All language subtitles for Star.Trek.Strange.New.Worlds.S04E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,473 --> 00:00:33,143
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:33,226 --> 00:00:34,727
Is�ni oli T�htilaivastossa.
3
00:00:34,811 --> 00:00:36,855
Min� ja veljeni vietimme
koko lapsuutemme -
4
00:00:36,938 --> 00:00:39,023
jahtaamalla h�nt�
komennuksesta toiseen.
5
00:00:39,107 --> 00:00:43,820
Is�ll� on vanhanaikainen k�sitys
siit�, milt� menestyv� ura n�ytt��.
6
00:00:43,903 --> 00:00:46,072
Se n�ytt�� sinulta.
- Ty�mme -
7
00:00:46,156 --> 00:00:48,992
laittaa meid�t vastatusten
kuoleman kanssa ep�reilulla tavalla.
8
00:00:49,075 --> 00:00:52,829
Voit antaa kuoleman voittaa
tai taistella vastaan.
9
00:00:54,956 --> 00:00:58,042
Arvioidut tappiot
tuntemattomalla aluksella: 7 000.
10
00:00:58,126 --> 00:01:01,462
Siin� tuolissa tekem�si valinnat
ovat sinun vastuullasi.
11
00:01:01,546 --> 00:01:04,632
Kadut joitakin p��t�ksi�
loppuel�m�si ajan.
12
00:01:13,016 --> 00:01:18,146
Komentajakapteeni James Kirk.
T�htivuorokausi 2179.3.
13
00:01:18,938 --> 00:01:22,775
Paluumatkalla Farragutiin
p��tin pys�hty� Enterprisella, -
14
00:01:22,859 --> 00:01:26,738
joka kiert�� M-luokan
kuuta Liiton kauppareitill�.
15
00:01:27,739 --> 00:01:30,241
Tulin tohtori M'Bengan tarkastukseen.
16
00:01:30,325 --> 00:01:32,410
Jos olen rehellinen itselleni, -
17
00:01:32,493 --> 00:01:35,413
se ei ole ainoa syy,
miksi tulin Enterpriselle.
18
00:01:36,956 --> 00:01:38,499
Hyv�� kamaa.
19
00:01:38,583 --> 00:01:40,143
Miksi kutsuit sit�?
- Kordratsiiniksi.
20
00:01:40,227 --> 00:01:42,562
Se on uutta.
Pari tippaa tekee ihmeit�.
21
00:01:42,646 --> 00:01:45,107
Suurempi annos voi
aiheuttaa vainoharhaisuutta.
22
00:01:46,090 --> 00:01:50,220
Kuten mainitsin,
haavasi paranevat hyvin.
23
00:01:50,303 --> 00:01:53,598
Olisin voinut vain siirt�� yhdisteen
tohtori Ayersille.
24
00:01:53,681 --> 00:01:57,060
Sanoit, ett� kapteeni Pike
vei laskeutumisryhm�n pinnalle.
25
00:01:58,102 --> 00:02:02,774
H�n tutkii heikkoa SOS-signaalia.
Vaikuttaa rutiiniteht�v�lt�.
26
00:02:02,857 --> 00:02:06,069
H�nell� ei siis ole
turvallisuusupseeria mukanaan?
27
00:02:07,320 --> 00:02:09,530
Ei. Miten niin?
28
00:02:10,865 --> 00:02:13,826
Mietin vain, siirtyik� La'An pinnalle
heid�n kanssaan.
29
00:02:27,882 --> 00:02:30,843
Luulin, ett� olit menossa
planeetalle. Rakastat luolia.
30
00:02:31,386 --> 00:02:35,556
Pid�n luolista.
Una halusi p��st� pois laivasta.
31
00:02:35,640 --> 00:02:38,309
Ajattelin, ett� j�it, koska...
Tied�th�n?
32
00:02:38,393 --> 00:02:41,229
En tied�.
- Jim Kirk on aluksella.
33
00:02:41,854 --> 00:02:43,398
Ajattelin, ett� unohdit jotain.
34
00:02:46,818 --> 00:02:49,404
Ehk� luin t�m�n v��rin. Luulin,
ett� nautit h�nen n�kemisest��n.
35
00:02:53,032 --> 00:02:54,492
Olisinpa mennyt luolaan.
36
00:02:58,037 --> 00:02:59,789
T�m�n takia pysyn hytiss�ni.
37
00:03:08,131 --> 00:03:09,966
Signaali n�ytt�� tulevan tuolta.
38
00:03:10,049 --> 00:03:12,010
Alteranilaiset louhivat luolat
sata vuotta sitten.
39
00:03:12,093 --> 00:03:14,554
Ne koostuvat tiheist�
kiderakenteista.
40
00:03:16,180 --> 00:03:19,142
Kun olemme sis�ll�, menet�mme
viestint�yhteydet emmek� voi siirty�.
41
00:03:19,684 --> 00:03:22,979
Jos t�m� on h�t�kutsu,
selvitet��n, kuka on pulassa.
42
00:03:23,062 --> 00:03:25,606
Pike
Enterpriselle.
- Enterprise.
Spock t��ll�.
43
00:03:25,690 --> 00:03:28,443
Astumme luolastoon.
Olemme kantaman ulkopuolella.
44
00:03:28,526 --> 00:03:30,737
Palaamme tunnin p��st�.
- Selv�.
45
00:03:31,362 --> 00:03:33,531
Hyv� on. N�yt� tiet�.
46
00:03:48,004 --> 00:03:49,589
He ovat kantaman ulkopuolella.
47
00:03:50,423 --> 00:03:53,634
L�hestyv� sukkula l�hett��
transponderisignaalia.
48
00:03:53,718 --> 00:03:56,012
Se on T�htilaivaston
amiraalin sukkula.
49
00:03:56,095 --> 00:03:58,139
He pyyt�v�t lupaa nousta alukseen.
50
00:03:58,222 --> 00:04:00,933
Sir, se on amiraali Simon Reeger.
51
00:04:02,018 --> 00:04:03,102
Lupa my�nnetty.
52
00:04:07,690 --> 00:04:10,234
LASKEUTUMISRYHM�N L�HT�LASKENTA
53
00:04:18,409 --> 00:04:20,161
En tunnista tuota kelloa.
54
00:04:22,121 --> 00:04:25,833
Se on onnenkaluni.
- Oletko kunnossa, luutnantti?
55
00:04:27,043 --> 00:04:29,670
Olen. Min� vain...
56
00:04:31,089 --> 00:04:34,258
H�n on se amiraali Simon Reeger.
57
00:04:34,342 --> 00:04:37,720
Liiton lippulaiva
Constitutionin
kapteeni klingonisodan aikana.
58
00:04:38,763 --> 00:04:40,640
H�n on el�v� legenda.
59
00:04:40,723 --> 00:04:43,142
Olen tietoinen amiraalin
maineikkaasta sotahistoriasta.
60
00:04:44,602 --> 00:04:48,356
Min� vain... Saan tavata h�net
henkil�kohtaisesti...
61
00:05:05,581 --> 00:05:08,167
Amiraali Reeger,
tervetuloa
Enterpriselle. Olen...
62
00:05:08,251 --> 00:05:12,004
Spock ja turvallisuusp��llikk�
La'An Noonien-Singh.
63
00:05:12,088 --> 00:05:14,882
Minulla on tapana tutustua
aluksen miehist��n -
64
00:05:14,966 --> 00:05:17,051
kunnioituksesta teit� kohtaan.
65
00:05:17,135 --> 00:05:21,055
Minulla on
kiireellist� asiaa kapteeni Pikelle.
66
00:05:27,311 --> 00:05:29,897
Mukava n�hd�, Joseph.
Viime kerrasta on kauan.
67
00:05:29,981 --> 00:05:31,441
Niin on, sir.
68
00:05:32,233 --> 00:05:35,695
Luutnantti Ortegas,
ohjasit
Palenquea sodan aikana.
69
00:05:35,778 --> 00:05:39,991
Kuulin, ett� taitosi
pelastivat monia henki� Prosperossa.
70
00:05:40,074 --> 00:05:41,075
Kyll�, sir.
71
00:05:42,326 --> 00:05:43,578
Kiitos, sir.
72
00:05:43,661 --> 00:05:46,998
Ik�v��, ettei kapteeni Pike
ole t��ll�, mutta aika on kortilla.
73
00:05:47,081 --> 00:05:49,792
Tied�ttek� Vaardanin veril�ylyst�?
74
00:05:49,876 --> 00:05:51,711
Provosoimaton hy�kk�ys
Liiton siirtokuntaan.
75
00:05:51,794 --> 00:05:53,671
Viisi miljoonaa siviiliuhria.
76
00:05:53,754 --> 00:05:56,466
Pitk�n matkan skannausten mukaan
hy�kk�yksen teki yksi alus.
77
00:05:56,549 --> 00:05:58,968
Yksi armoton vastustaja,
joka ei v�lit� -
78
00:05:59,051 --> 00:06:01,095
viattomien ihmishenkien pyhyydest�.
79
00:06:01,179 --> 00:06:04,599
Huhujen mukaan vihollisaluksella
on uudenlainen verhousj�rjestelm�.
80
00:06:04,682 --> 00:06:08,227
J�ljitt�m�t�n. Se saa klingonien
j�rjestelm�n n�ytt�m��n lelulta.
81
00:06:08,311 --> 00:06:12,690
Aivan, mutta koska olen t�llainen
ovela sotakoira, sain idean.
82
00:06:12,773 --> 00:06:16,402
Mit� jos emme j�ljitt�isi alusta
vaan sit�, mit� se j�tt�� j�lkeens�?
83
00:06:17,028 --> 00:06:18,070
Avustaja Vanek.
84
00:06:24,202 --> 00:06:26,621
Vihollisaluksen sys�ysmoottoreiden
gammas�dej��m�t.
85
00:06:26,704 --> 00:06:28,414
Hyvin uudenlainen ajatus, amiraali.
86
00:06:28,498 --> 00:06:31,042
Maassa 1900-luvun
kylm�n sodan aikana -
87
00:06:31,125 --> 00:06:35,505
h�vitt�j�t mets�stiv�t
sukellusveneit� roskien avulla.
88
00:06:35,588 --> 00:06:38,674
J�ljitittek� alusta yksin
ilman tukialusta, amiraali?
89
00:06:38,758 --> 00:06:41,260
En. Olin matkalla
T�htiasema 1:n konferenssiin, -
90
00:06:41,344 --> 00:06:43,846
kun t�rm�simme polkuun
t�ysin sattumalta.
91
00:06:44,388 --> 00:06:48,518
Miten voimme auttaa?
- Teid�n aluksenne on l�hin.
92
00:06:48,601 --> 00:06:52,146
Siksi otan
Enterprisen haltuuni
amiraalina t�t� teht�v�� varten.
93
00:06:52,230 --> 00:06:55,691
Olen m��r�nnyt jokaisen
vanhemman upseerin k�skynjakoon.
94
00:06:55,775 --> 00:06:58,861
Kapteeni Pike
ei ole viestint�et�isyydell�.
95
00:06:58,945 --> 00:07:02,114
Kuka on johdossa?
Miss� komentaja Chin-Riley on?
