subtitlecat.com

All language subtitles for The.Vacation.Principle.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Marco_track5_kor

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,963 --> 00:00:06,798 일본에 며칠 있을 예정인가요? 2 00:00:07,298 --> 00:00:08,925 24일이요 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,385 - 24일이요? - 네 4 00:00:10,468 --> 00:00:13,638 일본 사람들은 긴 휴가를 잘 안 가거든요 5 00:00:13,722 --> 00:00:17,183 그에 관해 어떻게 생각하시는지 여쭤보려 했는데… 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,770 그러니까, 휴가는 정말 중요해요 7 00:00:20,854 --> 00:00:25,358 그래서 저희가 여기 온 거예요 8 00:00:25,442 --> 00:00:27,736 휴가를 즐기려고요 9 00:00:27,819 --> 00:00:32,782 제 생각엔 일본 사람들은 좀 더 쉬어야 해요 10 00:00:32,866 --> 00:00:35,452 일본 사람들도 길게 휴가를 가야 해요 11 00:00:35,535 --> 00:00:37,996 푹 쉬는 게 정말 중요하다고 생각해요 12 00:00:38,079 --> 00:00:40,165 더 긴 시간을 쉬고 13 00:00:40,248 --> 00:00:43,418 일본 여행도 좋고 다른 나라로 가는 것도 좋죠 14 00:00:43,501 --> 00:00:45,086 네, 휴가는 꼭 필요하죠 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,922 휴가를 가면 자신을 돌아보게 되거든요 16 00:00:48,006 --> 00:00:50,967 자기를 돌아보는 시간을 가져야 뭐든 더 잘하게 돼요 17 00:00:51,050 --> 00:00:53,178 자기만의 시간도 생기고요 18 00:00:53,261 --> 00:00:54,721 더 나은 사람이 되죠 19 00:00:54,804 --> 00:00:57,098 휴가의 좋은 점이 뭐라고 생각하세요? 20 00:00:57,182 --> 00:01:01,603 휴가의 좋은 점은 모든 것에서 벗어나… 21 00:01:01,686 --> 00:01:05,356 외국인 관광객들은 좋겠네 호화롭게 살고 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,317 우리 일본인은 23 00:01:07,400 --> 00:01:11,112 휴가를 말할 시간도, 돈도 없다고 24 00:01:13,364 --> 00:01:15,867 다음 예약은 언제로 도와드릴까요? 25 00:01:15,950 --> 00:01:17,160 글쎄요… 26 00:01:17,243 --> 00:01:20,080 다음 주 수요일 오후 4시는 어때요? 27 00:01:20,163 --> 00:01:21,539 네, 가능합니다 28 00:01:21,623 --> 00:01:23,291 그럼 22일로… 29 00:01:23,374 --> 00:01:25,668 잠깐만요, 아니에요 그날 네일 예약이 있어요 30 00:01:25,752 --> 00:01:27,962 다른 날로 하시겠어요? 31 00:01:28,046 --> 00:01:30,340 그럼, 목요일 저녁에요 32 00:01:30,924 --> 00:01:32,675 네, 오후 5시가 비어 있어요 33 00:01:32,759 --> 00:01:34,093 그때로 할게요 34 00:01:34,177 --> 00:01:37,972 네, 그럼 23일 오후 5시로 예약해 드리겠습니다 35 00:01:38,056 --> 00:01:39,766 - 아, 23일은 안 돼요 - 네? 36 00:01:40,934 --> 00:01:44,979 그러면 다른 시간으로 가능한… 37 00:01:45,063 --> 00:01:45,855 미도리 씨 38 00:01:47,857 --> 00:01:49,692 잠시만 실례할게요 39 00:01:50,944 --> 00:01:53,988 미도리 씨 오늘 야마다 씨 