1
00:00:00,001 --> 00:00:00,960
(Tous les personnages, lieux,
et les événements sont fictifs

2
00:00:00,985 --> 00:00:01,912
et pour le divertissement
uniquement à des fins.

3
00:00:01,936 --> 00:00:02,952
Aucune action représentée n'est prévue
être encouragé ou approuvé.

4
00:00:02,984 --> 00:00:04,292
Les animaux ont été spécialement dressés
et encadré par des professionnels.

5
00:00:04,317 --> 00:00:05,491
La discrétion du spectateur est conseillée.)

6
00:00:06,590 --> 00:00:09,475
Beaucoup de gens pensent au golf
est un jeu de perfection,

7
00:00:09,500 --> 00:00:11,164
un jeu de précision.

8
00:00:11,189 --> 00:00:13,828
Mais plus tu joues longtemps,
plus tu réalises

9
00:00:13,853 --> 00:00:15,408
la chose la plus difficile à contrôler

10
00:00:15,433 --> 00:00:17,346
n'est-ce pas ta distance
ou votre swing.

11
00:00:17,370 --> 00:00:19,788
C'est vous-même.
Et votre propre cœur.

12
00:00:21,016 --> 00:00:23,130
Certains jours, rien ne va
comme tu l'espérais,

13
00:00:23,155 --> 00:00:24,603
et toi à peine
je veux continuer à jouer.

14
00:00:24,628 --> 00:00:28,128
Mais dans une bonne journée, tu n'as jamais
je veux que le 18ème trou se termine.

15
00:00:28,589 --> 00:00:30,394
Peu importe le genre de journée
tu as,

16
00:00:30,419 --> 00:00:32,577
la chose la plus difficile
contrôler au golf

17
00:00:32,601 --> 00:00:34,661
ce n'est pas votre swing ou votre score.

18
00:00:35,955 --> 00:00:37,831
C'est vous-même.
Et votre propre cœur.

19
00:00:39,002 --> 00:00:41,262
Concentrez-vous sur le prochain plan,

20
00:00:41,651 --> 00:00:43,580
pas le score
j'attends le 18.

21
00:00:46,884 --> 00:00:50,681
(Pro Khaoklong :
Keerattriya Foocharoen)

22
00:00:58,554 --> 00:01:02,031
♪ Tout le monde peut le dire
à propos de la façon dont tu me regardes ♪

23
00:01:02,654 --> 00:01:04,408
♪ Petits regards furtifs
quand je ne le sais pas ♪

24
00:01:04,433 --> 00:01:08,532
♪ C'est clair à voir ♪

25
00:01:08,557 --> 00:01:10,257
♪ Je sais exactement
ce que tu penses de moi ♪

26
00:01:10,282 --> 00:01:13,655
♪ Premier à regarder mes histoires
à chaque fois ♪

27
00:01:14,309 --> 00:01:16,007
♪ Tu te souviens
chacun de mes préférés ♪

28
00:01:16,032 --> 00:01:19,724
♪ Partout où je vais,
tu es à mes côtés ♪

29
00:01:19,749 --> 00:01:21,792
♪ Ne me dis pas
tu n'as rien en tête ♪

30
00:01:21,817 --> 00:01:24,715
♪ Alors, quand es-tu
tu vas dire les mots ? ♪

31
00:01:24,740 --> 00:01:26,630
♪ Ne me fais pas attendre
jusqu'à ce que ça fasse mal ♪

32
00:01:26,655 --> 00:01:29,482
♪ La façon dont tu agis,
Je sais que tu es en moi ♪

33
00:01:29,507 --> 00:01:32,364
♪ Ce cœur qui bat la chamade
te trahit si facilement ♪

34
00:01:32,389 --> 00:01:36,234
♪ Mais je jouerai sans aucune idée,
attends et vois ♪

35
00:01:36,259 --> 00:01:38,259
♪ Je veux t'entendre me le dire ♪

36
00:01:38,284 --> 00:01:41,081
♪ Donne-moi des signes,
alors pourquoi encore attendre ? ♪

37
00:01:41,106 --> 00:01:44,497
♪ Tu sais que je t'aime, je parie ♪

38
00:01:44,522 --> 00:01:49,279
♪ Combien de temps vas-tu garder
tu joues si fort ? ♪

39
00:01:49,304 --> 00:01:51,304
♪ Ou devrais-je être celui-là
bluffer ? ♪

40
00:01:52,634 --> 00:01:54,244
La raison pour laquelle je t'ai appelé à la maison

41
00:01:54,269 --> 00:01:56,054
c'est parce que je ne veux pas
le terrain de golf

42
00:01:56,079 --> 00:01:57,846
tomber dans
les mains de quelqu'un d'autre.

43
00:01:57,886 --> 00:01:59,019
Que veux-tu dire?

44
00:01:59,044 --> 00:02:00,864
Le cours porte sur
couler, Nana.

45
00:02:00,889 --> 00:02:02,777
Pourquoi ça doit être moi ?

46
00:02:04,194 --> 00:02:06,344
J'ai assigné Belle
être votre assistant.

47
00:02:06,369 --> 00:02:08,179
Tout ce dont vous avez besoin, Miss Nana,

48
00:02:08,204 --> 00:02:10,363
Je vais y arriver.
Vous pouvez compter sur moi.

49
00:02:10,388 --> 00:02:11,720
Je veux apprendre à jouer au golf.

50
00:02:11,745 --> 00:02:15,216
C'est Pro Vénus.
Elle t'apprendra le golf.

51
00:02:16,402 --> 00:02:19,259
je vais t'apprendre
si vous pouvez remplir une condition.

52
00:02:19,284 --> 00:02:21,284
- Voici votre sandwich.
- Merci.

53
00:02:32,964 --> 00:02:36,333
Mmmm ! Tout de votre café
c'est tellement bon.

54
00:02:36,535 --> 00:02:38,678
Tu ne manges pas
un peu trop, Nana ?

55
00:02:38,967 --> 00:02:40,523
Mais c'est vraiment bien !

56
00:02:41,339 --> 00:02:43,132
En plus, j'ai été
travailler beaucoup.

57
00:02:43,157 --> 00:02:44,618
Je pratique le golf tous les jours.

58
00:02:44,847 --> 00:02:47,130
Alors comment ça va
au golf dernièrement ?

59
00:02:47,284 --> 00:02:50,944
Je n'ai pas encore vraiment fait grand chose.
Je suis toujours en train de rassembler des informations.

60
00:02:50,969 --> 00:02:53,403
Tu es là
pour consulter le cours.

61
00:02:53,428 --> 00:02:57,426
Ne pas vérifier
le magnifique pro du golf.

62
00:02:58,496 --> 00:03:00,089
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Oh?

63
00:03:00,114 --> 00:03:02,701
Que se passe-t-il?
Renverse-le, Nana.

64
00:03:03,655 --> 00:03:05,696
Une fille a besoin d'un peu de motivation

65
00:03:05,721 --> 00:03:07,989
se lever tôt
pour le golf tous les jours.

66
00:03:08,728 --> 00:03:12,075
Ohhh. Alors tu essaies
devenir pro rapidement ?

67
00:03:12,100 --> 00:03:14,100
Oh, tais-toi, Pim.

68
00:03:14,444 --> 00:03:15,635
Comment le sais-tu ?

69
00:03:16,810 --> 00:03:20,124
Vous savez quoi?
Nous devons choisir un jour

70
00:03:20,149 --> 00:03:22,149
et va rendre visite à Nana
au terrain de golf.

71
00:03:22,912 --> 00:03:25,508
Venez. Peut-être l'un de vous

72
00:03:25,533 --> 00:03:27,778
j'aurai une idée
pour que cet endroit prospère à nouveau.

73
00:03:28,827 --> 00:03:31,620
Je meurs d'envie d'y retourner.

