1
00:00:30,473 --> 00:00:33,143
قبلاً چه اتفاقی افتاد:
2
00:00:33,226 --> 00:00:34,727
پدرم در ناوگان ستارگان بود.
3
00:00:34,811 --> 00:00:36,855
من و برادرم جشن گرفتیم
تمام دوران کودکی ما -
4
00:00:36,938 --> 00:00:39,023
تعقیب او
از یک دستور به دستور دیگر
5
00:00:39,107 --> 00:00:43,820
بابا طرز فکری قدیمی دارد
در مورد اینکه یک حرفه موفق چگونه به نظر می رسد.
6
00:00:43,903 --> 00:00:46,072
شبیه شماست.
- کار ما -
7
00:00:46,156 --> 00:00:48,992
ما را در پاسخ ها قرار دهید
با مرگ به روشی ناعادلانه
8
00:00:49,075 --> 00:00:52,829
شما می توانید اجازه دهید مرگ پیروز شود
یا مبارزه با
9
00:00:54,956 --> 00:00:58,042
زیان های تخمینی
در یک کشتی ناشناس: 7000.
10
00:00:58,126 --> 00:01:01,462
انتخاب هایی که در این صندلی انجام می دهید
مسئولیت شما هستند
11
00:01:01,546 --> 00:01:04,632
مقداری پشیمانی
تا آخر عمرت
12
00:01:13,016 --> 00:01:18,146
فرمانده کاپیتان جیمز کرک.
روز ستاره 2179.3.
13
00:01:18,938 --> 00:01:22,775
در راه بازگشت به فاراگوت
من باید در Enterprise توقف می کردم، -
14
00:01:22,859 --> 00:01:26,738
که کلاس M را می چرخاند
مسیر خرید ماه لیتو.
15
00:01:27,739 --> 00:01:30,241
من برای دیدن دکتر M'Benga آمدم.
16
00:01:30,325 --> 00:01:32,410
اگر با خودم صادق باشم، -
17
00:01:32,493 --> 00:01:35,413
این تنها دلیل نیست،
چرا به Enterprise آمدم.
18
00:01:36,956 --> 00:01:38,499
چیزهای خوب
19
00:01:38,583 --> 00:01:40,143
چرا صداش کردی؟
- کوردرازین
20
00:01:40,227 --> 00:01:42,562
این جدید است.
یکی دو قطره معجزه می کند.
21
00:01:42,646 --> 00:01:45,107
یک دوز بزرگتر می تواند
باعث پارانویا می شود
22
00:01:46,090 --> 00:01:50,220
همانطور که اشاره کردم،
زخم های شما خوب خوب می شوند
23
00:01:50,303 --> 00:01:53,598
من فقط می توانستم ترکیب را جابجا کنم
به دکتر آیرز.
24
00:01:53,681 --> 00:01:57,060
گفتی کاپیتان پایک
طرف فرود را به سطح آورد.
25
00:01:58,102 --> 00:02:02,774
او سیگنال ضعیف SOS را بررسی می کند.
به نظر یک کار معمولی است.
26
00:02:02,857 --> 00:02:06,069
پس او آن را ندارد
افسر امنیتی با شما؟
27
00:02:07,320 --> 00:02:09,530
نه. چطور؟
28
00:02:10,865 --> 00:02:13,826
من فقط فکر می کردم، به سطح La'A منتقل شدم
با آنها
29
00:02:27,882 --> 00:02:30,843
فکر کردم داری میری
به سیاره شما عاشق غارها هستید.
30
00:02:31,386 --> 00:02:35,556
من غارها را دوست دارم.
یونا می خواست از کشتی پیاده شود.
31
00:02:35,640 --> 00:02:38,309
فکر کردم رفتی چون...
می دانی؟
32
00:02:38,393 --> 00:02:41,229
من نمی دانم.
- جیم کرک در کشتی است.
33
00:02:41,854 --> 00:02:43,398
فکر کردم یه چیزی رو فراموش کردی
34
00:02:46,818 --> 00:02:49,404
شاید من آن رنگ را خوانده ام. فکر کردم
که از دیدن او لذت می بری
35
00:02:53,032 --> 00:02:54,492
کاش به غار رفته بودم.
36
00:02:58,037 --> 00:02:59,789
به همین دلیل در کابینم می مانم.
37
00:03:08,131 --> 00:03:09,966
به نظر می رسد سیگنال از آنجا می آید.
38
00:03:10,049 --> 00:03:12,010
آلتران ها غارها را استخراج می کنند
صد سال پیش
39
00:03:12,093 --> 00:03:14,554
آنها از متراکم تشکیل شده اند
از ساختارهای کریستالی
40
00:03:16,180 --> 00:03:19,142
وقتی داخل هستیم، بازنده ایم
اتصالات ارتباطی قابل انتقال نیستند.
41
00:03:19,684 --> 00:03:22,979
اگر این یک تماس اضطراری است،
من میفهمم کی مشکل داره
42
00:03:23,062 --> 00:03:25,606
پایک برای شرکت.
- تصدی اسپاک اینجا.
43
00:03:25,690 --> 00:03:28,443
وارد سیاهچال می شویم.
ما خارج از محدوده هستیم
44
00:03:28,526 --> 00:03:30,737
یک ساعت دیگه برمیگردیم
- حتما.
45
00:03:31,362 --> 00:03:33,531
خوب است. راه را به من نشان بده
46
00:03:48,004 --> 00:03:49,589
آنها خارج از محدوده هستند.
47
00:03:50,423 --> 00:03:53,634
شاتل نزدیک به راه افتاد
سیگنال فرستنده
48
00:03:53,718 --> 00:03:56,012
ناوگان ستاره ای است
شاتل دریاسالار
49
00:03:56,095 --> 00:03:58,139
آنها برای سوار شدن به کشتی اجازه می خواهند.
50
00:03:58,222 --> 00:04:00,933
آقا، این دریاسالار سایمون ریگر است.
51
00:04:02,018 --> 00:04:03,102
اجازه داده شد.
52
00:04:07,690 --> 00:04:10,234
محاسبه خروج گروه فرود
53
00:04:18,409 --> 00:04:20,161
من آن ساعت را نمی شناسم
54
00:04:22,121 --> 00:04:25,833
این طلسم شانس من است.
- حالت خوبه ستوان؟
55
00:04:27,043 --> 00:04:29,670
من هستم. من فقط...
56
00:04:31,089 --> 00:04:34,258
این دریاسالار سایمون ریگر است.
57
00:04:34,342 --> 00:04:37,720
قانون اساسی شاخص اتحادیه
یک کاپیتان در طول جنگ کلینگون.
58
00:04:38,763 --> 00:04:40,640
او یک اسطوره زنده است.
59
00:04:40,723 --> 00:04:43,142
من از دریاسالار خبر دارم
از تاریخ درخشان نظامی
60
00:04:44,602 --> 00:04:48,356
من فقط... من با شما آشنا شدم
شخصا...
61
00:05:05,581 --> 00:05:08,167
دریاسالار ریگر،
به Enterprise خوش آمدید. من...
62
00:05:08,251 --> 00:05:12,004
اسپاک و رئیس امنیت
لاآن نونین سینگ.
63
00:05:12,088 --> 00:05:14,882
من تمایل به آشنایی دارم
خدمه کشتی -
64
00:05:14,966 --> 00:05:17,051
به احترام شما
65
00:05:17,135 --> 00:05:21,055
من دارم
یک موضوع فوری برای کاپیتان پایک.
66
00:05:27,311 --> 00:05:29,897
از دیدنت خوشحالم یوسف
از آخرین بار زمان زیادی می گذرد.
67
00:05:29,981 --> 00:05:31,441
هست آقا
68
00:05:32,233 --> 00:05:35,695
ستوان اورتگاس،
شما Palenque را در طول جنگ کارگردانی کردید.
69
00:05:35,778 --> 00:05:39,991
من شنیدم که مهارت شما
جان بسیاری را در پروسپرو نجات داد.
70
00:05:40,074 --> 00:05:41,075
بله قربان
71
00:05:42,326 --> 00:05:43,578
ممنون آقا
72
00:05:43,661 --> 00:05:46,998
حیف که کاپیتان پایک این کار را نکرد
اینجا نباش، اما زمان در کار است.
73
00:05:47,081 --> 00:05:49,792
آیا حمام خون واردان را می شناسید؟
74
00:05:49,876 --> 00:05:51,711
حمله بی دلیل
مستعمره اتحاد
75
00:05:51,794 --> 00:05:53,671
پنج میلیون تلفات غیرنظامی
76
00:05:53,754 --> 00:05:56,466
با توجه به اسکن از راه دور
حمله توسط یک کشتی انجام شد.
77
00:05:56,549 --> 00:05:58,968
یک حریف بی رحم،
چه کسی اهمیتی نمی دهد -
78
00:05:59,051 --> 00:06:01,095
از حرمت جان انسانهای بی گناه.
79
00:06:01,179 --> 00:06:04,599
شایعات آن را در کشتی دشمن می گویند
نوع جدیدی از سیستم روکش فلزی است.
80
00:06:04,682 --> 00:06:08,227
غیر قابل ردیابی کلینگون ها را می گیرد
نمایشگر سیستم شبیه یک اسباب بازی است.
81
00:06:08,311 --> 00:06:12,690
درسته ولی چون من اینطوری هستم
سگ حیله گر جنگ، من یک ایده گرفتم.
82
00:06:12,773 --> 00:06:16,402
چه می شد اگر از ابتدا ردیابی نمی کردیم
اما چه چیزی را پشت سر می گذارد؟
83
00:06:17,028 --> 00:06:18,070
با کمک وانک.
84
00:06:24,202 --> 00:06:26,621
رانشگرهای کشتی دشمن
اشعه گاما
85
00:06:26,704 --> 00:06:28,414
یک ایده بسیار بدیع، دریاسالار.
86
00:06:28,498 --> 00:06:31,042
در کشور قرن بیستم
در طول جنگ سرد -
87
00:06:31,125 --> 00:06:35,505
بازنده ها شکار کردند
زیردریایی ها با کمک زباله
88
00:06:35,588 --> 00:06:38,674
تو تنهایی کشتی را دنبال کردی
بدون ناو، دریاسالار؟
89
00:06:38,758 --> 00:06:41,260
من این کار را نمی کنم. من در راه بودم
به کنفرانس T’htiasema 1، -
90
00:06:41,344 --> 00:06:43,846
وقتی به مسیر رسیدیم
کاملا تصادفی
91
00:06:44,388 --> 00:06:48,518
چگونه می توانیم کمک کنیم؟
- کشتی شما نزدیکترین است.
92
00:06:48,601 --> 00:06:52,146
به همین دلیل است که من Enterprise را تصاحب می کنم
به عنوان دریاسالار برای این وظیفه.
93
00:06:52,230 --> 00:06:55,691
من همه را خورده ام
به توزیع فرماندهی یک افسر ارشد.
94
00:06:55,775 --> 00:06:58,861
کاپیتان پایک
فاصله ارتباطی وجود ندارد
95
00:06:58,945 --> 00:07:02,114
چه کسی مسئول است؟
فرمانده چین رایلی کجاست؟
96
00:07:02,198 --> 00:07:05,117
فرمانده چین-ریلی نیز
در گروه فرود قرار دارد.