예약이 있었어? 40 00:01:54,072 --> 00:01:55,031 네? 41 00:01:55,115 --> 00:01:56,157 야마다 씨요? 42 00:01:56,241 --> 00:01:57,742 이중 예약이야? 43 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 지금 와 계시는데 44 00:01:59,285 --> 00:02:02,872 선생님은 다른 환자 시술 중이셔 45 00:02:02,956 --> 00:02:03,915 네? 46 00:02:08,545 --> 00:02:10,046 실례합니다 47 00:02:10,964 --> 00:02:14,551 대단히 죄송합니다 바로 확인해 보겠습니다 48 00:02:14,634 --> 00:02:17,262 “라츄리아 뷰티 클리닉” 49 00:02:17,345 --> 00:02:19,264 네, 라츄리아 뷰티 클리닉입니다 50 00:02:19,347 --> 00:02:20,473 저기요 51 00:02:21,349 --> 00:02:22,934 - 아, 네 - 오늘 예약에 못 갈 것 같아요 52 00:02:23,017 --> 00:02:24,686 - 그게… - 내일로 바꿀 수 있나요? 53 00:02:24,769 --> 00:02:27,522 우선 예약 시간과 성함을… 54 00:02:27,605 --> 00:02:28,565 저기요 55 00:02:28,648 --> 00:02:30,358 - 네? - 제 예약부터 해주세요 56 00:02:30,441 --> 00:02:33,236 - 네, 잠시만 기다려 주세요 - 언제 비어 있어요? 57 00:02:33,319 --> 00:02:34,612 - 저기요! - 네? 58 00:02:35,613 --> 00:02:37,407 저기… 59 00:02:37,490 --> 00:02:39,784 - 수요일 오후 6시 될까요? - 수요일요? 60 00:02:39,868 --> 00:02:41,202 잠시만 기다려주세요 61 00:02:41,286 --> 00:02:42,287 죄송합니다 62 00:02:42,370 --> 00:02:44,038 - 미도리 씨 - 그날밖에 안 돼요 63 00:02:44,122 --> 00:02:45,165 네, 알겠습니다 64 00:02:45,248 --> 00:02:47,000 - 오후 6시요 - 수요일요? 65 00:02:47,083 --> 00:02:48,126 - 한번 볼게요 - 미도리 씨 66 00:02:48,209 --> 00:02:49,252 네 67 00:02:49,335 --> 00:02:51,087 - 아 - 예약할 수 있어요? 68 00:02:51,170 --> 00:02:52,255 - 알겠습니다 - 미도리 씨 69 00:02:52,338 --> 00:02:53,464 네 70 00:03:00,138 --> 00:03:02,432 “일본을 찾는 외국인 관광객 급증!” 71 00:03:02,515 --> 00:03:04,517 매일 똑같아 72 00:03:05,184 --> 00:03:08,021 예약 변경에, 당일 취소에 73 00:03:08,104 --> 00:03:10,023 머리가 터질 것 같아 74 00:03:11,941 --> 00:03:14,319 미도리 씨, 채널 돌려 봐 75 00:03:14,402 --> 00:03:15,695 우리 클리닉이 나와 76 00:03:15,778 --> 00:03:17,155 왜냐하면… 77 00:03:17,238 --> 00:03:18,489 불구속 입건된 사람은 78 00:03:18,573 --> 00:03:21,576 신주쿠에 있는 라츄리아 뷰티 클리닉의 원장 79 00:03:21,659 --> 00:03:22,994 의사 마츠카와 미에코입니다 80 00:03:23,077 --> 00:03:24,704 - 응? - 경찰에 따르면… 81 00:03:24,787 --> 00:03:25,955 원장님? 82 00:03:26,039 --> 00:03:27,206 응? 