74
00:03:31,645 --> 00:03:35,829
Ma vie facile me manque et
faire du shopping sur les Champs-Élysées.

75
00:03:35,854 --> 00:03:38,863
Oh, mon frère a dit
il a croisé Nana là-bas.

76
00:03:38,969 --> 00:03:41,303
- Ohh... Nut rêveur ?
- Ouais.

77
00:03:41,328 --> 00:03:43,454
Ouais. C'était totalement par hasard.

78
00:03:43,479 --> 00:03:45,752
Je pense que Nut était là
en voyage d'affaires.

79
00:03:45,777 --> 00:03:47,569
Mais en ce moment, quiconque est bon

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,483
avec la finance, la comptabilité,
ou du marketing,

81
00:03:49,507 --> 00:03:52,567
s'il te plaît, viens me sauver.
Je suis enterré sous les chiffres toute la journée.

82
00:03:52,599 --> 00:03:54,344
Mon cerveau est grillé.

83
00:03:54,854 --> 00:03:57,660
Ne stressez pas encore. Mangez d'abord.

84
00:03:57,834 --> 00:04:01,224
- Continuez à manger. Ayez-en encore.
- Essayez ça. Pas de stress.

85
00:04:01,249 --> 00:04:04,849
- Je veux aussi rencontrer Nut.
- Il est si beau.

86
00:04:09,000 --> 00:04:10,910
Je t'ai apporté quelque chose de délicieux.

87
00:04:14,286 --> 00:04:17,757
Ooh, ça a l'air bien.
Où l'as-tu eu ?

88
00:04:18,108 --> 00:04:21,777
Du café de mon ami.
Essayez-le. C'est vraiment bien.

89
00:04:23,986 --> 00:04:26,877
J'ai programmé les caddies Set A
pour vous cet après-midi.

90
00:04:26,902 --> 00:04:28,221
Ils sont tous vraiment excités.

91
00:04:29,046 --> 00:04:31,855
Cette chose que je t'ai demandé
à examiner...

92
00:04:31,880 --> 00:04:32,942
J'avais raison, n'est-ce pas ?

93
00:04:38,950 --> 00:04:40,042
Je le savais.

94
00:04:43,889 --> 00:04:45,239
Que veux-tu faire ensuite ?

95
00:04:48,875 --> 00:04:50,138
Facile.

96
00:04:59,850 --> 00:05:01,769
je suis en train de redessiner
les uniformes des caddies

97
00:05:01,794 --> 00:05:05,496
parce que tu passes plus de temps avec
nos clients que quiconque.

98
00:05:05,830 --> 00:05:10,129
Cela rend chacun d'entre vous
un ambassadeur de ce cours.

99
00:05:10,708 --> 00:05:14,977
Si le cours est le cœur,
alors les caddies sont son pouls.

100
00:05:15,002 --> 00:05:17,357
On ne s'habille pas bien juste pour ça
d'autres personnes nous regarderont.

101
00:05:17,382 --> 00:05:19,688
On s'habille bien
avoir confiance en nous.

102
00:05:20,003 --> 00:05:22,970
je crois que
quand tu te sens bien dans ta peau

103
00:05:22,995 --> 00:05:24,851
et je me sens heureux
dans ce que tu portes,

104
00:05:24,876 --> 00:05:28,327
tu transmets cette énergie positive
à nos invités.

105
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
Belle, chérie.

106
00:05:32,010 --> 00:05:34,399
Une fois que nous aurons finalisé
le nouveau design uniforme,

107
00:05:34,424 --> 00:05:36,124
combien de temps prendra la production ?

108
00:05:36,149 --> 00:05:38,499
Pas longtemps.
J'ai déjà parlé au magasin.

109
00:05:38,524 --> 00:05:40,721
- Je leur ai demandé de se précipiter.
- Parfait.

110
00:05:42,750 --> 00:05:44,035
Merci beaucoup à tous.

111
00:05:53,343 --> 00:05:57,716
Wow, alors tu changes
les uniformes de caddie, Nana ?

112
00:05:58,044 --> 00:05:59,091
Oui.

113
00:05:59,850 --> 00:06:00,969
Je pense que c'est une excellente idée.

114
00:06:00,994 --> 00:06:03,223
En fait, j'allais
suggère-le aussi à mon oncle.

115
00:06:03,572 --> 00:06:06,250
Nous avons utilisé
le même vieux design pour toujours.

116
00:06:06,599 --> 00:06:09,230
Tu as de bonnes idées, Nana.

117
00:06:09,452 --> 00:06:11,444
Commencez par donner à la ligne de front
un relooking, non ?

118
00:06:13,438 --> 00:06:16,753
Exactement, mars. Tout ce qui
ne fonctionne pas doit changer.

119
00:06:17,428 --> 00:06:18,428
N'est-ce pas, Belle ?

120
00:06:19,410 --> 00:06:20,424
Droite.

121
00:06:24,234 --> 00:06:26,772
Et je ne fais pas que changer
les uniformes des caddies.

122
00:06:26,797 --> 00:06:30,307
Je change également de manager.

123
00:06:40,834 --> 00:06:42,607
Nana, tu ne peux pas faire ça.

124
00:06:42,632 --> 00:06:44,632
J'ai aidé mon oncle
je dispense ce cours depuis des années.

125
00:06:44,975 --> 00:06:47,008
En plus, nous sommes une famille.

126
00:06:48,532 --> 00:06:52,372
Exactement, mars. La famille ne devrait pas
voler la famille.

127
00:06:53,138 --> 00:06:54,638
De quoi parles-tu?

128
00:06:54,663 --> 00:06:56,573
Qui t'a nourri
cette absurdité ?

129
00:06:56,715 --> 00:06:57,846
Belle?

130
00:06:58,274 --> 00:07:00,314
Je ne pense pas que ce cours
a du mal

131
00:07:00,339 --> 00:07:02,738
parce que nous n'avons pas
assez de bonnes personnes le dirigent.

132
00:07:03,269 --> 00:07:05,530
C'est difficile parce que
nous avons embauché quelqu'un qui vole.

133
00:07:08,530 --> 00:07:11,413
- Belle, tu es sûre ?
- Je n'en suis pas seulement sûr.

134
00:07:11,730 --> 00:07:13,539
Les chiffres et la paperasse

135
00:07:13,564 --> 00:07:15,420
prouver exactement
ce qu'il a fait.

136
00:07:16,610 --> 00:07:18,870
Je le connais depuis des lustres
qu'il aime les jeux d'argent en ligne.

137
00:07:18,895 --> 00:07:20,418
Les paris sportifs aussi.

138
00:07:20,443 --> 00:07:21,736
Comment savez-vous?

139
00:07:21,760 --> 00:07:23,882
Je lui ai fait mettre vingt
sur Man United pour moi.

140
00:07:25,517 --> 00:07:27,333
Réfléchissez très attentivement
sur ce que vous faites ensuite.

141
00:07:27,358 --> 00:07:29,270
S'il est prêt
pour voler sa propre famille,

142
00:07:29,295 --> 00:07:31,589
il n'hésitera probablement pas
faire quelque chose de pire.

143
00:07:32,379 --> 00:07:33,726
Je n'ai pas peur.

144
00:07:34,942 --> 00:07:36,579
Si nous n'étions pas une famille,

145
00:07:37,306 --> 00:07:38,924
je serais déjà parti
à la police.

146
00:07:39,479 --> 00:07:41,456
C'est déjà assez mauvais
que tu es nul dans ton travail.

147
00:07:41,934 --> 00:07:43,053
Tu es malhonnête aussi.

148
00:07:44,067 --> 00:07:46,621
Les gens qui ne sont pas assez bons
peut s'améliorer.

149
00:07:46,646 --> 00:07:48,835
Mais les gens qui volent
n'ont pas leur place ici.