96
00:07:02,198 --> 00:07:05,117
Komentaja Chin-Rileykin
on laskeutumisryhm�ss�.
97
00:07:05,201 --> 00:07:07,036
Toimin komentajana,
kun he ovat pinnalla.
98
00:07:07,119 --> 00:07:09,247
Oletko aluksen
korkea-arvoisin upseeri?
99
00:07:09,330 --> 00:07:11,832
En, sir.
- Kuka sitten on?
100
00:07:11,916 --> 00:07:15,670
Teknisesti komentajakapteeni Kirk
on korkea-arvoisin upseeri.
101
00:07:17,505 --> 00:07:22,134
Kyll�, mutten kuulu miehist��n, sir.
Tulin vain k�ym��n.
102
00:07:22,218 --> 00:07:24,178
Olen
Farragutin f�rsti.
103
00:07:26,597 --> 00:07:29,183
T�st� eteenp�in, -
104
00:07:29,267 --> 00:07:32,019
komentajakapteeni Kirk,
olet v�liaikainen f�rstini.
105
00:07:34,105 --> 00:07:36,524
Selv�, sir.
- En voi painottaa tarpeeksi, -
106
00:07:36,607 --> 00:07:37,942
miten t�rke� t�m� teht�v� on.
107
00:07:38,025 --> 00:07:42,405
N�kym�t�n alus voi iske� milloin
ja minne tahansa varoittamatta.
108
00:07:42,488 --> 00:07:45,866
Se on selke� uhka Liitolle.
109
00:07:45,950 --> 00:07:48,953
Meill� on yksi tavoite: pys�ytt�� se.
110
00:07:50,413 --> 00:07:51,413
Asemiin.
111
00:08:29,952 --> 00:08:32,997
Miten voit? Paranetko sin�?
- Olen kunnossa.
112
00:08:34,415 --> 00:08:36,125
Ent� sin�?
- Olen kunnossa.
113
00:08:39,003 --> 00:08:41,547
Taktiset j�rjestelm�t?
- Kaikki kunnossa.
114
00:08:42,381 --> 00:08:44,175
Hyv�. Kiitos.
115
00:08:53,976 --> 00:08:55,686
Mukava n�hd�, Spock.
116
00:08:56,771 --> 00:08:59,732
Samoin, komentaja.
- Onnittelut t�st� teht�v�st�.
117
00:08:59,815 --> 00:09:02,276
Moni haluaisi f�rstiksi
amiraali Reegerin alaisuuteen.
118
00:09:02,818 --> 00:09:05,154
Kiitos.
- Looginen valinta -
119
00:09:05,237 --> 00:09:07,907
olisi ollut ylent�� upseeri,
jolla on kokemusta
Enterprisesta.
120
00:09:07,990 --> 00:09:11,369
Minulla on komentajakokemusta.
Kaikki siit� ei ole hyv��.
121
00:09:12,578 --> 00:09:13,746
�l� huoli, Spock.
122
00:09:13,829 --> 00:09:17,124
Olen varma, ett� jonain p�iv�n�
saat suunnata loogisen mielesi -
123
00:09:17,208 --> 00:09:19,001
jotain onnekasta kapteenia kohti.
124
00:09:24,757 --> 00:09:27,468
Amiraali, sensorit
ovat lukittautuneet gammaj�lkeen.
125
00:09:27,551 --> 00:09:30,763
Kurssi 107, piste 2.
- Oikein hyv�.
126
00:09:30,846 --> 00:09:34,266
Luutnantti Ortegas,
poistutaan kiertoradalta.
127
00:09:35,434 --> 00:09:36,769
Aseta kurssi.
128
00:09:36,852 --> 00:09:39,647
Amiraali, haluatteko odottaa
kapteeni Pikea ja laskeutumisryhm��?
129
00:09:39,730 --> 00:09:42,817
Milloin h�neen saa yhteyden?
- 52 minuutin p��st�.
130
00:09:42,900 --> 00:09:45,611
Ionihiukkasj�lkien tiedet��n
hajoavan nopeasti.
131
00:09:45,695 --> 00:09:47,947
Emme tied� j�ljen ik��.
Se voi kadota milloin vain.
132
00:09:48,030 --> 00:09:50,282
Jos odotamme,
saatamme kadottaa vihollisen.
133
00:09:50,366 --> 00:09:51,534
Ymm�rr�n.
134
00:09:51,617 --> 00:09:54,120
Haluatte varmasti kertoa,
miksi
Enterprise on poissa.
135
00:09:54,203 --> 00:09:57,206
Eik� kapteeni Pike
pysty hoitamaan tilannetta?
136
00:09:59,375 --> 00:10:01,377
Ei, sir. En tarkoita sit�.
137
00:10:01,460 --> 00:10:03,087
Voimme k�ytt�� viestipoijua.
138
00:10:03,170 --> 00:10:05,339
Se ilmoittaa tilanteesta
kapteeni Pikelle.
139
00:10:05,423 --> 00:10:06,590
Hyv�. Tee se.
140
00:10:07,883 --> 00:10:09,468
Viestipoiju l�hetetty, sir.
141
00:10:09,552 --> 00:10:12,680
Hyv� on. Luutnantti Ortegas,
yritet��n uudelleen.
142
00:10:12,763 --> 00:10:16,225
Poistutaan kiertoradalta, poimu 5.
143
00:10:26,318 --> 00:10:27,570
Avaruus.
144
00:10:29,238 --> 00:10:30,781
Viimeinen rajaseutu.
145
00:10:33,617 --> 00:10:36,620
N�m� ovat
t�htilaiva Enterprisen
l�yt�retki�.
146
00:10:38,748 --> 00:10:43,794
Sen viiden vuoden komennus:
tutkia outoja uusia maailmoja, -
147
00:10:46,046 --> 00:10:51,093
etsi� uutta el�m��
ja uusia sivilisaatioita.
148
00:10:52,636 --> 00:10:56,140
Menn� rohkeasti sinne,
minne kukaan ei ole ennen mennyt.
149
00:12:15,868 --> 00:12:18,537
Tied�n, ett� se on ylellisyystuote,
mutten kest� -
150
00:12:18,621 --> 00:12:21,916
syntetisaattoreiden
muunneltua moskaa.
151
00:12:22,708 --> 00:12:27,088
Pid�n oikeasta kahvista.
Vastakeitetyst�.
152
00:12:27,171 --> 00:12:29,507
Asemalla on etunsa.
153
00:12:29,590 --> 00:12:34,303
Sit� paitsi, eiv�tk� pienet asiat
tuo vakauden tunnetta el�m��n?
154
00:12:35,137 --> 00:12:37,765
Olen ihaillut uraanne
koko ik�ni, amiraali.
155
00:12:38,557 --> 00:12:42,436
Taistelunne Zeta Reticulissa
oli legendaarinen.
156
00:12:42,520 --> 00:12:46,065
Kohtasitte nelj� klingonien D7:��
evakuoidessanne l��kint�tukikohtaa.
157
00:12:46,148 --> 00:12:48,442
Pelastitte yli tuhat henke�
sin� p�iv�n�.
158
00:12:48,526 --> 00:12:50,903
Kiitos, James. T�m� on kunnia.
159
00:12:53,823 --> 00:12:58,369
Annan sinulle pienen neuvon.
F�rstin�ni -
160
00:12:58,452 --> 00:13:01,747
sinun ei olisi pit�nyt kyseenalaistaa
p��t�st�ni l�hte� kiertoradalta.
161
00:13:01,831 --> 00:13:06,085
Komentosillalla meid�n on puhuttava
vain yhdell� ��nell�, omallani.
162
00:13:08,254 --> 00:13:12,008
Kyll�, amiraali. Totta kai.
- �l� huoli. Kaikki on hyvin.
163
00:13:12,091 --> 00:13:15,678
My�nn�n, ett� olin aluksi huolissani,
kun kuulin nimesi.
164
00:13:15,761 --> 00:13:20,266
George Kirk oli f�rstini
Constitutionilla sodan aikana.
165
00:13:20,349 --> 00:13:22,101
Tied�n sen, sir.
166
00:13:22,852 --> 00:13:27,398
George on hyv� mies ja upseeri.
167
00:13:27,481 --> 00:13:30,609
Jaoimme monta kahvipannullista
ensimm�isten operaatioiden aikana.
168
00:13:31,944 --> 00:13:35,656
Tied�tk�,
miksei h�n saanut omaa alustaan?
169
00:13:38,909 --> 00:13:40,536
En, sir. Emme koskaan puhuneet siit�.
170
00:13:40,619 --> 00:13:44,874
Is�si on oikeudenmukaisin
ja diplomaattisin henkil�, -
171
00:13:44,957 --> 00:13:49,045
jonka olen koskaan tavannut,
mutta mit� sodank�yntiin tuli, -
172
00:13:49,962 --> 00:13:53,758
oli selv��, ettei taisteleminen
ollut h�nen vahvuutensa.
173
00:13:59,180 --> 00:14:01,182
Sit� on vaikea uskoa, sir.
174
00:14:01,265 --> 00:14:04,435
Olen pahoillani, ett� joudun sanomaan
sen. Pid�n Georgea yst�v�n�.
175
00:14:05,353 --> 00:14:08,939
T�htilaivan johtamisella
on kova hinta.
176
00:14:09,440 --> 00:14:12,985
Kun siihen tuoliin istuu,
kapteeni ei voi en�� salata, kuka on.
177
00:14:16,447 --> 00:14:21,744
Onneksi kohtalo
on siunannut minua toisella Kirkill�.
178
00:14:21,827 --> 00:14:25,331
Palvelushistoriasi perusteella
et ole is�si poika.
179
00:14:25,414 --> 00:14:28,751
Et pelk�� taistelua. P�rj��t hyvin.
180
00:14:31,003 --> 00:14:33,464
Kiitos.
- No niin. Ryhdyt��n hommiin.
181
00:14:33,547 --> 00:14:36,467
K�ske kaikkien osastojen tehd�
jatkuvia taisteluasemaharjoituksia.
182
00:14:36,550 --> 00:14:39,762
Alfa-vuoro kellon ymp�ri, kunnes
toisin ilmoitetaan. Voit poistua.
183
00:14:50,773 --> 00:14:53,234
Olet varmasti innoissasi
ensimm�isest� laskeutumisryhm�st�si.
184
00:14:53,317 --> 00:14:55,569
Pyysin henkil�kohtaisesti,
ett� p��set mukaan.
185
00:14:55,653 --> 00:14:57,905
Olen suorittanut
kymmeni� harjoitusteht�vi�.
186
00:14:57,988 --> 00:15:00,574
T�m� ei ole muita kiinnostavampi.
187
00:15:05,621 --> 00:15:07,039
Onpa h�n suloinen.
188
00:15:07,832 --> 00:15:08,916
Seis.
189
00:15:11,502 --> 00:15:12,837
Etk� pid� t�st�, kapteeni?
190
00:15:14,463 --> 00:15:15,798
Jokin on pieless�.
191
00:15:19,009 --> 00:15:21,971
Vaiheiset valmiina. Silm�t tarkkana.
192
00:15:29,103 --> 00:15:30,354
Mit� t�m� on?
193
00:15:35,401 --> 00:15:37,027
T�m� on signaalin l�hde.
