Original subtitles

Estou votando em Dukakis.

Bem...

Talvez quando você tiver filhos de sua autoria, que precisa de aparelho...

e você não pode comprá-los porque metade do salário do seu marido

vai para o governo federal, você vai... lamento isso.

O salário do meu marido?

De qualquer forma, não vou apertar um até os 30.

Você ainda estará trabalhando no Celeiro de Fios?

Porque ouvi dizer que isso é realmente ótimo lugar para criar os filhos.

Isso é muito engraçado.

Não, acho que um ano de festa é o suficiente.

- Ela irá para Harvard no próximo outono. - Mãe, eu nem entrei ainda.

Você honestamente acha que Michael Dukakis fornecerá para este país

... até que você esteja pronto para espremer um? - Sim, eu quero.

- Quando posso espremer um? - Não até a 8ª série.

Com licença.

Donnie, você é um idiota.

Uau, Elizabete!

Um pouco hostil aí.

Talvez você devesse estar aquele em terapia,

então mamãe e papai podem pagar alguém 200 dólares

uma hora para ouvir para todos os seus pensamentos...

então não precisamos.

OK. Você quer contar para mamãe e papai por que você parou de tomar seu remédio?

- Você é um idiota! - O que?!

- Por favor. - Você acabou de me chamar de idiota?

Elizabete, isso é o suficiente.

Você pode ir se foder!

Oh, por favor, diga-me, Elizabeth, como exatamente alguém é péssimo?

- Você quer que eu te conte? - Por favor, diga.

Não teremos isso na mesa de jantar.

- Parar. - Porra...

O que é um idiota?

Alguma parte da razão pela qual eu tomei um ano de folga era para estar com você.

- O que? - Como você sabia?

- Eu não sabia que era uma grande coisa. - É um grande negócio.

Estou lendo. Saia do meu quarto.

Aonde você vai à noite?

- Você pode simplesmente sair do meu quarto? - Você colocou papel higiênico na casa dos Johnsons?

- Foi isso que você veio aqui me perguntar? - Não.

Parei de rolar casas na sexta série, mãe.

O que aconteceu com meu filho? eu não reconheça essa pessoa hoje.

Então por que você não começa tomando as malditas pílulas.

Cadela.

Nosso filho acabou de me chamar de vadia.

Você não é uma vadia.

Você está reclamando, mas você não é uma vadia.

Eu quero ser presidente dos Estados Unidos para garantir

que nunca mais faremos negócios com um ditador panamenho traficante de drogas

que nunca mais canalizar ajuda para os Contras

por meio de traficantes de drogas condenados.

Os valores começam no topo.

Dukakis...

Filho da puta.

Esses são os valores que quero trazer à presidência e à Casa Branca,

começando em janeiro de 1989.

- O Panamá é um país amigável. - Diga a ele, George.

Eu fui lá e conversei ao presidente do Panamá

sobre a limpeza sua lavagem de dinheiro.

E o Sr. Noriega estava lá, mas lá não havia nenhuma evidência naquele momento.

E quando a evidência estava lá, nós o indiciamos.

Acorde.

Tenho observado você.

Chegue mais perto.

Mais perto.

28 dias...

Seis horas...

42 minutos...

12 segundos.

É quando o mundo acabará.

Por quê?

Filho? Donnie Darko?

Donnie Darko? O que o que diabos está acontecendo aqui?

- Quem é, Don? - É filho de Eddie Darko.

Sinto muito por isso, Jim. Ele é apenas um garoto da vizinhança.

Acho que ele estava jogando golfe dormindo?

Cuidado com aquele ponto de baba!

Você está bem, filho?

Então... vamos ficar desligue os links à noite, ok?

Sinto muito, Dr. Fisher. Isso não acontecerá novamente.

- Crianças... - Vamos jogar golfe.

- Ninguém é permitido... - Esta é a minha casa.

- Eu disse... - Esta é a minha casa!

Espere um minuto.

- Aqui está seu irmão. - Caiu no seu quarto.

Sra. Meu nome é Bob Garland. Estou com a FAA.

- O quê? - Estou com a FAA.

Se você não se importa, gostaríamos de conversar para você e seu marido em particular.

- Em particular? - Por favor.

E aqui...

Tudo bem, nós combinamos para você ficar em um hotel.

Durma um pouco e nós levaremos cuidar das coisas aqui.

Ótimo.

Obrigado.

Crianças, vamos lá. Nós estamos indo para um hotel.

Eles não sabem de onde veio.

Se caiu do avião... então o que aconteceu com o avião?

Eles não sabem, Samantha.

Existe alguma maneira de podermos ganhar dinheiro com isso?

Não podemos aparecer na televisão se processarmos a companhia aérea?

Cale a boca, Sam.

Por que tenho que dormir com Donnie? Ele fede.

Quando você adormecer esta noite,

- Vou peidar na sua cara. - Vou contar para a mamãe!

Samanta, não vá aí.

Frankie Feedler.

Você se lembra. Do ensino médio.

Ele morreu.

Lembrar?

A caminho do baile.

Eles disseram que ele estava condenado.

Jesus.

Eles poderiam estar dizendo a mesma coisa sobre Donnie.

Nosso Donnie.

Mas ele se esquivou.

Ele se esquivou de sua... fotografia.

Alguém estava cuidando dele.

Sra. Farmer vai te levar para casa depois do treino. Donnie... Tchau, querido.

Donnie, boa sorte.

- Oh meu Deus! Ok, me conte tudo. - Não tenho permissão para falar sobre isso.

- Oh meu Deus! - Olá, Cherita.

- Cale-se! - Darko engana a morte! Huh?

Você é como uma celebridade, cara!

Eu estive ligando para você, tipo, um zilhão vezes. Onde você esteve?

- Ficamos em um hotel. - Meu pai disse que viu você no campo de golfe.

- Você está sonâmbulo de novo aí, amigo? - Eu não quero falar sobre isso.

E agora que você é famoso, você tem que fumar.

O que acontece se você contar para a mamãe e papai sobre isso, Sam?

- Você vai colocar Ariel no lixo. - Certo, eu vou.

- Tão nojento. - Ei, Cherita, você quer um cigarro?

- Cale-se! - "Cala a boca!"

Volte para a China, vadia!

Apenas deixe-a em paz.

- Que merda boa, hein? - É a porra de um cigarro.

"Haveria manchetes nos jornais.

Até as gangues de adultos que administravam as apostas no all-in wrestling e nos carrinhos de mão

ouviria a respeito de quão velho A casa de Misery foi destruída.

Era como se isso o plano estava com ele

toda a sua vida, ponderou através das estações,

agora, aos 15 anos, cristalizou com a dor da puberdade...

O que Graham Greene está tentando comunicar com esta passagem?

Por que as crianças quebraram na casa da Velha Miséria?

