33:36,250 --> 00:33:37,323 Mengapa kamu bertanya? 414 00:33:41,331 --> 00:33:44,181 Saya ingin tahu apa yang dilakukan para pemain golf profesional 415 00:33:44,206 --> 00:33:47,038 pada hari libur mereka. 416 00:33:50,499 --> 00:33:53,038 Bolehkah aku ikut denganmu selama sehari? 417 00:33:57,297 --> 00:33:58,353 Apa? 418 00:34:24,931 --> 00:34:28,186 Mengapa Pro Vee keluar dari kamar Nona Nana sepagi ini? 419 00:34:31,531 --> 00:34:35,368 Tunggu... apakah mereka berdua...? 420 00:34:52,820 --> 00:34:55,924 - Siapa yang kamu bawa pulang, Vee? - Ini Nana. 421 00:35:02,883 --> 00:35:04,540 Putri Paman Sanchai. 422 00:35:08,036 --> 00:35:09,401 Oh! 423 00:35:10,459 --> 00:35:14,374 Nana, lihat dirimu. Anda sudah dewasa sekarang. 424 00:35:14,937 --> 00:35:17,552 - Halo, Bibi. - Halo, sayang. 425 00:35:18,792 --> 00:35:20,453 Anda mungkin tidak mengingat saya. 426 00:35:21,912 --> 00:35:25,259 Maaf, saya tidak melakukannya. 427 00:35:26,762 --> 00:35:28,550 Aku teman lama ayahmu. 428 00:35:28,693 --> 00:35:30,257 Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil, 429 00:35:30,384 --> 00:35:33,018 kembali ketika kamu biasa berlarian lapangan golf bersama Vee. 430 00:35:33,863 --> 00:35:35,689 Oh! 431 00:35:35,714 --> 00:35:38,542 Vee, kamu seharusnya memberitahuku kamu membawa Nana kemari. 432 00:35:38,567 --> 00:35:40,044 Saya akan menyiapkan sesuatu. 433 00:35:40,069 --> 00:35:41,695 Oh, tidak, tidak apa-apa. 434 00:35:41,720 --> 00:35:43,969 Ini hari libur Pro Vee hari ini, 435 00:35:43,994 --> 00:35:45,263 dan kebetulan saya bebas, 436 00:35:45,288 --> 00:35:47,089 jadi aku bertanya apakah aku boleh ikut untuk hari itu. 437 00:35:48,510 --> 00:35:50,579 Tentu saja. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 438 00:35:50,604 --> 00:35:54,304 Aku akan keluar untuk membeli beberapa cat dan beberapa hal lainnya. 439 00:35:54,329 --> 00:35:57,370 - Tinggallah untuk makan malam, oke? - Aku ingin sekali. 440 00:35:57,575 --> 00:36:00,724 aku berharap kamu tetap akan memberiku makan. 441 00:36:01,791 --> 00:36:05,164 Tentu saja. Aku akan segera kembali, sayang. 442 00:36:05,579 --> 00:36:06,595 Oke. 443 00:36:12,276 --> 00:36:15,001 Wow, ini indah sekali. 444 00:36:15,026 --> 00:36:17,026 Apakah ibumu melukis semua ini? 445 00:36:17,695 --> 00:36:18,742 Mm-hmm. 446 00:36:23,248 --> 00:36:25,393 Yang ini sepertinya kursus kita. 447 00:36:27,127 --> 00:36:28,212 Saya pikir itu benar. 448 00:36:28,466 --> 00:36:30,082 Apakah kamu juga melukis? 449 00:36:30,733 --> 00:36:32,955 Ibu mengajariku cat air ketika aku masih kecil. 450 00:36:33,062 --> 00:36:36,689 Ini mengajarkan Anda fokus, pikiran yang tenang, dan tangan yang mantap. 451 00:36:36,752 --> 00:36:39,550 Dan bagaimana cara mempertahankan momen tersebut. 452 00:36:39,701 --> 00:36:43,999 Wow. Anda entah bagaimana berhasil untuk mengubah cat air menjadi golf. 453 00:36:44,359 --> 00:36:47,598 Cat air adalah soal waktu. 