194
00:15:40,072 --> 00:15:42,241
Tunnistatko n�m� viestint�laitteet?
195
00:15:43,284 --> 00:15:44,785
Suurin osa on Liiton.
196
00:15:44,869 --> 00:15:48,456
Ei kaikki.
Orionien, klingonien, tellariittien.
197
00:15:49,165 --> 00:15:51,876
N�m� ovat aseita.
- Ne riitt�isiv�t pienelle armeijalle.
198
00:15:53,377 --> 00:15:56,005
H�t�kutsu oli ansa.
Kaikki ulos. Liikett�!
199
00:16:06,515 --> 00:16:07,808
Maahan!
200
00:16:08,976 --> 00:16:12,521
Pysy matalana. Voit saada
palovammoja, jos se menee l�helt�.
201
00:16:13,689 --> 00:16:15,941
K�sivaiheisemme
eiv�t p�rj�� plasmakiv��reille.
202
00:16:16,025 --> 00:16:19,403
Pit�isik� meid�n paeta?
- En tied�, mist� p��see pois.
203
00:16:19,487 --> 00:16:20,529
Luulen, ett� tuolta.
204
00:16:20,613 --> 00:16:24,116
No niin, kaikki.
Valmistautukaa l�ht��n. Liikett�!
205
00:16:46,465 --> 00:16:49,218
Voisitteko yst�v�llisesti
laskea aseenne?
206
00:16:54,803 --> 00:16:56,013
Kiitos.
207
00:16:59,178 --> 00:17:02,056
Amiraali haluaa ksenobiologisen
profiilin vihollisesta.
208
00:17:02,140 --> 00:17:04,350
Vaardanien
hy�kk�yksest� ei j��nyt paljoa.
209
00:17:05,476 --> 00:17:09,647
Tuntuiko sinusta koskaan,
ett� is� pelk�si johtamista?
210
00:17:11,023 --> 00:17:14,444
En tied�. Vaikea sanoa.
H�n oli aina muissa teht�viss�.
211
00:17:14,527 --> 00:17:17,613
Luultavasti h�n vain pelk�si
viett�� aikaa perheens� kanssa.
212
00:17:19,866 --> 00:17:23,244
Is�n siirto pois
Constitutionilta tapahtui heti -
213
00:17:23,327 --> 00:17:25,163
Zeta Reticulin taistelun j�lkeen.
214
00:17:26,122 --> 00:17:29,459
Se teki Simon Reegerist� sankarin.
215
00:17:30,251 --> 00:17:33,087
N�in videon. Kirja oli parempi.
216
00:17:33,588 --> 00:17:35,256
Aliluutnantti.
- Kyll�, sir.
217
00:17:35,882 --> 00:17:39,010
Miksi is� siirrettiin?
- En tied�.
218
00:17:39,093 --> 00:17:42,680
Onko sill� v�li�?
- Sill� pit�isi olla v�li� meille.
219
00:17:42,763 --> 00:17:46,601
Miksi? �l�k� sano:
"Koska h�n on is�mme."
220
00:17:46,684 --> 00:17:47,977
H�n ei k�ytt�ytynyt niin.
221
00:17:49,395 --> 00:17:52,732
Olen kuullut tarinoita is�st�.
Pelosta ei puhuttu.
222
00:17:55,151 --> 00:17:56,486
Puhu tohtorin kanssa.
223
00:17:56,569 --> 00:17:58,321
Tohtori M'Bengan, vai?
- Niin.
224
00:17:58,404 --> 00:18:00,490
H�n oli
Constitutionilla
samaan aikaan is�n kanssa.
225
00:18:02,575 --> 00:18:04,118
F�rsti komentosillalle.
226
00:18:05,411 --> 00:18:06,412
Se tarkoittaa sinua.
227
00:18:11,667 --> 00:18:12,752
Olen tulossa.
228
00:18:20,426 --> 00:18:23,554
Kirk. Olemme h�lytystilassa.
Tarvitsen f�rsti�ni komentosillalla.
229
00:18:23,638 --> 00:18:26,390
Selv�, sir.
- Amiraali, l�hestymme j�lki�.
230
00:18:26,474 --> 00:18:29,268
Kurssilla kohti Argus 2:ta, pient�
Liiton ulkopuolista planeettaa.
231
00:18:29,352 --> 00:18:33,147
He eiv�t tied�, ett� olemme t��ll�.
- Pidet��n asia niin.
232
00:18:33,231 --> 00:18:36,859
Aseta parabolinen kurssi kohteeseen.
Punainen h�lytys. Taisteluasemiin.
233
00:18:37,985 --> 00:18:40,655
Ilmoitan esikunnalle,
ett� l�ysimme n�kym�tt�m�n aluksen.
234
00:18:40,738 --> 00:18:42,740
Ei viestimi�.
- Jopa suojatut viestit -
235
00:18:42,823 --> 00:18:44,659
voivat l�hett��
aliavaruusresonanssiaaltoa.
236
00:18:44,742 --> 00:18:47,245
Emme tied�,
millaisia sensoreita aluksella on.
237
00:18:47,328 --> 00:18:49,121
Emme osaisi ennakoida iskua.
238
00:18:49,205 --> 00:18:52,875
Alueella on toinen alus. Rahtialus.
239
00:18:56,128 --> 00:18:58,839
Kun p��semme aluksen anturikantamaan,
me paljastumme.
240
00:18:58,923 --> 00:19:00,716
Menet�mme taktisen etumme.
241
00:19:00,800 --> 00:19:03,261
H�irit��n viestint��.
- Se paljastaisi meid�t silti.
242
00:19:03,344 --> 00:19:05,471
Voimme pit�� asemamme.
Odotetaan, ett� he menev�t ohi.
243
00:19:05,555 --> 00:19:07,765
He hiipiv�t eteenp�in hidasta tahtia.
244
00:19:07,848 --> 00:19:10,518
Siihen voi menn� tunteja.
- Emme voi v�ltt�� sensoreita.
245
00:19:10,601 --> 00:19:13,437
Tuhotaan heid�n moottorinsa
ja viestint�yhteytens�.
246
00:19:13,521 --> 00:19:15,523
Viritt�k�� torpedo.
247
00:19:20,236 --> 00:19:21,821
Torpedoko?
248
00:19:21,904 --> 00:19:24,949
Teht�v�� ei saa huomata.
249
00:19:25,032 --> 00:19:27,910
Torpedo ilman ohjausraketteja
voisi toimia.
250
00:19:27,994 --> 00:19:31,872
Ei ohjausraketteja. Kuin heitt�isi
kiven. Sit� luullaan meteoriitiksi.
251
00:19:31,956 --> 00:19:34,041
Se on RM-2-malli.
252
00:19:34,542 --> 00:19:36,877
Osuma poimusarjaan
voisi lamauttaa aluksen -
253
00:19:36,961 --> 00:19:38,421
ehdotuksenne mukaisesti.
254
00:19:38,504 --> 00:19:40,464
RM-2? Varmaan aika vanha alus.
255
00:19:40,548 --> 00:19:43,968
Jos se on niin vanha,
voiko se tuhoutua vahingossa?
256
00:19:44,051 --> 00:19:46,721
Spock, mit� skannauksesi n�ytt�v�t?
- Ottaen huomioon aluksen i�n -
257
00:19:46,804 --> 00:19:50,349
torpedon osuma voi tuhota sen
41,4 prosentin todenn�k�isyydell�.
258
00:19:50,433 --> 00:19:53,644
Se on aika iso riski.
Harkitsemmeko muita vaihtoehtoja?
259
00:19:53,728 --> 00:19:54,979
Luutnantti Noonien-Singh, -
260
00:19:55,062 --> 00:19:58,024
pystytk� osumaan alukseen
tuhoamatta sit�?
261
00:20:02,945 --> 00:20:05,156
Kyll�, sir.
- F�rsti Kirk, -
262
00:20:05,239 --> 00:20:07,199
voitko antaa hyv�n syyn
olla luottamatta -
263
00:20:07,283 --> 00:20:09,243
taktisen upseerimme kykyihin?
264
00:20:12,830 --> 00:20:15,666
En, sir.
- Hyv� on. Luutnantti, tulta.
265
00:20:33,542 --> 00:20:35,827
Rahtialus on vahingoittunut,
mutta ehe�.
266
00:20:35,911 --> 00:20:38,246
Moottorit
ja viestint�laitteet eiv�t toimi.
267
00:20:39,940 --> 00:20:42,568
Erinomainen osuma, luutnantti.
- Kiitos, amiraali.
268
00:20:42,652 --> 00:20:44,238
Mik� on vihollisaluksen tilanne?
269
00:20:44,322 --> 00:20:47,784
Se on Argus 2:n ilmakeh�ss�,
mutta kadotin sen.
270
00:20:47,868 --> 00:20:50,076
Planeetan ionosf��ri
on hajauttanut j�ljet.
271
00:20:50,159 --> 00:20:52,078
Se on voinut laskeutua minne tahansa.
272
00:20:52,161 --> 00:20:55,164
Se oli ainoa tilaisuutemme,
mutta se meni ohi, -
273
00:20:55,247 --> 00:20:57,667
kun v�ittelimme
rahtialuksen kohtalosta.
274
00:20:57,750 --> 00:20:59,835
Argus 2 on todenn�k�isesti
heid�n tukikohtansa.
275
00:21:01,962 --> 00:21:05,508
Emme ole viel� todistaneet,
ett� se on heid�n tukikohtansa.
276
00:21:05,591 --> 00:21:09,095
He matkustivat suoraan Argus 2:een
ja laskeutuivat ilman vastarintaa.
277
00:21:09,178 --> 00:21:12,556
Se on n�kym�t�n alus.
He eiv�t ehk� tied� siit�.
278
00:21:12,640 --> 00:21:16,686
Luutnantti Spock, onko todenn�k�ist�,
ett� n�kym�t�n alus tulee n�kyviin -
279
00:21:16,769 --> 00:21:19,855
ilmakeh�n kitkan ansiosta
osuessaan ilmakeh��n?
280
00:21:19,939 --> 00:21:21,899
Se on hyvin todenn�k�ist�.
281
00:21:21,982 --> 00:21:25,403
Voimme ottaa yhteyden
T�htilaivastoon kapealla taajuudella.
282
00:21:25,486 --> 00:21:27,446
He voivat l�hett�� laivaston
saartamaan planeetan.
283
00:21:27,530 --> 00:21:29,490
Toimisiko saarto?
284
00:21:29,573 --> 00:21:32,368
Ep�todenn�k�ist�.
Jos verhottu alus l�htisi planeetalta, -
285
00:21:32,451 --> 00:21:35,287
sensorimme havaitsisivat vain
sen j�tt�m�n ionisoidun j�ljen.
286
00:21:35,371 --> 00:21:37,081
Alus olisi siis jo poissa.
287
00:21:37,164 --> 00:21:39,792
Aivan.
Siksi ehdottaisinkin vaihtoehtoa.
288
00:21:39,875 --> 00:21:42,837
Salainen laskeutumisryhm�
voisi skannata meit� tarkemmin.
289
00:21:42,920 --> 00:21:45,923
Ent� jos se l�htee,
kun tutkimme pintaa?
