1
00:04:21,817 --> 00:04:24,153
Głosuję na Dukakisa.

2
00:04:29,283 --> 00:04:31,118
Cóż...

3
00:04:32,640 --> 00:04:35,935
Może kiedy będziesz mieć dzieci
własnego autorstwa, co wymaga urządzenia...

4
00:04:36,770 --> 00:04:39,715
i nie da się ich kupić bo połowa
pensja twojego męża

5
00:04:39,820 --> 00:04:43,026
idź do rządu federalnego, a ty...
Żałuję tego.

6
00:04:43,130 --> 00:04:45,507
Wynagrodzenie mojego męża?

7
00:04:47,009 --> 00:04:50,491
W każdym razie nie będę naciskać
jeden do 30.

8
00:04:50,637 --> 00:04:52,852
Nadal będziesz pracować
w Stodole Przędzy?

9
00:04:52,957 --> 00:04:55,454
Bo słyszałem, że tak jest naprawdę
świetne miejsce do wychowywania dzieci.

10
00:04:55,559 --> 00:04:56,955
To jest bardzo zabawne.

11
00:04:57,060 --> 00:04:59,687
Nie, myślę, że rok
impreza wystarczy.

12
00:04:59,792 --> 00:05:03,275
- Jesienią przyszłego roku wybiera się na Harvard.
- Mamo, nawet jeszcze nie wszedłem.

13
00:05:03,588 --> 00:05:06,240
Czy naprawdę myślisz, że Michael Dukakis
zapewni temu krajowi

14
00:05:06,346 --> 00:05:08,760
...aż będziesz gotowy, aby go wycisnąć?
- Tak, chcę.

15
00:05:09,698 --> 00:05:12,701
- Kiedy mogę wycisnąć jednego?
- Nie wcześniej niż w ósmej klasie.

16
00:05:14,536 --> 00:05:16,726
Przepraszam.

17
00:05:16,934 --> 00:05:19,124
Donnie, jesteś idiotą.

18
00:05:19,645 --> 00:05:21,357
Brawo, Elżbieto!

19
00:05:21,463 --> 00:05:23,210
Trochę wrogie.

20
00:05:23,941 --> 00:05:25,255
Może powinieneś być
ten na terapii,

21
00:05:25,359 --> 00:05:27,241
żeby mama i tata mogli sobie na to pozwolić
ktoś 200 dolarów

22
00:05:27,266 --> 00:05:29,021
godzinę na słuchanie
za wszystkie Twoje myśli...

23
00:05:29,207 --> 00:05:31,262
więc nie potrzebujemy tego.

24
00:05:31,636 --> 00:05:35,473
OK. Chcesz powiedzieć mamie i tacie dlaczego
Czy przestałeś brać leki?

25
00:05:35,890 --> 00:05:38,351
- Jesteś idiotą!
- Co?!

26
00:05:38,664 --> 00:05:42,022
- Proszę.
- Czy ty właśnie nazwałeś mnie idiotą?

27
00:05:42,272 --> 00:05:43,845
Elżbieto, wystarczy.

28
00:05:43,951 --> 00:05:45,159
Możesz iść się pieprzyć!

29
00:05:45,264 --> 00:05:47,928
Och, proszę, powiedz mi, Elżbieto,
Jak dokładnie ktoś ssie?

30
00:05:48,034 --> 00:05:49,508
- Chcesz żebym ci powiedział?
- Proszę, powiedz.

31
00:05:49,539 --> 00:05:52,219
Nie będziemy tego mieć
przy stole jadalnym.

32
00:05:52,365 --> 00:05:54,284
- Przestać.
- Cholera...

33
00:06:04,940 --> 00:06:06,900
Co to jest idiota?

34
00:06:12,197 --> 00:06:16,014
Część powodu, który wziąłem
rok wolnego miał być z tobą.

35
00:06:19,392 --> 00:06:21,978
- Co?
- Skąd wiedziałeś?

36
00:06:22,395 --> 00:06:26,983
- Nie wiedziałem, że to coś ważnego.
- To wielka sprawa.

37
00:06:35,304 --> 00:06:36,826
czytam. Wynoś się z mojego pokoju.

38
00:06:41,122 --> 00:06:43,416
Gdzie chodzisz w nocy?