97
00:07:05,201 --> 00:07:07,036
من به عنوان فرمانده عمل کردم،
وقتی روی سطح هستند
98
00:07:07,119 --> 00:07:09,247
آیا شما یک کشتی هستید؟
عالی ترین افسر؟
99
00:07:09,330 --> 00:07:11,832
نه آقا
- پس کیه؟
100
00:07:11,916 --> 00:07:15,670
از نظر فنی فرمانده کاپیتان کرک
بالاترین رتبه افسر است.
101
00:07:17,505 --> 00:07:22,134
بله، اما نه یکی از آقایان، آقا.
تازه اومدم اینجا
102
00:07:22,218 --> 00:07:24,178
من شاهزاده فاراگوت هستم.
103
00:07:26,597 --> 00:07:29,183
از این به بعد، -
104
00:07:29,267 --> 00:07:32,019
فرمانده کاپیتان کرک،
تو شاهزاده موقت من هستی
105
00:07:34,105 --> 00:07:36,524
باشه آقا
- من نمی توانم به اندازه کافی استرس داشته باشم، -
106
00:07:36,607 --> 00:07:37,942
چقدر این وظیفه مهم است
107
00:07:38,025 --> 00:07:42,405
کشتی قابل مشاهده می تواند در هر زمانی حمله کند
و هر جا بدون هشدار
108
00:07:42,488 --> 00:07:45,866
این یک تهدید آشکار برای اتحادیه است.
109
00:07:45,950 --> 00:07:48,953
ما یک هدف داریم: متوقفش کنیم.
110
00:07:50,413 --> 00:07:51,413
به ایستگاه ها
111
00:08:29,952 --> 00:08:32,997
چطوری خوب میشی؟
- من خوبم
112
00:08:34,415 --> 00:08:36,125
شما چطور؟
- من خوبم
113
00:08:39,003 --> 00:08:41,547
سیستم های تاکتیکی؟
- باشه
114
00:08:42,381 --> 00:08:44,175
خوب با تشکر
115
00:08:53,976 --> 00:08:55,686
از دیدنت خوشحالم اسپاک.
116
00:08:56,771 --> 00:08:59,732
همینطور فرمانده
- تبریک می گویم بابت این ماموریت.
117
00:08:59,815 --> 00:09:02,276
خیلی ها دوست دارند اول
زیر نظر دریاسالار ریگر
118
00:09:02,818 --> 00:09:05,154
با تشکر
- یک انتخاب منطقی -
119
00:09:05,237 --> 00:09:07,907
یک افسر ارشد بود،
که در تجاری تجربه دارد
120
00:09:07,990 --> 00:09:11,369
من تجربه فرماندهی دارم
همه اش خوب نیست.
121
00:09:12,578 --> 00:09:13,746
نگران نباش اسپاک
122
00:09:13,829 --> 00:09:17,124
مطمئنم یه روزی
شما باید ذهن منطقی خود را هدایت کنید -
123
00:09:17,208 --> 00:09:19,001
چیزی خوش شانس برای کاپیتان
124
00:09:24,757 --> 00:09:27,468
دریاسالار، سنسورها
بعد از آن به گاما قفل می شوند.
125
00:09:27,551 --> 00:09:30,763
درس 107، نکته 2.
- خیلی خوبه
126
00:09:30,846 --> 00:09:34,266
ستوان اورتگاس،
خروج از مدار
127
00:09:35,434 --> 00:09:36,769
دوره را تنظیم کنید.
128
00:09:36,852 --> 00:09:39,647
دریاسالار، دوست دارید صبر کنید؟
کاپیتان پیکیا و مهمانی فرود...؟
129
00:09:39,730 --> 00:09:42,817
چه زمانی می توانید با او تماس بگیرید؟
- بعد از 52 دقیقه
130
00:09:42,900 --> 00:09:45,611
علم ردیابی ذرات یونی
سریع خراب می شود
131
00:09:45,695 --> 00:09:47,947
ما نمی دانیم او چند سال دارد.
می تواند در هر زمان ناپدید شود.
132
00:09:48,030 --> 00:09:50,282
اگر صبر کنیم،
ممکن است دشمن را از دست بدهیم
133
00:09:50,366 --> 00:09:51,534
می فهمم.
134
00:09:51,617 --> 00:09:54,120
مطمئناً می خواهید بگویید
چرا شرکت از بین رفته است.
135
00:09:54,203 --> 00:09:57,206
نه کاپیتان پایک
قادر به مدیریت شرایط؟
136
00:09:59,375 --> 00:10:01,377
نه آقا منظورم این نیست.
137
00:10:01,460 --> 00:10:03,087
ما می توانیم از شناور پیام استفاده کنیم.
138
00:10:03,170 --> 00:10:05,339
وضعیت را گزارش می کند
به کاپیتان پایک
139
00:10:05,423 --> 00:10:06,590
خوب انجامش بده
140
00:10:07,883 --> 00:10:09,468
بویه پیام فرستاده شد قربان.
141
00:10:09,552 --> 00:10:12,680
خوب است. ستوان اورتگاس،
دوباره امتحان کنید
142
00:10:12,763 --> 00:10:16,225
با خروج از مدار، عدد 5 را تا کنید.
143
00:10:26,318 --> 00:10:27,570
فضا.
144
00:10:29,238 --> 00:10:30,781
آخرین منطقه مرزی.
145
00:10:33,617 --> 00:10:36,620
اینها هستند
StarshipEnterprise's expedition.
146
00:10:38,748 --> 00:10:43,794
فرمان پنج ساله آن:
برای کشف دنیاهای عجیب و غریب جدید، -
147
00:10:46,046 --> 00:10:51,093
به دنبال یک زندگی جدید
و تمدن های جدید.
148
00:10:52,636 --> 00:10:56,140
من با جسارت به آنجا رفتم،
جایی که هیچ کس قبلاً نرفته است.
149
00:12:15,868 --> 00:12:18,537
من می دانم که این یک محصول لوکس است،
اما دوام نیاورد -
150
00:12:18,621 --> 00:12:21,916
سینت سایزرها
Mosca اصلاح شده
151
00:12:22,708 --> 00:12:27,088
من قهوه واقعی دوست دارم.
تازه آب پز.
152
00:12:27,171 --> 00:12:29,507
ایستگاه مزایای خود را دارد.
153
00:12:29,590 --> 00:12:34,303
علاوه بر این، نه چیزهای کوچک
احساس ثبات را به زندگی به ارمغان می آورد؟
154
00:12:35,137 --> 00:12:37,765
من حرفه شما را تحسین کرده ام
تمام زندگی من دریاسالار
155
00:12:38,557 --> 00:12:42,436
نبرد شما در Zeta Reticul
افسانه ای بود
156
00:12:42,520 --> 00:12:46,065
شما با چهار کلینگون D7 مواجه شدید:��
در حین تخلیه پایگاه
157
00:12:46,148 --> 00:12:48,442
شما جان بیش از هزار نفر را نجات دادید
آن روز
158
00:12:48,526 --> 00:12:50,903
متشکرم جیمز این یک افتخار است.
159
00:12:53,823 --> 00:12:58,369
من یک نصیحت کوچک به شما می کنم.
اولین من -
160
00:12:58,452 --> 00:13:01,747
نباید سوال می کردی
بگذار از مدار خارج شوم.
161
00:13:01,831 --> 00:13:06,085
روی پل فرماندهی باید صحبت کنیم
فقط با یکی، مال من
162
00:13:08,254 --> 00:13:12,008
بله دریاسالار البته.
-نگران نباش همه چیز خوب است.
163
00:13:12,091 --> 00:13:15,678
اعتراف می کنم که در ابتدا نگران بودم،
وقتی اسمت را شنیدم
164
00:13:15,761 --> 00:13:20,266
جورج کرک شاهزاده من بود
قانون اساسی در طول جنگ.
165
00:13:20,349 --> 00:13:22,101
من این را می دانم آقا
166
00:13:22,852 --> 00:13:27,398
جورج مرد و افسر خوبی است.
167
00:13:27,481 --> 00:13:30,609
ما چندین قهوه جوش با هم تقسیم کردیم
در طول اولین عملیات
168
00:13:31,944 --> 00:13:35,656
می دانی،
چرا پلتفرم خودش را نگرفت؟
169
00:13:38,909 --> 00:13:40,536
نه آقا ما هرگز در مورد آن صحبت نکردیم.
170
00:13:40,619 --> 00:13:44,874
پدرت عادل ترین است
و دیپلماتیک ترین فرد، -
171
00:13:44,957 --> 00:13:49,045
که من تا به حال ملاقات کرده ام
اما آنچه به جنگ آمد، -
172
00:13:49,962 --> 00:13:53,758
واضح بود که جنگ نیست
قدرت او بود
173
00:13:59,180 --> 00:14:01,182
باورش سخت است قربان
174
00:14:01,265 --> 00:14:04,435
متاسفم که باید بگم
که من جورج را دوست می دانستم.
175
00:14:05,353 --> 00:14:08,939
فرماندهی یک کشتی فضایی
قیمت سنگینی است
176
00:14:09,440 --> 00:14:12,985
وقتی روی آن صندلی می نشینی،
کاپیتان نمی تواند پنهان کند که کیست.
177
00:14:16,447 --> 00:14:21,744
خوشبختانه سرنوشت
کرک دیگری به من عطا کرده است.
178
00:14:21,827 --> 00:14:25,331
بر اساس سابقه خدمات شما
تو پسر پدرت نیستی
179
00:14:25,414 --> 00:14:28,751
شما از دعوا نمی ترسید. شما خوب کار می کنید.
180
00:14:31,003 --> 00:14:33,464
با تشکر
- خب همین. دارم دست به کار می شوم
181
00:14:33,547 --> 00:14:36,467
وظایف تمام بخش ها را تکمیل کنید
تمرینات مستمر موقعیت نبرد
182
00:14:36,550 --> 00:14:39,762
آلفا تغییر شبانه روزی تا زمانی که
در غیر این صورت اطلاع داده می شود. می توانید خارج شوید.
183
00:14:50,773 --> 00:14:53,234
شما باید هیجان زده باشید
از اولین گروه فرود شما
184
00:14:53,317 --> 00:14:55,569
من شخصا پرسیدم
که تو نمی آیی
185
00:14:55,653 --> 00:14:57,905
تکمیل کرده ام
ده ها کار تمرینی
186
00:14:57,988 --> 00:15:00,574
این جالب تر از بقیه نیست.
187
00:15:05,621 --> 00:15:07,039
او ناز است.
188
00:15:07,832 --> 00:15:08,916
توقف کنید.
189
00:15:11,502 --> 00:15:12,837
این را دوست ندارید، کاپیتان؟
190
00:15:14,463 --> 00:15:15,798
چیزی اشتباه است.
191
00:15:19,009 --> 00:15:21,971
مراحل آماده است. چشم ها هوشیار
192
00:15:29,103 --> 00:15:30,354
این چیه؟
193
00:15:35,401 --> 00:15:37,027
این منبع سیگنال است.
194
00:15:40,072 --> 00:15:42,241
آیا این وسایل ارتباطی را می شناسید؟
195
00:15:43,284 --> 00:15:44,785
اکثریت اتحادیه است.