290
00:21:46,006 --> 00:21:48,676
Ei. Voisimme kadottaa
aluksen lopullisesti.
291
00:21:48,759 --> 00:21:50,594
Meid�n on varmistettava, ett� alus...
292
00:21:54,265 --> 00:21:56,475
Meid�n on varmistettava,
ettei alus l�hde planeetalta.
293
00:21:57,560 --> 00:21:59,812
Amiraali, mit� ehdotatte?
294
00:22:01,272 --> 00:22:05,359
Niin tuskallinen
kuin t�m� valinta onkin, -
295
00:22:05,443 --> 00:22:08,320
n�en vain yhden vaihtoehdon.
296
00:22:08,404 --> 00:22:10,990
Merkitk�� lokikirjaan,
ett� t�n� t�htivuorokautena -
297
00:22:11,073 --> 00:22:15,745
annan luvan p��ohjes��nt� 24:n
k�ytt��nottoon.
298
00:22:16,662 --> 00:22:21,417
Kun saavumme Argus 2:n luo,
koko planeetan asutettu pinta...
299
00:22:23,377 --> 00:22:24,628
...tuhotaan.
300
00:22:39,808 --> 00:22:40,736
Amiraali, -
301
00:22:40,819 --> 00:22:44,490
kuten tied�tte, p��ohjes��nt� 24
on viimeinen oljenkorsi.
302
00:22:44,573 --> 00:22:46,492
P��t�s ei ole helppo.
303
00:22:46,575 --> 00:22:49,453
Tiet�m�tt� n�kym�tt�m�n aluksen
tarkkaa sijaintia -
304
00:22:49,536 --> 00:22:50,662
se on ainoa vaihtoehto.
305
00:22:50,746 --> 00:22:53,540
Ent� jos...?
- M��r�ykseni pit��.
306
00:22:54,541 --> 00:22:58,128
Ent� jos planeetan asukkaat ovat
vastahakoisia yhteisty�kumppaneita?
307
00:22:58,212 --> 00:22:59,963
Mit� jos heid�t
pakotetaan yhteisty�h�n?
308
00:23:00,047 --> 00:23:02,841
Montako elonmerkki� pinnalla on?
- Viisituhatta henke�.
309
00:23:02,925 --> 00:23:06,595
Kuka tiet��, montako vihollisalusta
ja taistelijaa siell� on.
310
00:23:07,054 --> 00:23:10,974
Viisituhatta henke� pelastaaksemme
tuhatkertaisen m��r�n.
311
00:23:11,058 --> 00:23:13,769
Kenenk��n ei pit�isi joutua
laskemaan t�llaista.
312
00:23:13,852 --> 00:23:17,481
Sellaista komentajan matematiikka on.
313
00:23:17,564 --> 00:23:20,859
F�rstin� teht�v�ni on tarjota
toimivia vaihtoehtoja.
314
00:23:20,943 --> 00:23:23,529
Voimme ideoida vaihtoehtoja.
Luotaimia.
315
00:23:23,612 --> 00:23:26,740
Tuo alus tappoi
viisi miljoonaa ihmist�.
316
00:23:26,824 --> 00:23:32,162
En aio antaa sen paeta
ja vaatia lis�� viattomia perheit�.
317
00:23:34,289 --> 00:23:39,419
Amiraali, sanon vain, ett� t�h�n
on oltava keskitien ratkaisu.
318
00:23:39,503 --> 00:23:44,466
Sota on opettanut minulle sen, ett�
useimmat kuolevat ajattelemalla noin.
319
00:23:47,469 --> 00:23:49,429
Ehk� sinun pit�isi mietti� sit�.
320
00:23:50,722 --> 00:23:51,807
Voit poistua.
321
00:25:17,351 --> 00:25:20,854
Joseph.
- Komentaja. Oletko kunnossa?
322
00:25:20,938 --> 00:25:24,024
Palvelit amiraali Reegerin
ja is�ni kanssa
Constitutionilla.
323
00:25:24,107 --> 00:25:25,150
Aivan.
324
00:25:25,234 --> 00:25:27,611
Tiesitk�, ett� h�nell� oli
vaimo ja kaksi tyt�rt�?
325
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
Kyll�.
326
00:25:29,821 --> 00:25:31,531
Heid�t tapettiin Vaardanissa.
327
00:25:31,615 --> 00:25:33,951
Jahtaamamme vihollisalus
tappoi heid�t.
328
00:25:35,285 --> 00:25:36,453
Yksityisyytt�.
329
00:25:37,537 --> 00:25:39,957
Tied�n. Kamala tragedia.
330
00:25:41,250 --> 00:25:43,502
Komentaja, mink� kanssa kamppailet?
331
00:25:44,962 --> 00:25:50,008
Voisiko amiraali Reegerin menetys
vaikuttaa h�nen k�skyihins�?
332
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
Ilman kunnollista tutkimusta -
333
00:25:51,802 --> 00:25:54,263
olisi ep�eettist� tarjota
l��ketieteellist� mielipidett�.
334
00:25:54,346 --> 00:25:57,182
H�n ottaa k�ytt��n
p��ohjes��nt� 24:n.
335
00:25:57,683 --> 00:26:01,561
Jos teht�v�ss� on kyse kostosta,
julista h�net ep�kelvoksi.
336
00:26:01,645 --> 00:26:04,898
Se olisi totta,
mutta oletan, ett� olet tietoinen -
337
00:26:04,982 --> 00:26:06,692
T�htilaivaston ohjes��nn�ist�.
338
00:26:06,775 --> 00:26:10,195
"Mik�li kapteeni ei pysty toimimaan
aluksen johdossa, -
339
00:26:10,279 --> 00:26:13,365
se on dokumentoitava, todistettava
ja osoitettava l��ketieteellisesti."
340
00:26:13,448 --> 00:26:16,159
Miksi is�ni j�tti komennon?
341
00:26:17,160 --> 00:26:19,288
Haluan tiet��,
kenen kanssa olen tekemisiss�.
342
00:26:22,291 --> 00:26:25,168
Olet tekemisiss� miehen kanssa,
jolle teht�v� on kaikki kaikessa.
343
00:26:25,252 --> 00:26:28,088
Sodan j�lkeen T�htilaivasto
teki h�nest� amiraalin.
344
00:26:28,171 --> 00:26:31,300
Jotkut sanovat, ett� se oli tunnustus
h�nen palveluksestaan, -
345
00:26:31,383 --> 00:26:35,345
mutta toiset sanovat, ett� h�net
piti saada pois komentosillalta.
346
00:26:36,054 --> 00:26:37,389
Mit� sin� sanot?
347
00:26:40,559 --> 00:26:42,352
Etene varoen, James.
348
00:26:53,864 --> 00:26:57,409
Olen aina pit�nyt
T�htilaivastossa yhdest� asiasta.
349
00:26:58,660 --> 00:26:59,953
Univormuista.
350
00:27:00,037 --> 00:27:03,915
Yleens� ne ovat siistit ja puhtaat.
Toivottavasti se ei muutu koskaan.
351
00:27:03,999 --> 00:27:05,125
Kerro, mit� haluat.
352
00:27:05,208 --> 00:27:08,337
Haluan, ett� autatte
kalibroimaan viestint�laitteeni -
353
00:27:08,420 --> 00:27:11,256
matkimaan Liiton liikennesignaaleja.
354
00:27:11,923 --> 00:27:15,886
Siten voimme kuljettaa tavaramme
T�htilaivaston h�iritsem�tt�.
355
00:27:15,969 --> 00:27:19,931
Sopimus on yksinkertainen.
Jos autatte, te vapaudutte.
356
00:27:20,015 --> 00:27:21,224
Vastaehdotukseni:
357
00:27:22,059 --> 00:27:25,479
Tuplaan sen,
mit� ostajasi tarjoavat tavaroistasi.
358
00:27:25,562 --> 00:27:27,731
S��st�n sinulta
salakuljetuksen vaivan.
359
00:27:35,322 --> 00:27:36,782
Tuplaat?
360
00:27:36,865 --> 00:27:40,744
Takaatko, ett� voimme l�hte� ilman,
ett� meit� jahdataan?
361
00:27:42,245 --> 00:27:45,957
Sanotaan vain,
ett� saatte hyv�n etumatkan.
362
00:27:50,337 --> 00:27:54,966
Toverini
suostuisivat varmasti mieluusti.
363
00:27:56,676 --> 00:27:59,554
Jos t�m� olisi neuvottelu.
364
00:28:04,017 --> 00:28:06,353
Rauhallisesti. Istu alas. Hitaasti.
365
00:28:06,436 --> 00:28:08,438
Kristallit ovat eritt�in myrkyllisi�.
366
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
Naisella ei ole paljon aikaa.
367
00:28:10,941 --> 00:28:12,025
Hei!
368
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Rauhallisesti.
369
00:28:14,736 --> 00:28:16,863
Tarvitsen ensiapulaukkuni.
- Niin varmasti.
370
00:28:17,572 --> 00:28:21,993
Annan sen mielell�ni,
kun kapteenisi suostuu auttamaan.
371
00:28:22,077 --> 00:28:24,287
Kun olet valmis, kapteeni.
372
00:28:38,260 --> 00:28:40,011
PUNAINEN H�LYTYS
373
00:28:48,854 --> 00:28:50,063
T�ht�ystilanne?
374
00:28:50,147 --> 00:28:52,816
Planeetan pinta on kartoitettu
ja kohdistettu.
375
00:28:52,899 --> 00:28:55,318
Vaiheiset on s��detty
kiertorataiskua varten.
376
00:29:06,955 --> 00:29:11,751
Tied�n, ett� t�m� on vaikeaa.
377
00:29:12,794 --> 00:29:14,921
Haluan sanoa,
ett� olen vaikuttunut miehist�st�.
378
00:29:15,005 --> 00:29:17,924
Kapteeni Pike on koonnut t�htilaivan, -
379
00:29:18,592 --> 00:29:21,052
joka on enemm�n
kuin Liiton lipun arvoinen.
380
00:29:22,387 --> 00:29:25,599
Luutnantti Ortegas,
erinomaista h�ivelentoa.
381
00:29:26,141 --> 00:29:27,225
Kiitos, sir.
382
00:29:27,809 --> 00:29:31,229
Huomioin aurinkotuulen nopeuden,
jotten laukaissut sensoreita.
383
00:29:31,313 --> 00:29:34,608
Milloin olemme t�ht�yset�isyydell�?
- 19 minuutin p��st�.
384
00:29:34,691 --> 00:29:36,610
Konehuone,
haluan lis�t� vaiheisten tehoa -
385
00:29:36,693 --> 00:29:40,155
ohjaamalla ne poimuytimen l�pi.
Pieni temppu, jonka opin sodassa.
386
00:29:40,238 --> 00:29:41,907
Selv�, sir. Heti paikalla.
387
00:29:42,657 --> 00:29:45,952
Tehoa lis�t��n moottorien avulla.
Mahtavaa!
388
00:29:46,495 --> 00:29:48,788
Niink� kukistitte
klingonit Reticulissa?
389
00:29:48,872 --> 00:29:51,166
Yksi t�htilaiva nelj�� D7:�� vastaan.
390
00:29:51,249 --> 00:29:53,627
En halua el�� sotaa uudelleen.
