Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Is�ni oli T�htilaivastossa.

Min� ja veljeni vietimme koko lapsuutemme -

jahtaamalla h�nt� komennuksesta toiseen.

Is�ll� on vanhanaikainen k�sitys siit�, milt� menestyv� ura n�ytt��.

Se n�ytt�� sinulta. - Ty�mme -

laittaa meid�t vastatusten kuoleman kanssa ep�reilulla tavalla.

Voit antaa kuoleman voittaa tai taistella vastaan.

Arvioidut tappiot tuntemattomalla aluksella: 7 000.

Siin� tuolissa tekem�si valinnat ovat sinun vastuullasi.

Kadut joitakin p��t�ksi� loppuel�m�si ajan.

Komentajakapteeni James Kirk. T�htivuorokausi 2179.3.

Paluumatkalla Farragutiin p��tin pys�hty� Enterprisella, -

joka kiert�� M-luokan kuuta Liiton kauppareitill�.

Tulin tohtori M'Bengan tarkastukseen.

Jos olen rehellinen itselleni, -

se ei ole ainoa syy, miksi tulin Enterpriselle.

Hyv�� kamaa.

Miksi kutsuit sit�? - Kordratsiiniksi.

Se on uutta. Pari tippaa tekee ihmeit�.

Suurempi annos voi aiheuttaa vainoharhaisuutta.

Kuten mainitsin, haavasi paranevat hyvin.

Olisin voinut vain siirt�� yhdisteen tohtori Ayersille.

Sanoit, ett� kapteeni Pike vei laskeutumisryhm�n pinnalle.

H�n tutkii heikkoa SOS-signaalia. Vaikuttaa rutiiniteht�v�lt�.

H�nell� ei siis ole turvallisuusupseeria mukanaan?

Ei. Miten niin?

Mietin vain, siirtyik� La'An pinnalle heid�n kanssaan.

Luulin, ett� olit menossa planeetalle. Rakastat luolia.

Pid�n luolista. Una halusi p��st� pois laivasta.

Ajattelin, ett� j�it, koska... Tied�th�n?

En tied�. - Jim Kirk on aluksella.

Ajattelin, ett� unohdit jotain.

Ehk� luin t�m�n v��rin. Luulin, ett� nautit h�nen n�kemisest��n.

Olisinpa mennyt luolaan.

T�m�n takia pysyn hytiss�ni.

Signaali n�ytt�� tulevan tuolta.

Alteranilaiset louhivat luolat sata vuotta sitten.

Ne koostuvat tiheist� kiderakenteista.

Kun olemme sis�ll�, menet�mme viestint�yhteydet emmek� voi siirty�.

Jos t�m� on h�t�kutsu, selvitet��n, kuka on pulassa.

Pike Enterpriselle. - Enterprise. Spock t��ll�.

Astumme luolastoon. Olemme kantaman ulkopuolella.

Palaamme tunnin p��st�. - Selv�.

Hyv� on. N�yt� tiet�.

He ovat kantaman ulkopuolella.

L�hestyv� sukkula l�hett�� transponderisignaalia.

Se on T�htilaivaston amiraalin sukkula.

He pyyt�v�t lupaa nousta alukseen.

Sir, se on amiraali Simon Reeger.

Lupa my�nnetty.

LASKEUTUMISRYHM�N L�HT�LASKENTA

En tunnista tuota kelloa.

Se on onnenkaluni. - Oletko kunnossa, luutnantti?

Olen. Min� vain...

H�n on se amiraali Simon Reeger.

Liiton lippulaiva Constitutionin kapteeni klingonisodan aikana.

H�n on el�v� legenda.

Olen tietoinen amiraalin maineikkaasta sotahistoriasta.

Min� vain... Saan tavata h�net henkil�kohtaisesti...

Amiraali Reeger, tervetuloa Enterpriselle. Olen...

Spock ja turvallisuusp��llikk� La'An Noonien-Singh.

Minulla on tapana tutustua aluksen miehist��n -

kunnioituksesta teit� kohtaan.

Minulla on kiireellist� asiaa kapteeni Pikelle.

Mukava n�hd�, Joseph. Viime kerrasta on kauan.

Niin on, sir.

Luutnantti Ortegas, ohjasit Palenquea sodan aikana.

Kuulin, ett� taitosi pelastivat monia henki� Prosperossa.

Kyll�, sir.

Kiitos, sir.

Ik�v��, ettei kapteeni Pike ole t��ll�, mutta aika on kortilla.

Tied�ttek� Vaardanin veril�ylyst�?

Provosoimaton hy�kk�ys Liiton siirtokuntaan.

Viisi miljoonaa siviiliuhria.

Pitk�n matkan skannausten mukaan hy�kk�yksen teki yksi alus.

Yksi armoton vastustaja, joka ei v�lit� -

viattomien ihmishenkien pyhyydest�.

Huhujen mukaan vihollisaluksella on uudenlainen verhousj�rjestelm�.

J�ljitt�m�t�n. Se saa klingonien j�rjestelm�n n�ytt�m��n lelulta.

Aivan, mutta koska olen t�llainen ovela sotakoira, sain idean.

Mit� jos emme j�ljitt�isi alusta vaan sit�, mit� se j�tt�� j�lkeens�?

Avustaja Vanek.

Vihollisaluksen sys�ysmoottoreiden gammas�dej��m�t.

Hyvin uudenlainen ajatus, amiraali.

Maassa 1900-luvun kylm�n sodan aikana -

h�vitt�j�t mets�stiv�t sukellusveneit� roskien avulla.

J�ljitittek� alusta yksin ilman tukialusta, amiraali?

En. Olin matkalla T�htiasema 1:n konferenssiin, -

kun t�rm�simme polkuun t�ysin sattumalta.

Miten voimme auttaa? - Teid�n aluksenne on l�hin.

Siksi otan Enterprisen haltuuni amiraalina t�t� teht�v�� varten.

Olen m��r�nnyt jokaisen vanhemman upseerin k�skynjakoon.