39
00:06:44,625 --> 00:06:48,545
- Możesz po prostu opuścić mój pokój?
- Czy umieściłeś papier toaletowy w domu Johnsonów?

40
00:06:48,650 --> 00:06:51,048
- Czy po to tu przyszedłeś mnie zapytać?
- Nie.

41
00:06:52,654 --> 00:06:55,248
Przestałem rolować domy
w szóstej klasie, mamo.

42
00:06:55,354 --> 00:06:59,201
Co się stało z moim synem? nie jestem
rozpoznaj dziś tę osobę.

43
00:06:59,265 --> 00:07:01,621
Więc dlaczego nie zaczniesz
biorę te cholerne pigułki.

44
00:07:12,132 --> 00:07:13,696
Suka.

45
00:07:31,693 --> 00:07:34,091
Nasz syn właśnie nazwał mnie suką.

46
00:07:37,699 --> 00:07:39,868
Nie jesteś suką.

47
00:07:41,119 --> 00:07:44,393
Ty narzekasz,
ale nie jesteś suką.

48
00:08:22,639 --> 00:08:25,100
<i>Chcę być prezydentem
Stanów Zjednoczonych w celu zagwarantowania</i>

49
00:08:25,204 --> 00:08:29,282
<i>że nigdy więcej nie będziemy robić interesów
z handlarzem narkotyków panamskim dyktatorem

50
00:08:29,388 --> 00:08:31,618
<i>nigdy więcej
skierowanie pomocy do Contras</i>

51
00:08:31,643 --> 00:08:33,194
<i>poprzez skazanych handlarzy narkotykami.</i>

52
00:08:33,275 --> 00:08:35,423
<i>Wartości zaczynają się od góry.</i>

53
00:08:35,798 --> 00:08:37,636
Dukakis...

54
00:08:38,889 --> 00:08:39,634
Sukinsynu.

55
00:08:39,635 --> 00:08:42,600
<i>To są wartości, które chcę wnieść
do prezydenta i Białego Domu</i>

56
00:08:42,705 --> 00:08:44,422
<i>począwszy od stycznia 1989 r.</i>

57
00:08:44,528 --> 00:08:46,527
<i>- Panama to przyjazny kraj.</i>
- Powiedz mu, George.

58
00:08:46,632 --> 00:08:49,527
<i>Poszedłem tam i rozmawiałem
do prezydenta Panamy</i>

59
00:08:49,633 --> 00:08:52,501
<i>o sprzątaniu
to pranie pieniędzy.</i>

60
00:08:52,607 --> 00:08:56,006
<i>I pan Noriega tam był, ale tam
nie było wówczas żadnych dowodów.</i>

61
00:08:56,110 --> 00:08:59,843
<i>A kiedy dowody
był tam, postawiliśmy mu zarzuty.</i>

62
00:09:25,472 --> 00:09:27,474
<i>Obudź się.</i>

63
00:10:10,246 --> 00:10:12,707
<i>Obserwowałem cię.</i>

64
00:10:57,314 --> 00:10:59,879
<i>Podejdź bliżej.</i>

65
00:11:09,492 --> 00:11:11,432
<i>Bliżej.</i>

66
00:11:35,122 --> 00:11:37,291
<i>28 dni...</i>

67
00:11:38,584 --> 00:11:40,690
<i>Godzina szósta...</i>

68
00:11:41,107 --> 00:11:43,714
<i>42 minuty...</i>

69
00:11:44,339 --> 00:11:46,383
<i>12 sekund.</i>

70
00:11:51,743 --> 00:11:55,767
<i>To wtedy nastąpi koniec świata.</i>

71
00:11:57,290 --> 00:11:59,438
Dlaczego?

72
00:13:02,897 --> 00:13:05,587
Syn? Donnie Darko?

73
00:13:05,795 --> 00:13:09,340
Donnie Darko? Co
co tu się do cholery dzieje?

74
00:13:09,549 --> 00:13:11,175
- Kto to jest, Don?
- Jest synem Eddiego Darko.

75
00:13:11,280 --> 00:13:14,408
Przykro mi z tego powodu, Jim.
To po prostu dzieciak z sąsiedztwa.

76
00:13:16,118 --> 00:13:18,349
Myślę, że grał w golfa przez sen?