- Joaninha? - Eles queriam roubá-lo.

Joanie, se você realmente tivesse leia o conto,

que com impressionantes 13 páginas teria mantido você acordado a noite toda,

você saberia que as crianças encontram muito dinheiro no colchão,

mas eles queimam.

Donnie Darko, talvez com seu recente enfrentar a destruição em massa,

você pode nos dar sua opinião.

Bem, eles dizem isso bem quando eles...

inundam a casa e eles rasgam em pedaços, isso, tipo...

destruição é uma forma da criação,

então o fato de eles queimarem o dinheiro é irônico.

Eles só querem ver o que acontece quando eles destroem o mundo.

Eles querem mudar as coisas.

Podemos ajudá-lo?

Sim, acabei de me registrar e eles colocaram eu na aula de inglês errada.

Parece que você pertence a este lugar.

Hum... Onde eu sento?

Sente-se ao lado do garoto que você acho que é o mais fofo.

- Quieto! - Oh meu Deus.

Deixe ela escolher.

Joana, levante-se.

O que as pessoas não entendem sobre esta próxima eleição

é que Michael Dukakis não tem a infraestrutura financeira instalada...

Bem...

Os caras da construção dizem que vai demorar cerca de uma semana para consertar o telhado.

Maldita companhia aérea é melhor não foda-nos no jogo de telha.

- Eles ainda não sabem? - Sabe o quê?

- De onde veio? - Oh não.

Aparentemente eles não podem nos dizer o que aconteceu ainda. Algo sobre...

Correspondendo a uma série número que foi queimado.

Eu tive que assinar um formulário dizendo Eu não falaria com ninguém sobre isso.

Então não devemos contar alguém o que ninguém sabe?

Sim. Mas você conta...

- Qual é o nome do seu médico? - Dr. Thurman, pai.

Sim. Você diz ao Dr. Thurman o que você quiser.

- Pai. - O que?

Pai!

O que aquela mulher está fazendo em pé no meio da maldita estrada?!

Não há correspondência hoje. Talvez amanhã.

Bem, o que ela disse para você?

- Fiz um novo amigo. - Real ou imaginário?

- Imaginário. - Gostaria de falar sobre esse amigo?

-Franco. -Franco.

- O que Frank disse? - Ele disse para segui-lo.

- Segui-lo? Onde? - Para o futuro.

E então o que acontece?

E então ele disse...

Então ele disse que o mundo estava chegando ao fim.

Você acha que o mundo está chegando ao fim?

Não.

Isso é estúpido.

Durante toda a minha vida, Fui vítima do meu próprio medo.

Amor.

Eu estava alimentando o medo com comida.

Medo.

E finalmente, olhei no espelho.

Não apenas no espelho. Olhei pelo espelho.

Nessa imagem eu vi meu reflexo do ego.

Durante dois anos, pensei que era normal para uma criança de 10 anos fazer xixi na cama.

Tentamos de tudo.

Mas a solução estava lá o tempo todo.

Não tenho mais medo!

Em toda a América, as pessoas têm juntem-se para dar as mãos.

Pessoas que acreditam que o ser humano a vida é absolutamente importante demais,

muito valioso e precioso demais ser controlado pelo medo.

Preste muita atenção. Você pode perder alguma coisa.

Olá. Meu nome é Jim Cunningham. E bem-vindo ao "Controlando o Medo".

"... e o príncipe foi conduzido a um mundo de magia estranha e bela".

Uau.

-Donnie! - "O Último Unicórnio" de Samantha Darko.

- Devolva! - "Era uma vez um unicórnio chamado Ariel..."

Donnie...

- Você amassou. - Não está enrugado, Sam, só...

Você sabe, achatar em um livro ou algo assim.

São quase 7h45. O ônibus deveria estar aqui há 20 minutos.

Talvez Martha Moo finalmente tenha ido louco e sequestrou o ônibus.

Ei, você sabe, é assim regra, às 7h45 podemos ir para casa.

Não há regra.

Cherita, você deveria... ir para casa.

Sim. Sim, se você ainda estiver aqui quando o ônibus chega,

todos nós vamos entrar em apuros.

- Cale-se! - "Cala a boca!"

Ei, Porky Pig, espero você é molestado.

Oh meu Deus. Não posso acreditar nisso.

Minha mãe disse que a escola está fechada hoje porque está inundado.

- Sem chance! - Sim.

Puta merda! Isso é o melhor novidades que já ouvi!

Meu Deus, é isso algum dia vai parar?

Eventualmente, sim, isso acontecerá. Mas agora Tenho 12 salas de aula cheias de água.

Tudo vindo de uma prisão água principal.

- O que mais? - O que mais?

Diretor Cole, vou mostrar você o que mais.

Isso é inacreditável. Isso é bronze sólido, não é?

- Sim. - Como isso aconteceu?

Eu ouvi um ladrão de gatos quebrar entrou e destruiu tudo.

E o vira-lata conseguiu sua cabeça foi cortada.

Verdadeiro!

A mãe de Beth disse que os meninos vestiário foi inundado,

e eles encontraram fezes em todos os lugares.

- O que são fezes? - Filhotes de ratos.

Ei.

Alguém já contou você que é sexy?

Eu gosto dos seus seios.

Ei.

Ei.

A escola foi cancelada.

Você quer me levar para casa?

Claro.

- Não fique tão assustado. - Eu não sou. Apenas...

Você deveria verificar sua mochila. Esses caras adoram roubar merda.

Não. Foda-se eles!

- Então, por que você se mudou para cá? - Meus pais se divorciaram.

Minha mãe teve que conseguir uma contenção ordem contra meu padrasto.

Ele tem problemas emocionais.

Ah, eu também tenho isso. Que tipo de problemas emocionais seu pai tem?

Ele esfaqueou minha mãe quatro vezes no peito.

Oh. Ele foi para a cadeia?

Não, ele fugiu. Eles ainda não consigo encontrá-lo.

Mas minha mãe e eu tínhamos mudar nossos nomes, e...

Eu pensei que Gretchen Ross foi muito legal.

Eu estive na prisão uma vez. Quero dizer... Eu acidentalmente queimei esta casa.

Foi abandonado, mas ainda assim, eu...

Você sabe, eu fui retido na escola e não posso dirigir até ter 21 anos, você sabe...

Mas já superei tudo isso.

Estou... pintando e outras coisas.

Escrita. Eu quero ser um escritor. Talvez pintor. Não sei, talvez os dois...

vou escrever um livro e faça os desenhos.

Então talvez as pessoas me entendam. Não sei, mude as coisas.

Donnie Darko, que tipo de merda de nome é esse? É como...

algum tipo de super-herói ou algo assim.

O que faz você pensar que não sou?

Olha, eu deveria ir. Para física, Montinoff está me fazendo escrever este ensaio.