Kapteeni Pike ei ole viestint�et�isyydell�.

Kuka on johdossa? Miss� komentaja Chin-Riley on?

Komentaja Chin-Rileykin on laskeutumisryhm�ss�.

Toimin komentajana, kun he ovat pinnalla.

Oletko aluksen korkea-arvoisin upseeri?

En, sir. - Kuka sitten on?

Teknisesti komentajakapteeni Kirk on korkea-arvoisin upseeri.

Kyll�, mutten kuulu miehist��n, sir. Tulin vain k�ym��n.

Olen Farragutin f�rsti.

T�st� eteenp�in, -

komentajakapteeni Kirk, olet v�liaikainen f�rstini.

Selv�, sir. - En voi painottaa tarpeeksi, -

miten t�rke� t�m� teht�v� on.

N�kym�t�n alus voi iske� milloin ja minne tahansa varoittamatta.

Se on selke� uhka Liitolle.

Meill� on yksi tavoite: pys�ytt�� se.

Asemiin.

Miten voit? Paranetko sin�? - Olen kunnossa.

Ent� sin�? - Olen kunnossa.

Taktiset j�rjestelm�t? - Kaikki kunnossa.

Hyv�. Kiitos.

Mukava n�hd�, Spock.

Samoin, komentaja. - Onnittelut t�st� teht�v�st�.

Moni haluaisi f�rstiksi amiraali Reegerin alaisuuteen.

Kiitos. - Looginen valinta -

olisi ollut ylent�� upseeri, jolla on kokemusta Enterprisesta.

Minulla on komentajakokemusta. Kaikki siit� ei ole hyv��.

�l� huoli, Spock.

Olen varma, ett� jonain p�iv�n� saat suunnata loogisen mielesi -

jotain onnekasta kapteenia kohti.

Amiraali, sensorit ovat lukittautuneet gammaj�lkeen.

Kurssi 107, piste 2. - Oikein hyv�.

Luutnantti Ortegas, poistutaan kiertoradalta.

Aseta kurssi.

Amiraali, haluatteko odottaa kapteeni Pikea ja laskeutumisryhm��?

Milloin h�neen saa yhteyden? - 52 minuutin p��st�.

Ionihiukkasj�lkien tiedet��n hajoavan nopeasti.

Emme tied� j�ljen ik��. Se voi kadota milloin vain.

Jos odotamme, saatamme kadottaa vihollisen.

Ymm�rr�n.

Haluatte varmasti kertoa, miksi Enterprise on poissa.

Eik� kapteeni Pike pysty hoitamaan tilannetta?

Ei, sir. En tarkoita sit�.

Voimme k�ytt�� viestipoijua.

Se ilmoittaa tilanteesta kapteeni Pikelle.

Hyv�. Tee se.

Viestipoiju l�hetetty, sir.

Hyv� on. Luutnantti Ortegas, yritet��n uudelleen.

Poistutaan kiertoradalta, poimu 5.

Avaruus.

Viimeinen rajaseutu.

N�m� ovat t�htilaiva Enterprisen l�yt�retki�.

Sen viiden vuoden komennus: tutkia outoja uusia maailmoja, -

etsi� uutta el�m�� ja uusia sivilisaatioita.

Menn� rohkeasti sinne, minne kukaan ei ole ennen mennyt.

Tied�n, ett� se on ylellisyystuote, mutten kest� -

syntetisaattoreiden muunneltua moskaa.

Pid�n oikeasta kahvista. Vastakeitetyst�.

Asemalla on etunsa.

Sit� paitsi, eiv�tk� pienet asiat tuo vakauden tunnetta el�m��n?

Olen ihaillut uraanne koko ik�ni, amiraali.

Taistelunne Zeta Reticulissa oli legendaarinen.

Kohtasitte nelj� klingonien D7:�� evakuoidessanne l��kint�tukikohtaa.

Pelastitte yli tuhat henke� sin� p�iv�n�.

Kiitos, James. T�m� on kunnia.

Annan sinulle pienen neuvon. F�rstin�ni -

sinun ei olisi pit�nyt kyseenalaistaa p��t�st�ni l�hte� kiertoradalta.

Komentosillalla meid�n on puhuttava vain yhdell� ��nell�, omallani.

Kyll�, amiraali. Totta kai. - �l� huoli. Kaikki on hyvin.

My�nn�n, ett� olin aluksi huolissani, kun kuulin nimesi.

George Kirk oli f�rstini Constitutionilla sodan aikana.

Tied�n sen, sir.

George on hyv� mies ja upseeri.

Jaoimme monta kahvipannullista ensimm�isten operaatioiden aikana.

Tied�tk�, miksei h�n saanut omaa alustaan?

En, sir. Emme koskaan puhuneet siit�.

Is�si on oikeudenmukaisin ja diplomaattisin henkil�, -

jonka olen koskaan tavannut, mutta mit� sodank�yntiin tuli, -

oli selv��, ettei taisteleminen ollut h�nen vahvuutensa.

Sit� on vaikea uskoa, sir.

Olen pahoillani, ett� joudun sanomaan sen. Pid�n Georgea yst�v�n�.

T�htilaivan johtamisella on kova hinta.

Kun siihen tuoliin istuu, kapteeni ei voi en�� salata, kuka on.

Onneksi kohtalo on siunannut minua toisella Kirkill�.

Palvelushistoriasi perusteella et ole is�si poika.

Et pelk�� taistelua. P�rj��t hyvin.

Kiitos. - No niin. Ryhdyt��n hommiin.

K�ske kaikkien osastojen tehd� jatkuvia taisteluasemaharjoituksia.

Alfa-vuoro kellon ymp�ri, kunnes toisin ilmoitetaan. Voit poistua.

Olet varmasti innoissasi ensimm�isest� laskeutumisryhm�st�si.

Pyysin henkil�kohtaisesti, ett� p��set mukaan.

Olen suorittanut kymmeni� harjoitusteht�vi�.

T�m� ei ole muita kiinnostavampi.