196
00:15:44,869 --> 00:15:48,456
نه همه.
شکارچیان، کلینگون ها، تلاریت ها.
197
00:15:49,165 --> 00:15:51,876
اینها سلاح هستند.
- آنها برای یک ارتش کوچک کافی خواهند بود.
198
00:15:53,377 --> 00:15:56,005
تماس یک تله بود.
همه بیرون. جنبش!
199
00:16:06,515 --> 00:16:07,808
پایین!
200
00:16:08,976 --> 00:16:12,521
پایین بمان. می توانید داشته باشید
اگر خیلی نزدیک شود می سوزد
201
00:16:13,689 --> 00:16:15,941
دست ما قدم می زند
برای تفنگ های پلاسما مناسب نیست.
202
00:16:16,025 --> 00:16:19,403
فرار کنیم؟
-نمیدونم کجا برم
203
00:16:19,487 --> 00:16:20,529
فکر کنم از اونجا
204
00:16:20,613 --> 00:16:24,116
خوب، این همه است.
برای رفتن آماده شو جنبش!
205
00:16:46,465 --> 00:16:49,218
میشه لطف کنید
اسلحه خود را پایین بیاورید؟
206
00:16:54,803 --> 00:16:56,013
با تشکر
207
00:16:59,178 --> 00:17:02,056
دریاسالار یک بیگانه بیولوژیک می خواهد
مشخصات دشمن
208
00:17:02,140 --> 00:17:04,350
واردانین
چیز زیادی از کشتی باقی نمانده بود.
209
00:17:05,476 --> 00:17:09,647
آیا تا به حال احساس کرده اید
که پدر از رهبری می ترسید؟
210
00:17:11,023 --> 00:17:14,444
من نمی دانم. شما هرگز نمی توانید بگویید.
او همیشه مشغول کارهای دیگری بود.
211
00:17:14,527 --> 00:17:17,613
احتمالا فقط ترسیده بود
وقت خود را با خانواده خود بگذرانید
212
00:17:19,866 --> 00:17:23,244
انتقال پدر دور
قانون اساسی بلافاصله اتفاق افتاد -
213
00:17:23,327 --> 00:17:25,163
پس از نبرد زتا رتیکول.
214
00:17:26,122 --> 00:17:29,459
سایمون ریگر را به یک قهرمان تبدیل کرد.
215
00:17:30,251 --> 00:17:33,087
ویدیو رو دیدم کتاب بهتر بود
216
00:17:33,588 --> 00:17:35,256
پرچمدار
- بله قربان.
217
00:17:35,882 --> 00:17:39,010
چرا پدر منتقل شد؟
- من نمی دانم.
218
00:17:39,093 --> 00:17:42,680
آیا فضایی دارد؟
- این باید برای ما کافی باشد.
219
00:17:42,763 --> 00:17:46,601
چرا؟ بیایید بگوییم:
چون او پدر ماست.
220
00:17:46,684 --> 00:17:47,977
اون اینجوری رفتار نمیکرد
221
00:17:49,395 --> 00:17:52,732
من داستان هایی در مورد پدر شنیده ام.
صحبت از ترس نبود.
222
00:17:55,151 --> 00:17:56,486
با دکتر صحبت کن
223
00:17:56,569 --> 00:17:58,321
دکتر ام بنگان، ها؟
- بله.
224
00:17:58,404 --> 00:18:00,490
او در قانون اساسی بود
همزمان با پدر
225
00:18:02,575 --> 00:18:04,118
اول به پل.
226
00:18:05,411 --> 00:18:06,412
یعنی تو
227
00:18:11,667 --> 00:18:12,752
من دارم میام
228
00:18:20,426 --> 00:18:23,554
کلیسا ما در حالت آماده باش هستیم
من به اولین بار روی پل نیاز دارم.
229
00:18:23,638 --> 00:18:26,390
باشه آقا
- دریاسالار، بعداً نزدیک می شویم.
230
00:18:26,474 --> 00:18:29,268
در دوره آرگوس 2، کوچولو
سیاره ای خارج از فدراسیون.
231
00:18:29,352 --> 00:18:33,147
آنها نمی دانند که ما اینجا هستیم.
- من فکر می کنم.
232
00:18:33,231 --> 00:18:36,859
یک مسیر سهموی را برای هدف تعیین کنید.
هشدار قرمز به ایستگاه های نبرد.
233
00:18:37,985 --> 00:18:40,655
به کارکنان اطلاع خواهم داد
که کشتی را که دیده بودیم پیدا کردیم.
234
00:18:40,738 --> 00:18:42,740
پیامی وجود ندارد.
- حتی پیام های امن -
235
00:18:42,823 --> 00:18:44,659
می تواند ارسال کند
موج تشدید زیرفضایی
236
00:18:44,742 --> 00:18:47,245
ما نمی دانیم
چه نوع سنسورهایی روی هواپیما هستند
237
00:18:47,328 --> 00:18:49,121
ما نمی‌توانیم حمله را پیش‌بینی کنیم.
238
00:18:49,205 --> 00:18:52,875
کشتی دیگری در این منطقه وجود دارد. کشتی باری.
239
00:18:56,128 --> 00:18:58,839
وقتی وارد محدوده حسگر کشتی می شویم،
خودمان را آشکار می کنیم
240
00:18:58,923 --> 00:19:00,716
ما برتری تاکتیکی خود را از دست دادیم.
241
00:19:00,800 --> 00:19:03,261
ارتباط قطع شده
- باز هم ما را لو می داد.
242
00:19:03,344 --> 00:19:05,471
ما می توانیم موقعیت خود را حفظ کنیم.
صبر کنیم تا آنها بگذرند.
243
00:19:05,555 --> 00:19:07,765
آنها با سرعت کم به جلو خزیدند.
244
00:19:07,848 --> 00:19:10,518
ممکن است ساعت ها طول بکشد.
- ما نمی توانیم از سنسورها اجتناب کنیم.
245
00:19:10,601 --> 00:19:13,437
موتورهایشان را خراب کنیم
و ارتباطات
246
00:19:13,521 --> 00:19:15,523
اژدر را کوک کنید.
247
00:19:20,236 --> 00:19:21,821
اژدر؟
248
00:19:21,904 --> 00:19:24,949
وظیفه نباید مورد توجه قرار گیرد.
249
00:19:25,032 --> 00:19:27,910
اژدر بدون موشک هدایت شونده
می تواند کار کند.
250
00:19:27,994 --> 00:19:31,872
بدون موشک کروز انگار پرتاب می کند
سنگ تصور می شود که این یک شهاب سنگ باشد.
251
00:19:31,956 --> 00:19:34,041
این مدل RM-2 است.
252
00:19:34,542 --> 00:19:36,877
خط چین را بزنید
می تواند کشتی را فلج کند -
253
00:19:36,961 --> 00:19:38,421
با توجه به پیشنهاد شما
254
00:19:38,504 --> 00:19:40,464
RM-2؟ احتمالا یک کشتی کاملا قدیمی.
255
00:19:40,548 --> 00:19:43,968
اگر آنقدر قدیمی است،
آیا ممکن است تصادفی از بین برود؟
256
00:19:44,051 --> 00:19:46,721
اسپاک، اسکن های شما چه چیزی را نشان می دهد؟
- با توجه به i¡n کشتی -
257
00:19:46,804 --> 00:19:50,349
برخورد اژدر می تواند آن را نابود کند
با احتمال 41.4 درصد.
258
00:19:50,433 --> 00:19:53,644
این یک ریسک بسیار بزرگ است.
آیا گزینه های دیگری را در نظر می گیریم؟
259
00:19:53,728 --> 00:19:54,979
ستوان نونین سینگ، -
260
00:19:55,062 --> 00:19:58,024
می توانی کشتی را بزنی
بدون از بین بردنش؟
261
00:20:02,945 --> 00:20:05,156
بله قربان
- شاهزاده کرک، -
262
00:20:05,239 --> 00:20:07,199
میشه دلیل خوبی بیاری
اعتماد نکردن -
263
00:20:07,283 --> 00:20:09,243
به توانایی های افسر تاکتیکی ما؟
264
00:20:12,830 --> 00:20:15,666
نه آقا
- خوب است. ستوان، آتش.
265
00:20:33,542 --> 00:20:35,827
کشتی باری آسیب دیده است
اما آه�
266
00:20:35,911 --> 00:20:38,246
موتورها
و وسایل ارتباطی کار نمی کنند.
267
00:20:39,940 --> 00:20:42,568
ضربه عالی، ستوان.
- ممنون دریاسالار.
268
00:20:42,652 --> 00:20:44,238
وضعیت کشتی دشمن چگونه است؟
269
00:20:44,322 --> 00:20:47,784
در حال و هوای آرگوس 2 است،
اما من آن را از دست دادم
270
00:20:47,868 --> 00:20:50,076
یونوسفر این سیاره
آثار را پراکنده کرده است
271
00:20:50,159 --> 00:20:52,078
می توانست در هر جایی فرود بیاید.
272
00:20:52,161 --> 00:20:55,164
این تنها شانس ما بود،
اما گذشت، -
273
00:20:55,247 --> 00:20:57,667
وقتی دعوا می کردیم
درباره سرنوشت کشتی باری
274
00:20:57,750 --> 00:20:59,835
Argus 2 به احتمال زیاد
پایگاه آنها
275
00:21:01,962 --> 00:21:05,508
ما هنوز ثابت نکرده ایم
که پایگاه آنهاست
276
00:21:05,591 --> 00:21:09,095
آنها مستقیماً به Argus 2 سفر کردند
و بدون مقاومت فرود آمد.
277
00:21:09,178 --> 00:21:12,556
این یک کشتی بینایی است.
آنها ممکن است در مورد آن ندانند.
278
00:21:12,640 --> 00:21:16,686
ستوان اسپاک، درست است؟
که رگ مرئی قابل مشاهده می شود -
279
00:21:16,769 --> 00:21:19,855
به لطف اصطکاک اتمسفر
وقتی به جو برخورد می کند؟
280
00:21:19,939 --> 00:21:21,899
بسیار درست است.
281
00:21:21,982 --> 00:21:25,403
میتونیم با هم تماس بگیریم
برای Starfleet در فرکانس باریک.
282
00:21:25,486 --> 00:21:27,446
می توانند ناوگان بفرستند
برای محاصره سیاره
283
00:21:27,530 --> 00:21:29,490
آیا محاصره کار خواهد کرد؟
284
00:21:29,573 --> 00:21:32,368
بدون احراز هویت
اگر قرار بود یک کشتی پوشیده از سیاره خارج شود، -
285
00:21:32,451 --> 00:21:35,287
حسگرهای ما فقط تشخیص می دهند
یک اثر یونیزه از خود بر جای می گذارد.
286
00:21:35,371 --> 00:21:37,081
بنابراین کشتی قبلاً رفته بود.
287
00:21:37,164 --> 00:21:39,792
درسته
به همین دلیل من یک جایگزین پیشنهاد می کنم.
288
00:21:39,875 --> 00:21:42,837
یک مهمانی فرود مخفی
می تواند ما را با دقت بیشتری اسکن کند.