454 00:36:47,915 --> 00:36:49,903 Mengetahui kapan harus memberikan tekanan, 455 00:36:50,130 --> 00:36:53,731 dan terkadang memiliki keberanian membiarkannya mengalir begitu saja. 456 00:36:54,670 --> 00:36:55,710 Sama seperti golf. 457 00:36:56,987 --> 00:36:58,899 Terlalu tegang, dan kamu tidak akan memukul dengan baik. 458 00:36:58,924 --> 00:37:01,201 Terlalu santai, dan kamu juga tidak akan melakukannya. 459 00:37:01,353 --> 00:37:04,054 Ini tentang ritme, pernapasanmu, 460 00:37:04,173 --> 00:37:07,216 dan yang terpenting, menerima itu 461 00:37:07,241 --> 00:37:09,288 setelah klub melakukan kontak dengan bola, 462 00:37:09,313 --> 00:37:10,889 itu di luar kendalimu. 463 00:37:11,412 --> 00:37:13,760 Ooh... Itu dalam. 464 00:37:14,303 --> 00:37:16,851 Bisakah saya mencoba melukis sesuatu juga? 465 00:37:20,539 --> 00:37:21,746 Terlalu mudah. 466 00:37:26,670 --> 00:37:29,881 Letakkan tanah liatnya dan tekan ke roda. 467 00:37:33,951 --> 00:37:37,215 Oke. Sekarang basahi tanganmu 468 00:37:37,240 --> 00:37:38,842 dan letakkan di atas tanah liat. 469 00:37:41,614 --> 00:37:44,683 - Wah, terlalu banyak! - Oh! 470 00:37:45,976 --> 00:37:48,822 Tekan pedal dengan lembut dan roda akan mulai berputar. 471 00:37:51,104 --> 00:37:53,365 Wah, terlalu sulit. 472 00:37:53,390 --> 00:37:56,194 Mudah. Hanya sentuhan ringan. 473 00:37:58,935 --> 00:38:01,611 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. 474 00:38:04,504 --> 00:38:08,292 Oke. Sekarang gunakan tanganmu untuk membentuk tanah liat ke atas. 475 00:38:08,756 --> 00:38:10,423 Jaga agar tangan Anda tetap stabil. 476 00:38:12,354 --> 00:38:15,631 Jika Anda menekan terlalu keras, itu akan terjadi bergoyang keluar dari bentuk seperti itu. 477 00:38:15,994 --> 00:38:19,056 Jaga sentuhan Anda tetap ringan dan berikan tekanan secara bertahap. 478 00:38:19,701 --> 00:38:20,935 Fokus. 479 00:38:21,483 --> 00:38:23,791 Perhatikan untuk setiap gerakan kecil. 480 00:38:27,606 --> 00:38:29,218 Kemarilah. aku akan membantumu. 481 00:39:04,733 --> 00:39:05,836 Pro Vee... 482 00:39:45,366 --> 00:39:48,770 - Hei, berhenti. Fokus! - Oh! 483 00:39:49,344 --> 00:39:50,781 Maaf. 484 00:39:55,245 --> 00:39:58,591 Lihat apa yang terjadi ketika Anda kehilangan fokus bahkan sedetik pun? 485 00:39:59,649 --> 00:40:00,791 Ayo lakukan lagi. 486 00:40:01,264 --> 00:40:03,271 Oke... bagaimana caranya? 487 00:40:05,250 --> 00:40:07,250 Perlahan-lahan. Jaga agar tetap berputar dengan lembut. 488 00:40:09,714 --> 00:40:11,152 Perlahan, perlahan. 489 00:40:22,514 --> 00:40:24,188 Hati-hati. Tidak terlalu cepat. 490 00:40:35,861 --> 00:40:39,074 Biarkan diatur terlebih dahulu, barulah bisa masuk ke dalam kiln. 491 00:40:39,099 --> 00:40:42,605 Biarkan di sana. Kami akan memecatnya dengan potongan Ibu yang lain. 492 00:40:42,630 --> 00:40:44,361 Jadi itu artinya Aku harus kembali, kan? 493 00:40:44,889 --> 00:40:48,166 Dan setelah dipecat, kita masih harus mengecatnya. Benar? 