Onpa h�n suloinen.

Seis.

Etk� pid� t�st�, kapteeni?

Jokin on pieless�.

Vaiheiset valmiina. Silm�t tarkkana.

Mit� t�m� on?

T�m� on signaalin l�hde.

Tunnistatko n�m� viestint�laitteet?

Suurin osa on Liiton.

Ei kaikki. Orionien, klingonien, tellariittien.

N�m� ovat aseita. - Ne riitt�isiv�t pienelle armeijalle.

H�t�kutsu oli ansa. Kaikki ulos. Liikett�!

Maahan!

Pysy matalana. Voit saada palovammoja, jos se menee l�helt�.

K�sivaiheisemme eiv�t p�rj�� plasmakiv��reille.

Pit�isik� meid�n paeta? - En tied�, mist� p��see pois.

Luulen, ett� tuolta.

No niin, kaikki. Valmistautukaa l�ht��n. Liikett�!

Voisitteko yst�v�llisesti laskea aseenne?

Kiitos.

Amiraali haluaa ksenobiologisen profiilin vihollisesta.

Vaardanien hy�kk�yksest� ei j��nyt paljoa.

Tuntuiko sinusta koskaan, ett� is� pelk�si johtamista?

En tied�. Vaikea sanoa. H�n oli aina muissa teht�viss�.

Luultavasti h�n vain pelk�si viett�� aikaa perheens� kanssa.

Is�n siirto pois Constitutionilta tapahtui heti -

Zeta Reticulin taistelun j�lkeen.

Se teki Simon Reegerist� sankarin.

N�in videon. Kirja oli parempi.

Aliluutnantti. - Kyll�, sir.

Miksi is� siirrettiin? - En tied�.

Onko sill� v�li�? - Sill� pit�isi olla v�li� meille.

Miksi? �l�k� sano: "Koska h�n on is�mme."

H�n ei k�ytt�ytynyt niin.

Olen kuullut tarinoita is�st�. Pelosta ei puhuttu.

Puhu tohtorin kanssa.

Tohtori M'Bengan, vai? - Niin.

H�n oli Constitutionilla samaan aikaan is�n kanssa.

F�rsti komentosillalle.

Se tarkoittaa sinua.

Olen tulossa.

Kirk. Olemme h�lytystilassa. Tarvitsen f�rsti�ni komentosillalla.

Selv�, sir. - Amiraali, l�hestymme j�lki�.

Kurssilla kohti Argus 2:ta, pient� Liiton ulkopuolista planeettaa.

He eiv�t tied�, ett� olemme t��ll�. - Pidet��n asia niin.

Aseta parabolinen kurssi kohteeseen. Punainen h�lytys. Taisteluasemiin.

Ilmoitan esikunnalle, ett� l�ysimme n�kym�tt�m�n aluksen.

Ei viestimi�. - Jopa suojatut viestit -

voivat l�hett�� aliavaruusresonanssiaaltoa.

Emme tied�, millaisia sensoreita aluksella on.

Emme osaisi ennakoida iskua.

Alueella on toinen alus. Rahtialus.

Kun p��semme aluksen anturikantamaan, me paljastumme.

Menet�mme taktisen etumme.

H�irit��n viestint��. - Se paljastaisi meid�t silti.

Voimme pit�� asemamme. Odotetaan, ett� he menev�t ohi.

He hiipiv�t eteenp�in hidasta tahtia.

Siihen voi menn� tunteja. - Emme voi v�ltt�� sensoreita.

Tuhotaan heid�n moottorinsa ja viestint�yhteytens�.

Viritt�k�� torpedo.

Torpedoko?

Teht�v�� ei saa huomata.

Torpedo ilman ohjausraketteja voisi toimia.

Ei ohjausraketteja. Kuin heitt�isi kiven. Sit� luullaan meteoriitiksi.

Se on RM-2-malli.

Osuma poimusarjaan voisi lamauttaa aluksen -

ehdotuksenne mukaisesti.

RM-2? Varmaan aika vanha alus.

Jos se on niin vanha, voiko se tuhoutua vahingossa?

Spock, mit� skannauksesi n�ytt�v�t? - Ottaen huomioon aluksen i�n -

torpedon osuma voi tuhota sen 41,4 prosentin todenn�k�isyydell�.

Se on aika iso riski. Harkitsemmeko muita vaihtoehtoja?

Luutnantti Noonien-Singh, -

pystytk� osumaan alukseen tuhoamatta sit�?

Kyll�, sir. - F�rsti Kirk, -

voitko antaa hyv�n syyn olla luottamatta -

taktisen upseerimme kykyihin?

En, sir. - Hyv� on. Luutnantti, tulta.

Rahtialus on vahingoittunut, mutta ehe�.

Moottorit ja viestint�laitteet eiv�t toimi.

Erinomainen osuma, luutnantti. - Kiitos, amiraali.

Mik� on vihollisaluksen tilanne?

Se on Argus 2:n ilmakeh�ss�, mutta kadotin sen.

Planeetan ionosf��ri on hajauttanut j�ljet.

Se on voinut laskeutua minne tahansa.

Se oli ainoa tilaisuutemme, mutta se meni ohi, -

kun v�ittelimme rahtialuksen kohtalosta.

Argus 2 on todenn�k�isesti heid�n tukikohtansa.

Emme ole viel� todistaneet, ett� se on heid�n tukikohtansa.

He matkustivat suoraan Argus 2:een ja laskeutuivat ilman vastarintaa.

Se on n�kym�t�n alus. He eiv�t ehk� tied� siit�.

Luutnantti Spock, onko todenn�k�ist�, ett� n�kym�t�n alus tulee n�kyviin -

ilmakeh�n kitkan ansiosta osuessaan ilmakeh��n?

Se on hyvin todenn�k�ist�.

Voimme ottaa yhteyden T�htilaivastoon kapealla taajuudella.

He voivat l�hett�� laivaston saartamaan planeetan.

Toimisiko saarto?