왜? 83 00:03:27,290 --> 00:03:28,708 미승인 약물과 수술법으로 84 00:03:28,791 --> 00:03:31,377 불법 미용 시술 혐의를 받고 있습니다 85 00:03:31,461 --> 00:03:33,171 클리닉에는 영업 정지 명령이… 86 00:03:33,254 --> 00:03:35,048 영업 정지? 87 00:03:35,131 --> 00:03:38,509 우리 클리닉은 이제 어떻게 되는 거야? 88 00:03:39,010 --> 00:03:43,056 SNS 등을 통해 손님을 모으고 있었던 것으로 보이며 89 00:03:43,139 --> 00:03:44,682 여러 환자가 수술을… 90 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 오빠? 91 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 “콘타” 92 00:03:47,685 --> 00:03:48,728 여보세요 93 00:03:48,811 --> 00:03:51,689 미도리 나 이제 드라마 촬영 들어가 94 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 여기가 내 대기실이야 95 00:03:53,983 --> 00:03:55,401 오빠, 큰일 났어 96 00:03:55,485 --> 00:03:58,488 우리 클리닉 망할지도 몰라 97 00:03:58,571 --> 00:04:00,657 나, 백수 될지도 모른다고 98 00:04:01,241 --> 00:04:04,994 진짜? 잘됐다, 미도리 99 00:04:05,078 --> 00:04:07,455 맨날 그만두고 싶다고 했잖아 100 00:04:07,538 --> 00:04:10,500 그건 그렇지만… 101 00:04:10,583 --> 00:04:11,751 아, 콘타 102 00:04:11,834 --> 00:04:14,212 아, 진 씨, 안녕하세요 103 00:04:14,295 --> 00:04:15,255 “이치조 진” 104 00:04:15,338 --> 00:04:17,632 뭐야, 여기 나오는 거야? 105 00:04:17,715 --> 00:04:18,675 대사는 있고? 106 00:04:18,758 --> 00:04:21,511 오늘은 병원 안에 있는 입원 환자예요 107 00:04:22,220 --> 00:04:24,430 엑스트라야? 108 00:04:25,139 --> 00:04:26,683 - 힘내 - 감사합니다 109 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 잘 부탁드립니다 110 00:04:29,519 --> 00:04:30,353 감사합니다 111 00:04:30,436 --> 00:04:31,479 감사합니다 112 00:04:32,647 --> 00:04:34,065 “이치조 진” 113 00:04:35,608 --> 00:04:37,110 “호시노 콘타” 114 00:04:37,193 --> 00:04:38,444 미안 115 00:04:38,528 --> 00:04:42,365 주연 배우인 진 씨가 오셔서 일 얘기 좀 하느라고 116 00:04:42,949 --> 00:04:46,828 그러면 미도리, 당분간 쉴 수 있는 거 아니야? 117 00:04:46,911 --> 00:04:49,706 당분간이 아니라 영원히 쉴지도 모르지 118 00:04:50,373 --> 00:04:53,293 그럼 거기 갈 수 있겠네 119 00:04:53,376 --> 00:04:55,044 할머니 별장 120 00:04:55,670 --> 00:04:56,587 아 121 00:04:57,255 --> 00:04:58,298 그러네 122 00:04:58,381 --> 00:05:00,633 - 더 길게 쉬어야 할까요? - 당연하죠 123 00:05:00,717 --> 00:05:02,969 - 누구나 휴가는 가야 해요 - 긴 휴가 124 00:05:03,970 --> 00:05:05,638 “3일 후” 125 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 좋아, 청소 도구 챙겼고 126 00:05:14,564 --> 00:05:16,899 갈아입을 옷 챙겼고 화장지 챙겼고 127 00:05:16,983 --> 00:05:18,026 수건도 챙겼어! 128 00:05:18,109 --> 00:05:20,862 고기도 챙겼고, 과자도 챙겼고 술도 챙겼어! 129 00:05:20,945 --> 00:05:22,488 그럼 갈까? 130 00:05:22,989 --> 00:05:24,282 우리의… 131 00:05:24,365 --> 00:05:26,200 바캉스! 132 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 응? 