494 00:40:52,411 --> 00:40:53,810 Ingin pergi mencuci tangan? 495 00:40:55,913 --> 00:40:58,143 Ya. Aku berlumuran tanah liat. 496 00:41:13,046 --> 00:41:15,870 - Lapar? - Kelaparan. 497 00:41:15,895 --> 00:41:17,021 Apa yang ingin kamu makan? 498 00:41:18,019 --> 00:41:19,996 Bukankah sebaiknya kita menunggu ibumu? 499 00:41:20,210 --> 00:41:24,164 Dia mengirimiku pesan. Dia berlari ke dalam seorang teman, jadi dia akan lama. 500 00:41:24,297 --> 00:41:26,594 Anda bisa duduk dan menunggu di sini. 501 00:41:28,018 --> 00:41:32,070 Apa yang kamu buat? saya akan membantu. 502 00:41:37,047 --> 00:41:39,278 - Di Sini. - Terima kasih. 503 00:41:41,987 --> 00:41:43,083 MM. Itu bagus. 504 00:41:43,150 --> 00:41:46,182 Hei, jangan makan dulu. Tunggu. 505 00:41:48,336 --> 00:41:50,415 - Bagaimana sekarang? - Warna-warna cerah! 506 00:41:51,896 --> 00:41:53,102 Lakukan dengan benar. 507 00:41:54,748 --> 00:41:56,517 Aduh, Pro Vee! 508 00:42:05,767 --> 00:42:08,339 Dan kemudian... seperti ini. 509 00:42:13,418 --> 00:42:14,426 Apa? 510 00:42:16,024 --> 00:42:19,096 Aduh, mataku! 511 00:42:20,314 --> 00:42:22,084 Sungguh menyengat. 512 00:42:24,612 --> 00:42:25,969 Jangan menangis. 513 00:42:30,299 --> 00:42:31,333 Kulitnya akan... 514 00:42:38,683 --> 00:42:41,056 Ayo, cepat. Kapan kamu akan merebusnya? 515 00:42:43,746 --> 00:42:45,244 Kerja bagus, Pro Vee. 516 00:43:06,903 --> 00:43:09,117 Apa? Apakah itu buruk? 517 00:43:11,155 --> 00:43:12,155 Ini panas. 518 00:43:22,595 --> 00:43:26,469 Kelihatannya bagus sekali. Bisakah saya menggalinya sekarang? 519 00:43:26,661 --> 00:43:28,018 Tentu. 520 00:43:34,714 --> 00:43:36,133 Terima kasih. 521 00:43:36,870 --> 00:43:37,871 Silakan. 522 00:43:39,770 --> 00:43:40,849 Mau telur dadar juga? 523 00:43:44,796 --> 00:43:47,310 MM. Ini sangat bagus. 524 00:43:48,573 --> 00:43:49,914 Terima kasih. 525 00:43:51,415 --> 00:43:54,927 - Mana yang paling kamu sukai? - aku suka... 526 00:43:56,512 --> 00:43:57,528 Yang ini. 527 00:43:57,742 --> 00:43:59,433 - Telur dadarnya? - Ya. 528 00:43:59,458 --> 00:44:00,911 Itu hal yang paling mudah. 529 00:44:03,714 --> 00:44:06,543 - Makanannya sangat enak. - Mau makan? 530 00:44:07,648 --> 00:44:08,712 Mm-hmm. 531 00:44:15,724 --> 00:44:18,230 MM. Ini sangat bagus. 532 00:44:18,413 --> 00:44:19,487 Bagus kan? 533 00:44:24,231 --> 00:44:27,105 Siapa pun yang memotong bawang ini pasti sangat berbakat. 534 00:44:27,130 --> 00:44:29,338 - Mereka benar-benar enak. - Aku tersinggung. 535 00:44:32,746 --> 00:44:33,781 Sekarang aku merajuk. 536 00:44:40,827 --> 00:44:44,614 Maaf aku tidak di sini. Anda harus melakukannya puas dengan masakan Vee hari ini. 537 00:44:45,391 --> 00:44:47,216 Sebenarnya Pro Vee seorang juru masak yang cukup baik. 538 00:44:47,241 --> 00:44:49,264 Aku makan sampai kenyang. 