Ep�todenn�k�ist�. Jos verhottu alus l�htisi planeetalta, -

sensorimme havaitsisivat vain sen j�tt�m�n ionisoidun j�ljen.

Alus olisi siis jo poissa.

Aivan. Siksi ehdottaisinkin vaihtoehtoa.

Salainen laskeutumisryhm� voisi skannata meit� tarkemmin.

Ent� jos se l�htee, kun tutkimme pintaa?

Ei. Voisimme kadottaa aluksen lopullisesti.

Meid�n on varmistettava, ett� alus...

Meid�n on varmistettava, ettei alus l�hde planeetalta.

Amiraali, mit� ehdotatte?

Niin tuskallinen kuin t�m� valinta onkin, -

n�en vain yhden vaihtoehdon.

Merkitk�� lokikirjaan, ett� t�n� t�htivuorokautena -

annan luvan p��ohjes��nt� 24:n k�ytt��nottoon.

Kun saavumme Argus 2:n luo, koko planeetan asutettu pinta...

...tuhotaan.

Amiraali, -

kuten tied�tte, p��ohjes��nt� 24 on viimeinen oljenkorsi.

P��t�s ei ole helppo.

Tiet�m�tt� n�kym�tt�m�n aluksen tarkkaa sijaintia -

se on ainoa vaihtoehto.

Ent� jos...? - M��r�ykseni pit��.

Ent� jos planeetan asukkaat ovat vastahakoisia yhteisty�kumppaneita?

Mit� jos heid�t pakotetaan yhteisty�h�n?

Montako elonmerkki� pinnalla on? - Viisituhatta henke�.

Kuka tiet��, montako vihollisalusta ja taistelijaa siell� on.

Viisituhatta henke� pelastaaksemme tuhatkertaisen m��r�n.

Kenenk��n ei pit�isi joutua laskemaan t�llaista.

Sellaista komentajan matematiikka on.

F�rstin� teht�v�ni on tarjota toimivia vaihtoehtoja.

Voimme ideoida vaihtoehtoja. Luotaimia.

Tuo alus tappoi viisi miljoonaa ihmist�.

En aio antaa sen paeta ja vaatia lis�� viattomia perheit�.

Amiraali, sanon vain, ett� t�h�n on oltava keskitien ratkaisu.

Sota on opettanut minulle sen, ett� useimmat kuolevat ajattelemalla noin.

Ehk� sinun pit�isi mietti� sit�.

Voit poistua.

Joseph. - Komentaja. Oletko kunnossa?

Palvelit amiraali Reegerin ja is�ni kanssa Constitutionilla.

Aivan.

Tiesitk�, ett� h�nell� oli vaimo ja kaksi tyt�rt�?

Kyll�.

Heid�t tapettiin Vaardanissa.

Jahtaamamme vihollisalus tappoi heid�t.

Yksityisyytt�.

Tied�n. Kamala tragedia.

Komentaja, mink� kanssa kamppailet?

Voisiko amiraali Reegerin menetys vaikuttaa h�nen k�skyihins�?

Ilman kunnollista tutkimusta -

olisi ep�eettist� tarjota l��ketieteellist� mielipidett�.

H�n ottaa k�ytt��n p��ohjes��nt� 24:n.

Jos teht�v�ss� on kyse kostosta, julista h�net ep�kelvoksi.

Se olisi totta, mutta oletan, ett� olet tietoinen -

T�htilaivaston ohjes��nn�ist�.

"Mik�li kapteeni ei pysty toimimaan aluksen johdossa, -

se on dokumentoitava, todistettava ja osoitettava l��ketieteellisesti."

Miksi is�ni j�tti komennon?

Haluan tiet��, kenen kanssa olen tekemisiss�.

Olet tekemisiss� miehen kanssa, jolle teht�v� on kaikki kaikessa.

Sodan j�lkeen T�htilaivasto teki h�nest� amiraalin.

Jotkut sanovat, ett� se oli tunnustus h�nen palveluksestaan, -

mutta toiset sanovat, ett� h�net piti saada pois komentosillalta.

Mit� sin� sanot?

Etene varoen, James.

Olen aina pit�nyt T�htilaivastossa yhdest� asiasta.

Univormuista.

Yleens� ne ovat siistit ja puhtaat. Toivottavasti se ei muutu koskaan.

Kerro, mit� haluat.

Haluan, ett� autatte kalibroimaan viestint�laitteeni -

matkimaan Liiton liikennesignaaleja.

Siten voimme kuljettaa tavaramme T�htilaivaston h�iritsem�tt�.

Sopimus on yksinkertainen. Jos autatte, te vapaudutte.

Vastaehdotukseni:

Tuplaan sen, mit� ostajasi tarjoavat tavaroistasi.

S��st�n sinulta salakuljetuksen vaivan.

Tuplaat?

Takaatko, ett� voimme l�hte� ilman, ett� meit� jahdataan?

Sanotaan vain, ett� saatte hyv�n etumatkan.

Toverini suostuisivat varmasti mieluusti.

Jos t�m� olisi neuvottelu.

Rauhallisesti. Istu alas. Hitaasti.

Kristallit ovat eritt�in myrkyllisi�.

Naisella ei ole paljon aikaa.

Hei!

Rauhallisesti.

Tarvitsen ensiapulaukkuni. - Niin varmasti.

Annan sen mielell�ni, kun kapteenisi suostuu auttamaan.

Kun olet valmis, kapteeni.

PUNAINEN H�LYTYS

T�ht�ystilanne?

Planeetan pinta on kartoitettu ja kohdistettu.

Vaiheiset on s��detty kiertorataiskua varten.

Tied�n, ett� t�m� on vaikeaa.

Haluan sanoa, ett� olen vaikuttunut miehist�st�.

Kapteeni Pike on koonnut t�htilaivan, -

joka on enemm�n kuin Liiton lipun arvoinen.

Luutnantti Ortegas, erinomaista h�ivelentoa.

Kiitos, sir.

Huomioin aurinkotuulen nopeuden, jotten laukaissut sensoreita.