150
00:07:52,466 --> 00:07:55,471
Bien. Attendez.

151
00:07:56,359 --> 00:08:00,032
Je vais arrêter ce cours
et effacez son nom de la carte.

152
00:08:00,651 --> 00:08:01,722
Regardez-moi.

153
00:08:22,686 --> 00:08:24,503
Encore un peu de rouleau
ça aurait été bien.

154
00:08:25,718 --> 00:08:27,162
Je n'arrive toujours pas à trouver le bon rythme.

155
00:08:41,702 --> 00:08:45,072
J'ai entendu que tu avais viré
le responsable du cours.

156
00:08:47,361 --> 00:08:48,365
Oui.

157
00:08:48,390 --> 00:08:51,666
J'ai découvert qu'il ne l'était pas
traitant exactement bien notre cours.

158
00:08:52,467 --> 00:08:53,861
Avez-vous trouvé un remplaçant ?

159
00:08:55,575 --> 00:08:58,223
Pas encore.
Mais je ne pense pas que ce sera difficile.

160
00:08:58,930 --> 00:09:01,445
Gérer un terrain de golf n’est pas facile.

161
00:09:01,470 --> 00:09:03,436
Tu ne peux pas simplement mettre
toute personne responsable.

162
00:09:05,730 --> 00:09:10,719
Je sais. Mais je ne pense pas
le licenciement de March était une erreur.

163
00:09:11,610 --> 00:09:16,338
Le cœur d'un golf
est L-O-V-E.

164
00:09:18,311 --> 00:09:20,660
L est Local d’abord.

165
00:09:20,685 --> 00:09:23,027
Prenez soin de
notre propre peuple d’abord.

166
00:09:23,227 --> 00:09:25,726
O est une expérience ouverte.

167
00:09:25,751 --> 00:09:28,441
Proposer des expériences
qui vont au-delà du simple jeu de golf.

168
00:09:28,623 --> 00:09:30,834
Il devrait toujours y avoir
quelque chose de nouveau à découvrir ici.

169
00:09:30,859 --> 00:09:33,321
V est la valeur par rapport au prix.

170
00:09:33,346 --> 00:09:35,760
Créer de la valeur au-delà
étant simplement bon pour le prix.

171
00:09:35,785 --> 00:09:37,503
Ne rivalisez pas sur les prix.

172
00:09:37,528 --> 00:09:39,930
E est la connexion émotionnelle.

173
00:09:40,104 --> 00:09:43,481
Créer une connexion émotionnelle
avec tous ceux qui viennent ici.

174
00:09:45,108 --> 00:09:47,780
Ouah. Cela a tellement de sens.

175
00:09:48,272 --> 00:09:51,200
Alors je suppose
Je suis sur la bonne voie.

176
00:09:51,745 --> 00:09:54,645
Merci d'avoir dit
tu m'aimes, Pro Vee.

177
00:09:54,947 --> 00:09:55,995
Quoi?

178
00:09:56,417 --> 00:10:00,682
AMOUR.

179
00:10:03,970 --> 00:10:04,987
Je t'aime aussi.

180
00:10:27,351 --> 00:10:31,678
♪ Savez-vous quel chemin prendre ? ♪

181
00:10:32,284 --> 00:10:37,606
♪ Pour nous rapprocher de notre objectif ♪

182
00:10:37,631 --> 00:10:42,053
♪ Ensemble, nous ferons la course
vers la ligne ♪

183
00:10:42,659 --> 00:10:47,067
♪ À la poursuite du rêve
c'est le tien et le mien ♪

184
00:10:47,735 --> 00:10:52,868
♪ Au final,
Je sais que nous y arriverons ♪

185
00:10:52,893 --> 00:10:57,992
♪ Juste une règle
pour toi et moi de partager ♪

186
00:10:58,017 --> 00:11:00,988
♪ Promets-moi que tu resteras
près de moi ♪

187
00:11:01,013 --> 00:11:03,507
♪ Tiens-moi dans tes bras
si tendrement ♪

188
00:11:03,532 --> 00:11:09,141
♪ Je ne me suis jamais incliné
à tous ceux qui sont en vue ♪

189
00:11:09,174 --> 00:11:12,304
♪ Mais pour toi,
Je me rendrais sans combattre ♪

190
00:11:12,329 --> 00:11:17,157
♪ Prends juste ma main
et tiens-le bien ♪

191
00:11:23,860 --> 00:11:26,195
Qu'est-ce que tu fais,
ma belle Reine Chef ?

192
00:11:26,220 --> 00:11:28,339
Ça sent incroyable
depuis le 19ème trou.

193
00:11:28,364 --> 00:11:30,301
Le 19ème trou ?

194
00:11:30,326 --> 00:11:32,216
Restons-en au 18.

195
00:11:32,241 --> 00:11:37,099
Parce que le "19ème trou"
signifie tout autre chose.

196
00:11:38,900 --> 00:11:42,367
Ohhh... ça.

197
00:11:44,179 --> 00:11:45,696
Eh bien, j'ai
rien d'autre à faire,

198
00:11:45,721 --> 00:11:52,182
alors j'ai pensé que je ferais
un mélange de grillades pour notre grand patron.

199
00:11:52,207 --> 00:11:53,559
Pour moi?

200
00:11:53,584 --> 00:11:56,666
Oui. Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

201
00:11:57,380 --> 00:12:02,246
Je vais à fond par dépit
cette cuisine triste, solitaire et vide.

202
00:12:02,271 --> 00:12:06,930
Je suis si seul ici,
Je pourrais tout aussi bien être sur Mars.

203
00:12:06,955 --> 00:12:09,021
Avec de la nourriture aussi bonne,

204
00:12:09,046 --> 00:12:11,494
ça pourrait être une vraie vente
point pour le terrain de golf.

205
00:12:12,857 --> 00:12:15,414
Exactement. Tu veux que je t'aide ?

206
00:12:16,062 --> 00:12:20,602
J'ai pas mal de plats
J'ai vraiment confiance en moi.

207
00:12:20,627 --> 00:12:22,399
Il y a le mélange de grillades,

208
00:12:22,423 --> 00:12:26,849
Salade Chuichai, soupe de mulet aigre,
et œufs brouillés aux tomates.

209
00:12:26,874 --> 00:12:29,360
Je les soutiens tous.
Tu veux que je prépare un plan ?

210
00:12:29,385 --> 00:12:32,185
Je te le dis,
ils vont devenir viraux.

211
00:12:32,210 --> 00:12:34,554
Parfait.
S'il vous plaît, allez-y tout de suite.

212
00:12:34,579 --> 00:12:36,834
Absolument.
Mais pour l'instant...

213
00:12:36,859 --> 00:12:40,045
accepte cette humble offrande
du chef numéro un

214
00:12:40,070 --> 00:12:44,878
du club de golf Goodview.

215
00:12:47,898 --> 00:12:49,608
Cela a l'air incroyable.

216
00:12:51,301 --> 00:12:52,761
Tu vas manger tout ça ?

217
00:12:53,539 --> 00:12:55,222
Prudent.
Vous prendrez du poids, Miss Nana.

218
00:13:01,665 --> 00:13:03,939
- Tu veux manger ?
- Hein?

219
00:13:04,622 --> 00:13:07,879
Chef Queen a fait tout ça,
et je ne peux pas le finir tout seul.

220
00:13:07,904 --> 00:13:09,284
Viens manger avec moi, Pro Vee.

221
00:13:26,879 --> 00:13:29,768
- Tu manges du bœuf ?
- Ouais.

222
00:13:30,588 --> 00:13:32,801
- Poulet?
- Je mange à peu près n'importe quoi.

223
00:13:34,318 --> 00:13:36,283
- Et toi?
- Hmm?