Min� vain...
391
00:29:54,878 --> 00:29:55,921
Olisinpa n�hnyt sen.
392
00:29:56,004 --> 00:29:59,090
Sellaisina hetkin� on ajateltava
nopeasti ja improvisoitava.
393
00:30:00,634 --> 00:30:02,511
Se on ty�t�mme.
394
00:30:05,222 --> 00:30:08,808
Luutnantti Noonien-Singh,
valvo vaiheisp�ivityst�.
395
00:30:10,018 --> 00:30:13,730
Ent� jos vihollisalus
n�ytt�ytyy yht�kki�?
396
00:30:14,439 --> 00:30:18,026
Luutnantin pit�� olla valmiina.
Voin hoitaa p�ivityksen.
397
00:30:23,031 --> 00:30:24,324
Mene.
398
00:30:38,588 --> 00:30:40,173
Scotty, miten menee?
399
00:30:40,257 --> 00:30:44,261
Differentiaalien kanssa on ongelmia,
mutta kaikki on pian valmista.
400
00:30:44,970 --> 00:30:48,139
Onko mahdollista,
ett� tehon lis��minen -
401
00:30:48,223 --> 00:30:50,267
voisi polttaa vaiheisten kytkenn�t?
402
00:30:50,350 --> 00:30:52,352
Tuskinpa. Aluksessa
on enemm�n varotoimenpiteit� -
403
00:30:52,435 --> 00:30:54,563
kuin valoja iso�itini joulukuusessa.
404
00:30:54,646 --> 00:30:56,690
Ent� jos komentosillan ohjaimet
ovat vaurioituneet?
405
00:30:56,773 --> 00:30:59,442
Voiko vaiheisia hallita muualta?
406
00:31:00,360 --> 00:31:01,320
Kahdesta paikasta.
407
00:31:01,403 --> 00:31:04,573
Konehuoneesta tietenkin
ja vaiheisten virtaliittym�st�.
408
00:31:05,240 --> 00:31:09,077
Kun ohjaan vaiheiset uusiksi,
siit� paikasta tulee oikea sauna.
409
00:31:09,160 --> 00:31:12,789
Jos sauna olisi t�ynn�
energisoituja nadion-hiukkasia.
410
00:31:14,082 --> 00:31:16,293
Radioaktiivista. Pahaksi iholle.
411
00:31:16,376 --> 00:31:18,461
Se ei ole lainkaan hyv� sauna.
412
00:31:22,173 --> 00:31:23,258
Kiitos, Scotty.
413
00:31:25,552 --> 00:31:26,552
Sir!
414
00:31:28,763 --> 00:31:29,764
Sir.
415
00:31:31,766 --> 00:31:33,226
T�m�h�n on bluffia, vai mit�?
416
00:31:33,977 --> 00:31:36,438
Ei kai amiraali aio tuhota planeettaa?
417
00:31:39,107 --> 00:31:41,943
T�m� ei ole simuloitu taistelu.
Odottakaa lis�ohjeita.
418
00:31:47,282 --> 00:31:48,617
Hengit�. Hengit�.
419
00:31:49,367 --> 00:31:52,829
Olen pahoillani.
Ei olisi pit�nyt ottaa sinua mukaan.
420
00:31:53,371 --> 00:31:55,291
Onneksi h�n on vulkanuslainen.
- Miten h�n voi?
421
00:31:59,628 --> 00:32:02,589
H�nen kudoksensa on jonkinlaisessa
kiteytyv�ss� kuoliossa.
422
00:32:02,672 --> 00:32:06,384
Tarvitsen soluregeneraattorin,
jotta voisin ehk� peruuttaa sen.
423
00:32:07,302 --> 00:32:10,305
Meid�n olisi pit�nyt ilmoittautua.
Miss� La'An ja turvatiimi ovat?
424
00:32:10,388 --> 00:32:11,681
En tied�.
425
00:32:11,765 --> 00:32:14,601
Kapteeni. Meid�n on teht�v� jotain.
426
00:32:14,684 --> 00:32:16,895
Meid�n on pysytt�v� rauhallisina.
427
00:32:16,978 --> 00:32:19,314
Emme voi antaa palkkasotureille
mit��n, mit� he haluavat.
428
00:32:19,397 --> 00:32:20,982
Muista koulutuksesi.
429
00:32:25,570 --> 00:32:28,031
Voi ei. H�n ei n�yt� hyv�lt�.
430
00:32:28,114 --> 00:32:30,992
Arvaan, ett� suunnittelet muutakin
kuin salakuljetusta.
431
00:32:31,076 --> 00:32:33,578
T�m� kuu on t�rke�ll� kauppareitill�.
Niill� taajuuksilla -
432
00:32:33,662 --> 00:32:36,164
Liiton alukset olisivat
helppo ry�v�yskohde.
433
00:32:36,247 --> 00:32:37,916
Oletpa sin� ep�ilev�inen.
434
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
Suvussasi t�ytyy olla
andorialaista verta.
435
00:32:40,085 --> 00:32:41,753
Tarjoukseni on yh� voimassa.
Tuplamaksu.
436
00:32:43,088 --> 00:32:48,134
Ja viemme teid�t sinne,
minne haluatte. Ei kysymyksi�.
437
00:32:48,218 --> 00:32:50,553
Ollaan rehellisi�.
Kysymyksi� tulee aina.
438
00:32:50,637 --> 00:32:52,889
Se ei ole sinun syyt�si.
Sellaisia ihmiset ovat.
439
00:32:53,515 --> 00:32:54,808
Miksi teet n�in?
440
00:32:54,891 --> 00:32:57,394
Andoria on yksi Liiton
perustajaj�senist�.
441
00:32:57,477 --> 00:32:59,562
Olen keplottelija, en poliitikko.
442
00:32:59,646 --> 00:33:03,817
Pid�n kansani diplomaattista
n�k�kulmaa surullisen naiivina.
443
00:33:03,900 --> 00:33:08,113
Uskon kuitenkin, ettei k�rsimyksen
pit�isi tapahtua yksin.
444
00:33:08,196 --> 00:33:09,239
Ei!
445
00:33:10,073 --> 00:33:13,535
Meill� on n�k�j��n vapaaehtoinen.
- Auttakaa h�nt�.
446
00:33:13,618 --> 00:33:16,162
En halua, ett� h�n kuolee t�nne.
Ei n�in.
447
00:33:16,246 --> 00:33:18,540
Se on kapteenisi valinta.
448
00:33:25,130 --> 00:33:27,006
Olen aluksen viestint�upseeri.
449
00:33:28,174 --> 00:33:31,052
Voin konfiguroida laitteenne
matkimaan T�htilaivaston taajuuksia.
450
00:33:31,136 --> 00:33:32,679
Aliluutnantti, mit� sin� teet?
451
00:33:33,179 --> 00:33:35,390
Et saa tehd� mit��n,
mik� auttaa palkkasotureita.
452
00:33:35,473 --> 00:33:37,183
Se on k�sky.
- Olen pahoillani, kapteeni.
453
00:33:37,267 --> 00:33:40,437
T�ss� luolassa
k�skyill� ei ole v�li�.
454
00:33:40,520 --> 00:33:43,648
A'Sha on minun vastuullani. En anna
h�nen kuolla nimett�m�ll� kuulla.
455
00:33:44,149 --> 00:33:48,737
Jos annatte l��kint�tarvikkeemme,
min� autan teit�.
456
00:33:48,820 --> 00:33:49,821
Erinomaista.
457
00:33:50,488 --> 00:33:54,325
Saat ensiapupakkauksesi, kun olet
konfiguroinut viestint�laitteeni.
458
00:33:55,201 --> 00:33:56,995
Toimi nopeasti.
459
00:33:57,078 --> 00:33:59,998
Toverisi muuttuu siniseksi,
muttei hyv�ll� tavalla.
460
00:34:10,508 --> 00:34:13,344
L�hestymme kohdetta.
Yhdeks�n minuuttia.
461
00:34:14,220 --> 00:34:17,056
Varmista,
ett� ep�olennaiset taajuudet -
462
00:34:17,140 --> 00:34:18,558
ovat taisteluasemien k�yt�ss�.
463
00:34:18,641 --> 00:34:19,642
Kyll�, sir.
464
00:34:21,644 --> 00:34:22,645
Kirk.
465
00:34:24,981 --> 00:34:26,566
Poistu viestimen luota.
466
00:34:26,935 --> 00:34:29,438
Onko jokin vialla, sir?
467
00:34:30,612 --> 00:34:33,907
Toista viestipaketti,
jonka f�rsti aikoi l�hett��.
468
00:34:35,867 --> 00:34:38,787
T�htilaivaston esikunta.
T�rke� viesti Enterpriselta.
469
00:34:38,870 --> 00:34:42,791
Tarvitsemme luvan amiraali
Simon Reegerin syrj�ytt�miseen.
470
00:34:42,874 --> 00:34:44,793
Monen viattoman henki
on vaakalaudalla.
471
00:34:44,876 --> 00:34:48,129
Riitt��! Tied�n, mit� sanoin.
472
00:34:49,464 --> 00:34:52,509
T�ss� teht�v�ss�
ei ole kyse Liitosta.
473
00:34:54,052 --> 00:34:57,555
T�ss� on kyse
henkil�kohtaisesta kostonhimostanne.
474
00:35:03,228 --> 00:35:04,437
T�m� on henkil�kohtaista.
475
00:35:07,565 --> 00:35:10,276
Se alus tappoi perheeni.
476
00:35:12,445 --> 00:35:15,698
Se tappoi my�s viisi miljoonaa muuta
viatonta ihmist�.
477
00:35:15,782 --> 00:35:18,368
T�ss� teht�v�ss� ei ole kyse
kuolleiden kostamisesta, -
478
00:35:18,451 --> 00:35:20,370
vaan el�vien suojelemisesta.
479
00:35:20,453 --> 00:35:23,248
Se on velvollisuutemme
T�htilaivaston upseereina.
480
00:35:23,331 --> 00:35:26,000
Taisit unohtaa sen.
481
00:35:28,294 --> 00:35:30,588
Luutnantti Spock,
ylenn�n sinut f�rstiksi.
482
00:35:30,672 --> 00:35:31,798
Luutnantti Noonien-Singh, -
483
00:35:31,881 --> 00:35:35,051
pid�t� komentajakapteeni Kirk
velvollisuuksien laiminly�nnist�.
484
00:35:35,134 --> 00:35:37,470
Vie h�net helvettiin
komentosillaltani!
485
00:36:06,291 --> 00:36:07,917
Anteeksi, ett� joudun tekem��n n�in.
486
00:36:09,252 --> 00:36:10,753
La'An, kuuntele.
487
00:36:10,837 --> 00:36:13,423
Uskotko todella,
ett� Reeger toimii oikein?
488
00:36:13,506 --> 00:36:15,091
Amiraali teki asian selv�ksi.
489
00:36:15,174 --> 00:36:17,886
Kyse ei ole siit�, mit� h�n sanoi.
Kyse on h�nen mielentilastaan.
490
00:36:19,095 --> 00:36:21,639
Tied�mme, miten helppoa
perspektiivi on kadottaa.