Milloin olemme t�ht�yset�isyydell�? - 19 minuutin p��st�.

Konehuone, haluan lis�t� vaiheisten tehoa -

ohjaamalla ne poimuytimen l�pi. Pieni temppu, jonka opin sodassa.

Selv�, sir. Heti paikalla.

Tehoa lis�t��n moottorien avulla. Mahtavaa!

Niink� kukistitte klingonit Reticulissa?

Yksi t�htilaiva nelj�� D7:�� vastaan.

En halua el�� sotaa uudelleen. Min� vain...

Olisinpa n�hnyt sen.

Sellaisina hetkin� on ajateltava nopeasti ja improvisoitava.

Se on ty�t�mme.

Luutnantti Noonien-Singh, valvo vaiheisp�ivityst�.

Ent� jos vihollisalus n�ytt�ytyy yht�kki�?

Luutnantin pit�� olla valmiina. Voin hoitaa p�ivityksen.

Mene.

Scotty, miten menee?

Differentiaalien kanssa on ongelmia, mutta kaikki on pian valmista.

Onko mahdollista, ett� tehon lis��minen -

voisi polttaa vaiheisten kytkenn�t?

Tuskinpa. Aluksessa on enemm�n varotoimenpiteit� -

kuin valoja iso�itini joulukuusessa.

Ent� jos komentosillan ohjaimet ovat vaurioituneet?

Voiko vaiheisia hallita muualta?

Kahdesta paikasta.

Konehuoneesta tietenkin ja vaiheisten virtaliittym�st�.

Kun ohjaan vaiheiset uusiksi, siit� paikasta tulee oikea sauna.

Jos sauna olisi t�ynn� energisoituja nadion-hiukkasia.

Radioaktiivista. Pahaksi iholle.

Se ei ole lainkaan hyv� sauna.

Kiitos, Scotty.

Sir!

Sir.

T�m�h�n on bluffia, vai mit�?

Ei kai amiraali aio tuhota planeettaa?

T�m� ei ole simuloitu taistelu. Odottakaa lis�ohjeita.

Hengit�. Hengit�.

Olen pahoillani. Ei olisi pit�nyt ottaa sinua mukaan.

Onneksi h�n on vulkanuslainen. - Miten h�n voi?

H�nen kudoksensa on jonkinlaisessa kiteytyv�ss� kuoliossa.

Tarvitsen soluregeneraattorin, jotta voisin ehk� peruuttaa sen.

Meid�n olisi pit�nyt ilmoittautua. Miss� La'An ja turvatiimi ovat?

En tied�.

Kapteeni. Meid�n on teht�v� jotain.

Meid�n on pysytt�v� rauhallisina.

Emme voi antaa palkkasotureille mit��n, mit� he haluavat.

Muista koulutuksesi.

Voi ei. H�n ei n�yt� hyv�lt�.

Arvaan, ett� suunnittelet muutakin kuin salakuljetusta.

T�m� kuu on t�rke�ll� kauppareitill�. Niill� taajuuksilla -

Liiton alukset olisivat helppo ry�v�yskohde.

Oletpa sin� ep�ilev�inen.

Suvussasi t�ytyy olla andorialaista verta.

Tarjoukseni on yh� voimassa. Tuplamaksu.

Ja viemme teid�t sinne, minne haluatte. Ei kysymyksi�.

Ollaan rehellisi�. Kysymyksi� tulee aina.

Se ei ole sinun syyt�si. Sellaisia ihmiset ovat.

Miksi teet n�in?

Andoria on yksi Liiton perustajaj�senist�.

Olen keplottelija, en poliitikko.

Pid�n kansani diplomaattista n�k�kulmaa surullisen naiivina.

Uskon kuitenkin, ettei k�rsimyksen pit�isi tapahtua yksin.

Ei!

Meill� on n�k�j��n vapaaehtoinen. - Auttakaa h�nt�.

En halua, ett� h�n kuolee t�nne. Ei n�in.

Se on kapteenisi valinta.

Olen aluksen viestint�upseeri.

Voin konfiguroida laitteenne matkimaan T�htilaivaston taajuuksia.

Aliluutnantti, mit� sin� teet?

Et saa tehd� mit��n, mik� auttaa palkkasotureita.

Se on k�sky. - Olen pahoillani, kapteeni.

T�ss� luolassa k�skyill� ei ole v�li�.

A'Sha on minun vastuullani. En anna h�nen kuolla nimett�m�ll� kuulla.

Jos annatte l��kint�tarvikkeemme, min� autan teit�.

Erinomaista.

Saat ensiapupakkauksesi, kun olet konfiguroinut viestint�laitteeni.

Toimi nopeasti.

Toverisi muuttuu siniseksi, muttei hyv�ll� tavalla.

L�hestymme kohdetta. Yhdeks�n minuuttia.

Varmista, ett� ep�olennaiset taajuudet -

ovat taisteluasemien k�yt�ss�.

Kyll�, sir.

Kirk.

Poistu viestimen luota.

Onko jokin vialla, sir?

Toista viestipaketti, jonka f�rsti aikoi l�hett��.

T�htilaivaston esikunta. T�rke� viesti Enterpriselta.

Tarvitsemme luvan amiraali Simon Reegerin syrj�ytt�miseen.

Monen viattoman henki on vaakalaudalla.

Riitt��! Tied�n, mit� sanoin.

T�ss� teht�v�ss� ei ole kyse Liitosta.

T�ss� on kyse henkil�kohtaisesta kostonhimostanne.

T�m� on henkil�kohtaista.

Se alus tappoi perheeni.

Se tappoi my�s viisi miljoonaa muuta viatonta ihmist�.

T�ss� teht�v�ss� ei ole kyse kuolleiden kostamisesta, -

vaan el�vien suojelemisesta.

Se on velvollisuutemme T�htilaivaston upseereina.

Taisit unohtaa sen.

Luutnantti Spock, ylenn�n sinut f�rstiksi.

Luutnantti Noonien-Singh, -

pid�t� komentajakapteeni Kirk velvollisuuksien laiminly�nnist�.