289
00:21:42,920 --> 00:21:45,923
اگه بره چی،
وقتی سطح را کاوش می کنیم؟
290
00:21:46,006 --> 00:21:48,676
نه. ممکن است گم شویم
یکبار برای همیشه ارسال کنید
291
00:21:48,759 --> 00:21:50,594
ما باید مطمئن شویم که کشتی ...
292
00:21:54,265 --> 00:21:56,475
ما باید اطمینان حاصل کنیم
که کشتی سیاره را ترک نمی کند.
293
00:21:57,560 --> 00:21:59,812
دریاسالار چه پیشنهادی دارید؟
294
00:22:01,272 --> 00:22:05,359
خیلی دردناکه
همانطور که این انتخاب است، -
295
00:22:05,443 --> 00:22:08,320
من فقط یک گزینه را می بینم.
296
00:22:08,404 --> 00:22:10,990
در دفترچه یادداشت کنید،
که در این روز هفته -
297
00:22:11,073 --> 00:22:15,745
من مجوز خود را برای دستورالعمل 24 می دهم
برای راه اندازی
298
00:22:16,662 --> 00:22:21,417
وقتی به Argus 2 می رسیم،
تمام سطح مسکونی سیاره ...
299
00:22:23,377 --> 00:22:24,628
... نابود خواهد شد.
300
00:22:39,808 --> 00:22:40,736
دریاسالار، -
301
00:22:40,819 --> 00:22:44,490
همانطور که می دانید دستورالعمل 24
آخرین نی است
302
00:22:44,573 --> 00:22:46,492
بالاخره آسان نیست.
303
00:22:46,575 --> 00:22:49,453
کشتی ناشناس مشاهده شد
مکان دقیق -
304
00:22:49,536 --> 00:22:50,662
این تنها گزینه است
305
00:22:50,746 --> 00:22:53,540
اگر ...؟
- سفارش من ماندگار است.
306
00:22:54,541 --> 00:22:58,128
چه می شود اگر ساکنان این سیاره باشند
شرکای بی میل؟
307
00:22:58,212 --> 00:22:59,963
چه می شود اگر آنها
مجبور به همکاری؟
308
00:23:00,047 --> 00:23:02,841
چند علامت حیاتی در سطح وجود دارد؟
- پنج هزار جان.
309
00:23:02,925 --> 00:23:06,595
چه کسی می داند چند کشتی دشمن
و یک مبارز آنجاست.
310
00:23:07,054 --> 00:23:10,974
پنج هزار جان برای نجات
هزار بار بیشتر
311
00:23:11,058 --> 00:23:13,769
هیچ کس نباید مجبور باشد
اینجوری بشمارن
312
00:23:13,852 --> 00:23:17,481
ریاضیات فرمانده چنین است.
313
00:23:17,564 --> 00:23:20,859
اولین وظیفه من ارائه دادن است
گزینه های کاری
314
00:23:20,943 --> 00:23:23,529
ما می توانیم جایگزین هایی ارائه دهیم.
پروب ها
315
00:23:23,612 --> 00:23:26,740
آن کشتی کشته شد
پنج میلیون نفر.
316
00:23:26,824 --> 00:23:32,162
من نمی گذارم از بین برود
و ادعای خانواده های بی گناه بیشتری داشته باشند.
317
00:23:34,289 --> 00:23:39,419
دریاسالار، من فقط می گویم که این کار را نمی کنم
باید یک راه حل میانی وجود داشته باشد.
318
00:23:39,503 --> 00:23:44,466
جنگ این را به من آموخت
بیشتر با این فکر می میرند
319
00:23:47,469 --> 00:23:49,429
شاید باید در مورد آن فکر کنید.
320
00:23:50,722 --> 00:23:51,807
می توانید خارج شوید.
321
00:25:17,351 --> 00:25:20,854
جوزف
- فرمانده حالت خوبه؟
322
00:25:20,938 --> 00:25:24,024
شما در خدمت دریاسالار ریگر بودید
و با پدرم در قانون اساسی.
323
00:25:24,107 --> 00:25:25,150
دقیقا.
324
00:25:25,234 --> 00:25:27,611
می دانستی که داشت
زن و دو دختر؟
325
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
بله.
326
00:25:29,821 --> 00:25:31,531
در واردان کشته شدند.
327
00:25:31,615 --> 00:25:33,951
کشتی دشمنی که ما به دنبال آن هستیم
آنها را کشت.
328
00:25:35,285 --> 00:25:36,453
حریم خصوصی.
329
00:25:37,537 --> 00:25:39,957
من نمی دانم. یک تراژدی وحشتناک
330
00:25:41,250 --> 00:25:43,502
فرمانده، با کی می جنگی؟
331
00:25:44,962 --> 00:25:50,008
ممکن است از دست دادن دریاسالار ریگر
دستورات او را تحت تاثیر قرار دهد؟
332
00:25:50,092 --> 00:25:51,718
بدون تحقیق مناسب -
333
00:25:51,802 --> 00:25:54,263
ارائه آن غیر اخلاقی خواهد بود
نظر پزشکی
334
00:25:54,346 --> 00:25:57,182
او از آن استفاده خواهد کرد
دستورالعمل 24.
335
00:25:57,683 --> 00:26:01,561
اگر ماموریت در مورد انتقام است،
آنها را ناتوان اعلام کند.
336
00:26:01,645 --> 00:26:04,898
این درست خواهد بود،
اما من فرض می کنم شما آگاه هستید -
337
00:26:04,982 --> 00:26:06,692
از دستورالعمل های Starfleet.
338
00:26:06,775 --> 00:26:10,195
"میکلی کاپیتان نمی تواند کار کند
در سکان کشتی، -
339
00:26:10,279 --> 00:26:13,365
باید مستند باشد، ثابت شود
و از نظر پزشکی قابل اثبات است."
340
00:26:13,448 --> 00:26:16,159
چرا پدرم فرماندهی را ترک کرد؟
341
00:26:17,160 --> 00:26:19,288
من جاده ها را می خواهم
با کسی که دارم سر و کار دارم.
342
00:26:22,291 --> 00:26:25,168
شما با یک مرد سر و کار دارید،
که وظیفه همه چیز برای اوست
343
00:26:25,252 --> 00:26:28,088
پس از جنگ ستارگان
خود را دریاسالار کرد
344
00:26:28,171 --> 00:26:31,300
برخی می گویند این یک اعتراف بوده است
برای خدمت او، -
345
00:26:31,383 --> 00:26:35,345
اما دیگران می گویند که شما
مجبور شد از پل پیاده شود
346
00:26:36,054 --> 00:26:37,389
شما چه می گویید؟
347
00:26:40,559 --> 00:26:42,352
با احتیاط حرکت کن جیمز
348
00:26:53,864 --> 00:26:57,409
من همیشه دارم
در Starfleet برای یک چیز.
349
00:26:58,660 --> 00:26:59,953
در مورد لباس فرم
350
00:27:00,037 --> 00:27:03,915
در کل مرتب و تمیز هستند.
امیدوارم هیچوقت تغییر نکنه
351
00:27:03,999 --> 00:27:05,125
به من بگو چه می خواهی.
352
00:27:05,208 --> 00:27:08,337
از شما می خواهم کمک کنید
برای کالیبره کردن دستگاه ارتباطی من -
353
00:27:08,420 --> 00:27:11,256
برای تقلید از علائم راهنمایی و رانندگی Liito.
354
00:27:11,923 --> 00:27:15,886
بنابراین ما می توانیم کالاهای خود را حمل کنیم
بدون تداخل با Starfleet.
355
00:27:15,969 --> 00:27:19,931
قرارداد ساده است.
اگر کمک کنید آزاد می شوید.
356
00:27:20,015 --> 00:27:21,224
پیشنهاد متقابل من:
357
00:27:22,059 --> 00:27:25,479
دو برابرش می کنم،
آنچه خریداران شما برای کالاهای شما ارائه می دهند.
358
00:27:25,562 --> 00:27:27,731
من از تو می ترسم
مشکل قاچاق
359
00:27:35,322 --> 00:27:36,782
دوبل؟
360
00:27:36,865 --> 00:27:40,744
آیا شما تضمین می کنید که ما می توانیم بدون خروج
که ما تحت تعقیب هستیم؟
361
00:27:42,245 --> 00:27:45,957
فقط بگوییم،
که شروع خوبی داشته باشید
362
00:27:50,337 --> 00:27:54,966
همراه من
مطمئنا با کمال میل موافقت خواهد کرد
363
00:27:56,676 --> 00:27:59,554
اگر این یک مذاکره بود.
364
00:28:04,017 --> 00:28:06,353
بی سر و صدا بشین به آرامی.
365
00:28:06,436 --> 00:28:08,438
کریستال ها بسیار سمی هستند.
366
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
یک زن وقت زیادی ندارد.
367
00:28:10,941 --> 00:28:12,025
سلام!
368
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
بی سر و صدا
369
00:28:14,736 --> 00:28:16,863
من به جعبه کمک های اولیه نیاز دارم.
- حتما
370
00:28:17,572 --> 00:28:21,993
من با کمال میل آن را خواهم داد
وقتی کاپیتان شما موافقت می کند که کمک کند.
371
00:28:22,077 --> 00:28:24,287
وقتی آماده شدی، کاپیتان.
372
00:28:38,260 --> 00:28:40,011
هشدار قرمز
373
00:28:48,854 --> 00:28:50,063
وضعیت ستاره ای؟
374
00:28:50,147 --> 00:28:52,816
سطح این سیاره نقشه برداری شده است
و هدف قرار گرفته است.
375
00:28:52,899 --> 00:28:55,318
مراحل تعیین شده است
برای ضربه مداری
376
00:29:06,955 --> 00:29:11,751
می دانم که این سخت است.
377
00:29:12,794 --> 00:29:14,921
من می خواهم بگویم
که من تحت تاثیر مردان هستم.
378
00:29:15,005 --> 00:29:17,924
کاپیتان پایک یک کشتی فضایی جمع کرده است، -
379
00:29:18,592 --> 00:29:21,052
که بیشتر است
ارزش پرچم اتحادیه را ندارد.
380
00:29:22,387 --> 00:29:25,599
ستوان اورتگاس،
پرواز عالی
381
00:29:26,141 --> 00:29:27,225
ممنون آقا
382
00:29:27,809 --> 00:29:31,229
من به سرعت باد خورشیدی توجه می کنم،
به طوری که سنسورها را تحریک نکنید.
383
00:29:31,313 --> 00:29:34,608
چه زمانی در کانون توجه قرار خواهیم گرفت؟
- بعد از 19 دقیقه
384
00:29:34,691 --> 00:29:36,610
موتورخانه،
من می خواهم قدرت مراحل را افزایش دهم -
385
00:29:36,693 --> 00:29:40,155
با هدایت آنها از طریق هسته اکومبنس.
ترفند کوچکی که در جنگ یاد گرفتم.
386
00:29:40,238 --> 00:29:41,907
باشه آقا بلافاصله وجود دارد.
387
00:29:42,657 --> 00:29:45,952
من قدرت را با کمک موتورها افزایش می دهم.
عالی!
388
00:29:46,495 --> 00:29:48,788
اینطوری شکست خوردی
کلینگون در رتیکول؟
389
00:29:48,872 --> 00:29:51,166
یک کشتی فضایی در برابر چهار D7.