A maior invenção de todos os tempos para beneficiar a humanidade.

É Monnitoff. Mas isso é fácil. Anti-sépticos.

Tipo, toda a coisa do saneamento. José Lister, 1895.

Antes dos anti-sépticos não havia saneamento, especialmente na medicina.

Você quer dizer sabonete?

Bem, estou muito feliz a escola foi inundada hoje.

Por que é que?

Porque você e eu nunca teria tido essa conversa.

Você é estranho.

Desculpe.

Não, isso foi um elogio.

Bem, olhe, ah...

Você quer ir comigo?

Para onde você quer ir?

Não, quero dizer, tipo, "vá" comigo. Tipo, você sabe... Tipo...

É assim que chamamos aqui.

- "Indo juntos". - Claro.

OK. Ei, onde você está indo?

Estou indo para casa.

Estúpido...

"Onde você está indo?".

Eu gostaria de tentar algo novo desta vez.

Você já foi hipnotizado?

Não.

E quando eu bato palmas duas vezes, você vai acordar. Você entende?

- Sim. - Então, conte-me sobre sua semana.

Eu conheci uma garota.

Qual é o nome dela?

Gretchen.

Vamos juntos agora.

Você ainda pensa muito sobre garotas?

Sim.

- Como vão as coisas na escola? - Eu penso muito nas meninas.

Eu perguntei a você sobre a escola, Donnie.

Eu penso em foder muito durante a escola.

O que mais você acha sobre durante a escola?

“Casado com Filhos”.

- Você pensa na sua família? - Eu apenas abaixei o volume

e pense em foder Cristina Applegate.

Eu perguntei a você sobre sua família, Donnie.

Não.

Não penso em foder minha família. Isso é nojento.

Eu gostaria de ouvir sobre seu amigo Frank.

Sam Bylan.

Cherita Chen.

Donald Darko.

Daye Dennis.

Ei, seu merda!

Você contou a eles que eu inundei a escola?

Eu não disse merda nenhuma.

Sim, bem, não foi isso que ouvi. Eles acham que fui eu.

Sim, bem, se você é inocente, então você não tem nada com que se preocupar, certo?

Foda-se! Você sabe o que eu acho?

Eu acho que você fez isso.

Cerveja e buceta, isso é tudo que eu preciso.

- Então temos que encontrar uma Smurfette. - Smurfette?

Hum-hm. Não alguns, tipo, idiotas Garota do Middlesex, sabe?

Tipo, essa loirinha fofa que vai ficar para baixo e sujo com os caras,

como a Smurfette faz.

Smurfette não fode.

Isso é besteira. Smurfette fode todos os outros Smurfs.

Por que você acha Papai Smurf a fez?

Porque todos os outros Smurfs estavam ficando com muito tesão.

- Não é vaidade. Ouvi dizer que ele era homossexual. - Ok, bem, quer saber, então...

Ela fode com eles enquanto Vanity observa. OK?

E o Papai Smurf? Quero dizer, ele deve entrar em alguma ação?

Sim, o que ele faz, ele filma o gang bang. Mais tarde, ele começa a gravar.

Primeiro de tudo, Papai Smurf não crie a Smurfette. Gargamel fez.

Ela foi enviada como o mal de Gargamel espião, com a intenção...

de destruir a vila Smurf, mas a bondade esmagadora

do modo de vida Smurf a transformou.

E quanto ao todo cenário de gang bang...

simplesmente não poderia acontecer!

Smurfs são assexuados. Eles nem têm...

órgãos reprodutivos, sob aqueles calça branca.

Isso é o que é tão ilógico, você sabe, sobre ser um Smurf.

Qual é o sentido de viver...

se você não tem pau?

Droga, Donnie, por que você tem que ser tão esperto conosco?

Vovó Morte.

Com licença! Com licença!

Por favor, fique fora da estrada, Senhorita Pardal.

Se isso acontecer novamente eu estou vou ligar para o Serviço Social.

E eu odeio aquela senhorita Farmer. Que puta!

Sim.

- Quantos anos tem a Vovó Morte? - 101.

Ela faz o mesmo coisa todos os dias.

Apenas anda para frente e para trás e para trás e adiante para a caixa de correio.

Nada nunca lá.

Ah, espere, espere, espere...

Ela vai... Ela vai voltar para a caixa. Ainda podemos ter correspondência.

- Correio, correio, correio. Correspondência. - Aqui está.

Pode ser isso.

- Ah, não há dados, vovó. Não, desculpe. Desculpe. - Alguém deveria escrever para aquela vadia.

Autoridades continuaram sua pesquisa hoje,

para um suspeito em Middlesex Vandalismo na Escola Ridge.

A escola particular tem pediu doações públicas

para ajudar a restaurar seu querido mascote,

conhecido apenas como Mongrel. Em outras notícias...

É muito útil. Você queria um? Então que bom que houve uma boa participação esta noite.

O que você está tentando realizar aqui?

Havia urina e fezes inundou meu escritório.

O que for adequado.

"O que cabe"?

Em cooperação com a polícia do condado,

iniciamos uma investigação ativa na causa das inundações.

E nossos suspeitos incluem vários dos nossos próprios alunos. Agora...

Eu quero saber por que essa sujeira está sendo ensinado aos nossos filhos.

Kitty, eu agradeceria, se você esperasse...

Dr. Cole, não sou apenas professor, mas sou também pai de uma criança de Middlesex.

Portanto, eu sou a única pessoa aqui que transcende a ponte entre pais e professores.

Não se preocupe.

Você se safou.

Eu tenho em minhas mãos Graham "Os Destruidores" de Greene.

Este conto faz parte do trabalho de inglês da minha filha.

Nesta história, várias crianças destroem a casa de um idoso de dentro para fora.

Como você pode fazer isso?

E como eles fazem isso? Eles inundam a casa rompendo uma tubulação de água.

Posso fazer o que quiser.

E você também pode.

E eu acho que isso o lixo deve ser removido!

Com licença.

Qual é o verdadeiro problema aqui? O PTA não proíbe livros.

O PTA está aqui para reconhecer

que a pornografia está sendo ensinado em nosso currículo!

- É para ser irônico. - Com licença.

Você precisa voltar para a pós-graduação.

Por que você me fez inundar a escola?

Eles estão em grande perigo.

Gatinha. Você ao menos sabe quem é Graham Greene?

Eu acho que nós temos todos viram "Bonanza".

Bem, hum...

Já que estamos tratando de outros assuntos...

De onde você veio?

Você acredita em viagem no tempo?

Com quem você está falando?

Eu estava apenas tomando meus comprimidos, Sam.

Uma tempestade está chegando, diz Frank.

Uma tempestade que engolirá as crianças.

E eu vou entregá-los do reino da dor.