Vie h�net helvettiin komentosillaltani!

Anteeksi, ett� joudun tekem��n n�in.

La'An, kuuntele.

Uskotko todella, ett� Reeger toimii oikein?

Amiraali teki asian selv�ksi.

Kyse ei ole siit�, mit� h�n sanoi. Kyse on h�nen mielentilastaan.

Tied�mme, miten helppoa perspektiivi on kadottaa.

T�htilaivan voima tekee tuhoamisesta liian helppoa.

Usko pois, min� tied�n.

Aseemme ovat kiihkottomia.

Ne eiv�t loukkaannu, pelk�� tai janoa kostoa, -

toisin kuin me.

Sit�, mit� aiomme tehd�, ei voi en�� perua.

Kyll�, tapetut ansaitsevat oikeutta, -

mutta se ei tee ratkaisusta oikeaa, ett� sen haluaa olevan oikein.

Emme tied� mit��n planeetasta, jonka olemme polttamassa.

Minulla on ep�ilykseni. Meill� on vain aihetodisteita.

N�m� ovat silti k�skyni.

Tied�t, etten ole aina pit�nyt tilannetta hallussa, -

mutta mit� turvallisuuteen tulee, osaan tehd� ty�ni, joten teen sen.

Mene.

Kiva kello muuten. Mist� sait sen?

Eik� tuo ole miesten kello? - Min�...

Anteeksi, mutta sin� puukotit minua.

Tied�n, mit� teit.

H�t�signaalisi suunniteltiin houkuttelemaan Liiton alus.

Pelastajakompleksi kostautuu helposti T�htilaivaston upseereille.

Kuoleva vulkanuslainen. Onko h�n enemm�n kuin vain vastuullasi?

Onko h�n my�s yst�v�si?

Olen pahoillani, ett� joudut n�kem��n yst�v�si k�rsiv�n.

Miksi sitten uhkailet ket��n meist�?

En pid� vulkanuslaisista, mutta kunnioitan heid�n logiikkaansa.

Ongelmani ihmisten kanssa on tekopyhyytenne.

Esimerkiksi T�htilaivasto.

Uskotte, ett� j�rki, yhteisty�, -

ymm�rrys ja �lykkyys ovat tie edistykseen.

Sisimm�ss�nne -

yksi totuus ajaa teit� yh� eteenp�in.

Kuolemanpelkonne.

Pelk��tte sit� niin paljon, ett� pet�tte uskonne, -

lupauksenne ja pyh�t valanne. Aivan kuin nyt.

Autan sinua, koska en halua kenenk��n kuolevan.

Minulla oli andorialainen yst�v�.

H�n opetti minulle andorialaisten kunniaa tarkoittavan sanan, ushaan.

Vanno ushaanisi kautta, ett� vapautat meid�t, kun olen valmis.

Kun saan haluamani, minulla ei ole syyt� pit�� teit�.

Saat sanani andorialaisena.

Jim, mit� hittoa on tekeill�?

Sammutin aluksen sis�isen valvonnan. Ostin itselleni aikaa.

Minun on p��st�v� konehuoneeseen sammuttamaan vaiheiset, mutta -

se vaatii palvelusta. - Ei.

Jim, sin� olet holtiton. Min� olen j�rkev�.

Minun pit�� ajatella perhett�ni. - Niin piti is�nkin!

Tied�tk�, milloin is�n ura alkoi hidastua?

Samoihin aikoihin, kun amiraali Reeger alkoi menesty�.

Niin. Outo yhteensattuma. - Ajattelin samaa.

Avasin salaiset viestit, jotka is� l�hetti kotiin sodan aikana.

Tuo on viimeinen. Katso lokitunnusta.

"Constitutionin virkaatekev� kapteeni."

Miten se on mahdollista?

En ole koskaan kuullut, ett� is� johtaisi t�htilaivaa.

Katso p�iv�yst�.

Se on heti Zeta Reticulin taistelun j�lkeen.

Voisiko se olla virhe?

Tai ehk� ei. - Minne menet?

Konehuoneeseen.

Haluan uskottavan kiistett�vyyden, kuten lapsena.

�l� houkuttele hauskanpidolla.

Sin� ja Jim juttelitte vihdoin.

En voi uskoa, ett� h�n tainnutti minut!

Rauhoitu. Lep�� hetki.

Ei. H�n haluaa aikaa. Te kaksi, tulkaa mukaani.

L�HT�LASKENTA KOHTEESEEN

L�ysin h�nen bioj�lkens�! H�n menee konehuoneeseen.

Seis! K��nny ymp�ri.

Mit� on tekeill�?

Jim pakotti minut t�nne ja kolkkasi minut.

Mit�? Huomaa silm�.

Keltainen vai violetti? Se on violetti, eik� olekin?

Perhe-DNA:ta.

Kirk s��ti biosensoreita sen verran, ett� se l�hetti meid�t per��si.

Oikeastiko? H�n ei ole tarpeeksi fiksu siihen.

Et saisi olla t��ll�. - Tied�n.

K�ytin valtuutustani tutkiakseni l��kint�lokisi -

Constitutionista sodan ajalta.

Kapteeni Reeger k�rsi traumaattisen aivovamman -

Zeta Reticulin taistelun alussa. H�n tarvitsi h�t�leikkauksen.

Potilaan potilastiedot ovat luottamuksellisia.

Constitutionin lokin mukaan Reeger oli yh� johdossa taistelun aikana.

Miten se on mahdollista? Mist� se ep�johdonmukaisuus johtuu?

Kuka oli oikeasti johdossa? - Jim, mieti, mit� teet.

T�m� on kapina.

Ymm�rr�n komentoketjun t�rkeyden! Mutta velvollisuus, -

k�skyjen noudattaminen ja oikea ja v��r� ovat eri asioita.

Kokonaisen planeetan tappaminen on v��rin.

Ovet auki!

Jim! - Seis!

Nelj� minuuttia kohteeseen. Mit� yrit�tkin, on liian my�h�ist�.