224
00:13:36,521 --> 00:13:39,197
Je ne suis pas difficile du tout.
Je mangerai n'importe quoi.

225
00:13:39,890 --> 00:13:41,463
Et les crevettes ?
Vous n'êtes pas allergique ?

226
00:13:43,359 --> 00:13:44,717
Vous vous en souvenez ?

227
00:13:47,716 --> 00:13:49,953
Alors, quelle est ta chose préférée
sur cette assiette ?

228
00:13:50,448 --> 00:13:53,107
- Rien.
- Pourquoi pas?

229
00:13:53,507 --> 00:13:56,404
Mon préféré est dans cette assiette.

230
00:14:01,743 --> 00:14:03,009
Je ne savais pas.

231
00:14:06,471 --> 00:14:07,678
Merci.

232
00:14:08,301 --> 00:14:10,651
Tu es si gentil, Pro Vee.

233
00:14:11,588 --> 00:14:14,042
Si c'est quelque chose que j'aime vraiment,
Je ne partage pas habituellement.

234
00:14:15,064 --> 00:14:17,584
A moins que ce soit avec quelqu'un...

235
00:14:34,584 --> 00:14:36,488
As-tu du ketchup ?

236
00:14:36,980 --> 00:14:39,424
Je vais le chercher pour toi. Une seconde.

237
00:14:49,794 --> 00:14:52,833
J'ai ça depuis toujours.
Je l'utilise à peine.

238
00:15:04,590 --> 00:15:06,784
Hé, attends.
Laisse-moi effacer ça.

239
00:16:07,176 --> 00:16:10,604
Qu'est-ce que tu as avec la bouche ?
C'est sur ta joue.

240
00:16:13,370 --> 00:16:15,308
Je pensais qu'il y en avait
sur mes lèvres aussi.

241
00:16:36,270 --> 00:16:40,294
Je suis tellement rassasié. Dommage que je n'ai pas demandé
Chef Queen pour préparer le dessert.

242
00:16:40,854 --> 00:16:43,212
je vais vérifier le frigo
et voir s'il y a quelque chose.

243
00:16:43,989 --> 00:16:44,991
D'accord.

244
00:16:55,974 --> 00:16:57,983
Il n'y a que du chocolat.
Vous en voulez ?

245
00:16:58,252 --> 00:16:59,387
J'en aurai un.

246
00:17:08,919 --> 00:17:10,822
C'est du chocolat noir.
Un peu amer.

247
00:17:13,120 --> 00:17:14,771
Cela pourrait avoir un goût amer au début,

248
00:17:14,914 --> 00:17:17,448
mais je pense qu'il y a
un peu de douceur en dessous.

249
00:17:17,956 --> 00:17:20,932
Un peu comme quelqu'un que je connais.
Agit tout dur,

250
00:17:21,425 --> 00:17:22,761
mais elle est secrètement douce.

251
00:17:28,747 --> 00:17:31,225
Saviez-vous que
dans les temps anciens,

252
00:17:31,250 --> 00:17:34,574
le chocolat était considéré
la nourriture des dieux ?

253
00:17:34,950 --> 00:17:36,412
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

254
00:17:39,464 --> 00:17:42,664
Il a même été utilisé
dans les rituels sacrés.

255
00:17:43,243 --> 00:17:47,234
Mais ces jours-ci,
c'est devenu un symbole d'amour.

256
00:17:47,511 --> 00:17:49,844
Quand tu aimes quelqu'un,

257
00:17:49,869 --> 00:17:51,869
tu leur donnes du chocolat
pour montrer ce que vous ressentez.

258
00:17:56,976 --> 00:17:57,992
Oh!

259
00:18:01,701 --> 00:18:05,107
Connaissiez-vous le chocolat
est-ce bon pour les golfeurs aussi ?

260
00:18:05,858 --> 00:18:06,873
Comment?

261
00:18:07,547 --> 00:18:10,544
Il contient des flavonoïdes
qui aident à garder votre cerveau alerte,

262
00:18:10,569 --> 00:18:12,951
réduire le stress,
et vous donne de l'énergie.

263
00:18:12,976 --> 00:18:14,197
Et surtout...

264
00:18:16,411 --> 00:18:18,085
c'est bon pour ton coeur.

265
00:18:23,449 --> 00:18:26,634
Cela aide à améliorer la circulation sanguine
et abaisser la tension artérielle,

266
00:18:27,142 --> 00:18:29,123
diminuer le mauvais cholestérol
et élève le bon genre.

267
00:18:29,148 --> 00:18:31,457
Et surtout,
c'est délicieux.

268
00:18:34,571 --> 00:18:36,571
On dirait une seule pièce
cela ne suffira peut-être pas.

269
00:18:36,655 --> 00:18:38,218
Vous en voulez un autre ?
Je vais t'en chercher un.

270
00:18:38,590 --> 00:18:42,148
C'est assez. J'en ai assez
douceur pour aujourd'hui.

271
00:18:51,378 --> 00:18:53,874
- Tu en veux, Pro Vee ?
- Non, tu l'as.

272
00:18:55,207 --> 00:18:56,659
C'est bon pour les golfeurs.

273
00:18:56,951 --> 00:18:58,236
Je vais bien. Je suis rassasié.

274
00:18:59,792 --> 00:19:01,466
C'est aussi bon pour votre cœur.

275
00:19:02,142 --> 00:19:03,590
Quelle honte.

276
00:19:05,792 --> 00:19:07,109
Mangez-le.

277
00:20:25,187 --> 00:20:27,069
Votre invitée est là, Miss Nana.

278
00:20:29,466 --> 00:20:30,959
Noix!

279
00:20:33,288 --> 00:20:36,791
Wow, ça fait une éternité.
Tu es devenu encore plus beau.

280
00:20:37,029 --> 00:20:40,969
Allez! Me flattant
à la seconde où j'entre ?

281
00:20:41,643 --> 00:20:44,210
Tu es définitivement
veux quelque chose de moi.

282
00:20:44,874 --> 00:20:46,558
Tu vois toujours à travers moi.

283
00:20:47,351 --> 00:20:50,521
Belle, chérie, puis-je avoir
une minute seule avec Nut ?

284
00:20:50,584 --> 00:20:52,998
Bien sûr. Appelle-moi simplement
si tu as besoin de quelque chose.

285
00:20:54,854 --> 00:20:56,531
- Veuillez vous asseoir.
- D'accord.

286
00:21:02,251 --> 00:21:04,327
Alors, de quoi s'agit-il ?

287
00:21:04,771 --> 00:21:07,073
Aom vous a-t-il dit
quelque chose à propos de moi ?

288
00:21:07,735 --> 00:21:13,254
Juste que tu as été rappelé
pour gérer le terrain de golf.

289
00:21:13,718 --> 00:21:18,205
Ouais. J'ai six mois pour
rendre cet endroit à nouveau rentable.

290
00:21:18,299 --> 00:21:20,217
J'ai donc besoin de quelqu'un avec de l'expérience

291
00:21:20,242 --> 00:21:21,984
et quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

292
00:21:22,009 --> 00:21:24,444
Attendez. Moi?

293
00:21:25,410 --> 00:21:27,831
J'ai seulement travaillé
dans les hôtels et centres de villégiature.

294
00:21:27,856 --> 00:21:30,134
Terrains de golf
sont un tout autre monde.

295
00:21:30,468 --> 00:21:33,487
Même monde.
Juste des chaussures différentes.

296
00:21:36,211 --> 00:21:38,294
D'accord. Expliquer.

297
00:21:38,620 --> 00:21:42,215
Les hôtels vendent des expériences.
Les terrains de golf aussi.

298
00:21:42,583 --> 00:21:45,710
Les gens ne viennent pas ici juste
frapper une balle et partir.

299
00:21:46,106 --> 00:21:49,104
Ils viennent pour l'ambiance
et un excellent service.