이쪽이야 133 00:05:38,463 --> 00:05:40,173 기분 좋다 134 00:05:41,049 --> 00:05:42,216 너무 많이 걸었어 135 00:05:42,300 --> 00:05:44,385 - 갈매기다 - 갈매기 136 00:05:44,469 --> 00:05:46,763 낚시하는 사람도 있어 137 00:05:46,846 --> 00:05:48,848 고기 많이 잡혀요? 138 00:05:48,931 --> 00:05:50,933 그만해, 창피하잖아 139 00:05:51,017 --> 00:05:52,101 뭐 하는 거야? 140 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 별장은 저쪽이야, 가자 141 00:05:56,230 --> 00:05:58,399 잠깐, 별장 부지라고 쓰여 있어 142 00:05:58,483 --> 00:06:00,234 그러네, 그럼 이쪽이다 143 00:06:00,318 --> 00:06:01,360 응 144 00:06:02,236 --> 00:06:03,613 우와 145 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 안녕하세요 146 00:06:07,366 --> 00:06:08,910 안녕하세요 147 00:06:09,494 --> 00:06:10,703 안녕하세요 148 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 ‘체인소 우먼’? 149 00:06:16,250 --> 00:06:17,794 그게 뭐야? 150 00:06:17,877 --> 00:06:21,380 ‘체인소 맨’의 여자 버전이니까 ‘체인소 우먼’인가? 151 00:06:21,464 --> 00:06:24,509 ‘체인소 우먼’이구나 152 00:06:24,592 --> 00:06:26,844 - ‘체인소 우먼’이구나? - 시끄러워 153 00:06:27,678 --> 00:06:29,764 너무 힘들어 154 00:06:29,847 --> 00:06:32,058 뭐 하는 거야? 155 00:06:32,934 --> 00:06:35,019 오빠, 저것 봐, 바다야 156 00:06:35,937 --> 00:06:37,480 우와, 진짜 가깝다! 157 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 - 경사야, 위험해 - 조심해 158 00:06:39,482 --> 00:06:42,193 오빠, 조심해 159 00:06:42,276 --> 00:06:43,611 열었어? 160 00:06:43,694 --> 00:06:45,696 - 열었어 - 내가 들게 161 00:06:50,118 --> 00:06:52,703 - 왔다! - 대박이야! 162 00:06:52,787 --> 00:06:56,124 고기 많이 잡히나요? 163 00:06:56,207 --> 00:06:57,416 안 들려 164 00:06:58,793 --> 00:07:00,336 사진 찍자 165 00:07:00,419 --> 00:07:01,587 좋아 166 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 좋아, 간다 167 00:07:02,922 --> 00:07:04,632 - 응 - 치즈 168 00:07:04,715 --> 00:07:05,716 네 169 00:07:05,800 --> 00:07:06,843 우와 170 00:07:08,177 --> 00:07:11,055 - 와, 끝내준다 - 진짜 넓다 171 00:07:14,767 --> 00:07:16,644 주방도 끝내줘 172 00:07:17,979 --> 00:07:19,856 - 응? - 소파 엄청 크다 173 00:07:20,857 --> 00:07:22,316 폭신폭신 174 00:07:22,817 --> 00:07:24,277 대박이야 175 00:07:24,360 --> 00:07:27,697 이 풍경이 전부 우리 거라니 176 00:07:27,780 --> 00:07:30,324 그래, 우리 남매 거야 177 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 앞구르기 178 00:07:39,750 --> 00:07:42,128 할머니가 할아버지와 이혼하고 