Et p��se minnek��n. - Se ei ole aivan totta.

Hitto.

Tee se loppuun. - Olen melkein valmis.

Olit ennen T�htilaivastossa.

Siksi tied�t viestint�protokollistamme.

Kyll�.

Minut erotettiin kunniattomasti tottelemattomuuden takia -

ihmiskomentajani toimesta.

Siksi vihaat ihmisi�. - En v�lit� ihmisist�, -

mutta galaksi ei kuitenkaan kaipaisi lajiasi.

Noin. Se toimii nyt. - Oikein hyv�.

Kapteenisi oli oikeassa rosvoamisesta.

Tarvitsin aluksen.

N�iden koodien avulla annoit minulle omanne.

Tee se, ole hyv�.

Scotty. - Korjaan biosensoreita.

Paikannan oikean Kirkin.

Siin� h�n on. Voi ei. Tuo ei ole hyv� juttu.

Mit� h�n tekee vaiheisten liittym�ss�?

Sanoin, ett� siell� on vaarallista. - Siirr� h�net heti pois.

James!

James!

Scotty, kutsu M'Benga.

Kiitos, luutnantti.

Vahvista, ett� vaiheiset toimivat yh�.

H�net olisi pit�nyt tuoda sairastupaan, ei t�nne.

H�n selvi�� kyll�.

Kerro. Oliko t�m� sotaoikeuden arvoista?

Viattomien pelastaminen, vai? Kyll�.

Ent� jos olet v��r�ss�? Ent� jos he eiv�t ole viattomia?

Amiraali, olemme kantaman p��ss�. Aseet ovat valmiina.

En anna j�lleen yhden Kirkin horjuttaa minua.

Tuokaa h�net. Haluan h�nen n�kev�n, mit� pit�� tehd�.

Ushaan on kunnias��nt� kaksintaisteluissa kuolemaan asti.

Kuinka sopivaa.

Otit valtavan riskin.

Onneksi se toimi. - Muistin koulutukseni.

Kohteet on lukittu, amiraali. Odotamme k�sky�nne.

Paljonko planeetalla on asukkaita? - 5 321.

Niin monta ihmist� aiotte tappaa, amiraali.

Eik� t�t� voi tehd� muuten?

Vihollisen on tiedett�v�, ett� heid�n aggressioihinsa vastataan.

Meid�n on iskett�v� kovaa. Heid�n on vuodettava verta!

Se on sotilaallinen pelote.

Luutnantti Noonien-Singh...

...aloittakaa tulitus!

Peru k�sky!

Jos La'An ampuu, Enterprise tuhoutuu.

Kun olin vaiheisten liittym�ss�, vaihdoin virranjakelukoodit.

Mit� se tarkoittaa? Konehuone?

Ampuminen ilman oikeita koodeja on huono juttu. Todella huono.

Energiatasapaino voi rikkoa ytimen ja r�j�ytt�� aluksen.

Anna ne koodit.

Se on k�sky. - En, sir.

Jos et anna koodeja, vannon Jumalan nimeen, -

etten vie vain sinua sotaoikeuteen, -

vaan my�s veljesi Samin. H�n auttoi sinua.

Ne koodit, Kirk. Heti! - Ei, sir.

Amiraali, rauhoittukaa.

Pysyk�� asemissanne!

Anna ne koodit.

Olen katsonut James Kirkin mieleen.

V�kivalta vain vahvistaa h�nen p��tt�v�isyytt��n.

Olet katsonut h�nen mieleens�, vai? Hyv�.

Tee mieltensulautus ja revi koodit h�nen p��st��n!

Kielt�ydyn kunnioittavasti.

Jos et anna koodeja, poltan rei�n kalloosi.

Sanoitte, ettei tuolissa voi salata sit�, kuka on.

George Kirk ei pel�nnyt komentoa.

Loukkaannuitte Zeta Reticulin taistelussa.

Is�ni taisteli klingoneja vastaan ja evakuoi l��kint�tukikohdan.

Ette te.

Te muutitte lokeja ja otitte kunnian! - Pelastin h�nen uransa!

H�nell� ei ollut oikeutta vied� tuolia. Minun tuoliani!

Olin kunnossa! Olisin selvinnyt!

Olisin voittanut sin� p�iv�n�.

Constitution vaurioitui, mutta toinen laiva olisi tullut.

Tarvitsin vain aikaa vet�yty� ja j�rjest�yty� uudelleen. Siin� kaikki.

Olitte toimintakyvyt�n keskell� taistelua.

Jos olisitte vet�ytynyt, aluksenne olisi tuhoutunut!

Et tied� sit�! Et ollut siell�!

Tied�n vain, ett� George Kirk on todellinen sankari!

Olette rankaissut h�nt� siit� asti.

Varmistitte, ettei h�n saa omaa alustaan!

Totta hitossa!

Se oli minun alukseni! Minun teht�v�ni!

Minun voittoni!

Ei, se oli h�nen. Minun is�ni. Olen is�ni poika.

Taidat bluffata.

En usko, ett� insin��ritaitosi riitt�v�t -

koodien vaihtamiseen.

Luovuttakaa komento, amiraali. - En.

En.

En v�lit� p�tk�n vertaa siit�...

...mit� muut sanovat!

Tapan ne paskiaiset, jotka murhasivat perheeni.

Amiraali Reeger, T�htilaivaston 104:n C-pyk�l�n mukaisesti, -

totean teid�t ep�p�tev�ksi ja vapautan teid�t teht�vist�nne.

Amiraali!

H�n selvi�� kyll�.

Tietokone, peruuta p��ohjes��nt� 24:n t�yt�nt��npano.

Taisteluasemat seis. - Selv�, sir.

Min� bluffasin.

L�ysimme viestint�laitteet ja varastetut aseet pinnalta.

Vartijat vangitsivat muut palkkasoturit. He ovat putkassa.

Hyv�. Ent� vihollisalus?

Havaitsimme hajoavan gammas�dej�ljen.