300
00:21:49,341 --> 00:21:50,968
Si nous leur donnons
une expérience qu'ils aiment,

301
00:21:50,993 --> 00:21:52,626
ils continueront à revenir.

302
00:21:53,737 --> 00:21:56,628
Ouah. Vous avez obtenu
plutôt bon pour ça.

303
00:21:58,303 --> 00:22:00,827
Jouez-vous au golf ?

304
00:22:02,099 --> 00:22:04,108
Ouais. je joue encore
assez régulièrement

305
00:22:04,133 --> 00:22:05,742
avec mes amis
de l'école en Angleterre.

306
00:22:05,767 --> 00:22:06,777
Parfait.

307
00:22:07,176 --> 00:22:09,763
Aom a dit que tu pensais
sur le changement d'emploi.

308
00:22:11,152 --> 00:22:12,844
Il y a une nouvelle station qui ouvre.

309
00:22:12,869 --> 00:22:14,960
Ils m'ont fait une très bonne offre.

310
00:22:14,985 --> 00:22:16,770
Je vais battre leur offre.

311
00:22:17,478 --> 00:22:20,633
Oh! PDG gros dépensier.

312
00:22:21,093 --> 00:22:24,872
Vous avez manager des équipes et
résolu les problèmes sur le terrain.

313
00:22:24,930 --> 00:22:26,971
Tu as apporté des endroits calmes
retour à la vie.

314
00:22:27,393 --> 00:22:29,594
C'est exactement
ce dont cet endroit a besoin.

315
00:22:31,269 --> 00:22:32,805
Alors, qui le dirigeait auparavant ?

316
00:22:33,813 --> 00:22:35,276
- Je l'ai viré.
- Pourquoi?

317
00:22:35,301 --> 00:22:37,832
- Fraude.
- Oh.

318
00:22:40,336 --> 00:22:45,689
Mais je n'ai jamais réussi
un terrain de golf auparavant.

319
00:22:46,304 --> 00:22:47,565
Je sais juste comment jouer.

320
00:22:48,014 --> 00:22:49,694
Mais tu connais des gens.

321
00:22:50,180 --> 00:22:52,474
Et les gens sont les plus grands
investissement dans n’importe quelle entreprise.

322
00:22:52,994 --> 00:22:55,573
J'ai besoin de quelqu'un qui sait

323
00:22:55,598 --> 00:22:57,049
comment gérer les gens,
pas seulement du gazon.

324
00:22:58,689 --> 00:23:02,745
Es-tu allé à l'école de mode
ou école de commerce ?

325
00:23:04,952 --> 00:23:07,713
Allez, Nut.
S'il vous plaît aidez-moi.

326
00:23:08,078 --> 00:23:10,078
S'il te plaît?

327
00:23:12,660 --> 00:23:13,997
Jolie s'il vous plaît ?

328
00:23:22,748 --> 00:23:25,065
Pourquoi cette décision soudaine de partir ?

329
00:23:25,090 --> 00:23:27,311
Vous avez travaillé pour
Sanchai depuis des années.

330
00:23:28,303 --> 00:23:30,453
Il était trop occupé
avec ses autres entreprises

331
00:23:30,478 --> 00:23:31,993
faire attention au cours.

332
00:23:32,685 --> 00:23:34,641
Mais au moment où les choses ont mal tourné,
il m'a blâmé.

333
00:23:35,251 --> 00:23:38,959
J'ai entendu dire qu'il avait mis sa fille
en charge maintenant.

334
00:23:39,342 --> 00:23:43,324
La fille qui a étudié la mode
et ne connaît rien au golf.

335
00:23:44,126 --> 00:23:45,483
Combien de temps cela peut-il durer ?

336
00:23:46,049 --> 00:23:48,899
Alors tu quittes le navire
avant qu'il ne coule.

337
00:23:51,869 --> 00:23:56,406
Je sais que tu veux voir
cet endroit disparaît aussi.

338
00:24:00,332 --> 00:24:01,588
Je peux vous aider.

339
00:24:03,072 --> 00:24:04,859
je sais tout
à propos de cet endroit.

340
00:24:53,487 --> 00:24:57,438
Bonjour, Pro Jin. Je suis là.
Où dois-je vous rencontrer ?

341
00:25:15,194 --> 00:25:17,627
Salut, Pro Jin.

342
00:25:17,857 --> 00:25:19,314
Bonjour, Mademoiselle Nana.

343
00:25:21,366 --> 00:25:24,826
Désolé.
J'ai presque 20 minutes de retard.

344
00:25:24,945 --> 00:25:26,758
Pas de soucis. Allez-y doucement.

345
00:25:28,203 --> 00:25:30,720
Je suis prêt.
On commence ?

346
00:26:17,341 --> 00:26:20,251
- Pas mal pour ta première fois.
- Merci.

347
00:26:21,520 --> 00:26:23,735
Avez-vous déjà pris des cours ?

348
00:26:24,817 --> 00:26:28,154
Je le suis, en fait. je prends
leçons de Pro Vee à Goodview.

349
00:26:29,172 --> 00:26:31,563
Oh. Pro Vé.

350
00:26:33,908 --> 00:26:35,908
J'ai toujours pensé que nous étions amis.

351
00:26:39,033 --> 00:26:41,017
Mais la façon dont tu m'as battu aujourd'hui...

352
00:26:42,964 --> 00:26:44,361
était sale.

353
00:27:05,563 --> 00:27:07,369
Vous connaissez Pro Vee ?

354
00:27:08,900 --> 00:27:09,976
Très bien.

355
00:27:12,918 --> 00:27:16,298
Je pense que je vais mettre un terme à cette journée.
Nous pourrons refaire cela un jour.

356
00:27:22,795 --> 00:27:23,950
Êtes-vous d'accord?

357
00:27:25,133 --> 00:27:26,180
Tu es sûr que tu vas bien ?

358
00:27:28,351 --> 00:27:31,776
Je vais bien.
Je pense que je me suis levé trop vite.

359
00:27:32,021 --> 00:27:34,299
Tu es sûr que tu vas bien ?
Envie de boire quelque chose de sucré ?

360
00:27:34,614 --> 00:27:36,488
Je vais bien. Vraiment.

361
00:27:37,417 --> 00:27:39,107
Si quelque chose vous arrive ici,

362
00:27:39,132 --> 00:27:41,132
les gens de Goodview
pourrait ne pas être heureux.

363
00:27:43,522 --> 00:27:45,845
Je vais y aller. Au revoir.

364
00:27:57,443 --> 00:27:59,465
Pro Vé ! Oh, Pro Vee !

365
00:27:59,490 --> 00:28:01,141
Est-ce que tu reviens
au logement du personnel ?

366
00:28:01,165 --> 00:28:03,418
- Oui.
- Attends, attends ! Attendez!

367
00:28:07,600 --> 00:28:11,048
Oh! Pourquoi reviens-tu
si tôt aujourd'hui ?

368
00:28:11,073 --> 00:28:14,184
- Je n'ai pas de cours aujourd'hui.
- Oh, c'est bien !

369
00:28:14,595 --> 00:28:17,229
Pas vraiment.
Avoir des cours serait mieux.

370
00:28:17,254 --> 00:28:19,570
As-tu besoin de quelque chose,
La reine des chefs ?

371
00:28:20,655 --> 00:28:23,179
Ici. Je t'ai apporté un dessert.

372
00:28:23,330 --> 00:28:26,705
C'est Bua Loi avec un œuf sucré.

373
00:28:26,730 --> 00:28:29,455
- Celui-ci est pour toi.
- Merci.

374
00:28:29,480 --> 00:28:32,495
Et pourrais-tu donner celui-ci
à Miss Nana pour moi ?

375
00:28:32,770 --> 00:28:33,801
Bien sûr.