나서 179 00:07:42,211 --> 00:07:44,505 우리 호시노 집안과는 왕래가 끊겼지만 180 00:07:44,589 --> 00:07:48,009 엄청난 부자랑 재혼해서 이 별장을 지으셨대 181 00:07:48,092 --> 00:07:49,760 할머니 멋져 182 00:07:49,844 --> 00:07:50,678 맞아 183 00:07:50,761 --> 00:07:52,472 그리고 할머니가 돌아가신 뒤로 184 00:07:52,555 --> 00:07:55,850 그쪽 친척들도 요즘은 여길 안 쓰니까 185 00:07:55,933 --> 00:07:58,227 우리가 쓰게 된 거야 186 00:07:58,311 --> 00:07:59,687 좋아 187 00:08:03,566 --> 00:08:05,610 저것 좀 봐 188 00:08:06,194 --> 00:08:07,111 저것 봐 189 00:08:09,363 --> 00:08:10,823 대박이야 190 00:08:12,825 --> 00:08:14,035 - 가볼까? - 응 191 00:08:14,118 --> 00:08:15,119 가자 192 00:08:16,037 --> 00:08:17,079 좋았어 193 00:08:17,163 --> 00:08:20,124 - 우와! - 마당 엄청 넓다! 194 00:08:21,417 --> 00:08:24,504 좋아, 가보자 195 00:08:24,587 --> 00:08:25,630 됐다 196 00:08:30,718 --> 00:08:32,512 - 멋지다 - 생각보다 경사가 심해 197 00:08:32,595 --> 00:08:34,764 - 기다려 - 조심해 198 00:08:34,847 --> 00:08:37,266 - 어서 와 - 경사가 심해, 조심해 199 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 오빠, 하귤이야 200 00:08:39,352 --> 00:08:40,520 대박 201 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 할머니가 하귤을 좋아하신 걸까? 202 00:08:43,147 --> 00:08:45,024 엄청 많이 열렸네 203 00:08:45,107 --> 00:08:46,317 할머니 204 00:08:47,318 --> 00:08:49,111 이거 다 팔면 얼마나 벌 수 있을까? 205 00:08:49,195 --> 00:08:50,112 오빠 206 00:08:50,196 --> 00:08:52,365 지금 하늘에 계신 할머니께 기도드리고 있잖아 207 00:08:53,074 --> 00:08:53,950 그래 208 00:08:54,033 --> 00:08:56,786 여기 불단은 없지만 기도드려야겠어 209 00:08:57,453 --> 00:09:00,998 할머니, 고마워, 우리에게 이런 멋진 별장을 남겨줘서 210 00:09:01,082 --> 00:09:01,916 ‘땡큐!’ 211 00:09:02,875 --> 00:09:05,253 소중하게 잘 쓸게, 할머니 212 00:09:05,336 --> 00:09:07,421 그럼 하나 먹어볼까? 213 00:09:07,505 --> 00:09:09,006 - 좋아 - 그래 214 00:09:09,090 --> 00:09:11,217 엄청 크네, 저거 어때? 215 00:09:11,300 --> 00:09:12,510 - 따볼까? - 응 216 00:09:18,683 --> 00:09:20,017 엄청 시다! 뭐야 이거? 217 00:09:20,101 --> 00:09:23,271 그래, 잘라보니까 너무 셔서 못 먹겠더라고 218 00:09:23,354 --> 00:09:25,773 이건 못 팔겠다, 레몬만큼 시네 219 00:09:25,856 --> 00:09:27,608 레몬 대신 쓰면 되겠어 220 00:09:27,692 --> 00:09:29,694 요리할 때나 신 음료 만들 때 221 00:09:29,777 --> 00:09:32,738 그리고 남은 두꺼운 껍질은… 222 00:09:34,949 --> 00:09:36,367 청소할 때도 쓸 수 있어 223 00:09:36,450 --> 00:09:38,661 미도리, 기특해 224 00:09:38,744 --> 00:09:40,204 청소도, 요리도 잘하고 225 00:09:40,288 --> 