Verhottu alus on jo l�htenyt Argus 2:sta.

Voimmeko seurata sit�?

Valitettavasti j�ljet ovat liian hajonneita sensoreillemme.

Yritin est�� juuri t�m�n.

En tied�, mit� tapahtui.

Min�...

En ole sellainen!

Huume.

Niin sin� teit sen.

Olet mennytt�, Kirk.

Varmistan, ettet astu t�htilaivaan en�� jalallasikaan.

Ei, se ei ollut Kirk.

Joseph? - Se olin min�.

Min� tein sen.

Huumasin teid�t julistaakseni teid�t ep�kelvoksi.

Planeetan asukkaat saattavat olla salaliitossa vihollisaluksen kanssa.

Emme viel�k��n tied�.

Tiet�m�tt�myytemme -

ei saa johtaa heid�n kuolemaansa.

Kapteeni Pike, pid�t� tohtori M'Benga pahoinpitelyst� ja kapinasta.

Tilanne on monimutkainen.

T�htilaivasto saa selvitt�� sen.

T�m� ei ole ohi, Joseph. Voit luottaa siihen.

Kun alus hy�kk�� taas, ja niinh�n k�y, -

vuodatettu veri ja kaikki se kauhu ovat sinun syyt�si.

Voit menn�.

H�n selvi��. Sinun ansiostasi.

Miten voit? Christine sanoi, ett� olet toipumassa.

Kyll�. Toipumiseni on antanut minulle aikaa mietti� -

kokemuksiani Enterprisella. My�nn�n, ett� olen vaikuttunut -

jollain tavalla siit�, mit� opetitte minulle.

Kykynne sopeutua vaikeassa tilanteessa oli erityisen valaisevaa.

Mukava kuulla. Kuulostaa silt�, ett� teit l�pimurron.

Se on totta.

T�m� itsetutkiskelu on johtanut minut siihen lopputulokseen...

...etten kuulu T�htilaivastoon.

Mit�? En ymm�rr�.

Lausuntoni oli selke�.

Kerro, mit� tein v��rin.

Yritin tehd� T�htilaivastosta sinulle vieraanvaraisen paikan.

T�m� tuntuu kamalalta.

Riitt�m�tt�myyden tunteenne ovat ep�olennaisia.

P��dyin t�h�n johtop��t�kseen loogisesti.

Joseph.

En voi antaa sinun ottaa syyt� niskoillesi.

Ter�stin Reegerin kahvin kordratsiinilla.

Tunnustan kaiken. - Et tunnusta.

T�m� on minun valintani. - Miksi?

N�in, mit� olit valmis tekem��n est��ksesi veril�ylyn.

En halua Reegerin pilaavan uraasi.

Kuten h�n pilasi is�si.

Tiesit totuuden t�m�n koko ajan.

Miksi annoit Reegerin valehdella?

Kun palasimme taistelusta, Reegeri� ylistettiin jo sankarina.

Is�si pyysi, ettemme sanoisi mit��n.

H�n pelk�si skandaalin murskaavan T�htilaivaston taistelutahdon -

sodan ratkaisevana aikana.

Kaikki n�m� vuodet...

...olin v��r�ss� is�st�ni.

Nyt Reeger haluaa tuhota urasi.

Pyyd�n vain, ett� kunnioitat p��t�st�ni.

Kuten kunnioitin is�si p��t�st�.

N�ink� teet sen?

Otat syyt niskoillesi. Niink� p��set pois T�htilaivastosta?

Christine? - Heit�t urasi hukkaan.

Kaiken kokemamme j�lkeen.

Olen pahoillani. - �l�.

�l� sano mit��n.

Miten silm� voi? - Sit� s�rkee yh� v�h�n.

Kauhean dramaattista.

Tied�t, mit� t�m� tarkoittaa. Olet minulle velkaa.

Olemme tasoissa. - Emme l�hellek��n.

Olemme eri mielt�. - Ei. Olen oikeassa.

Ja sin� olet mit� olet.

En voi uskoa, ett� is� joutui kantamaan sit� taakkaa.

Niin. Kaivelin v�h�n.

K�vi ilmi, ett� aina kun is� pyysi perhelomaa, -

h�n sai uuden teht�v�n.

Se oli Reegerin tekosia, mutta is� ei valittanut.

H�nell� ei ole ikin� pahaa sanottavaa palvelusta.

Ehk� h�n teki sen suojellakseen meit� -

ja unelmaamme T�htilaivastoon liittymisest�.

Opit jotain nyt, kun sinulla on lapsi.

Niink�? Mit�?

Is�t eiv�t ole koskaan sit�, mit� luulemme.

Eiv�t ainakaan t�ysin.

Milloin sinusta tuli noin fiksu, Sam?

Olen aina ollut fiksu, Jimmy. Et vain ole huomannut.

Sis��n, aliluutnantti.

Miten olkap��si voi?

Hyvin. Se on l�hes parantunut.

Ent� A'Sha? - H�n toipuu.

Mit� tulee kadetti A'Shaan... - Tied�n. H�n l�htee.

H�n palaa Vulkanukseen heti, kun saavumme T�htiasema 1:lle.

Olen pahoillani.

Olin h�nen mentorinsa, mutta ep�onnistuin ty�ss�ni.

Et ep�onnistunut, Nyota.

Sit� voi tehd� kaiken oikein, -

mutta silti joskus asiat eiv�t mene niin kuin toivoimme.

Voi vain nauttia voitoista ja ottaa opikseen tappioista.

Kyll�, sir. - Sen sanottuani...

Rohkeudesta vaaratilanteessa -

ja T�htilaivaston parhaiden ominaisuuksien n�ytt�misest�, -

minulla on ilo my�nt�� sinulle, Nyota Uhura, -

taistelukentt�ylennys luutnantiksi.

Onneksi olkoon.

Kiitos, kapteeni.

Komentaja. Kiitos.

Hemmer olisi ylpe�.

Lupa poistua.

Suomennos: Jerry Savolainen