539 00:44:49,785 --> 00:44:51,986 Lain kali, ayo coba masakanku. 540 00:44:52,654 --> 00:44:57,350 Aku akan meninggalkan satu-satunya milikku karya agung bersamamu. 541 00:44:57,551 --> 00:45:00,298 Tentu saja. aku akan menyimpannya aman setelah dipecat 542 00:45:00,323 --> 00:45:01,957 sampai kamu kembali untuk mengecatnya. 543 00:45:02,182 --> 00:45:04,983 Aku sangat bersenang-senang hari ini. Terima kasih. 544 00:45:05,062 --> 00:45:07,350 Lain kali, Anda bisa mencobanya lukisan cat air juga. 545 00:45:07,375 --> 00:45:08,819 Untuk melatih konsentrasiku, benar? 546 00:45:08,844 --> 00:45:09,882 Mm-hmm. 547 00:45:12,524 --> 00:45:14,054 Aku berangkat keluar, Bu. 548 00:45:14,079 --> 00:45:17,367 Baiklah. Ayo berkunjung lagi ketika Anda berdua bebas. 549 00:45:17,392 --> 00:45:18,399 Kami akan melakukannya. 550 00:45:18,555 --> 00:45:19,599 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa sayang. 551 00:45:19,624 --> 00:45:21,202 - Selamat tinggal. - Pulang dengan selamat. 552 00:45:21,227 --> 00:45:22,647 Terima kasih. Selamat tinggal. 553 00:45:29,160 --> 00:45:30,528 Mama? 554 00:45:32,353 --> 00:45:36,732 Bisakah Nana tinggal bersama kami? 555 00:45:38,298 --> 00:45:40,612 Dia punya rumah sendiri, sayang. 556 00:45:41,001 --> 00:45:45,099 Tapi aku suka Nana. Saya ingin dia tinggal bersama kami 557 00:45:45,124 --> 00:45:46,870 jadi kita tidak akan kesepian. 558 00:45:46,895 --> 00:45:48,505 Kapanpun kita punya waktu luang, 559 00:45:48,869 --> 00:45:51,398 kita selalu bisa bermain dengannya. 560 00:45:51,636 --> 00:45:55,011 Tapi aku ingin bersama Nana sepanjang waktu. 561 00:45:55,036 --> 00:45:59,578 Ketika saya dewasa, bolehkah aku menikah dengan Nana? 562 00:46:19,618 --> 00:46:23,401 Terima kasih untuk hari ini, Pro Vee. Saya sangat bersenang-senang. 563 00:46:23,956 --> 00:46:26,239 Anda hanya punya dua hari lagi. 564 00:46:26,264 --> 00:46:28,650 Aku berjanji akan memberikannya semua yang aku punya. 565 00:46:28,675 --> 00:46:31,581 Memberikan segalanya tidaklah cukup. Anda harus berhasil. 566 00:46:31,606 --> 00:46:32,687 Lubang tujuh... 567 00:46:32,711 --> 00:46:35,378 Par lima. Dua di atas par. 568 00:46:36,474 --> 00:46:37,545 Choo-choo. 569 00:46:43,737 --> 00:46:46,286 Istirahatlah. Harimu melelahkan. 570 00:46:46,311 --> 00:46:49,921 Oke. Lalu selamat malam sebelumnya. 571 00:47:16,333 --> 00:47:19,050 ♪ Caramu bertindak, Aku tahu kamu menyukaiku ♪ 572 00:47:19,075 --> 00:47:21,981 ♪ Jantung berdebar kencang memberikanmu begitu mudah ♪ 573 00:47:22,006 --> 00:47:25,793 ♪ Tapi aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa, tunggu dan lihat saja ♪ 574 00:47:25,818 --> 00:47:27,818 ♪ Aku ingin mendengarmu mengatakannya padaku ♪ 575 00:47:27,843 --> 00:47:30,688 ♪ Memberiku tanda, jadi kenapa masih menunggu? ♪ 576 00:47:30,713 --> 00:47:34,152 ♪ Kamu tahu aku menyukaimu, aku