Eu entregarei as crianças de volta às suas portas,

Vou enviar os monstros de volta ao subsolo.

Vou mandá-los de volta para um lugar onde ninguém mais pode vê-los.

Exceto eu.

Porque eu sou Donnie Darko.

Quem é Frank?

Um coelhinho de quase dois metros de altura.

Nestes tempos modernos, a nossa atitude e as crenças são tão delicadas, tão frágeis.

Eu tive uma visão astuta. Essa visão me libertou.

É importante que a nossa tábua de salvação seja rejuvenescido, para que possamos respirar novamente.

É hora de respirar.

É hora de respirar.

Obrigado, Jim Cunningham.

Obrigado, Jim Cunningham.

Então agora vamos começar o Exercício Lifeline Número Um. Por favor, pressione parar agora.

Como você pode ver, a tábua de salvação está dividido em dois extremos polares.

Medo e amor.

O medo está no negativo espectro de energia.

E o amor está no positivo espectro de energia.

- Não, né... - Com licença?

“Não, duh” é um produto do medo.

Agora...

Em cada carta há um dilema de personagem que se aplica à linha de vida.

Por favor... Pegue isto. Obrigado.

Por favor leia cada personagem dilema em voz alta,

e coloque um "X" na linha de vida no local apropriado.

Cherita?

“Juanita tem um papel importante teste de matemática hoje.

Ela é conhecida sobre o teste há vários semanas, mas não estudou.

Para manter por ser reprovada na aula,

Juanita decide que vai trapacear na prova de matemática...

Bom. Bom. Muito bom.

Sr.

"Ling Ling encontra uma carteira no chão cheio de dinheiro.

Ela leva a carteira para o endereço na carteira de motorista

mas fica com o dinheiro dentro da carteira".

Sinto muito, senhorita Farmer. Eu não entendo isso.

Basta colocar um "X" na linha de vida no local apropriado.

Não. Quero dizer, eu sei o que fazer. Eu só... não entendo isso.

Você não pode simplesmente agrupar as coisas em duas categorias.

As coisas não são tão simples.

A tábua de salvação está dividido dessa forma.

Bem, a vida não é tão simples. Quero dizer...

Quem se importa se Ling Ling retornar a carteira e guarda o dinheiro.

Não tem nada a ver com medo ou amor.

Medo e amor são os mais profundos das emoções humanas.

OK. Mas você não está me ouvindo.

Há outras coisas que precisam ser levado em consideração aqui, como,

todo o espectro da emoção humana. Você não pode simplesmente...

agrupe tudo nessas duas categorias e então negar todo o resto!

Se você não completar a tarefa, você receberá um zero no dia.

Donald, deixe-me prefaciar isso dizendo

que seu Iowa As pontuações dos testes são...

intimidante.

Então...

Vamos repassar isso novamente. O que exatamente o que você disse para a Srta. Farmer?

Vou te contar o que ele disse.

Ele me pediu para inserir à força o cartão de exercícios vitalício em meu ânus!

Ninguém se preocupa com responsabilidade, moralidade, valores familiares...

Gatinha...

Com licença, por favor.

Eles o suspenderam das aulas depois da escola atividades para os próximos seis meses.

Desde esse fiasco do motor a jato, Sinceramente não sei no que deu...

Rosa, vou te contar isso porque nossas filhas foram

na equipe de dança juntos por dois anos, e eu respeito você como mulher,

mas depois de testemunhar o comportamento do seu filho esta tarde,

Eu tenho significativo dúvidas sobre o seu...

Nossos caminhos pela vida deve ser justo.

Eu peço que você vá para casa e olhe no espelho

e reze para que seu filho não sucumbir ao caminho do medo.

Você se lembra daquele estranho professora de ginástica, Sra. Farmer?

Sim. Ok, bem, meu irmão disse a ela enfiar um livro na bunda dela hoje.

E então meus pais simplesmente comprei para ele toda essa merda nova.

Sim, eu sei. Eu desejo um jato o motor cairia no meu quarto.

- Dr. Monnitoff. -Donnie.

Eu sei que isso vai soar meio estranho, mas...

Você sabe alguma coisa sobre...

viagem no tempo?

Um buraco de minhoca com um Einstein-Rosen ponte, que é,

teoricamente um buraco de minhoca no espaço controlado pelo homem.

Então, de acordo com Hawking, um buraco de minhoca pode ser capaz de fornecer um atalho

para saltar entre dois distantes regiões do espaço-tempo.

Então, para viajar no tempo, você tem que ter uma grande nave espacial,

ou algo que pode viajar mais rápido que a velocidade da luz.

Teoricamente.

E ser capaz de encontrar um desses buracos de minhoca.

Os princípios básicos de viagem no tempo estão lá.

Você tem seu navio e seu portal.

E sua embarcação poderia ser apenas sobre qualquer coisa, provavelmente uma nave espacial.

- Como um DeLorean? - Artesanato metálico de qualquer tipo.

Você sabe, eu adoro esse filme. O maneira como eles filmaram. É tão...

Tipo, futurista, sabe?

Ouça, hum... Não conte ninguém que eu te dei isso.

A mulher que escreveu isso costumava ensinar aqui.

Ela era freira, muitos anos antes disso, mas...

E então durante a noite ela simplesmente...

Ela se tornou isso inteiramente pessoa diferente.

Ela... levantou-se e saiu da igreja, ela escreveu esse livro...

Ela começou a ensinar ciências.

Bem aqui em Middlesex.

"A Filosofia da Viagem no Tempo".

Roberta Pardal?

Isso mesmo.

Vamos lá...

Roberta Pardal?

Roberta Pardal.

Vovó Morte.

Chama-se "A Filosofia de viagem no tempo".

O que a filosofia tem a ver o que tem a ver com viagem no tempo?

Adivinhe quem escreveu isso.

Quem?

Roberta Pardal. Huh! Ela escreveu um livro.

Vovó Morte escreveu um livro.

Esse é um apelido terrível.

Quase batemos nela com o carro outro dia.

Ela mora lá naquele pedaço de merda casa, e você sabe que ela está carregada. Ela é...

Sim, você está certo. Ela costumava ser conhecida por sua coleção de joias.

As crianças costumavam ir lá o tempo todo e tentar roubar coisas dela.

Ela se tornou uma reclusa total.

Eu não sabia que ela estava viva até nós quase a derrubou outro dia.

Ela estava parada ali, no meio da estrada, congelado.

Então, saí do carro e caminhei para ver se ela estava bem.

E ela se inclinou, e sussurrou em meu ouvido.

- O que ela disse? - Quer dizer, acho que Frank quer que eu faça isso

vá falar com ela, você sabe, porque a última vez que o vi...

Ele me perguntou se eu sabia sobre viagem no tempo.