491
00:36:25,810 --> 00:36:31,733
T�htilaivan voima tekee tuhoamisesta
liian helppoa.
492
00:36:32,275 --> 00:36:33,610
Usko pois, min� tied�n.
493
00:36:33,693 --> 00:36:36,029
Aseemme ovat kiihkottomia.
494
00:36:36,112 --> 00:36:38,156
Ne eiv�t loukkaannu,
pelk�� tai janoa kostoa, -
495
00:36:38,239 --> 00:36:39,282
toisin kuin me.
496
00:36:40,199 --> 00:36:43,995
Sit�, mit� aiomme tehd�,
ei voi en�� perua.
497
00:36:44,078 --> 00:36:47,165
Kyll�,
tapetut ansaitsevat oikeutta, -
498
00:36:47,248 --> 00:36:50,209
mutta se ei tee ratkaisusta oikeaa,
ett� sen haluaa olevan oikein.
499
00:36:50,293 --> 00:36:54,422
Emme tied� mit��n planeetasta,
jonka olemme polttamassa.
500
00:36:54,505 --> 00:36:58,509
Minulla on ep�ilykseni.
Meill� on vain aihetodisteita.
501
00:36:59,802 --> 00:37:02,096
N�m� ovat silti k�skyni.
502
00:37:02,180 --> 00:37:05,099
Tied�t, etten ole aina
pit�nyt tilannetta hallussa, -
503
00:37:05,183 --> 00:37:08,227
mutta mit� turvallisuuteen tulee,
osaan tehd� ty�ni, joten teen sen.
504
00:37:11,230 --> 00:37:12,231
Mene.
505
00:37:23,493 --> 00:37:26,496
Kiva kello muuten. Mist� sait sen?
506
00:37:26,579 --> 00:37:29,666
Eik� tuo ole miesten kello?
- Min�...
507
00:37:32,710 --> 00:37:34,837
Anteeksi, mutta sin� puukotit minua.
508
00:37:54,023 --> 00:37:55,191
Tied�n, mit� teit.
509
00:37:55,900 --> 00:37:59,404
H�t�signaalisi suunniteltiin
houkuttelemaan Liiton alus.
510
00:38:00,947 --> 00:38:04,492
Pelastajakompleksi kostautuu helposti
T�htilaivaston upseereille.
511
00:38:05,034 --> 00:38:08,788
Kuoleva vulkanuslainen. Onko h�n
enemm�n kuin vain vastuullasi?
512
00:38:08,871 --> 00:38:10,999
Onko h�n my�s yst�v�si?
513
00:38:14,627 --> 00:38:17,505
Olen pahoillani, ett� joudut n�kem��n
yst�v�si k�rsiv�n.
514
00:38:17,588 --> 00:38:19,424
Miksi sitten uhkailet ket��n meist�?
515
00:38:20,299 --> 00:38:24,679
En pid� vulkanuslaisista,
mutta kunnioitan heid�n logiikkaansa.
516
00:38:25,555 --> 00:38:28,599
Ongelmani ihmisten kanssa
on tekopyhyytenne.
517
00:38:29,475 --> 00:38:31,060
Esimerkiksi T�htilaivasto.
518
00:38:32,020 --> 00:38:36,441
Uskotte, ett� j�rki, yhteisty�, -
519
00:38:36,524 --> 00:38:39,986
ymm�rrys ja �lykkyys
ovat tie edistykseen.
520
00:38:40,069 --> 00:38:43,322
Sisimm�ss�nne -
521
00:38:43,406 --> 00:38:46,242
yksi totuus ajaa teit� yh� eteenp�in.
522
00:38:46,325 --> 00:38:47,910
Kuolemanpelkonne.
523
00:38:49,454 --> 00:38:54,792
Pelk��tte sit� niin paljon,
ett� pet�tte uskonne, -
524
00:38:54,876 --> 00:38:59,380
lupauksenne ja pyh�t valanne.
Aivan kuin nyt.
525
00:38:59,464 --> 00:39:01,883
Autan sinua,
koska en halua kenenk��n kuolevan.
526
00:39:03,551 --> 00:39:06,179
Minulla oli andorialainen yst�v�.
527
00:39:06,262 --> 00:39:10,058
H�n opetti minulle andorialaisten
kunniaa tarkoittavan sanan,
ushaan.
528
00:39:11,350 --> 00:39:15,521
Vanno
ushaanisi kautta, ett� vapautat
meid�t, kun olen valmis.
529
00:39:15,605 --> 00:39:19,776
Kun saan haluamani,
minulla ei ole syyt� pit�� teit�.
530
00:39:20,234 --> 00:39:24,572
Saat sanani andorialaisena.
531
00:39:33,456 --> 00:39:35,625
Jim, mit� hittoa on tekeill�?
532
00:39:35,708 --> 00:39:38,544
Sammutin aluksen sis�isen valvonnan.
Ostin itselleni aikaa.
533
00:39:38,628 --> 00:39:42,381
Minun on p��st�v� konehuoneeseen
sammuttamaan vaiheiset, mutta -
534
00:39:42,465 --> 00:39:44,759
se vaatii palvelusta.
- Ei.
535
00:39:44,842 --> 00:39:47,929
Jim, sin� olet holtiton.
Min� olen j�rkev�.
536
00:39:48,012 --> 00:39:50,848
Minun pit�� ajatella perhett�ni.
- Niin piti is�nkin!
537
00:39:51,849 --> 00:39:54,602
Tied�tk�,
milloin is�n ura alkoi hidastua?
538
00:39:55,561 --> 00:39:58,064
Samoihin aikoihin,
kun amiraali Reeger alkoi menesty�.
539
00:39:58,147 --> 00:40:01,859
Niin. Outo yhteensattuma.
- Ajattelin samaa.
540
00:40:01,943 --> 00:40:05,488
Avasin salaiset viestit, jotka is�
l�hetti kotiin sodan aikana.
541
00:40:05,571 --> 00:40:07,532
Tuo on viimeinen. Katso lokitunnusta.
542
00:40:09,784 --> 00:40:11,452
"Constitutionin
virkaatekev� kapteeni."
543
00:40:13,579 --> 00:40:14,789
Miten se on mahdollista?
544
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
En ole koskaan kuullut,
ett� is� johtaisi t�htilaivaa.
545
00:40:17,375 --> 00:40:18,376
Katso p�iv�yst�.
546
00:40:18,459 --> 00:40:20,962
Se on heti
Zeta Reticulin taistelun j�lkeen.
547
00:40:22,130 --> 00:40:23,464
Voisiko se olla virhe?
548
00:40:24,799 --> 00:40:27,844
Tai ehk� ei.
- Minne menet?
549
00:40:30,054 --> 00:40:31,097
Konehuoneeseen.
550
00:40:36,269 --> 00:40:40,314
Haluan uskottavan kiistett�vyyden,
kuten lapsena.
551
00:40:42,108 --> 00:40:44,277
�l� houkuttele hauskanpidolla.
552
00:40:49,866 --> 00:40:51,784
Sin� ja Jim juttelitte vihdoin.
553
00:40:54,078 --> 00:40:56,038
En voi uskoa,
ett� h�n tainnutti minut!
554
00:41:00,126 --> 00:41:01,711
Rauhoitu. Lep�� hetki.
555
00:41:01,794 --> 00:41:05,256
Ei. H�n haluaa aikaa.
Te kaksi, tulkaa mukaani.
556
00:41:17,518 --> 00:41:20,605
L�HT�LASKENTA KOHTEESEEN
557
00:41:24,567 --> 00:41:27,737
L�ysin h�nen bioj�lkens�!
H�n menee konehuoneeseen.
558
00:41:30,615 --> 00:41:33,242
Seis! K��nny ymp�ri.
559
00:41:37,121 --> 00:41:38,915
Mit� on tekeill�?
560
00:41:38,998 --> 00:41:42,251
Jim pakotti minut t�nne
ja kolkkasi minut.
561
00:41:45,254 --> 00:41:47,465
Mit�? Huomaa silm�.
562
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Keltainen vai violetti?
Se on violetti, eik� olekin?
563
00:41:51,719 --> 00:41:52,887
Perhe-DNA:ta.
564
00:41:53,512 --> 00:41:56,849
Kirk s��ti biosensoreita sen verran,
ett� se l�hetti meid�t per��si.
565
00:41:56,933 --> 00:42:00,519
Oikeastiko?
H�n ei ole tarpeeksi fiksu siihen.
566
00:42:03,397 --> 00:42:05,524
Et saisi olla t��ll�.
- Tied�n.
567
00:42:05,608 --> 00:42:07,860
K�ytin valtuutustani
tutkiakseni l��kint�lokisi -
568
00:42:07,944 --> 00:42:09,570
Constitutionista sodan ajalta.
569
00:42:10,321 --> 00:42:13,699
Kapteeni Reeger
k�rsi traumaattisen aivovamman -
570
00:42:13,783 --> 00:42:18,621
Zeta Reticulin taistelun alussa.
H�n tarvitsi h�t�leikkauksen.
571
00:42:18,704 --> 00:42:21,540
Potilaan potilastiedot
ovat luottamuksellisia.
572
00:42:21,624 --> 00:42:25,753
Constitutionin lokin mukaan Reeger
oli yh� johdossa taistelun aikana.
573
00:42:26,671 --> 00:42:30,091
Miten se on mahdollista?
Mist� se ep�johdonmukaisuus johtuu?
574
00:42:30,174 --> 00:42:34,762
Kuka oli oikeasti johdossa?
- Jim, mieti, mit� teet.
575
00:42:34,845 --> 00:42:36,055
T�m� on kapina.
576
00:42:36,138 --> 00:42:39,976
Ymm�rr�n komentoketjun t�rkeyden!
Mutta velvollisuus, -
577
00:42:40,059 --> 00:42:42,478
k�skyjen noudattaminen
ja oikea ja v��r� ovat eri asioita.
578
00:42:42,561 --> 00:42:45,856
Kokonaisen planeetan tappaminen
on v��rin.
579
00:42:45,940 --> 00:42:46,940
Ovet auki!
580
00:42:47,858 --> 00:42:49,443
Jim!
- Seis!
581
00:42:49,527 --> 00:42:53,197
Nelj� minuuttia kohteeseen.
Mit� yrit�tkin, on liian my�h�ist�.
582
00:42:53,281 --> 00:42:56,951
Et p��se minnek��n.
- Se ei ole aivan totta.
583
00:43:00,162 --> 00:43:01,163
Hitto.
584
00:43:08,337 --> 00:43:10,214
Tee se loppuun.
- Olen melkein valmis.
585
00:43:14,093 --> 00:43:15,386
Olit ennen T�htilaivastossa.
586
00:43:16,762 --> 00:43:18,597
Siksi tied�t
viestint�protokollistamme.
587
00:43:18,681 --> 00:43:19,932
Kyll�.
588
00:43:20,933 --> 00:43:24,061
Minut erotettiin kunniattomasti
tottelemattomuuden takia -
589
00:43:24,145 --> 00:43:25,479
ihmiskomentajani toimesta.
590
00:43:25,563 --> 00:43:28,607
Siksi vihaat ihmisi�.
- En v�lit� ihmisist�, -
591
00:43:28,691 --> 00:43:31,652
mutta galaksi ei kuitenkaan
kaipaisi lajiasi.