00:09:43,416 얼굴도 나처럼 귀여운데 왜 남자친구가 없지? 226 00:09:44,000 --> 00:09:45,585 오빠도 여자친구 없잖아 227 00:09:47,086 --> 00:09:48,045 그건 그렇지 228 00:09:49,297 --> 00:09:51,966 이렇게 근사한 바닷가 별장에서 229 00:09:52,049 --> 00:09:54,093 오빠와 휴가를 보내게 될 줄이야 230 00:09:54,176 --> 00:09:57,471 넌 휴가도 아니잖아, 백수잖아? 231 00:09:57,555 --> 00:09:58,764 뭐? 232 00:09:58,848 --> 00:10:00,516 낭만 없게 말하지 마! 233 00:10:00,600 --> 00:10:01,809 죄송합니다 234 00:10:11,611 --> 00:10:14,113 한동안 아무도 안 왔다길래 235 00:10:14,196 --> 00:10:18,826 엉망일 줄 알았는데 꽤 관리가 잘 되어 있네 236 00:10:19,493 --> 00:10:20,536 영차 237 00:10:37,261 --> 00:10:38,387 안녕하세요 238 00:10:40,139 --> 00:10:42,224 안녕하세요 239 00:10:43,726 --> 00:10:44,769 누구세요? 240 00:10:46,687 --> 00:10:50,733 저는 이 별장 주인의 손주예요 241 00:10:51,400 --> 00:10:53,235 호시노라고 합니다 242 00:10:53,903 --> 00:10:56,781 여긴 돌아가신 노부코 할머니의 별장이라서… 243 00:10:57,448 --> 00:10:59,992 아, 노부코 씨요 244 00:11:06,082 --> 00:11:10,252 이 별장은 바닷가 근처라 바람이… 245 00:11:12,129 --> 00:11:14,715 굉장히 강하게 불 때가 있어요 246 00:11:16,300 --> 00:11:17,176 아 247 00:11:18,302 --> 00:11:19,178 네 248 00:11:20,221 --> 00:11:21,722 아, 또 부네요 249 00:11:32,358 --> 00:11:34,110 멋있다 250 00:11:35,152 --> 00:11:37,405 미도리, 풍뎅이 잡았어 251 00:11:37,488 --> 00:11:39,907 붕붕, 풍뎅이… 252 00:11:39,990 --> 00:11:41,158 우와, 미남 253 00:11:43,160 --> 00:11:44,537 처음 뵙겠습니다 254 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 이 별장 부지를 관리하는 255 00:11:48,374 --> 00:11:51,168 관리인, 니시가미라고 합니다 256 00:11:51,752 --> 00:11:53,754 아, 관리인 257 00:11:53,838 --> 00:11:55,339 그렇군요 258 00:11:55,423 --> 00:11:58,008 관리인이 있군요 그거 참 편리하네요 259 00:11:58,092 --> 00:12:01,971 여기는 어릴 때 이후로 처음이라 아무것도 모르거든요 260 00:12:02,847 --> 00:12:04,890 이쪽은 오빠예요 261 00:12:04,974 --> 00:12:06,434 오빠, 콘타입니다 262 00:12:06,517 --> 00:12:07,476 콘타예요 263 00:12:07,560 --> 00:12:08,727 콘타 씨 264 00:12:10,020 --> 00:12:10,938 그쪽은요? 265 00:12:12,523 --> 00:12:14,733 저는 미도리예요 266 00:12:14,817 --> 00:12:16,652 호시노 미도리라고 합니다 267 00:12:18,195 --> 00:12:19,238 미도리 씨 268 00:12:19,321 --> 00:12:20,364 네 269 00:12:22,992 --> 00:12:27,997 이 별장에서 휴가를 보내실 예정인가요? 