390
00:29:51,249 --> 00:29:53,627
من نمی خواهم دوباره در جنگ زندگی کنم.
من فقط...
391
00:29:54,878 --> 00:29:55,921
کاش دیده بودمش
392
00:29:56,004 --> 00:29:59,090
در چنین لحظاتی باید فکر کرد
سریع و بداهه
393
00:30:00,634 --> 00:30:02,511
کار ما همین است.
394
00:30:05,222 --> 00:30:08,808
ستوان نونین سینگ،
به روز رسانی فاز را نظارت کنید.
395
00:30:10,018 --> 00:30:13,730
چه می شود اگر یک کشتی دشمن
با هم ظاهر می شود؟
396
00:30:14,439 --> 00:30:18,026
ستوان باید آماده باشد.
من می توانم به روز رسانی را اداره کنم.
397
00:30:23,031 --> 00:30:24,324
ادامه بده
398
00:30:38,588 --> 00:30:40,173
اسکاتی، چطوری؟
399
00:30:40,257 --> 00:30:44,261
دیفرانسیل ها مشکلاتی دارند،
اما همه چیز به زودی آماده خواهد شد.
400
00:30:44,970 --> 00:30:48,139
آیا ممکن است
که افزایش قدرت -
401
00:30:48,223 --> 00:30:50,267
آیا می تواند اتصالات فاز را بسوزاند؟
402
00:30:50,350 --> 00:30:52,352
به سختی. در هیئت مدیره
اقدامات احتیاطی بیشتری وجود دارد -
403
00:30:52,435 --> 00:30:54,563
مثل چراغ روی درخت کریسمس مادربزرگم
404
00:30:54,646 --> 00:30:56,690
چه می شود اگر کنترل کننده های پل
آسیب دیده اند؟
405
00:30:56,773 --> 00:30:59,442
آیا می توان فازها را از جای دیگری کنترل کرد؟
406
00:31:00,360 --> 00:31:01,320
از دو جا
407
00:31:01,403 --> 00:31:04,573
البته از موتورخانه
و اتصالات جریان فاز
408
00:31:05,240 --> 00:31:09,077
وقتی مراحل را به مراحل جدید هدایت می کنم،
آن مکان تبدیل به یک سونا واقعی می شود.
409
00:31:09,160 --> 00:31:12,789
اگر سونا پر بود
ذرات نادیون پر انرژی
410
00:31:14,082 --> 00:31:16,293
رادیواکتیو برای پوست بد است.
411
00:31:16,376 --> 00:31:18,461
اصلا سونا خوبی نیست.
412
00:31:22,173 --> 00:31:23,258
ممنون، اسکاتی.
413
00:31:25,552 --> 00:31:26,552
آقا!
414
00:31:28,763 --> 00:31:29,764
آقا
415
00:31:31,766 --> 00:31:33,226
این یک بلوف است، اینطور نیست؟
416
00:31:33,977 --> 00:31:36,438
دریاسالار قرار نیست این سیاره را نابود کند، او؟
417
00:31:39,107 --> 00:31:41,943
این یک نبرد شبیه سازی شده نیست.
لطفاً منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.
418
00:31:47,282 --> 00:31:48,617
نفس بکش نفس بکش
419
00:31:49,367 --> 00:31:52,829
متاسفم
نباید شامل شما می شد
420
00:31:53,371 --> 00:31:55,291
خوشبختانه او اهل ولکان است.
- حالش چطوره؟
421
00:31:59,628 --> 00:32:02,589
بافت او نوعی است
در نکروز متبلور
422
00:32:02,672 --> 00:32:06,384
من به یک بازسازی کننده سلولی نیاز دارم،
پس شاید بتوانم آن را لغو کنم.
423
00:32:07,302 --> 00:32:10,305
باید ثبت نام می کردیم
لاآن و تیم امنیتی کجا هستند؟
424
00:32:10,388 --> 00:32:11,681
من نمی دانم.
425
00:32:11,765 --> 00:32:14,601
کاپیتان ما باید کاری کنیم.
426
00:32:14,684 --> 00:32:16,895
ما باید آرامش خود را حفظ کنیم.
427
00:32:16,978 --> 00:32:19,314
ما نمی توانیم به مزدوران بدهیم
چی، چی میخوان
428
00:32:19,397 --> 00:32:20,982
تحصیلات خود را به خاطر بسپارید.
429
00:32:25,570 --> 00:32:28,031
اوه نه. او خوب به نظر نمی رسد.
430
00:32:28,114 --> 00:32:30,992
حدس می زنم که شما در حال برنامه ریزی چیز دیگری هستید
مثل قاچاق
431
00:32:31,076 --> 00:32:33,578
این ماه یک مسیر تجاری مهم است.
در آن فرکانس ها -
432
00:32:33,662 --> 00:32:36,164
کشتی های فدراسیون خواهد بود
یک هدف آسان برای سرقت
433
00:32:36,247 --> 00:32:37,916
تو زنده نیستی
434
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
باید در خانواده شما باشد
خون آندوری.
435
00:32:40,085 --> 00:32:41,753
پیشنهاد من همچنان معتبر است.
پرداخت مضاعف
436
00:32:43,088 --> 00:32:48,134
و ما شما را به آنجا می بریم
جایی که شما می خواهید سوالی نیست.
437
00:32:48,218 --> 00:32:50,553
بیایید صادق باشیم.
همیشه یک سوال وجود خواهد داشت.
438
00:32:50,637 --> 00:32:52,889
تقصیر تو نیست
مردم اینطور هستند.
439
00:32:53,515 --> 00:32:54,808
چرا این کار را می کنی؟
440
00:32:54,891 --> 00:32:57,394
آندوریا یکی از فدراسیون است
بنیانگذار
441
00:32:57,477 --> 00:32:59,562
من یک شوخی هستم، نه یک سیاستمدار.
442
00:32:59,646 --> 00:33:03,817
من دوست دارم مردمم دیپلماتیک باشند
متأسفانه ساده لوح به نظر می رسد
443
00:33:03,900 --> 00:33:08,113
با این حال، من معتقدم که رنج نمی برم
باید به تنهایی اتفاق بیفتد
444
00:33:08,196 --> 00:33:09,239
نه!
445
00:33:10,073 --> 00:33:13,535
ما یک داوطلب داریم.
- کمکش کن
446
00:33:13,618 --> 00:33:16,162
من نمی خواهم او اینجا بمیرد.
نه اینجوری
447
00:33:16,246 --> 00:33:18,540
این انتخاب کاپیتان شماست.
448
00:33:25,130 --> 00:33:27,006
من افسر ارتباطات کشتی هستم.
449
00:33:28,174 --> 00:33:31,052
من می توانم دستگاه شما را پیکربندی کنم
برای تقلید از فرکانس های Starfleet.
450
00:33:31,136 --> 00:33:32,679
ستوان، شما چه کار می کنید؟
451
00:33:33,179 --> 00:33:35,390
شما نمی توانید کاری انجام دهید
که به مزدوران کمک می کند.
452
00:33:35,473 --> 00:33:37,183
این یک فرمان است.
- متاسفم کاپیتان.
453
00:33:37,267 --> 00:33:40,437
در این غار
هیچ فاصله ای بین دستورات وجود ندارد.
454
00:33:40,520 --> 00:33:43,648
عشا مسئولیت من است. من نمی دهم
برای شنیدنش میمیرم
455
00:33:44,149 --> 00:33:48,737
اگر وسایل دویدن ما را بدهید،
من به شما کمک خواهم کرد.
456
00:33:48,820 --> 00:33:49,821
عالی
457
00:33:50,488 --> 00:33:54,325
کیت کمک های اولیه خود را زمانی که هستید دریافت خواهید کرد
دستگاه ارتباطی من را پیکربندی کردم.
458
00:33:55,201 --> 00:33:56,995
سریع اقدام کنید
459
00:33:57,078 --> 00:33:59,998
همسفر شما آبی می شود،
اما نه به روش خوبی
460
00:34:10,508 --> 00:34:13,344
به هدف نزدیک می شویم.
نه دقیقه
461
00:34:14,220 --> 00:34:17,056
مطمئن شوید
که فرکانس های نامربوط -
462
00:34:17,140 --> 00:34:18,558
توسط ایستگاه های نبرد استفاده می شود.
463
00:34:18,641 --> 00:34:19,642
بله قربان
464
00:34:21,644 --> 00:34:22,645
کلیسا
465
00:34:24,981 --> 00:34:26,566
از رابط خارج شوید.
466
00:34:26,935 --> 00:34:29,438
چیزی شده آقا؟
467
00:34:30,612 --> 00:34:33,907
تکرار بسته پیام،
که کشیش قصد ارسال آن را داشت.
468
00:34:35,867 --> 00:34:38,787
دفتر فرماندهی ناوگان ستاره ای.
پیام مهم از طرف Enterprise.
469
00:34:38,870 --> 00:34:42,791
ما به اجازه دریاسالار نیاز داریم
تبعیض سایمون ریگر.
470
00:34:42,874 --> 00:34:44,793
روح بسیاری از افراد بی گناه
در خطر است.
471
00:34:44,876 --> 00:34:48,129
بس است! میدونم چی گفتم
472
00:34:49,464 --> 00:34:52,509
در این وظیفه
این در مورد اتحادیه نیست.
473
00:34:54,052 --> 00:34:57,555
این چیزی است که همه چیز در مورد آن است
از انتقام شخصی شما
474
00:35:03,228 --> 00:35:04,437
این شخصی است.
475
00:35:07,565 --> 00:35:10,276
آن کشتی خانواده من را کشت.
476
00:35:12,445 --> 00:35:15,698
همچنین پنج میلیون نفر دیگر را کشت
مردم بی گناه
477
00:35:15,782 --> 00:35:18,368
این وظیفه در مورد آن نیست
انتقام مردگان، -
478
00:35:18,451 --> 00:35:20,370
اما در مورد محافظت از زنده ها
479
00:35:20,453 --> 00:35:23,248
وظیفه ماست
به عنوان افسران ناوگان ستارگان.
480
00:35:23,331 --> 00:35:26,000
حدس میزنم فراموش کردی
481
00:35:28,294 --> 00:35:30,588
ستوان اسپاک،
من اول شما را ارتقاء می دهم.
482
00:35:30,672 --> 00:35:31,798
ستوان نونین سینگ، -
483
00:35:31,881 --> 00:35:35,051
توسط فرمانده کاپیتان کرک نگهداری می شود
بی توجهی به وظایف
484
00:35:35,134 --> 00:35:37,470
آنها را به جهنم ببرید
از پل من!
485
00:36:06,291 --> 00:36:07,917
متاسفم که مجبور به انجام این کار هستم.
486
00:36:09,252 --> 00:36:10,753
لاآن، گوش کن
487
00:36:10,837 --> 00:36:13,423
واقعا باور داری
که Reeger به درستی کار می کند؟
488
00:36:13,506 --> 00:36:15,091
دریاسالار به صراحت گفت.
489
00:36:15,174 --> 00:36:17,886
موضوع حرف او نیست.
این مربوط به وضعیت روحی اوست.