E ela escreveu um livro sobre isso, então isso não pode ser uma coincidência, certo?

Donnie, o que Roberta Pardal disse para você?

Ela disse que todos os seres vivos criatura na terra morre sozinha.

Como isso fez você se sentir?

Isso me lembrou da minha cadela Callie.

Ela morreu quando eu tinha oito anos e ela rastejou embaixo do...

a varanda.

Morrer.

Estar sozinho.

Você se sente sozinho agora?

Eu não sei...

Quero dizer, eu gostaria de acreditar Não estou, mas eu só...

Eu simplesmente nunca vi qualquer prova, então eu...

Eu simplesmente não discuto mais isso, você sabe. É como...

Eu poderia passar minha vida inteira debatendo isso repetidamente,

pesando os prós e os contras e, no final, Eu ainda não teria provas, então eu apenas...

Eu simplesmente não discuto mais isso.

É um absurdo.

A busca por Deus é absurda?

É se todos morrerem sozinhos.

Isso te assusta?

Eu não quero ficar sozinho.

E então suas fitas me fizeram perceber

que nos últimos 39 anos, tenho fui prisioneiro do meu próprio medo.

Temer.

Rose, você tem que conhecer esse Jim Cunningham.

Não acredito que ele é solteiro.

E foi uma noite decepcionante na verdade, para esses campeões do Super Bowl.

Você está certo, Dan.

O técnico Joe Gibbs está afastado, água pingando dos óculos,

mas ele deve estar pensando: "O que aconteceu? O que deu errado esta noite?"

E aqui está o chute.

Não adianta...

- Merda, precisamos de um quarterback. - Precisamos de um milagre.

- Precisamos ir por segurança. - ...então o que o futuro reserva

para este MVP do Super Bowl, estamos só vou ter que esperar para ver.

Vocês querem alguma coisa?

A propósito, esta semana em um especial "Quem é o chefe?",

estrelado por Tony Danza e Judith Light,

Samantha pega emprestada a van de Tony e é pego sem licença.

Bem, vamos ter certeza não perdemos essa, né?

Aqui estamos nós de novo.

Quarta descida agora...

Aqui está o chute...

Ok, não vamos esquecer amanhã estamos nos reunindo com nossos parceiros

para a Feira dos Jovens Inventores.

O que aconteceu com seu pescoço?

O que?

O sangue em seu pescoço.

Eu não quero falar sobre isso. Então...

O que vamos inventar?

E se você pudesse voltar no tempo

e levar todas essas horas de dor e escuridão

e substituí-los com algo melhor?

- Como imagens, ou o quê? - Sim, como um pôr do sol havaiano ou...

ou o Grand Canyon. Apenas coisas que te lembram

de como o mundo é lindo...

Você sabe, nós estávamos indo juntos por umas duas semanas.

Sim?

Bem, eu... eu...

Você quer me beijar?

- Me desculpe, eu... -Donnie, espere. Eu só...

- Bem, eu gosto muito de você. - Eu só quero que seja...

num momento em que... é...

Quando o quê?

Quando isso me lembra apenas...

Quando isso te lembra quão lindo o mundo pode ser?

Sim.

E agora há um pouco de gordura cara ali, olhando para nós.

Eu não acho que contar a nenhuma mulher inserir à força um objeto em seu ânus

é algo que deveria vá sem consequências.

Eu acho que deveríamos compre uma motocicleta para ele.

Acho que deveríamos nos divorciar.

- Você não vai contar para a mamãe, vai? - Por que eu contaria para a mamãe?

- Porque você conta tudo para a mamãe. - Não, eu não.

Deixe-me ver.

Não, não está terminado. É...

Está tudo bem. É legal.

Isso é assustador.

Você acha?

Obrigado por nos ver com tanta antecedência.

Nós... nós dois sentimos que era hora para nós virmos e... e discutirmos...

O que eu acho que vai com seu filho.

Sim.

Bem, ele é...

Ah... você sabe sobre o passado dele, e ele foi suspenso da escola

por insultar seu professor de educação física.

Eu não tenho certeza esse é um bom exemplo, Rose.

Eu acho que ele tinha acabado de motivo para insultá-la.

Rose, deixe-me apenas deitar descobrir o que acredito que está acontecendo aqui.

O comportamento agressivo de Donnie,

seu distanciamento aumentado da realidade,

parecem resultar de sua incapacidade para lidar com as forças do mundo

que ele perceba ser ameaçador.

Ele já te contou sobre seu amigo Frank?

Franco?

Sim, o coelhinho gigante.

O quê?

Eu não me lembro dele nunca tendo mencionado um coelho.

Donnie está experimentando o que é comumente chamada de alucinação diurna.

Esta é uma ocorrência comum entre esquizofrênicos paranóicos.

O que podemos fazer?

Eu gostaria, hum...

faça mais hipnoterapia...

e aumentar sua medicação.

O que quer que ajude ele, realmente, é...

É por isso que estamos aqui.

Nós apenas gostaríamos dele sentir algum alívio.

Então, se você pensa isso mais medicação fará isso,

então acho que deveríamos experimente.

Bem, como é?

É complicado.

Sim?

Há como uma força, você sabe,

em seu cérebro, isso apenas te manda para algum lugar.

Você vai a algum lugar familiar?

Não, mas eu...

Na verdade, cada vez que eu acordo cada vez mais longe da minha casa.

Apavorante.

Donnie Darko.

Eu sei.

- Bom dia, seus vira-latas! - Bom dia.

Isso é tudo o que você consegue reunir? Eu disse, bom dia!

- Bom dia! - Agora, isso é um pouquinho, um pouquinho melhor.

Mas ainda posso sentir alguns estudantes por aí

que realmente estão com medo para dizer "bom dia!"

Bom dia!

Sim, é isso que eu gosto de ouvir!

Porque inteiramente também muitos jovens, homens e mulheres, hoje

estão completamente paralisados pelos seus medos.

Eles entregam seus corpos para a tentação e destruição

de drogas, álcool e sexo antes do casamento.

Agora, eu vou te contar uma pequena história hoje.

É uma tristeza dolorosa história sobre um jovem

cuja vida foi completamente destruída por estes instrumentos do medo,

um jovem em busca de amor em todos os lugares errados.

Seu nome era Frank.

- Estamos nos movendo no tempo. - O que?

Oi, hum... Minha meia-irmã, tipo, eu às vezes preocupe-se que ela coma demais.

- Cale a boca, Kim! - Só estou tentando ajudar você.

Ah, querido, querido, por favor,

não há absolutamente nenhuma razão ficar envergonhado aqui.

Muitas vezes comemos porque temos medo para enfrentar o reflexo do nosso ego. Tudo bem?

Nos encontramos olhando para o espelho, em vez de dentro e através do espelho.

Quando fazemos isso, podemos finalmente ver a realidade de quão bonitos somos.