376
00:28:34,690 --> 00:28:36,619
Et dis-lui de le manger.

377
00:28:36,644 --> 00:28:38,525
Ça pourrait guérir
toute cette rêverie

378
00:28:38,549 --> 00:28:43,521
et se lamenter sur quelqu'un.

379
00:28:43,951 --> 00:28:47,146
Elle a été absente toute la journée.
Comme ça.

380
00:28:49,331 --> 00:28:50,665
Complètement disparu.

381
00:28:50,690 --> 00:28:54,614
J'ai regardé cet après-midi
et elle était juste comme ça.

382
00:28:54,639 --> 00:28:56,289
Aucune idée de qui elle était
en pensant.

383
00:28:59,286 --> 00:29:00,350
Ouais...

384
00:29:03,307 --> 00:29:06,773
Comme ça toute la journée.
Je regarde juste dans le vide...

385
00:29:17,235 --> 00:29:18,289
Mamie ?

386
00:29:20,813 --> 00:29:21,854
Mamie ?

387
00:29:23,961 --> 00:29:25,011
Mamie ?

388
00:29:26,003 --> 00:29:27,026
Mamie ?

389
00:29:28,673 --> 00:29:29,681
Mamie ?

390
00:29:32,775 --> 00:29:33,775
Mamie ?

391
00:29:38,122 --> 00:29:40,049
Mamie, ça va ?

392
00:29:43,090 --> 00:29:44,943
Pourquoi tu brûles ?

393
00:30:22,977 --> 00:30:27,606
Je dois faire ça.
Regarde-moi, Pro Vee.

394
00:30:28,592 --> 00:30:30,785
Trou sept. Par cinq.

395
00:30:33,031 --> 00:30:35,860
Double bogey.
Tchou-tchou...

396
00:31:07,473 --> 00:31:09,819
Pro Vee... ne me quitte pas.

397
00:31:11,122 --> 00:31:12,973
Je vais le faire.

398
00:31:18,338 --> 00:31:19,679
Je suis ici.

399
00:32:46,801 --> 00:32:48,742
ProVee ? Que faites-vous ici?

400
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Ta fièvre est devenue très élevée
hier soir.

401
00:32:53,130 --> 00:32:57,662
Alors je suis resté pour te rafraîchir,
et j'ai dû m'endormir.

402
00:33:04,230 --> 00:33:06,611
Je n'ai pas changé tes vêtements
ou faire autre chose,

403
00:33:06,636 --> 00:33:07,897
alors ne vous inquiétez pas.

404
00:33:08,525 --> 00:33:11,400
Oh, dommage.
Tu aurais pu me changer.

405
00:33:11,542 --> 00:33:13,490
- Quoi?
- Blague.

406
00:33:14,223 --> 00:33:16,987
Merci d'être resté avec moi
toute la nuit.

407
00:33:18,090 --> 00:33:20,457
Ta fièvre est tombée maintenant,
donc je vais y aller.

408
00:33:20,822 --> 00:33:22,230
Rendez-vous au cours.

409
00:33:24,199 --> 00:33:27,832
C'est mon jour de congé.
Tu devrais aussi te reposer.

410
00:33:28,043 --> 00:33:29,558
C'est bien d'être déterminé,

411
00:33:29,583 --> 00:33:31,583
mais tu dois
prends soin de toi aussi.

412
00:33:32,985 --> 00:33:35,648
Que fais-tu pendant tes jours de congés ?

413
00:33:36,250 --> 00:33:37,323
Pourquoi demandez-vous?

414
00:33:41,331 --> 00:33:44,181
Je suis curieux de savoir ce que font les pros du golf

415
00:33:44,206 --> 00:33:47,038
pendant leurs jours de congé.

416
00:33:50,499 --> 00:33:53,038
Puis-je vous accompagner
pour une journée ?

417
00:33:57,297 --> 00:33:58,353
Quoi?

418
00:34:24,931 --> 00:34:28,186
Pourquoi Pro Vee sort-il
de la chambre de Miss Nana si tôt ?

419
00:34:31,531 --> 00:34:35,368
Attendez... est-ce que ces deux-là... ?

420
00:34:52,820 --> 00:34:55,924
- Qui as-tu ramené à la maison, Vee ?
- C'est Nana.

421
00:35:02,883 --> 00:35:04,540
La fille de l'oncle Sanchai.

422
00:35:08,036 --> 00:35:09,401
Oh!

423
00:35:10,459 --> 00:35:14,374
Mamie, regarde-toi.
Vous êtes tous grands maintenant.

424
00:35:14,937 --> 00:35:17,552
- Bonjour, tante.
- Bonjour mon cher.

425
00:35:18,792 --> 00:35:20,453
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.

426
00:35:21,912 --> 00:35:25,259
Désolé, je ne le fais pas.

427
00:35:26,762 --> 00:35:28,550
Je suis un vieil ami de ton père.

428
00:35:28,693 --> 00:35:30,257
je t'ai connu
depuis que tu es petite,

429
00:35:30,384 --> 00:35:33,018
à l'époque où tu courais partout
le terrain de golf avec Vee.

430
00:35:33,863 --> 00:35:35,689
Oh!

431
00:35:35,714 --> 00:35:38,542
Vé, tu aurais dû me le dire
tu amenais Nana.

432
00:35:38,567 --> 00:35:40,044
J'aurais préparé quelque chose.

433
00:35:40,069 --> 00:35:41,695
Oh non, ça va.

434
00:35:41,720 --> 00:35:43,969
C'est le jour de congé de Pro Vee aujourd'hui,

435
00:35:43,994 --> 00:35:45,263
et il se trouve que j'étais libre,

436
00:35:45,288 --> 00:35:47,089
alors j'ai demandé si je pouvais suivre
pour la journée.

437
00:35:48,510 --> 00:35:50,579
Bien sûr.
Faites comme chez vous.

438
00:35:50,604 --> 00:35:54,304
Je pars en acheter
de la peinture et quelques autres choses.

439
00:35:54,329 --> 00:35:57,370
- Reste dîner, d'accord ?
- J'adorerais.

440
00:35:57,575 --> 00:36:00,724
j'espérais
tu me nourrirais de toute façon.

441
00:36:01,791 --> 00:36:05,164
Bien sûr.
Je serai bientôt de retour, chérie.

442
00:36:05,579 --> 00:36:06,595
D'accord.

443
00:36:12,276 --> 00:36:15,001
Wow, ils sont magnifiques.

444
00:36:15,026 --> 00:36:17,026
Est-ce que ta mère a peint tout ça ?

445
00:36:17,695 --> 00:36:18,742
Mm-hmm.

446
00:36:23,248 --> 00:36:25,393
Celui-ci ressemble à notre cours.

447
00:36:27,127 --> 00:36:28,212
Je pense que oui.

448
00:36:28,466 --> 00:36:30,082
Est-ce que tu peins aussi ?

449
00:36:30,733 --> 00:36:32,955
Maman m'a appris l'aquarelle
quand j'étais petite.

450
00:36:33,062 --> 00:36:36,689
Cela vous apprend à vous concentrer,
un esprit calme et une main ferme.

451
00:36:36,752 --> 00:36:39,550
Et comment retenir un instant.

452
00:36:39,701 --> 00:36:43,999
Ouah. Tu as réussi d'une manière ou d'une autre
pour transformer l'aquarelle en golf.

453
00:36:44,359 --> 00:36:47,598
L’aquarelle est une question de timing.

454
00:36:47,915 --> 00:36:49,903
Savoir quand appliquer une pression,

455
00:36:50,130 --> 00:36:53,731
et parfois avoir le courage
juste le laisser couler.

456
00:36:54,670 --> 00:36:55,710
Tout comme le golf.

457
00:36:56,987 --> 00:36:58,899
Trop tendu,
et vous ne frapperez pas bien.