490
00:36:19,095 --> 00:36:21,639
ما می دانیم که چقدر آسان است
چشم انداز گم شده است
491
00:36:25,810 --> 00:36:31,733
قدرت یک کشتی فضایی باعث تخریب می شود
خیلی راحت
492
00:36:32,275 --> 00:36:33,610
باور کن یا نه، می دانم.
493
00:36:33,693 --> 00:36:36,029
سلاح های ما غیر پرشور هستند.
494
00:36:36,112 --> 00:36:38,156
آنها صدمه ای ندیدند،
ترس یا تشنگی برای انتقام، -
495
00:36:38,239 --> 00:36:39,282
بر خلاف ما
496
00:36:40,199 --> 00:36:43,995
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم،
نمی تواند لغو شود
497
00:36:44,078 --> 00:36:47,165
بله،
کشته شدگان مستحق عدالت هستند، -
498
00:36:47,248 --> 00:36:50,209
اما این راه حل را درست نمی کند،
که می خواهید درست باشد
499
00:36:50,293 --> 00:36:54,422
ما هیچ چیز در مورد سیاره نمی دانیم،
که در شرف سوختن هستیم
500
00:36:54,505 --> 00:36:58,509
من شک دارم
ما فقط مدارک غیرمستقیم داریم.
501
00:36:59,802 --> 00:37:02,096
اینها هنوز دستورات من هستند.
502
00:37:02,180 --> 00:37:05,099
میدونی که من همیشه نیستم
اوضاع را تحت کنترل نگه داشت، -
503
00:37:05,183 --> 00:37:08,227
اما در مورد ایمنی چطور،
من می توانم کارم را انجام دهم، پس انجامش می دهم.
504
00:37:11,230 --> 00:37:12,231
ادامه بده
505
00:37:23,493 --> 00:37:26,496
در غیر این صورت ساعت خوبی است. از کجا گرفتی؟
506
00:37:26,579 --> 00:37:29,666
این ساعت مردانه نیست؟
- من...
507
00:37:32,710 --> 00:37:34,837
متاسفم اما تو به من چاقو زدی
508
00:37:54,023 --> 00:37:55,191
میدونم چیکار کردی
509
00:37:55,900 --> 00:37:59,404
سیگنال h't شما طراحی شده است
برای جذب کشتی فدراسیون
510
00:38:00,947 --> 00:38:04,492
مجموعه ناجی به راحتی نتیجه معکوس می دهد
برای افسران Starfleet.
511
00:38:05,034 --> 00:38:08,788
یک ولکان در حال مرگ آیا او
فراتر از مسئولیت شما؟
512
00:38:08,871 --> 00:38:10,999
او هم دوست شماست؟
513
00:38:14,627 --> 00:38:17,505
متاسفم که باید ببینی
دوست شما رنج می برد
514
00:38:17,588 --> 00:38:19,424
پس چرا یکی از ما را تهدید می کنی؟
515
00:38:20,299 --> 00:38:24,679
من ولکان را دوست ندارم،
اما من به منطق آنها احترام می گذارم.
516
00:38:25,555 --> 00:38:28,599
مشکل من با مردم
نفاق شماست
517
00:38:29,475 --> 00:38:31,060
به عنوان مثال، ناوگان ستاره.
518
00:38:32,020 --> 00:38:36,441
شما معتقدید که دلیل، با هم بودن، -
519
00:38:36,524 --> 00:38:39,986
درک و خرد
راه پیشرفت هستند
520
00:38:40,069 --> 00:38:43,322
درون تو -
521
00:38:43,406 --> 00:38:46,242
یک حقیقت شما را همیشه به جلو سوق می دهد.
522
00:38:46,325 --> 00:38:47,910
ترس تو از مرگ
523
00:38:49,454 --> 00:38:54,792
خیلی ازش میترسی
مبادا به ایمانت خیانت کنی،
524
00:38:54,876 --> 00:38:59,380
وعده های شما و سوگندهای مقدس شما.
درست مثل الان
525
00:38:59,464 --> 00:39:01,883
من به شما کمک خواهم کرد
چون نمیخوام کسی بمیره
526
00:39:03,551 --> 00:39:06,179
من یک دوست آندریایی داشتم.
527
00:39:06,262 --> 00:39:10,058
او به من آندورا یاد داد
کلمه ای به معنای افتخار، وشان.
528
00:39:11,350 --> 00:39:15,521
به سوگند خودقسم بخور که آزاد خواهی کرد
ما وقتی کارم تمام شد
529
00:39:15,605 --> 00:39:19,776
وقتی به آنچه می خواهم رسیدم،
دلیلی برای نگه داشتنت ندارم
530
00:39:20,234 --> 00:39:24,572
شما به عنوان یک اندوریایی حرف من را دریافت می کنید.
531
00:39:33,456 --> 00:39:35,625
جیم، لعنتی چه خبر است؟
532
00:39:35,708 --> 00:39:38,544
مانیتورینگ داخلی کشتی را خاموش کردم.
برای خودم وقت خریدم
533
00:39:38,628 --> 00:39:42,381
باید برم موتورخانه
برای خاموش کردن فازها، اما -
534
00:39:42,465 --> 00:39:44,759
نیاز به خدمات دارد
- نه
535
00:39:44,842 --> 00:39:47,929
جیم، تو بی پروا هستی
من باهوشم
536
00:39:48,012 --> 00:39:50,848
باید به فکر خانواده ام باشم.
- پدرم هم همینطور!
537
00:39:51,849 --> 00:39:54,602
می دانی،
از چه زمانی حرفه پدر شروع به کند شدن کرد؟
538
00:39:55,561 --> 00:39:58,064
تقریباً در همان زمان،
زمانی که دریاسالار ریگر شروع به رشد کرد.
539
00:39:58,147 --> 00:40:01,859
بنابراین. تصادف عجیب
- من هم همین فکر را می کردم.
540
00:40:01,943 --> 00:40:05,488
من پیام های محرمانه ای را که آقای
در طول جنگ به خانه فرستاده شد.
541
00:40:05,571 --> 00:40:07,532
این آخرین مورد است. به شناسه گزارش نگاه کنید.
542
00:40:09,784 --> 00:40:11,452
"قانون اساسی
بازیگر نقش کاپیتان."
543
00:40:13,579 --> 00:40:14,789
چگونه ممکن است؟
544
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
من هرگز نشنیده ام
آن پدر کشتی ستاره ای را هدایت می کرد.
545
00:40:17,375 --> 00:40:18,376
به روز نگاه کن
546
00:40:18,459 --> 00:40:20,962
فوراً است
پس از نبرد زتا رتیکول.
547
00:40:22,130 --> 00:40:23,464
ممکنه اشتباه باشه؟
548
00:40:24,799 --> 00:40:27,844
یا شاید هم نه.
- کجا میری؟
549
00:40:30,054 --> 00:40:31,097
به سمت موتورخانه.
550
00:40:36,269 --> 00:40:40,314
من انکار قابل قبول می خواهم،
مثل کودکی
551
00:40:42,108 --> 00:40:44,277
با سرگرمی وسوسه کنید
552
00:40:49,866 --> 00:40:51,784
تو و جیم بالاخره با هم صحبت کردیم.
553
00:40:54,078 --> 00:40:56,038
من نمی توانم باور کنم
که او مرا مبهوت کرد!
554
00:41:00,126 --> 00:41:01,711
راحت باش یه لحظه استراحت کن
555
00:41:01,794 --> 00:41:05,256
نه او زمان می خواهد.
شما دوتا با من بیایید
556
00:41:17,518 --> 00:41:20,605
به محاسبه بروید
557
00:41:24,567 --> 00:41:27,737
بیوگرافیشو پیدا کردم!
به موتورخانه می رود.
558
00:41:30,615 --> 00:41:33,242
بس کن به اطراف نگاه کن
559
00:41:37,121 --> 00:41:38,915
چه خبر است؟
560
00:41:38,998 --> 00:41:42,251
جیم مجبورم کرد اینجا
و مرا به گوشه انداخت.
561
00:41:45,254 --> 00:41:47,465
چی؟ به چشم توجه کنید.
562
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
زرد یا بنفش؟
بنفش است، اینطور نیست؟
563
00:41:51,719 --> 00:41:52,887
DNA خانواده
564
00:41:53,512 --> 00:41:56,849
کرک خیلی حسگرهای زیستی دید،
که ما را دور کرد
565
00:41:56,933 --> 00:42:00,519
واقعا؟
او برای این کار به اندازه کافی باهوش نیست.
566
00:42:03,397 --> 00:42:05,524
تو نباید اینجا باشی
- میدونم
567
00:42:05,608 --> 00:42:07,860
من از مجوزم استفاده کردم
برای بررسی گزارش در حال اجرا شما -
568
00:42:07,944 --> 00:42:09,570
درباره قانون اساسی در طول جنگ.
569
00:42:10,321 --> 00:42:13,699
کاپیتان ریگر
دچار آسیب مغزی شد -
570
00:42:13,783 --> 00:42:18,621
در آغاز نبرد زتا رتیکول.
او نیاز به جراحی اورژانسی داشت.
571
00:42:18,704 --> 00:42:21,540
سوابق پزشکی بیمار
محرمانه هستند.
572
00:42:21,624 --> 00:42:25,753
طبق قانون اساسیlog، ریگر
در طول نبرد همچنان مسئول بود.
573
00:42:26,671 --> 00:42:30,091
چگونه ممکن است؟
دلیل ناهماهنگی چیست؟
574
00:42:30,174 --> 00:42:34,762
واقعا چه کسی مسئول بود؟
- جیم، به کاری که داری می کنی فکر کن.
575
00:42:34,845 --> 00:42:36,055
این شورش است.
576
00:42:36,138 --> 00:42:39,976
من اهمیت زنجیره فرماندهی را درک می کنم!
اما وظیفه، -
577
00:42:40,059 --> 00:42:42,478
دستورالعمل های زیر
و درست و غلط چیزهای متفاوتی هستند.
578
00:42:42,561 --> 00:42:45,856
کشتن یک سیاره کامل
رنگ است.
579
00:42:45,940 --> 00:42:46,940
درها باز می شوند!
580
00:42:47,858 --> 00:42:49,443
جیم!
- بس کن!
581
00:42:49,527 --> 00:42:53,197
چهار دقیقه تا مقصد.
هر چه تلاش کنید، دیگر دیر شده است.
582
00:42:53,281 --> 00:42:56,951
هیچ جا نمیری
- این کاملا درست نیست.
583
00:43:00,162 --> 00:43:01,163
Deuce.
584
00:43:08,337 --> 00:43:10,214
تمومش کن
- من تقریباً تمام شده ام.
585
00:43:14,093 --> 00:43:15,386
شما قبلا در Starfleet بودید.
586
00:43:16,762 --> 00:43:18,597
به همین دلیل است که می دانید
از پروتکل ارتباطی ما
587
00:43:18,681 --> 00:43:19,932
بله.
588
00:43:20,933 --> 00:43:24,061
بی شرف مرخص شدم
برای نافرمانی -
589
00:43:24,145 --> 00:43:25,479
توسط فرمانده انسانی من
590
00:43:25,563 --> 00:43:28,607
به همین دلیل از مردم متنفر هستید.