592
00:43:31,736 --> 00:43:36,032
Noin. Se toimii nyt.
- Oikein hyv�.
593
00:43:37,366 --> 00:43:40,786
Kapteenisi oli oikeassa
rosvoamisesta.
594
00:43:40,870 --> 00:43:42,163
Tarvitsin aluksen.
595
00:43:42,246 --> 00:43:46,250
N�iden koodien avulla
annoit minulle omanne.
596
00:43:46,334 --> 00:43:48,169
Tee se, ole hyv�.
597
00:44:12,610 --> 00:44:15,237
Scotty.
- Korjaan biosensoreita.
598
00:44:15,321 --> 00:44:17,406
Paikannan oikean Kirkin.
599
00:44:17,490 --> 00:44:20,076
Siin� h�n on. Voi ei.
Tuo ei ole hyv� juttu.
600
00:44:20,159 --> 00:44:21,994
Mit� h�n tekee
vaiheisten liittym�ss�?
601
00:44:22,078 --> 00:44:24,580
Sanoin, ett� siell� on vaarallista.
- Siirr� h�net heti pois.
602
00:44:28,334 --> 00:44:29,335
James!
603
00:44:33,964 --> 00:44:34,965
James!
604
00:44:41,680 --> 00:44:43,766
Scotty, kutsu M'Benga.
605
00:44:49,814 --> 00:44:51,107
Kiitos, luutnantti.
606
00:44:51,190 --> 00:44:53,567
Vahvista,
ett� vaiheiset toimivat yh�.
607
00:45:02,785 --> 00:45:05,496
H�net olisi pit�nyt tuoda
sairastupaan, ei t�nne.
608
00:45:05,579 --> 00:45:06,747
H�n selvi�� kyll�.
609
00:45:07,623 --> 00:45:10,543
Kerro. Oliko t�m�
sotaoikeuden arvoista?
610
00:45:10,626 --> 00:45:13,212
Viattomien pelastaminen, vai? Kyll�.
611
00:45:13,295 --> 00:45:15,923
Ent� jos olet v��r�ss�?
Ent� jos he eiv�t ole viattomia?
612
00:45:16,424 --> 00:45:19,635
Amiraali, olemme kantaman p��ss�.
Aseet ovat valmiina.
613
00:45:19,718 --> 00:45:24,056
En anna j�lleen yhden Kirkin
horjuttaa minua.
614
00:45:24,140 --> 00:45:26,767
Tuokaa h�net. Haluan h�nen n�kev�n,
mit� pit�� tehd�.
615
00:46:57,725 --> 00:47:01,103
Ushaan on kunnias��nt�
kaksintaisteluissa kuolemaan asti.
616
00:47:03,618 --> 00:47:05,161
Kuinka sopivaa.
617
00:48:02,831 --> 00:48:04,583
Otit valtavan riskin.
618
00:48:04,666 --> 00:48:07,461
Onneksi se toimi.
- Muistin koulutukseni.
619
00:48:11,799 --> 00:48:14,760
Kohteet on lukittu, amiraali.
Odotamme k�sky�nne.
620
00:48:15,969 --> 00:48:19,640
Paljonko planeetalla on asukkaita?
- 5 321.
621
00:48:21,099 --> 00:48:24,186
Niin monta ihmist� aiotte tappaa,
amiraali.
622
00:48:25,979 --> 00:48:28,524
Eik� t�t� voi tehd� muuten?
623
00:48:30,025 --> 00:48:34,655
Vihollisen on tiedett�v�, ett� heid�n
aggressioihinsa vastataan.
624
00:48:34,738 --> 00:48:39,451
Meid�n on iskett�v� kovaa.
Heid�n on vuodettava verta!
625
00:48:42,371 --> 00:48:45,290
Se on sotilaallinen pelote.
626
00:48:46,500 --> 00:48:48,293
Luutnantti Noonien-Singh...
627
00:48:50,796 --> 00:48:52,214
...aloittakaa tulitus!
628
00:48:53,465 --> 00:48:54,508
Peru k�sky!
629
00:48:55,175 --> 00:48:57,261
Jos La'An ampuu,
Enterprise tuhoutuu.
630
00:48:57,344 --> 00:49:00,556
Kun olin vaiheisten liittym�ss�,
vaihdoin virranjakelukoodit.
631
00:49:00,639 --> 00:49:02,266
Mit� se tarkoittaa? Konehuone?
632
00:49:02,349 --> 00:49:04,893
Ampuminen ilman oikeita koodeja
on huono juttu. Todella huono.
633
00:49:04,977 --> 00:49:07,646
Energiatasapaino voi rikkoa ytimen
ja r�j�ytt�� aluksen.
634
00:49:07,729 --> 00:49:10,023
Anna ne koodit.
635
00:49:18,407 --> 00:49:20,909
Se on k�sky.
- En, sir.
636
00:49:22,119 --> 00:49:26,373
Jos et anna koodeja,
vannon Jumalan nimeen, -
637
00:49:26,456 --> 00:49:28,542
etten vie vain sinua sotaoikeuteen, -
638
00:49:28,625 --> 00:49:30,502
vaan my�s veljesi Samin.
H�n auttoi sinua.
639
00:49:30,586 --> 00:49:34,464
Ne koodit, Kirk. Heti!
- Ei, sir.
640
00:49:34,923 --> 00:49:36,633
Amiraali, rauhoittukaa.
641
00:49:38,802 --> 00:49:40,345
Pysyk�� asemissanne!
642
00:49:42,973 --> 00:49:45,434
Anna ne koodit.
643
00:49:47,311 --> 00:49:49,771
Olen katsonut James Kirkin mieleen.
644
00:49:49,855 --> 00:49:51,775
V�kivalta vain vahvistaa
h�nen p��tt�v�isyytt��n.
645
00:49:51,858 --> 00:49:54,109
Olet katsonut h�nen mieleens�, vai?
Hyv�.
646
00:49:54,192 --> 00:49:57,905
Tee mieltensulautus
ja revi koodit h�nen p��st��n!
647
00:49:58,697 --> 00:50:00,282
Kielt�ydyn kunnioittavasti.
648
00:50:04,703 --> 00:50:09,875
Jos et anna koodeja,
poltan rei�n kalloosi.
649
00:50:12,419 --> 00:50:15,088
Sanoitte, ettei tuolissa
voi salata sit�, kuka on.
650
00:50:15,839 --> 00:50:18,508
George Kirk ei pel�nnyt komentoa.
651
00:50:18,592 --> 00:50:21,094
Loukkaannuitte
Zeta Reticulin taistelussa.
652
00:50:21,178 --> 00:50:24,640
Is�ni taisteli klingoneja vastaan
ja evakuoi l��kint�tukikohdan.
653
00:50:24,723 --> 00:50:25,724
Ette te.
654
00:50:25,807 --> 00:50:30,479
Te muutitte lokeja ja otitte kunnian!
- Pelastin h�nen uransa!
655
00:50:30,562 --> 00:50:33,148
H�nell� ei ollut oikeutta
vied� tuolia. Minun tuoliani!
656
00:50:33,649 --> 00:50:38,111
Olin kunnossa! Olisin selvinnyt!
657
00:50:38,195 --> 00:50:40,113
Olisin voittanut sin� p�iv�n�.
658
00:50:40,197 --> 00:50:44,242
Constitution vaurioitui,
mutta toinen laiva olisi tullut.
659
00:50:44,326 --> 00:50:48,121
Tarvitsin vain aikaa vet�yty� ja
j�rjest�yty� uudelleen. Siin� kaikki.
660
00:50:48,205 --> 00:50:50,707
Olitte toimintakyvyt�n
keskell� taistelua.
661
00:50:50,791 --> 00:50:53,335
Jos olisitte vet�ytynyt,
aluksenne olisi tuhoutunut!
662
00:50:53,418 --> 00:50:55,545
Et tied� sit�! Et ollut siell�!
663
00:50:55,629 --> 00:50:58,799
Tied�n vain, ett� George Kirk
on todellinen sankari!
664
00:50:58,882 --> 00:51:00,968
Olette rankaissut h�nt� siit� asti.
665
00:51:01,051 --> 00:51:03,428
Varmistitte,
ettei h�n saa omaa alustaan!
666
00:51:03,512 --> 00:51:04,930
Totta hitossa!
667
00:51:07,516 --> 00:51:11,436
Se oli minun alukseni!
Minun teht�v�ni!
668
00:51:12,813 --> 00:51:14,982
Minun voittoni!
669
00:51:16,900 --> 00:51:22,739
Ei, se oli h�nen.
Minun is�ni. Olen is�ni poika.
670
00:51:25,951 --> 00:51:27,536
Taidat bluffata.
671
00:51:28,912 --> 00:51:33,625
En usko,
ett� insin��ritaitosi riitt�v�t -
672
00:51:33,709 --> 00:51:35,210
koodien vaihtamiseen.
673
00:51:35,293 --> 00:51:37,504
Luovuttakaa komento, amiraali.
- En.
674
00:51:41,925 --> 00:51:42,925
En.
675
00:51:48,348 --> 00:51:51,935
En v�lit� p�tk�n vertaa siit�...
676
00:51:54,646 --> 00:51:56,273
...mit� muut sanovat!
677
00:51:58,775 --> 00:52:04,031
Tapan ne paskiaiset,
jotka murhasivat perheeni.
678
00:52:07,200 --> 00:52:11,538
Amiraali Reeger, T�htilaivaston 104:n
C-pyk�l�n mukaisesti, -
679
00:52:11,621 --> 00:52:15,792
totean teid�t ep�p�tev�ksi
ja vapautan teid�t teht�vist�nne.
680
00:52:16,626 --> 00:52:17,626
Amiraali!
681
00:52:29,139 --> 00:52:30,640
H�n selvi�� kyll�.
682
00:52:30,724 --> 00:52:33,769
Tietokone, peruuta p��ohjes��nt� 24:n
t�yt�nt��npano.
683
00:52:33,852 --> 00:52:36,646
Taisteluasemat seis.
- Selv�, sir.
684
00:52:40,734 --> 00:52:41,902
Min� bluffasin.
685
00:52:58,962 --> 00:53:01,840
L�ysimme viestint�laitteet
ja varastetut aseet pinnalta.
686
00:53:01,924 --> 00:53:04,301
Vartijat vangitsivat muut palkkasoturit.
He ovat putkassa.
687
00:53:04,384 --> 00:53:05,969
Hyv�. Ent� vihollisalus?
688
00:53:06,053 --> 00:53:08,138
Havaitsimme hajoavan gammas�dej�ljen.
689
00:53:08,222 --> 00:53:10,808
Verhottu alus on jo
l�htenyt Argus 2:sta.
690
00:53:10,891 --> 00:53:11,892
Voimmeko seurata sit�?
691
00:53:11,975 --> 00:53:14,937
Valitettavasti j�ljet ovat
liian hajonneita sensoreillemme.
692
00:53:15,020 --> 00:53:18,357
Yritin est�� juuri t�m�n.
693
00:53:23,195 --> 00:53:27,074
En tied�, mit� tapahtui.
694
00:53:29,952 --> 00:53:30,994
Min�...