yakin ♪ 577 00:47:34,177 --> 00:47:38,878 ♪ Berapa lama kamu akan menyimpannya bermain sangat keras? ♪ 578 00:47:38,903 --> 00:47:40,903 ♪ Atau haruskah aku menjadi orangnya untuk menyebut gertakanmu? ♪ 579 00:47:45,208 --> 00:47:48,016 Koki Ratu bersiap makan malam besar untuk kita, 580 00:47:48,041 --> 00:47:49,360 jadi berdandanlah dengan baik. 581 00:47:49,710 --> 00:47:52,420 Apakah saya benar-benar harus melakukannya berdandan sebanyak ini? 582 00:47:52,445 --> 00:47:53,460 Apakah saya terlihat baik? 583 00:47:53,485 --> 00:47:55,184 Bisakah kamu mulai besok? 584 00:47:55,209 --> 00:47:56,423 Dan soal gaji... 585 00:47:56,448 --> 00:47:58,345 Saya tahu Anda mungkin pernah mengalaminya sejumlah dalam pikiran. 586 00:47:58,370 --> 00:48:01,728 Kita bisa mendiskusikan kompensasi ketika kamu menandatanganinya besok. 587 00:48:04,397 --> 00:48:07,083 Besar. Dari siapa Anda belajar? 588 00:48:07,108 --> 00:48:09,108 Pro Jin di The Royal Green. 589 00:48:09,570 --> 00:48:11,001 Mereka tidak akur. 590 00:48:11,026 --> 00:48:12,350 Siapa yang tidak? 591 00:48:12,429 --> 00:48:14,850 Pro Vee dan Pro Jin. 592 00:48:17,315 --> 00:48:21,537 ♪ Apakah kamu tahu ke mana harus pergi? ♪ 593 00:48:22,319 --> 00:48:27,393 ♪ Untuk membawa kita lebih dekat ke tujuan kita ♪ 594 00:48:27,418 --> 00:48:31,993 ♪ Bersama-sama, kita akan berlomba menuju garis ♪ 595 00:48:32,631 --> 00:48:37,054 ♪ Mengejar mimpi itu milikmu dan milikku ♪ 596 00:48:37,643 --> 00:48:42,807 ♪ Pada akhirnya, Aku tahu kita akan berhasil sampai di sana ♪ 597 00:48:42,832 --> 00:48:47,032 ♪ Hanya satu aturan untuk kau dan aku berbagi ♪ 598 00:48:47,757 --> 00:48:50,864 ♪ Berjanjilah kamu akan tinggal dekat denganku ♪ 599 00:48:50,889 --> 00:48:53,406 ♪ Peluk aku dalam pelukanmu sangat lembut ♪ 600 00:48:53,431 --> 00:48:59,072 ♪ Aku tidak pernah membungkuk kepada siapa pun yang terlihat ♪ 601 00:48:59,097 --> 00:49:02,225 ♪ Tapi untukmu, Aku akan menyerah tanpa perlawanan ♪ 602 00:49:02,250 --> 00:49:07,093 ♪ Pegang saja tanganku dan pegang erat-erat ♪ 603 00:49:08,272 --> 00:49:11,472 ♪ Dan berjalanlah bersamaku sepanjang jalan ♪ 604 00:49:11,497 --> 00:49:14,110 ♪ Apa pun yang diperlukan untuk menang suatu hari nanti ♪ 605 00:49:14,135 --> 00:49:19,727 ♪ Terkadang hati yang lembut ini mungkin putus asa ♪ 606 00:49:19,752 --> 00:49:22,953 ♪ Tapi katakan padaku, mengapa kita harus peduli? ♪ 607 00:49:22,978 --> 00:49:25,376 ♪ Saat semua yang kita butuhkan adalah cinta itu adil ♪ 608 00:49:25,401 --> 00:49:29,077 ♪ Dalam cinta yang kita bagi bersama, tidak ada yang harus menang atau kalah ♪ 609 00:49:31,241 --> 00:49:35,878 ♪ Biarkan hatiku menjawab lagi ♪ 610 00:49:36,429 --> 00:49:40,970 ♪ Seribu putaran, itu akan tetap memilihmu ♪ 611 00:49:41,385 --> 00:49:46,285 ♪ Sekali tatap matamu hanya itu yang kubutuhkan ♪ 612 00:49:46,310 --> 00:49:49,769 ♪ Oh sayang. Aku percaya manismu. ♪