270 00:12:28,080 --> 00:12:32,334 일본인은 바캉스를 잘 못 간다고 271 00:12:32,418 --> 00:12:33,794 TV에서 그러더라고요 272 00:12:33,878 --> 00:12:35,212 - 그러더라고요 - 네 273 00:12:35,296 --> 00:12:38,466 바캉스라는 걸 우리도 한번 해볼까 싶어서요 274 00:12:38,549 --> 00:12:39,425 해볼까 했어요 275 00:12:39,508 --> 00:12:40,509 맞아요 276 00:12:42,178 --> 00:12:43,721 바캉스… 277 00:13:00,613 --> 00:13:01,989 호시노 미도리 278 00:13:02,823 --> 00:13:04,158 호시노 콘타 279 00:13:22,551 --> 00:13:24,094 부르셨습니까? 280 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 다쓰미초를 담당하고 있는 사신입니다 281 00:13:27,848 --> 00:13:31,685 다쓰미초 시오카제 지구 보고할 사항이 있나? 282 00:13:32,978 --> 00:13:34,897 아니요, 특별히… 283 00:13:36,649 --> 00:13:39,527 그 별장 부지는 네 담당이다 284 00:13:39,610 --> 00:13:41,487 한 달 뒤 초대형 태풍으로 285 00:13:41,570 --> 00:13:46,325 산사태가 일어나 주민 전원이 사망한다는 건 알고 있겠지? 286 00:13:48,536 --> 00:13:49,620 네 287 00:14:00,422 --> 00:14:04,426 오빠, 하귤 주스 마셔 봐 288 00:14:04,510 --> 00:14:05,886 - 응? 주스로 만든 거야? - 응 289 00:14:05,970 --> 00:14:07,054 고마워, 미도리 290 00:14:07,137 --> 00:14:08,847 - 응 - 잘 먹겠습니다 291 00:14:10,140 --> 00:14:10,975 너무 셔! 292 00:14:11,058 --> 00:14:11,934 더러워! 293 00:14:12,017 --> 00:14:14,270 - 너무 시잖아, 이게 뭐야? - 속았지 294 00:14:14,353 --> 00:14:15,563 미도리, 너 295 00:14:15,646 --> 00:14:17,439 미도리, 기다려 296 00:14:17,523 --> 00:14:18,732 위험해! 297 00:14:18,816 --> 00:14:22,027 - 그만해 - 간다! 298 00:14:23,070 --> 00:14:25,364 - 간다 - 덤벼 299 00:14:25,447 --> 00:14:27,658 덤빌 거야, 말 거야? 300 00:14:27,741 --> 00:14:28,742 안 돼! 301 00:14:28,826 --> 00:14:31,745 야, 여긴 내 구역이야 302 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 - 내 구역이라고! - 그만해 303 00:14:33,664 --> 00:14:35,165 여긴 내 거야! 304 00:14:53,267 --> 00:14:54,935 네? 305 00:14:55,019 --> 00:14:56,395 - 왔어 - 왔어 306 00:14:56,979 --> 00:14:59,982 우와, 여기 뭐야? 최고다 307 00:15:00,649 --> 00:15:02,234 이 녀석은 내 친구, 테츠로야 308 00:15:02,318 --> 00:15:04,486 바비큐는 남자가 구워야지 309 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 응? 310 00:15:05,654 --> 00:15:07,740 인원이 늘었네요 311 00:15:07,823 --> 00:15:09,325 이 미남은 누구야? 312 00:15:09,408 --> 00:15:12,036 이 일대 별장을 관리하는 니시가미 씨 313 00:15:12,119 --> 00:15:14,288 ‎“다음 에피소드” 314 00:15:14,371 --> 00:15:16,081 바캉스 최고! 315 00:15:16,165 --> 00:15:17,291 최고! 316 00:15:17,875 --> 00:15:20,252 이번 여름은 여기서 같이 보내자 317 00:15:20,836 --> 00:15:23,631 그들의 생명의 불꽃이 꺼지는 그 순간까지 318 00:15:24,298 --> 00:15:26,759 제대로 지켜보겠습니다 319 00:15:28,344 --> 00:15:29,303 자막: 석수현 21760