695
00:53:32,830 --> 00:53:34,498
En ole sellainen!
696
00:53:55,561 --> 00:53:56,728
Huume.
697
00:53:57,938 --> 00:53:59,148
Niin sin� teit sen.
698
00:53:59,231 --> 00:54:00,983
Olet mennytt�, Kirk.
699
00:54:01,483 --> 00:54:04,987
Varmistan, ettet astu t�htilaivaan
en�� jalallasikaan.
700
00:54:05,070 --> 00:54:06,864
Ei, se ei ollut Kirk.
701
00:54:07,739 --> 00:54:09,533
Joseph?
- Se olin min�.
702
00:54:10,242 --> 00:54:11,660
Min� tein sen.
703
00:54:14,037 --> 00:54:16,748
Huumasin teid�t
julistaakseni teid�t ep�kelvoksi.
704
00:54:16,832 --> 00:54:20,752
Planeetan asukkaat saattavat olla
salaliitossa vihollisaluksen kanssa.
705
00:54:20,836 --> 00:54:22,504
Emme viel�k��n tied�.
706
00:54:22,588 --> 00:54:25,132
Tiet�m�tt�myytemme -
707
00:54:26,758 --> 00:54:28,594
ei saa johtaa heid�n kuolemaansa.
708
00:54:28,893 --> 00:54:34,016
Kapteeni Pike, pid�t� tohtori M'Benga
pahoinpitelyst� ja kapinasta.
709
00:54:34,099 --> 00:54:35,851
Tilanne on monimutkainen.
710
00:54:37,311 --> 00:54:39,021
T�htilaivasto saa selvitt�� sen.
711
00:54:40,647 --> 00:54:42,983
T�m� ei ole ohi, Joseph.
Voit luottaa siihen.
712
00:54:43,525 --> 00:54:48,906
Kun alus hy�kk�� taas,
ja niinh�n k�y, -
713
00:54:50,365 --> 00:54:54,161
vuodatettu veri ja kaikki se kauhu
ovat sinun syyt�si.
714
00:55:18,393 --> 00:55:19,603
Voit menn�.
715
00:55:24,691 --> 00:55:27,486
H�n selvi��. Sinun ansiostasi.
716
00:55:30,155 --> 00:55:32,991
Miten voit? Christine sanoi,
ett� olet toipumassa.
717
00:55:33,784 --> 00:55:36,828
Kyll�. Toipumiseni
on antanut minulle aikaa mietti� -
718
00:55:36,912 --> 00:55:40,791
kokemuksiani
Enterprisella.
My�nn�n, ett� olen vaikuttunut -
719
00:55:40,874 --> 00:55:43,043
jollain tavalla siit�,
mit� opetitte minulle.
720
00:55:43,126 --> 00:55:47,589
Kykynne sopeutua vaikeassa
tilanteessa oli erityisen valaisevaa.
721
00:55:48,715 --> 00:55:51,593
Mukava kuulla. Kuulostaa silt�,
ett� teit l�pimurron.
722
00:55:51,677 --> 00:55:53,553
Se on totta.
723
00:55:54,054 --> 00:55:57,474
T�m� itsetutkiskelu on johtanut minut
siihen lopputulokseen...
724
00:56:00,143 --> 00:56:02,437
...etten kuulu T�htilaivastoon.
725
00:56:03,355 --> 00:56:06,358
Mit�? En ymm�rr�.
726
00:56:06,441 --> 00:56:08,652
Lausuntoni oli selke�.
727
00:56:08,735 --> 00:56:10,404
Kerro, mit� tein v��rin.
728
00:56:10,487 --> 00:56:14,116
Yritin tehd� T�htilaivastosta sinulle
vieraanvaraisen paikan.
729
00:56:14,199 --> 00:56:15,951
T�m� tuntuu kamalalta.
730
00:56:16,034 --> 00:56:18,453
Riitt�m�tt�myyden tunteenne
ovat ep�olennaisia.
731
00:56:19,121 --> 00:56:21,164
P��dyin t�h�n
johtop��t�kseen loogisesti.
732
00:56:41,059 --> 00:56:42,102
Joseph.
733
00:56:45,856 --> 00:56:47,649
En voi antaa sinun
ottaa syyt� niskoillesi.
734
00:56:48,483 --> 00:56:51,069
Ter�stin Reegerin
kahvin kordratsiinilla.
735
00:56:51,153 --> 00:56:53,697
Tunnustan kaiken.
- Et tunnusta.
736
00:56:55,866 --> 00:56:58,327
T�m� on minun valintani.
- Miksi?
737
00:56:58,410 --> 00:57:01,322
N�in, mit� olit valmis
tekem��n est��ksesi veril�ylyn.
738
00:57:01,406 --> 00:57:04,075
En halua Reegerin pilaavan uraasi.
739
00:57:05,459 --> 00:57:07,336
Kuten h�n pilasi is�si.
740
00:57:11,673 --> 00:57:15,802
Tiesit totuuden t�m�n koko ajan.
741
00:57:16,074 --> 00:57:18,555
Miksi annoit Reegerin valehdella?
742
00:57:18,638 --> 00:57:24,061
Kun palasimme taistelusta,
Reegeri� ylistettiin jo sankarina.
743
00:57:25,479 --> 00:57:27,439
Is�si pyysi, ettemme sanoisi mit��n.
744
00:57:29,566 --> 00:57:32,486
H�n pelk�si skandaalin murskaavan
T�htilaivaston taistelutahdon -
745
00:57:32,569 --> 00:57:34,571
sodan ratkaisevana aikana.
746
00:57:39,659 --> 00:57:41,203
Kaikki n�m� vuodet...
747
00:57:43,205 --> 00:57:44,956
...olin v��r�ss� is�st�ni.
748
00:57:48,293 --> 00:57:51,171
Nyt Reeger haluaa tuhota urasi.
749
00:57:51,254 --> 00:57:56,468
Pyyd�n vain,
ett� kunnioitat p��t�st�ni.
750
00:57:56,551 --> 00:57:58,595
Kuten kunnioitin is�si p��t�st�.
751
00:58:13,944 --> 00:58:15,112
N�ink� teet sen?
752
00:58:16,530 --> 00:58:19,574
Otat syyt niskoillesi.
Niink� p��set pois T�htilaivastosta?
753
00:58:20,367 --> 00:58:23,662
Christine?
- Heit�t urasi hukkaan.
754
00:58:23,745 --> 00:58:26,373
Kaiken kokemamme j�lkeen.
755
00:58:27,165 --> 00:58:28,667
Olen pahoillani.
- �l�.
756
00:58:32,045 --> 00:58:33,296
�l� sano mit��n.
757
00:58:43,974 --> 00:58:46,017
Miten silm� voi?
- Sit� s�rkee yh� v�h�n.
758
00:58:47,185 --> 00:58:48,437
Kauhean dramaattista.
759
00:58:49,312 --> 00:58:51,565
Tied�t, mit� t�m� tarkoittaa.
Olet minulle velkaa.
760
00:58:51,648 --> 00:58:53,650
Olemme tasoissa.
- Emme l�hellek��n.
761
00:58:53,733 --> 00:58:55,444
Olemme eri mielt�.
- Ei. Olen oikeassa.
762
00:58:55,527 --> 00:58:57,112
Ja sin� olet mit� olet.
763
00:58:59,990 --> 00:59:03,118
En voi uskoa, ett� is�
joutui kantamaan sit� taakkaa.
764
00:59:04,578 --> 00:59:06,621
Niin. Kaivelin v�h�n.
765
00:59:07,330 --> 00:59:11,501
K�vi ilmi,
ett� aina kun is� pyysi perhelomaa, -
766
00:59:11,585 --> 00:59:13,295
h�n sai uuden teht�v�n.
767
00:59:14,296 --> 00:59:17,966
Se oli Reegerin tekosia,
mutta is� ei valittanut.
768
00:59:18,758 --> 00:59:21,303
H�nell� ei ole ikin�
pahaa sanottavaa palvelusta.
769
00:59:22,471 --> 00:59:26,141
Ehk� h�n teki sen
suojellakseen meit� -
770
00:59:27,809 --> 00:59:29,853
ja unelmaamme
T�htilaivastoon liittymisest�.
771
00:59:33,148 --> 00:59:36,526
Opit jotain nyt,
kun sinulla on lapsi.
772
00:59:36,610 --> 00:59:38,195
Niink�? Mit�?
773
00:59:38,862 --> 00:59:41,698
Is�t eiv�t ole koskaan sit�,
mit� luulemme.
774
00:59:41,781 --> 00:59:43,074
Eiv�t ainakaan t�ysin.
775
00:59:44,576 --> 00:59:46,912
Milloin sinusta tuli noin fiksu, Sam?
776
00:59:46,995 --> 00:59:50,707
Olen aina ollut fiksu, Jimmy.
Et vain ole huomannut.
777
00:59:59,090 --> 01:00:00,091
Sis��n, aliluutnantti.
778
01:00:03,887 --> 01:00:05,138
Miten olkap��si voi?
779
01:00:05,639 --> 01:00:08,308
Hyvin. Se on l�hes parantunut.
780
01:00:08,391 --> 01:00:11,436
Ent� A'Sha?
- H�n toipuu.
781
01:00:11,520 --> 01:00:15,440
Mit� tulee kadetti A'Shaan...
- Tied�n. H�n l�htee.
782
01:00:15,524 --> 01:00:18,151
H�n palaa Vulkanukseen heti,
kun saavumme T�htiasema 1:lle.
783
01:00:18,235 --> 01:00:20,237
Olen pahoillani.
784
01:00:20,320 --> 01:00:23,865
Olin h�nen mentorinsa,
mutta ep�onnistuin ty�ss�ni.
785
01:00:23,949 --> 01:00:26,743
Et ep�onnistunut, Nyota.
786
01:00:27,285 --> 01:00:28,703
Sit� voi tehd� kaiken oikein, -
787
01:00:28,787 --> 01:00:31,540
mutta silti joskus asiat eiv�t mene
niin kuin toivoimme.
788
01:00:31,623 --> 01:00:35,669
Voi vain nauttia voitoista
ja ottaa opikseen tappioista.
789
01:00:35,752 --> 01:00:38,380
Kyll�, sir.
- Sen sanottuani...
790
01:00:43,385 --> 01:00:45,011
Rohkeudesta vaaratilanteessa -
791
01:00:45,095 --> 01:00:47,764
ja T�htilaivaston parhaiden
ominaisuuksien n�ytt�misest�, -
792
01:00:47,847 --> 01:00:50,892
minulla on ilo my�nt�� sinulle,
Nyota Uhura, -
793
01:00:51,768 --> 01:00:55,605
taistelukentt�ylennys luutnantiksi.
794
01:00:58,441 --> 01:00:59,734
Onneksi olkoon.
795
01:01:02,988 --> 01:01:04,656
Kiitos, kapteeni.
796
01:01:05,490 --> 01:01:07,367
Komentaja. Kiitos.
797
01:01:07,909 --> 01:01:09,327
Hemmer olisi ylpe�.
798
01:01:13,873 --> 01:01:14,958
Lupa poistua.
799
01:02:35,580 --> 01:02:37,582
Suomennos: Jerry Savolainen
67332