- من به مردم اهمیت نمی دهم، -
591
00:43:28,691 --> 00:43:31,652
اما کهکشان اینطور نیست
دلتنگ نوع خود
592
00:43:31,736 --> 00:43:36,032
درباره اکنون کار می کند.
- خیلی خوبه
593
00:43:37,366 --> 00:43:40,786
کاپیتان شما درست می گفت
از سرقت
594
00:43:40,870 --> 00:43:42,163
من به یک کشتی نیاز داشتم.
595
00:43:42,246 --> 00:43:46,250
با این کدها
تو مال خودت را به من دادی
596
00:43:46,334 --> 00:43:48,169
انجامش بده خوب باش
597
00:44:12,610 --> 00:44:15,237
اسکاتی.
- من حسگرهای زیستی را تعمیر می کنم.
598
00:44:15,321 --> 00:44:17,406
من کرک واقعی را پیدا کردم.
599
00:44:17,490 --> 00:44:20,076
او آنجاست. اوه نه.
این چیز خوبی نیست.
600
00:44:20,159 --> 00:44:21,994
داره چیکار میکنه؟
در اتصال فازها؟
601
00:44:22,078 --> 00:44:24,580
گفتم آنجا خطرناک است.
- فورا آنها را دور کنید.
602
00:44:28,334 --> 00:44:29,335
جیمز!
603
00:44:33,964 --> 00:44:34,965
جیمز!
604
00:44:41,680 --> 00:44:43,766
اسکاتی، به ام بنگا زنگ بزن.
605
00:44:49,814 --> 00:44:51,107
ممنون ستوان.
606
00:44:51,190 --> 00:44:53,567
تایید کنید،
که فازها با هم کار می کنند.
607
00:45:02,785 --> 00:45:05,496
باید او را می آوردند
مریض شو نه اینجا
608
00:45:05,579 --> 00:45:06,747
بله، او زنده ماند.
609
00:45:07,623 --> 00:45:10,543
به من بگو این بود
شایسته دادگاه نظامی است؟
610
00:45:10,626 --> 00:45:13,212
نجات بی گناهان، ها؟ بله.
611
00:45:13,295 --> 00:45:15,923
اگه تنها باشی چی؟
اگر بی گناه نباشند چه؟
612
00:45:16,424 --> 00:45:19,635
دریاسالار، ما در محدوده هستیم.
سلاح ها آماده هستند.
613
00:45:19,718 --> 00:45:24,056
من یک کرک بیشتر نمی دهم
من را تکان می دهد.
614
00:45:24,140 --> 00:45:26,767
آنها را بیاورید. من می خواهم او را ببینم
چه باید کرد
615
00:46:57,725 --> 00:47:01,103
اوشان افتخار است
در دوئل تا مرگ
616
00:47:03,618 --> 00:47:05,161
چقدر مناسب
617
00:48:02,831 --> 00:48:04,583
ریسک بزرگی کردی
618
00:48:04,666 --> 00:48:07,461
خوشبختانه کار کرد.
- یاد تحصیلاتم افتادم.
619
00:48:11,799 --> 00:48:14,760
اهداف قفل شده اند، دریاسالار.
ما مشتاقانه منتظر شنیدن شما هستیم.
620
00:48:15,969 --> 00:48:19,640
چند نفر در این سیاره ساکن هستند؟
- 5,321.
621
00:48:21,099 --> 00:48:24,186
اینهمه آدم رو میخوای بکشی
دریاسالار
622
00:48:25,979 --> 00:48:28,524
آیا این کار غیر از این انجام نمی شود؟
623
00:48:30,025 --> 00:48:34,655
دشمن باید بداند که آنها
تجاوزات آنها پاسخ داده می شود.
624
00:48:34,738 --> 00:48:39,451
باید ضربه محکمی بزنیم.
باید خون بریزند!
625
00:48:42,371 --> 00:48:45,290
یک عامل بازدارنده نظامی است.
626
00:48:46,500 --> 00:48:48,293
ستوان نونین سینگ...
627
00:48:50,796 --> 00:48:52,214
... شروع به شلیک کنید!
628
00:48:53,465 --> 00:48:54,508
لغو سفارش!
629
00:48:55,175 --> 00:48:57,261
اگر La'An آتش بگیرد، Enterprise نابود خواهد شد.
630
00:48:57,344 --> 00:49:00,556
وقتی به مراحل پیوستم،
کدهای توزیع برق را تغییر دادم.
631
00:49:00,639 --> 00:49:02,266
این به چه معناست؟ موتورخانه؟
632
00:49:02,349 --> 00:49:04,893
شلیک بدون کدهای مناسب
چیز بدی است واقعا بد
633
00:49:04,977 --> 00:49:07,646
تعادل انرژی می تواند هسته را بشکند
و کشتی را غرق کرد.
634
00:49:07,729 --> 00:49:10,023
اون کدها رو به من بده
635
00:49:18,407 --> 00:49:20,909
این یک فرمان است.
- نه قربان
636
00:49:22,119 --> 00:49:26,373
در صورت عدم ارائه کد،
به خدا قسم، -
637
00:49:26,456 --> 00:49:28,542
که من نه تنها شما را محاکمه خواهم کرد، -
638
00:49:28,625 --> 00:49:30,502
بلکه برادرت سام.
او به شما کمک کرد.
639
00:49:30,586 --> 00:49:34,464
آن کدها، کرک. بلافاصله!
- نه قربان
640
00:49:34,923 --> 00:49:36,633
دریاسالار، آرام باش
641
00:49:38,802 --> 00:49:40,345
در موقعیت های خود بمانید!
642
00:49:42,973 --> 00:49:45,434
اون کدها رو به من بده
643
00:49:47,311 --> 00:49:49,771
من به ذهن جیمز کرک نگاه کردم.
644
00:49:49,855 --> 00:49:51,775
قدرت فقط تقویت می کند
متاسفم
645
00:49:51,858 --> 00:49:54,109
تو به ذهنش نگاه کردی، نه؟
خوب
646
00:49:54,192 --> 00:49:57,905
یک ذهنیت انجام دهید
و کدها را از پشتش پاره کرد!
647
00:49:58,697 --> 00:50:00,282
با احترام رد می کنم
648
00:50:04,703 --> 00:50:09,875
در صورت عدم ارائه کد،
من یک سوراخ در جمجمه شما را می سوزانم.
649
00:50:12,419 --> 00:50:15,088
گفتی روی صندلی نیست
می توانید پنهان کنید که چه کسی هستید
650
00:50:15,839 --> 00:50:18,508
جورج کرک از فرماندهی نمی ترسید.
651
00:50:18,592 --> 00:50:21,094
تو صدمه دیدی
در نبرد زتا رتیکول.
652
00:50:21,178 --> 00:50:24,640
پدرم با کلینگون ها جنگید
و پایگاه را تخلیه کنید.
653
00:50:24,723 --> 00:50:25,724
نه تو
654
00:50:25,807 --> 00:50:30,479
لاگ ها را عوض کردی و اعتبار گرفتی!
- من حرفه اش را نجات دادم!
655
00:50:30,562 --> 00:50:33,148
حق نداشت
صندلی را بگیر صندلی من!
656
00:50:33,649 --> 00:50:38,111
حالم خوب بود! من زنده می ماندم!
657
00:50:38,195 --> 00:50:40,113
من آن روز برنده بودم.
658
00:50:40,197 --> 00:50:44,242
قانون اساسی آسیب دیده،
اما یک کشتی دیگر می آمد.
659
00:50:44,326 --> 00:50:48,121
فقط به زمان نیاز داشتم تا استراحت کنم و
تنظیم مجدد همین.
660
00:50:48,205 --> 00:50:50,707
تو ناتوان بودی
در میانه نبرد
661
00:50:50,791 --> 00:50:53,335
اگر عقب نشینی کرده بودید،
کشتی شما نابود می شود!
662
00:50:53,418 --> 00:50:55,545
تو این را نمی دانی! تو اونجا نبودی!
663
00:50:55,629 --> 00:50:58,799
تنها چیزی که می دانم این است که جورج کرک
یک قهرمان واقعی است!
664
00:50:58,882 --> 00:51:00,968
از آن زمان او را مجازات می کنید.
665
00:51:01,051 --> 00:51:03,428
مطمئن شدی
که سکوی خودش را نمی گیرد!
666
00:51:03,512 --> 00:51:04,930
شما شرط می بندید!
667
00:51:07,516 --> 00:51:11,436
کشتی من بود!
وظیفه من!
668
00:51:12,813 --> 00:51:14,982
پیروزی من!
669
00:51:16,900 --> 00:51:22,739
نه، او بود.
پدر من من پسر پدرم هستم.
670
00:51:25,951 --> 00:51:27,536
فکر کنم داری بلوف میزنی
671
00:51:28,912 --> 00:51:33,625
من باور نمی کنم
که مهارت های مهندسی شما کافی است -
672
00:51:33,709 --> 00:51:35,210
برای تغییر کدها
673
00:51:35,293 --> 00:51:37,504
فرماندهی را رها کن دریاسالار
- من نه.
674
00:51:41,925 --> 00:51:42,925
من این کار را نمی کنم.
675
00:51:48,348 --> 00:51:51,935
نمیخوام مقایسه کنم...
676
00:51:54,646 --> 00:51:56,273
... آنچه دیگران می گویند!
677
00:51:58,775 --> 00:52:04,031
من اون حرامزاده ها رو میکشم
که خانواده ام را به قتل رساند
678
00:52:07,200 --> 00:52:11,538
دریاسالار ریگر، از Starfleet 104
مطابق بند ج -
679
00:52:11,621 --> 00:52:15,792
من شما را فاقد صلاحیت اعلام می کنم
و من شما را از وظایف خود رها می کنم.
680
00:52:16,626 --> 00:52:17,626
دریاسالار!
681
00:52:29,139 --> 00:52:30,640
بله، او زنده ماند.
682
00:52:30,724 --> 00:52:33,769
کامپیوتر، لغو دستورالعمل 24
اجرا
683
00:52:33,852 --> 00:52:36,646
ایستگاه های نبرد ایستاده اند.
- باشه قربان.
684
00:52:40,734 --> 00:52:41,902
داشتم بلوف میزدم
685
00:52:58,962 --> 00:53:01,840
وسایل ارتباطی را پیدا کردیم
و سلاح های دزدیده شده از سطح.
686
00:53:01,924 --> 00:53:04,301
نگهبانان دیگر مزدوران را دستگیر کردند.
آنها در لوله هستند.
687
00:53:04,384 --> 00:53:05,969
خوب کشتی دشمن چطور؟
688
00:53:06,053 --> 00:53:08,138
ما یک پرتو گاما در حال فروپاشی را شناسایی کردیم.
689
00:53:08,222 --> 00:53:10,808
کشتی محجبه از قبل آنجاست
از Argus 2 راه اندازی شد.
690
00:53:10,891 --> 00:53:11,892
آیا می توانیم آن را دنبال کنیم؟
691
00:53:11,975 --> 00:53:14,937
متاسفانه آثاری وجود دارد
برای سنسورهای ما خیلی خراب است.
692
00:53:15,020 --> 00:53:18,357
این دقیقاً همان چیزی بود که من سعی کردم از آن جلوگیری کنم.