- Obrigado! - Claro. Venha aqui. Não tenha medo.

Ah... Como posso encontrar descobrir o que quero ser quando crescer?

Oh! Essa é difícil. Bem, o que eu preciso que você faça...

é olhar profundamente para dentro de si mesmo, no fundo do seu coração,

e descobrir o que há no mundo que faz você sentir amor,

puro, incondicional amor, e vá em frente.

Nos seus estudos, no seu atletismo, em seus relacionamentos, vá em direção ao amor.

- Obrigado. - Suba.

OK.

Próximo.

O que eu faço para aprender como lutar?

"O que eu faço para aprender como lutar..."

Filho, violência é o produto do medo.

Aprenda a amar verdadeiramente a si mesmo,

ame-se verdadeiramente, e o mundo será seu.

- OK. - Suba aqui!

Tudo bem!

- Bom dia. - Bom dia!

Quanto eles estão pagando você estar aqui?

Ah... Com licença?

Qual é o seu nome, filho?

Geraldo.

Bem, Gerald, eu acho você está com medo.

Você está nos contando essas coisas para que possamos comprar seu livro?

Porque eu tenho que contar você, se você estiver,

isso foi um dos piores conselhos que já ouvi.

- Você vê como isso é triste? - Você quer que sua irmã perca peso?

Diga a ela para sair do sofá, pare de comer Twinkies,

e talvez vá para o hóquei em campo.

Quer saber, ninguém nunca sabe o que querem ser quando crescerem.

Você sabe, demora um pouco para encontrar isso fora. Certo, Jim?

E você...

Sim, você.

Cansado de algum idiota empurrando sua cabeça no banheiro? Bem, quer saber?

Talvez você devesse levantar alguns pesos, ou... faça uma aula de caratê,

e da próxima vez que ele tentar fazer isso, você chuta ele nas bolas.

Filho... Você vê isso?

Este é um prisioneiro da raiva, um exemplo de livro didático.

- Um prisioneiro da raiva... - Estão vendo o medo, gente?

Este menino está morrendo de medo da verdade. Filho, parte meu coração dizer isso,

mas acredito que você é muito jovem perturbado e confuso.

Eu acredito que você está procurando pelas respostas em todos os lugares errados.

Você está certo, na verdade. eu sou linda...

Estou muito perturbado e estou bastante confuso. Mas eu...

E estou com medo, muito, muito medo. Com muito medo, mas eu... eu...

Eu acho que você está o maldito Anticristo.

Isso é incrível, você sabe. O homem acha que está dizendo a verdade.

E tudo o que ele diz é apenas uma maldita mentira.

Tudo o que ele diz!

Todo mundo pensa que ele é tão radical. Ele é um idiota do caralho...

Tudo o que ele faz... Eles só vão...

Você está bem?

Sim...

Sente-se. Acalmar.

Você já ouviu falar da Vovó Morte?

Quem?

"A Filosofia da Viagem no Tempo".

O que é isso?

Ela escreveu.

Eu estou...

Eu tenho visto coisas...

Como muitos realmente coisas confusas.

E há... há capítulos desse livro

que descrevem as coisas Eu tenho visto,

e não pode simplesmente seja uma coincidência.

Ela tem que estar aqui, em algum lugar. Ela nunca sai desta casa.

Bem, talvez ela esteja dormindo.

Donnie, olhe.

Envie uma carta para ela.

Bem, cada navio viaja ao longo de um vetor através do espaço-tempo,

ao longo de seu centro de gravidade.

Como uma lança.

- Perdão? - Como uma lança que sai do seu peito.

Claro. Sim.

E para que o navio viajar no tempo,

é preciso encontrar um portal, ou neste caso um buraco de minhoca, ou...

Bem, esses portais poderiam...

Esses portais poderiam simplesmente aparecer... em qualquer lugar, a qualquer hora?

Acho que isso é altamente improvável.

Não, acho que o que você está falando é...

um ato de Deus.

Bem, se Deus controla o tempo então todo o tempo está pré-decidido.

Eu não estou te seguindo.

Toda coisa viva segue ao longo de um caminho definido.

E, se você pudesse ver seu caminho ou canal, então você poderia ver o futuro, certo?

Tipo... Isso é um formulário de viagem no tempo.

Bem, você está contradizendo você mesmo, Donnie.

Se pudéssemos ver nossos destinos manifestar-se visualmente,

então teríamos uma escolha trair nossos destinos escolhidos.

E o simples fato de essa escolha existir faria todo o destino pré-formado...

- ...chega ao fim. - Não se você viajar dentro do canal de Deus.

Eu... não vou conseguir para continuar esta conversa.

- Por que? - Eu poderia perder meu emprego.

OK.

Não me dá prazer negar você tem o direito de ler

um dos grandes escritores do século XX, mas...

Infelizmente, ainda não fui eleita rainha do universo, então devo obedecer às regras,

e você também.

Então, qualquer pessoa vista nesta escola a leitura deste livro será suspensa.

Mas não se preocupe.

Alguém já encomendou uma dúzia exemplares na livraria Sarasota Mall.

Na ausência do Sr. Greene, iremos agora estar lendo outro clássico,

"Navio de água para baixo" por Richard Adams.

Aqui, Donnie.

Passe isso de volta.

Talvez você e Frank possam leia este juntos.

Agora você sabe onde ele mora.

E eles crescem fora do nosso... peito, plexo solar?

Assim como ela descreveu no livro, a maneira como eles se moviam e cheiravam.

É como... como se fossem trabalhadores.

Atribuído a cada um de nós. Eles apenas... Eles são como líquidos.

Eu segui. Em quarto dos meus pais.

O que você encontrou?

Nada.

Então nós os chamamos de IMGs.

Geradores de memória infantil.

Sim. Então a ideia é que você compre estes óculos para o seu bebê,

e eles os usam à noite, quando dormem.

Mas dentro dos óculos estão esses slides fotografias, e cada fotografia é de...

algo pacífico ou bonito, tudo o que os pais quiserem colocar dentro.

E que efeito você acha que isso teria em uma criança?

Bem... essa coisa é, ninguém lembra de sua infância.

E qualquer um que diga eles fazem é mentir, então...

Achamos que isso ajudará a desenvolver memória mais cedo na vida.

Sim.

E você parou e pensou que talvez os bebês precisem de escuridão?

Que talvez a escuridão faça parte do seu desenvolvimento natural?

Não.

Sim.

E se os pais, tipo, colocassem fotos de Satanás ou de pessoas mortas, merdas assim?

É isso que você mostraria seus filhos?

Bem, quero dizer, seu pai não tipo, esfaquear sua mãe?

Sair.

Gretchen!

Gretchen! Gretchen. eu sou desculpe por esses caras...