458
00:36:58,924 --> 00:37:01,201
Trop détendu,
et vous non plus.

459
00:37:01,353 --> 00:37:04,054
C'est une question de rythme,
ta respiration,

460
00:37:04,173 --> 00:37:07,216
et surtout,
accepter que

461
00:37:07,241 --> 00:37:09,288
une fois que le club aura pris contact
avec le ballon,

462
00:37:09,313 --> 00:37:10,889
c'est hors de votre portée.

463
00:37:11,412 --> 00:37:13,760
Ooh... C'est profond.

464
00:37:14,303 --> 00:37:16,851
Puis-je essayer de peindre quelque chose aussi ?

465
00:37:20,539 --> 00:37:21,746
Trop facile.

466
00:37:26,670 --> 00:37:29,881
Posez l'argile
et appuyez-le sur la roue.

467
00:37:33,951 --> 00:37:37,215
D'accord. Maintenant mouille-toi les mains

468
00:37:37,240 --> 00:37:38,842
et placez-les sur l'argile.

469
00:37:41,614 --> 00:37:44,683
- Waouh, trop !
- Oh!

470
00:37:45,976 --> 00:37:48,822
Appuyez doucement sur la pédale et
la roue commencera à tourner.

471
00:37:51,104 --> 00:37:53,365
Waouh, trop dur.

472
00:37:53,390 --> 00:37:56,194
Facile. Juste une légère touche.

473
00:37:58,935 --> 00:38:01,611
Lentement. Lentement.

474
00:38:04,504 --> 00:38:08,292
D'accord. Maintenant utilise tes mains
pour façonner l'argile vers le haut.

475
00:38:08,756 --> 00:38:10,423
Gardez vos mains stables.

476
00:38:12,354 --> 00:38:15,631
Si vous appuyez trop fort, ça va
se déformer comme ça.

477
00:38:15,994 --> 00:38:19,056
Gardez votre toucher léger
et appliquez une pression progressivement.

478
00:38:19,701 --> 00:38:20,935
Se concentrer.

479
00:38:21,483 --> 00:38:23,791
Faites attention
à chaque petit mouvement.

480
00:38:27,606 --> 00:38:29,218
Venez ici.
Je vais t'aider.

481
00:39:04,733 --> 00:39:05,836
Pro Vee...

482
00:39:45,366 --> 00:39:48,770
- Hé, arrête. Se concentrer!
- Oh!

483
00:39:49,344 --> 00:39:50,781
Désolé.

484
00:39:55,245 --> 00:39:58,591
Voyez ce qui se passe lorsque vous
perdre votre concentration ne serait-ce qu'une seconde ?

485
00:39:59,649 --> 00:40:00,791
Faisons-le encore.

486
00:40:01,264 --> 00:40:03,271
D'accord... comment ?

487
00:40:05,250 --> 00:40:07,250
Lentement. Continuez à tourner doucement.

488
00:40:09,714 --> 00:40:11,152
Lentement, lentement.

489
00:40:22,514 --> 00:40:24,188
Prudent. Pas trop vite.

490
00:40:35,861 --> 00:40:39,074
Laissez-le prendre d'abord,
puis il peut aller au four.

491
00:40:39,099 --> 00:40:42,605
Laissez-le là. Nous allons le tirer
avec les autres pièces de maman.

492
00:40:42,630 --> 00:40:44,361
Donc ça veut dire
Je dois revenir, non ?

493
00:40:44,889 --> 00:40:48,166
Et après le tir,
nous devons encore le peindre. Droite?

494
00:40:52,411 --> 00:40:53,810
Tu veux aller te laver les mains ?

495
00:40:55,913 --> 00:40:58,143
Ouais. Je suis couvert d'argile.

496
00:41:13,046 --> 00:41:15,870
- Affamé?
- Affamé.

497
00:41:15,895 --> 00:41:17,021
Que veux-tu manger ?

498
00:41:18,019 --> 00:41:19,996
Ne devrions-nous pas attendre ta mère ?

499
00:41:20,210 --> 00:41:24,164
Elle m'a envoyé un texto. Elle est tombée sur
une amie, donc elle le fera pour un moment.

500
00:41:24,297 --> 00:41:26,594
Vous pouvez vous asseoir et attendre ici.

501
00:41:28,018 --> 00:41:32,070
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aider.

502
00:41:37,047 --> 00:41:39,278
- Ici.
- Merci.

503
00:41:41,987 --> 00:41:43,083
Mmmm. C'est bien.

504
00:41:43,150 --> 00:41:46,182
Hé, ne le mange pas encore. Attendez.

505
00:41:48,336 --> 00:41:50,415
- Et maintenant ?
- Des couleurs si vibrantes !

506
00:41:51,896 --> 00:41:53,102
Faites-le correctement.

507
00:41:54,748 --> 00:41:56,517
Aïe, Pro Vee !

508
00:42:05,767 --> 00:42:08,339
Et puis... comme ça.

509
00:42:13,418 --> 00:42:14,426
Quoi?

510
00:42:16,024 --> 00:42:19,096
Aïe, mes yeux !

511
00:42:20,314 --> 00:42:22,084
Ça pique vraiment.

512
00:42:24,612 --> 00:42:25,969
Ne pleure pas.

513
00:42:30,299 --> 00:42:31,333
La peau sera...

514
00:42:38,683 --> 00:42:41,056
Allez, dépêche-toi.
Quand vas-tu faire bouillir ?

515
00:42:43,746 --> 00:42:45,244
Bon travail, Pro Vee.

516
00:43:06,903 --> 00:43:09,117
Quoi? Est-ce mauvais ?

517
00:43:11,155 --> 00:43:12,155
c'est chaud.

518
00:43:22,595 --> 00:43:26,469
Ça a l'air si bon.
Puis-je creuser maintenant ?

519
00:43:26,661 --> 00:43:28,018
Bien sûr.

520
00:43:34,714 --> 00:43:36,133
Merci.

521
00:43:36,870 --> 00:43:37,871
S'il te plaît.

522
00:43:39,770 --> 00:43:40,849
Tu veux aussi une omelette ?

523
00:43:44,796 --> 00:43:47,310
Mmmm. C'est vraiment bien.

524
00:43:48,573 --> 00:43:49,914
Merci.

525
00:43:51,415 --> 00:43:54,927
- Lequel préfères-tu ?
- J'aime...

526
00:43:56,512 --> 00:43:57,528
Celui-ci.

527
00:43:57,742 --> 00:43:59,433
- L'omelette ?
- Ouais.

528
00:43:59,458 --> 00:44:00,911
C'est la chose la plus simple.

529
00:44:03,714 --> 00:44:06,543
- La nourriture est vraiment bonne.
- Tu veux manger un morceau ?

530
00:44:07,648 --> 00:44:08,712
Mm-hmm.

531
00:44:15,724 --> 00:44:18,230
Mmmm. C'est vraiment bien.

532
00:44:18,413 --> 00:44:19,487
Bien, non ?

533
00:44:24,231 --> 00:44:27,105
Celui qui a coupé ces oignons
doit être vraiment talentueux.

534
00:44:27,130 --> 00:44:29,338
- Ils sont absolument délicieux.
- Je suis offensé.

535
00:44:32,746 --> 00:44:33,781
Maintenant, je boude.

536
00:44:40,827 --> 00:44:44,614
Désolé, je n'étais pas là. Tu devais
contentez-vous de la cuisine de Vee aujourd'hui.

537
00:44:45,391 --> 00:44:47,216
Pro Vee est en fait
un plutôt bon cuisinier.

538
00:44:47,241 --> 00:44:49,264
J'ai mangé jusqu'à ce que je sois rassasié.

539
00:44:49,785 --> 00:44:51,986
La prochaine fois, viens essayer ma cuisine.