693
00:53:23,195 --> 00:53:27,074
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
694
00:53:29,952 --> 00:53:30,994
من...
695
00:53:32,830 --> 00:53:34,498
من اینطوری نیستم!
696
00:53:55,561 --> 00:53:56,728
دارو.
697
00:53:57,938 --> 00:53:59,148
اینطوری کردی
698
00:53:59,231 --> 00:54:00,983
تو رفتی کرک
699
00:54:01,483 --> 00:54:04,987
من مطمئن می شوم که سوار کشتی فضایی نمی شوی
حتی با پای پیاده
700
00:54:05,070 --> 00:54:06,864
نه، کرک نبود.
701
00:54:07,739 --> 00:54:09,533
یوسف؟
- من بودم
702
00:54:10,242 --> 00:54:11,660
من آن را انجام دادم.
703
00:54:14,037 --> 00:54:16,748
من بهت مواد مخدر زدم
تا شما را نامناسب اعلام کنند
704
00:54:16,832 --> 00:54:20,752
ساکنان سیاره ممکن است باشند
در تبانی با کشتی دشمن
705
00:54:20,836 --> 00:54:22,504
ما هنوز نمی دانیم.
706
00:54:22,588 --> 00:54:25,132
جهل ما -
707
00:54:26,758 --> 00:54:28,594
نباید منجر به مرگ آنها شود.
708
00:54:28,893 --> 00:54:34,016
کاپیتان پایک، دکتر ام بنگا را نگه دارید
حمله و شورش
709
00:54:34,099 --> 00:54:35,851
اوضاع پیچیده است.
710
00:54:37,311 --> 00:54:39,021
Starfleet آن را کشف خواهد کرد.
711
00:54:40,647 --> 00:54:42,983
این تمام نشد، یوسف.
می توانید روی آن حساب کنید.
712
00:54:43,525 --> 00:54:48,906
هنگامی که کشتی دوباره به آب می افتد،
و غیره، -
713
00:54:50,365 --> 00:54:54,161
خون ریخته شده و آن همه وحشت
تقصیر شماست
714
00:55:18,393 --> 00:55:19,603
میتونی بری.
715
00:55:24,691 --> 00:55:27,486
او زنده ماند. با تشکر از شما.
716
00:55:30,155 --> 00:55:32,991
چطوری کریستین گفت
که در حال بهبودی هستید
717
00:55:33,784 --> 00:55:36,828
بله. بهبودی من
به من وقت داد تا فکر کنم -
718
00:55:36,912 --> 00:55:40,791
تجربیات من در Enterprise.
اعتراف می کنم که تحت تأثیر قرار گرفتم -
719
00:55:40,874 --> 00:55:43,043
به نحوی در مورد آن…
آنچه به من آموختی
720
00:55:43,126 --> 00:55:47,589
توانایی شما برای سازگاری در مواقع سخت
وضعیت به ویژه روشنگر بود.
721
00:55:48,715 --> 00:55:51,593
خوب شنیدن هنوز هم به نظر می رسد
که پیشرفت کردی
722
00:55:51,677 --> 00:55:53,553
این درست است.
723
00:55:54,054 --> 00:55:57,474
این درون نگری من را هدایت کرده است
به این نتیجه نهایی ...
724
00:56:00,143 --> 00:56:02,437
...من به Starfleet تعلق ندارم.
725
00:56:03,355 --> 00:56:06,358
چی؟ من نمی فهمم.
726
00:56:06,441 --> 00:56:08,652
حرف من واضح بود
727
00:56:08,735 --> 00:56:10,404
بگو چه اشتباهی کردم
728
00:56:10,487 --> 00:56:14,116
من سعی کردم Starfleet را برای شما بسازم
یک مکان دلپذیر
729
00:56:14,199 --> 00:56:15,951
این احساس وحشتناکی دارد.
730
00:56:16,034 --> 00:56:18,453
احساس بی کفایتی شما
بی ربط هستند.
731
00:56:19,121 --> 00:56:21,164
من آن را می خواستم
نتیجه گیری منطقی
732
00:56:41,059 --> 00:56:42,102
جوزف
733
00:56:45,856 --> 00:56:47,649
نمیتونم اجازه بدم
تقصیر را بر دوش خود بگیرید
734
00:56:48,483 --> 00:56:51,069
ریگر رو تست کردم
با کورازین در قهوه
735
00:56:51,153 --> 00:56:53,697
من به همه چیز اعتراف میکنم
- اعتراف نمیکنی
736
00:56:55,866 --> 00:56:58,327
این انتخاب من است.
- چرا؟
737
00:56:58,410 --> 00:57:01,322
دیدم چه کاره بودی
برای جلوگیری از کشتار
738
00:57:01,406 --> 00:57:04,075
من نمی خواهم ریگر حرفه شما را خراب کند.
739
00:57:05,459 --> 00:57:07,336
مثل اینکه پدرت را خراب کرد.
740
00:57:11,673 --> 00:57:15,802
تو همیشه حقیقت را می دانستی
741
00:57:16,074 --> 00:57:18,555
چرا اجازه دادی ریگر دروغ بگوید؟
742
00:57:18,638 --> 00:57:24,061
وقتی از جنگ برگشتیم،
ریگری قبلاً به عنوان یک قهرمان مورد ستایش قرار گرفته بود.
743
00:57:25,479 --> 00:57:27,439
پدرت از ما خواست که چیزی نگوییم.
744
00:57:29,566 --> 00:57:32,486
او می ترسید که این رسوایی او را در هم بکوبد
اراده ناوگان ستارگان برای مبارزه -
745
00:57:32,569 --> 00:57:34,571
در برهه ای حساس از جنگ
746
00:57:39,659 --> 00:57:41,203
این همه سال...
747
00:57:43,205 --> 00:57:44,956
...از پدرم دور بودم.
748
00:57:48,293 --> 00:57:51,171
حالا ریگر می خواهد حرفه شما را نابود کند.
749
00:57:51,254 --> 00:57:56,468
من فقط می پرسم
که به تصمیم من احترام می گذارید
750
00:57:56,551 --> 00:57:58,595
همانطور که به مرگ پدرت احترام گذاشتم.
751
00:58:13,944 --> 00:58:15,112
چگونه این کار را انجام می دهید؟
752
00:58:16,530 --> 00:58:19,574
شما تقصیر را بر دوش خود می گیرید.
به این ترتیب از Starfleet خارج می شوید؟
753
00:58:20,367 --> 00:58:23,662
کریستین؟
- حرفه خود را هدر می دهید.
754
00:58:23,745 --> 00:58:26,373
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم.
755
00:58:27,165 --> 00:58:28,667
متاسفم
-ل.
756
00:58:32,045 --> 00:58:33,296
نگو چی
757
00:58:43,974 --> 00:58:46,017
چشم چطوره؟
- کمتر و کمتر درد میکنه.
758
00:58:47,185 --> 00:58:48,437
به طرز وحشتناکی دراماتیک
759
00:58:49,312 --> 00:58:51,565
میدونی این یعنی چی
تو به من مدیونی
760
00:58:51,648 --> 00:58:53,650
ما در سطح هستیم.
- ما نزدیک نیستیم.
761
00:58:53,733 --> 00:58:55,444
ما مخالفیم.
- نه من درست میگم
762
00:58:55,527 --> 00:58:57,112
و شما همانی هستید که هستید.
763
00:58:59,990 --> 00:59:03,118
من نمی توانم آن پدر را باور کنم
باید آن بار را تحمل می کرد
764
00:59:04,578 --> 00:59:06,621
بنابراین. کمتر حفاری کردم
765
00:59:07,330 --> 00:59:11,501
ظاهرا،
هر بار که پدر درخواست مرخصی خانوادگی می کرد، -
766
00:59:11,585 --> 00:59:13,295
او یک کار جدید پیدا کرد
767
00:59:14,296 --> 00:59:17,966
این کار ریگر بود،
اما پدر شکایت نکرد
768
00:59:18,758 --> 00:59:21,303
او هرگز نداشته است
خدمات بد
769
00:59:22,471 --> 00:59:26,141
شاید او این کار را کرد
برای محافظت از ما -
770
00:59:27,809 --> 00:59:29,853
و رویاهای ما
درباره پیوستن به Starfleet
771
00:59:33,148 --> 00:59:36,526
الان یه چیزی یاد گرفتی
وقتی بچه داری
772
00:59:36,610 --> 00:59:38,195
پس؟ چی؟
773
00:59:38,862 --> 00:59:41,698
پدرها هرگز آنجا نیستند،
ما چه فکر می کنیم
774
00:59:41,781 --> 00:59:43,074
حداقل نه به طور کامل.
775
00:59:44,576 --> 00:59:46,912
کی انقدر باهوش شدی سام؟
776
00:59:46,995 --> 00:59:50,707
من همیشه باهوش بوده ام، جیمی.
فقط متوجه نشدی
777
00:59:59,090 --> 01:00:00,091
داخل، ستوان دوم.
778
01:00:03,887 --> 01:00:05,138
شانه شما چطور است؟
779
01:00:05,639 --> 01:00:08,308
خیلی تقریباً خوب شده است.
780
01:00:08,391 --> 01:00:11,436
عشا چطور؟
- او بهبود می یابد.
781
01:00:11,520 --> 01:00:15,440
چه بر سر کادت عشا خواهد آمد...
- میدونم او می رود.
782
01:00:15,524 --> 01:00:18,151
او بلافاصله به Vulcanus برمی گردد،
وقتی به T’htiasema 1 می رسیم.
783
01:00:18,235 --> 01:00:20,237
متاسفم
784
01:00:20,320 --> 01:00:23,865
من مرشد او بودم،
اما در کارم شکست خوردم
785
01:00:23,949 --> 01:00:26,743
تو شکست نخوردی، نیوتا.
786
01:00:27,285 --> 01:00:28,703
شما می توانید همه چیز را درست انجام دهید، -
787
01:00:28,787 --> 01:00:31,540
اما هنوز هم گاهی اوقات همه چیز درست نمی شود
همانطور که امیدوار بودیم
788
01:00:31,623 --> 01:00:35,669
فقط می توانید از سود لذت ببرید
و از ضررها درس بگیریم
789
01:00:35,752 --> 01:00:38,380
بله قربان
- با گفتن این ...
790
01:00:43,385 --> 01:00:45,011
برای شجاعت در یک موقعیت خطرناک -
791
01:00:45,095 --> 01:00:47,764
و بهترین های ناوگان ستارگان
از نمایش ویژگی ها، -
792
01:00:47,847 --> 01:00:50,892
من خوشحالم که شما را می فروشم
نیوتا اوهورا، -
793
01:00:51,768 --> 01:00:55,605
ارتقاء میدان جنگ به ستوان.
794
01:00:58,441 --> 01:00:59,734
تبریک میگم
795
01:01:02,988 --> 01:01:04,656
ممنون کاپیتان
796
01:01:05,490 --> 01:01:07,367
فرمانده. با تشکر
797
01:01:07,909 --> 01:01:09,327
همر افتخار خواهد کرد.
798
01:01:13,873 --> 01:01:14,958
اجازه خروج.
799
01:02:35,580 --> 01:02:37,582
ترجمه فنلاندی: جری ساوولاینن