- Dois para "Evil Dead", por favor. - São dois dólares.

Por que você usa aquela fantasia de coelho idiota?

Por que você está vestindo aquele terno estúpido?

Tire isso.

O que aconteceu com seu olho?

Por que eles chamam você de Frank?

É o nome do meu pai.

E o pai dele antes de mim.

Frank...

Quando isso vai parar?

Você já deveria saber disso.

Eu quero que você assista a tela do cinema.

Há algo Eu quero te mostrar.

Você já viu um portal?

Queime-o até o chão.

OK. Agora, meninas, eu quero você se concentre.

O fracasso não é uma opção.

E, Bethany, se você sentir necessidade vomitar ali em cima... é só engolir.

Ok, mãe.

Olá pessoal, boa sorte.

Agora, isso foi realmente incrível.

Obrigado, Cherita Chen, com "Anjo de Outono".

E agora o momento que todos esperávamos está aqui.

É meu prazer muito distinto para apresentar a você...

Emily Bates, Suzy Bailey, Samantha Darko, Beth Farmer e Joanie James.

Eles são Sparkle Motion.

Quanto tempo eu dormi?

Filme inteiro.

Bem, olha o que o gato arrastado!

Como você está, Donnie?

Sua irmãzinha estava com o coração partido que você perdeu o grande show dela ontem à noite.

Pai?

Eu sou louco.

Você não é louco.

Eu costumava ser louco.

Mas você não é louco.

- Olha, você é meu único filho... - Eu sei...

Não, agora espere. eu sei que não estou o melhor comunicador, mas...

Aconteça o que acontecer com você, seja honesto, diga a verdade,

mesmo que eles pareçam para você engraçado, eles vão.

Mas o que você tem que entenda, filho,

é que quase todos esses as pessoas estão cheias de merda.

Eles todos fazem parte disso uma grande conspiração...

de besteira.

E eles estão com medo de pessoas como você.

Porque esses idiotas sabem que você é mais inteligente que todos eles.

Você sabe o que você diz para pessoas assim?

"Foda-se".

O incêndio foi extinto em algum momento depois das 8 horas da noite passada.

Agora os bombeiros descobriram o que tem sido chamada de masmorra pornográfica infantil.

Cunningham, que tem tornar-se uma celebridade recente

pelos seus livros e fitas motivacionais,

-... foi preso esta manhã, -Ah, meu Deus!

enquanto jogava golfe no Sarasota Clube de Campo Heights.

O incêndio criminoso não foi descartado como parte da causa do incêndio.

Ah, meu Deus.

Agora um grupo de Astutos Funcionários da visão...

- Papai jogou golfe com aquele cara. - ...liderado pelo autoproclamado sobrevivente do medo...

Linda Connie, veementemente negado o suposto link para

uma pornografia infantil circuito editorial.

Em uma declaração cruel, Connie atacou os funcionários do corpo de bombeiros de Middlesex,

alegando uma vasta conspiração.

Sinto muito, Karen. Isto é uma escola progressista,

mas não sentimos os métodos que você empreendeu aqui são apropriados.

O que exatamente sobre meus métodos são inadequados?

Lamento que você tenha falhado.

Agora, se você me der licença, Tenho outro compromisso.

Você pode terminar a semana.

Porra!

Boa tarde. Isso me dá grande prazer em anunciar

que o Middlesex Ridge Equipe de dança da escola

foi convidado para se apresentar no Ed "Star Search '88" de McMahon

em Los Angeles, Califórnia.

- Eu sei agora, uma coisa terrível está por vir. - O que você quer dizer?

O campo, o campo. Está coberto de sangue.

Sangue? Não seja bobo.

Tudo bem, tudo bem, Fiver.

Está escurecendo. eu acho devemos voltar para a toca.

De volta à toca? Ele virá aí, não pense que não.

- Está ao nosso redor! - Agora pare com isso, Fiver.

Temos que sair daqui.

Quando os outros coelhos ouvem da visão de Fiver, eles acreditam nele?

Por que deveríamos nos importar?

Porque os coelhos somos nós, Donnie.

Por que eu deveria chorar por um coelho como se fosse humano?

Você está dizendo que a morte de uma espécie é menos trágica que outra?

Claro.

Um coelho não é como nós.

Você sabe, não tem história livros, sem fotografias,

nenhum conhecimento de tristeza ou arrependimento.

Quero dizer... sinto muito, Sra. Pomeroy. Quero dizer, não me entenda mal,

você sabe, eu gosto de coelhos e tudo, eles são fofos e estão com tesão.

E se você é fofo e você é com tesão, então você provavelmente está feliz

que você não sabe quem você são ou por que você está vivo.

Você só quer fazer sexo quantas vezes possível antes de morrer.

Mas eu simplesmente não vejo sentido chorando por um coelho morto...

você sabe, quem... nunca teve medo morte, para começar.

Você está errado.

Esses coelhos podem falar, eles são o produto da imaginação do autor, e...

Ele cuida deles, então nós cuidamos deles, caso contrário, simplesmente perdemos o foco.

Mas não estamos esquecendo sobre o milagre de contar histórias?

O dea ex machina? A máquina divina?

Foi isso que salvou os coelhos.

Não, foi ridículo. Eu te ligo de volta.

- Rosa. - Gatinha.

Rose, tenho certeza que você está ciente do horrível

acusações contra Jim Cunningham.

Eu sei, vi na TV. Algo sobre uma masmorra pornô infantil...

Ah, por favor, por favor! Não use essas palavras!

Obviamente é algum tipo de conspiração destruir um homem inocente.

E eu peguei sobre mim mesmo para liderar

o Jim Cunningham campanha de defesa.

Rose, eu tenho que aparecer em sua acusação amanhã de manhã.

E como você sabe, as meninas estão programadas partir para Los Angeles pela manhã.

Agora, como seu treinador, Eu era a escolha óbvia

para acompanhá-los na viagem deles, mas...

- Mas agora você não pode ir. - Sim.

Agora, acredite, de todas as outras mães, Eu nunca sonharia em perguntar a você.

Mas nenhuma das outras mães estão disponíveis para ir.

Não sei, Kitty. É um fim de semana ruim. Eddie está em Nova York.

Rosa, eu não sei se você perceber

que oportunidade essa é para nossas filhas!

Isto tem sido um sonho da Samanta

e todos os nossos por muito tempo.

Eu a tornei dançarina principal!

Às vezes duvido do seu compromisso para brilhar movimento!

Elizabeth estará no comando.

Ela o levará à terapia.

E se precisar de alguma coisa, você promete me que você ligará para o Dr. Thurman?

Como é ter um maluco para um filho?

É maravilhoso.

Aqui... me desculpe! Olha Você aqui!

- Vocês vão vencer. Eu sei isso. - Eu também.