540
00:44:52,654 --> 00:44:57,350
Je laisserai mon unique
chef-d'œuvre avec vous.

541
00:44:57,551 --> 00:45:00,298
Bien sûr. je le garderai
en sécurité après le tir

542
00:45:00,323 --> 00:45:01,957
jusqu'à ce que vous reveniez le peindre.

543
00:45:02,182 --> 00:45:04,983
Je me suis tellement amusé aujourd'hui.
Merci.

544
00:45:05,062 --> 00:45:07,350
La prochaine fois, tu pourras essayer
la peinture à l'aquarelle aussi.

545
00:45:07,375 --> 00:45:08,819
Pour travailler ma concentration,
n'est-ce pas ?

546
00:45:08,844 --> 00:45:09,882
Mm-hmm.

547
00:45:12,524 --> 00:45:14,054
Je pars, maman.

548
00:45:14,079 --> 00:45:17,367
D'accord. Venez visiter à nouveau
quand vous êtes tous les deux libres.

549
00:45:17,392 --> 00:45:18,399
Nous allons.

550
00:45:18,555 --> 00:45:19,599
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.

551
00:45:19,624 --> 00:45:21,202
- Au revoir.
- Rentrez chez vous sain et sauf.

552
00:45:21,227 --> 00:45:22,647
Merci. Au revoir.

553
00:45:29,160 --> 00:45:30,528
Maman?

554
00:45:32,353 --> 00:45:36,732
Nana peut-elle venir vivre avec nous ?

555
00:45:38,298 --> 00:45:40,612
Elle a sa propre maison, chérie.

556
00:45:41,001 --> 00:45:45,099
Mais j'aime bien Nana.
Je veux qu'elle vive avec nous

557
00:45:45,124 --> 00:45:46,870
donc nous ne serons pas seuls.

558
00:45:46,895 --> 00:45:48,505
Chaque fois que nous avons du temps libre,

559
00:45:48,869 --> 00:45:51,398
on peut toujours aller jouer avec elle.

560
00:45:51,636 --> 00:45:55,011
Mais je veux être avec
Nana tout le temps.

561
00:45:55,036 --> 00:45:59,578
Quand je serai grand,
puis-je épouser Nana ?

562
00:46:19,618 --> 00:46:23,401
Merci pour aujourd'hui, Pro Vee.
Je me suis tellement amusé.

563
00:46:23,956 --> 00:46:26,239
Il ne vous reste que deux jours.

564
00:46:26,264 --> 00:46:28,650
Je promets que je le donnerai
tout ce que j'ai.

565
00:46:28,675 --> 00:46:31,581
Tout donner ne suffit pas.
Vous devez y arriver.

566
00:46:31,606 --> 00:46:32,687
Trou sept...

567
00:46:32,711 --> 00:46:35,378
Par cinq. Deux au-dessus de la normale.

568
00:46:36,474 --> 00:46:37,545
Tchou-tchou.

569
00:46:43,737 --> 00:46:46,286
Va te reposer.
Vous avez eu une longue journée.

570
00:46:46,311 --> 00:46:49,921
D'accord.
Alors bonne nuit par avance.

571
00:47:16,333 --> 00:47:19,050
♪ La façon dont tu agis,
Je sais que tu es en moi ♪

572
00:47:19,075 --> 00:47:21,981
♪ Ce cœur qui bat la chamade
te trahit si facilement ♪

573
00:47:22,006 --> 00:47:25,793
♪ Mais je jouerai sans aucune idée,
attends et vois ♪

574
00:47:25,818 --> 00:47:27,818
♪ Je veux t'entendre me le dire ♪

575
00:47:27,843 --> 00:47:30,688
♪ Donne-moi des signes,
alors pourquoi encore attendre ? ♪

576
00:47:30,713 --> 00:47:34,152
♪ Tu sais que je t'aime, je parie ♪

577
00:47:34,177 --> 00:47:38,878
♪ Combien de temps vas-tu garder
tu joues si fort ? ♪

578
00:47:38,903 --> 00:47:40,903
♪ Ou devrais-je être celui-là
bluffer ? ♪

579
00:47:45,208 --> 00:47:48,016
Chef Queen préparé
un grand dîner préparé pour nous,

580
00:47:48,041 --> 00:47:49,360
alors habille-toi bien.

581
00:47:49,710 --> 00:47:52,420
Dois-je vraiment
s'habiller autant ?

582
00:47:52,445 --> 00:47:53,460
Est-ce que j'ai l'air bien ?

583
00:47:53,485 --> 00:47:55,184
Tu peux commencer demain ?

584
00:47:55,209 --> 00:47:56,423
Et concernant le salaire...

585
00:47:56,448 --> 00:47:58,345
Je sais que tu as probablement
un numéro en tête.

586
00:47:58,370 --> 00:48:01,728
Nous pouvons discuter de l'indemnisation
quand tu signeras demain.

587
00:48:04,397 --> 00:48:07,083
Super.
De qui avez-vous appris ?

588
00:48:07,108 --> 00:48:09,108
Pro Jin au Royal Green.

589
00:48:09,570 --> 00:48:11,001
Ils ne s'entendent pas.

590
00:48:11,026 --> 00:48:12,350
Qui ne le fait pas ?

591
00:48:12,429 --> 00:48:14,850
Pro Vee et Pro Jin.

592
00:48:17,315 --> 00:48:21,537
♪ Savez-vous quel chemin prendre ? ♪

593
00:48:22,319 --> 00:48:27,393
♪ Pour nous rapprocher de notre objectif ♪

594
00:48:27,418 --> 00:48:31,993
♪ Ensemble, nous ferons la course
vers la ligne ♪

595
00:48:32,631 --> 00:48:37,054
♪ À la poursuite du rêve
c'est le tien et le mien ♪

596
00:48:37,643 --> 00:48:42,807
♪ Au final,
Je sais que nous y arriverons ♪

597
00:48:42,832 --> 00:48:47,032
♪ Juste une règle
pour toi et moi de partager ♪

598
00:48:47,757 --> 00:48:50,864
♪ Promets-moi que tu resteras
près de moi ♪

599
00:48:50,889 --> 00:48:53,406
♪ Tiens-moi dans tes bras
si tendrement ♪

600
00:48:53,431 --> 00:48:59,072
♪ Je ne me suis jamais incliné
à tous ceux qui sont en vue ♪

601
00:48:59,097 --> 00:49:02,225
♪ Mais pour toi,
Je me rendrais sans combattre ♪

602
00:49:02,250 --> 00:49:07,093
♪ Prends juste ma main
et tiens-le bien ♪

603
00:49:08,272 --> 00:49:11,472
♪ Et marche avec moi
en chemin ♪

604
00:49:11,497 --> 00:49:14,110
♪ Peu importe ce qu'il faut
gagner un jour ♪

605
00:49:14,135 --> 00:49:19,727
♪ Parfois ce cœur tendre
peut désespérer ♪

606
00:49:19,752 --> 00:49:22,953
♪ Mais dis-moi,
pourquoi devrions-nous nous en soucier ? ♪

607
00:49:22,978 --> 00:49:25,376
♪ Quand tout ce dont nous avons besoin
c'est l'amour qui est juste ♪

608
00:49:25,401 --> 00:49:29,077
♪ Dans un amour que nous partageons,
personne n'est obligé de gagner ou de perdre ♪

609
00:49:31,241 --> 00:49:35,878
♪ Laisse mon cœur répondre à nouveau ♪

610
00:49:36,429 --> 00:49:40,970
♪ Mille tours,
ça te choisirait quand même ♪

611
00:49:41,385 --> 00:49:46,285
♪ Un regard dans tes yeux
c'est tout ce dont j'ai besoin ♪

612
00:49:46,310 --> 00:49:49,769
♪ Oh, bébé. Je fais confiance à ta douce. ♪