Aqui estão as chaves do Taurus. Tem uma tonelada de comida na geladeira

e deixei dinheiro na cozinha mesa, mas por favor não coloque...

Ei. Mãe, vá. Você é vou perder seu avião.

Mãe, eu preciso... só estou...

Não há nada quebrado em meu cérebro.

- Eu sei. - Tchau, Donnie.

Ok, vá. Ir!

Olá, Donnie.

É sexta-feira. Você não deveria estar sair com seus amigos, assustando os idosos?

O que está acontecendo?

Não sei. Essa é uma boa pergunta.

Basta dizer que não estou mais seu professor de inglês. Eles me demitiram.

Isso é besteira!

Você é o único bom professor aqui.

Obrigado.

O que é "porta da adega"?

Este famoso linguista uma vez disse isso

de todas as frases em inglês linguagem, de todas as infinitas combinações

de palavras em toda a história, isso...

"Porta da Adega" é o mais lindo.

"Porta da Adega".

Eu prometo que um dia tudo vai ser melhor para você.

Cale-se!

- Quero falar sobre seu passado hoje. - Não.

Eu quero falar sobre você e seus pais.

Eles não me compraram o que eu queria no Natal.

O que você queria para o Natal daquele ano?

Hipopótamos famintos com fome.

Como você se sentiu, sendo negado esses hipopótamos famintos e famintos?

Arrependimento.

O que mais faz você se arrepender?

Que eu fiz isso de novo.

Você fez isso de novo?

Inundei minha escola e queimei na casa daquele pervertido.

Eu só tenho alguns dias saí antes que eles me pegassem.

- Frank disse para você fazer essas coisas? - Eu tenho que obedecê-lo. Ele salvou minha vida.

Eu tenho que obedecê-lo ou serei deixado sozinho. E então...

E então não serei capaz de descobrir descobrir do que se trata.

não vou conseguir... conheça seu plano mestre.

Você quer dizer o plano mestre de Deus?

Você agora acredita em Deus?

Eu tenho o poder para construir uma máquina do tempo.

Como isso é possível?

Como é a viagem no tempo possível, Donnie?

Acabou o tempo, disse Frank.

- Quando isso vai acontecer? - Breve.

O que vai acontecer?

- Frank vai matar. - Quem ele vai matar?

Quem ele vai matar, Donnie?

Eu posso vê-lo agora mesmo!

O céu vai se abrir.

Se o céu fosse abrir de repente,

não haveria lei, não haveria regra.

Haveria apenas você e suas memórias.

As escolhas que você fez e as pessoas que você tocou.

Se este mundo acabasse, não haveria seria apenas você e ele...

e mais ninguém.

Você pode parar de tomar sua medicação.

Eles são placebos. Apenas pílulas feitas de água.

Obrigado.

Donnie...

Ateu é alguém que nega completamente a existência de Deus.

Você é um agnóstico.

Agnóstico é alguém...

que acredita que não pode haver prova da existência de Deus,

mas não nega uma possibilidade que Deus existe.

Adeus, Dr.

Ei.

Eu entrei.

Eu estou indo para Harvard.

Ei, deveríamos totalmente dar uma festa. Quero dizer, mamãe e papai se foram, e...

É Carnaval de Halloween. Nós poderia escapar totalmente impune.

OK. Mas tem que ser pequeno, certo?

Temos ovos, balões de água e uma dúzia de rolos de papel higiênico.

Roubei quatro cervejas do meu pai.

- Bem, temos um barril. - Cerveja de barril é para maricas.

Rose, esta é Lilian Thurman.

É extremamente importante que você me ligue assim que você receber esta mensagem. Obrigado.

Ei.

Você está bem?

Sim. Minha mãe se foi.

Você quer entrar?

Não sei. Ela...

Ela não deixou nenhum bilhete e... a casa estava toda bagunçada.

Mas você está bem.

Você chamou a polícia?

Sim, eles disseram que eu deveria sair de casa e que eu deveria ir para um lugar seguro.

Estou com tanto medo. Eu fico pensando algo terrível estava acontecendo e...

É minha porra padrasto, eu sei disso.

Acho que algumas pessoas são simplesmente...

nascido com tragédia no sangue deles.

Ei, vocês viram o Frank?

Não, acho que eles disseram que eram indo para uma corrida de cerveja.

Se você estiver lá, por favor atenda.

Ah, bem. Boas notícias.

As meninas, elas têm três estrelas e meia

e eles podem voltar para as quartas de final.

Samantha foi incrível. De qualquer forma...

Nós vamos retirar o olho vermelho esta noite e devemos chegar...

- Mãe, o avião está prestes a partir. - Sim. OK.

Vamos retirar o olho vermelho esta noite devemos chegar

por volta das 8h30 da manhã.

Espero que tudo esteja... eu espero está tudo bem.

Eu te amo. Tchau.

- Venha comigo. - Para onde vamos?

-Donnie? - Olha, temos que ir.

- Temos que ver a Vovó Morte. - Mas por que? Isso é sobre o livro?

- Não, é o Frank. -Donnie...

O tempo está acabando! Temos que ir.

Donnie, não há ninguém aqui. Vamos esquecer isso.

"Porta da adega".

O que?

Donnie! Donnie!

Donnie!

Por que diabos você está aqui?

Ei! Oh meu Deus.

- Você está morto! - O que fazemos?

- Ah Merda. - Deixe-os em paz!

Não se mexa, porra! Não se mexa, porra! O que eu disse?

Tem um carro!

- Dê o fora daqui, agora! - Vamos!

Seth, vem aí um carro. Vamos!

Eu tenho uma faca maior agora.

Porra!

Você chamou a porra da polícia?

-Dea ex machina. - O que você acabou de dizer?

- Que porra você acabou de dizer? - Nosso salvador.

Donnie!

Frank...

Ela está morta?

O que vocês estavam fazendo no meio da estrada, né?!

O que você estava pensando?

Ir para casa!

Vá para casa e conte para seus pais que tudo vai ficar bem.

Ir!

Uma tempestade está chegando.

Você deve se apressar.

Indo para casa.

Querida Roberta Sparrow, cheguei o final do seu livro, e...

há tantas coisas que preciso perguntar a você.

Às vezes tenho medo do que você pode me dizer.

Às vezes tenho medo de que... você conte me que esta não é uma obra de ficção.

Só posso esperar que as respostas virá até mim enquanto durmo.

Espero que quando o mundo chega ao fim,

Posso respirar aliviado

porque haverá assim muito pelo que esperar.

Ei. O que está acontecendo?

Acidente horrível. Meu vizinho...

ele foi morto.

- O que aconteceu? - Foi esmagado por um motor a jato.

Qual era o nome dele?

Donnie. Donnie Darko.

Eu me sinto mal pela família dele.

Sim.

Você o conheceu?

Não.