77
00:13:19,184 --> 00:13:21,060
Uważaj na to śliniące się miejsce!

78
00:13:24,918 --> 00:13:26,733
Wszystko w porządku, synu?

79
00:13:32,488 --> 00:13:36,242
Więc... zostańmy
wyłącz linki na noc, ok?

80
00:13:37,118 --> 00:13:40,955
Przykro mi, doktorze Fisher.
To się nie powtórzy.

81
00:13:42,519 --> 00:13:44,876
- Dzieci...
- Zagrajmy w golfa.

82
00:13:59,995 --> 00:14:01,809
- Nikomu nie wolno...
- To jest mój dom.

83
00:14:01,913 --> 00:14:04,478
- Powiedziałem...
- To jest mój dom!

84
00:14:31,943 --> 00:14:33,987
Poczekaj chwilę.

85
00:14:34,091 --> 00:14:37,428
- Oto twój brat.
- Upadł w swoim pokoju.

86
00:14:57,844 --> 00:15:01,952
Pani Nazywam się Bob Garland.
Jestem z FAA.

87
00:15:02,202 --> 00:15:05,504
- Co?
- Jestem z FAA.

88
00:15:05,609 --> 00:15:08,312
Jeśli nie masz nic przeciwko, chcielibyśmy porozmawiać
szczególnie dla Ciebie i Twojego męża.

89
00:15:08,417 --> 00:15:10,794
- Prywatnie?
- Proszę.

90
00:15:29,208 --> 00:15:31,523
A tutaj...

91
00:15:32,670 --> 00:15:36,688
OK, zgodziliśmy się
żebyś zamieszkał w hotelu.

92
00:15:36,793 --> 00:15:39,155
Prześpij się, a my to zrobimy
zajmij się sprawami tutaj.

93
00:15:39,279 --> 00:15:39,841
Doskonały.

94
00:15:39,842 --> 00:15:41,032
Dzięki.

95
00:15:41,241 --> 00:15:43,848
Dzieci, chodźcie. Jesteśmy
jechać do hotelu.

96
00:15:44,369 --> 00:15:47,497
Oni nie wiedzą
skąd to się wzięło.

97
00:16:07,621 --> 00:16:12,981
Jeśli spadłeś z samolotu...
Co zatem stało się z samolotem?

98
00:16:13,085 --> 00:16:15,546
Oni nie wiedzą, Samanto.

99
00:16:16,797 --> 00:16:19,682
Czy możemy w jakiś sposób
zarabiać na tym?

100
00:16:19,892 --> 00:16:22,010
Nie możemy występować w telewizji
jeśli pozwiemy linię lotniczą?

101
00:16:22,115 --> 00:16:24,367
Zamknij się, Sam.

102
00:16:25,097 --> 00:16:28,705
Dlaczego muszę spać z Donniem?
On śmierdzi.

103
00:16:29,998 --> 00:16:32,771
Kiedy dziś wieczorem zaśniesz,

104
00:16:33,293 --> 00:16:36,629
- Pierdnę ci w twarz.
- Powiem mamie!

105
00:16:37,464 --> 00:16:39,799
Samanta, nie idź tam.

106
00:16:45,618 --> 00:16:47,661
Frankiego Feedlera.

107
00:16:50,706 --> 00:16:53,876
Czy pamiętasz? Z liceum.

108
00:17:02,092 --> 00:17:04,115
Zmarł.

109
00:17:05,057 --> 00:17:06,931
Pamiętać?

110
00:17:11,226 --> 00:17:13,374
W drodze na taniec.

111
00:17:17,608 --> 00:17:20,360
Mówili, że jest skazany.

112
00:17:23,405 --> 00:17:25,344
Jezus.

113
00:17:28,827 --> 00:17:32,477
Mogliby mówić
to samo z Donniem.

114
00:17:34,750 --> 00:17:36,793
Nasz Donnie.

115
00:17:41,381 --> 00:17:44,113
Ale on zrobił unik.

116
00:17:45,469 --> 00:17:48,451
Odsunął się od swojej... fotografii.

117
00:18:07,261 --> 00:18:10,181
Ktoś się nim opiekował.

118
00:18:17,771 --> 00:18:22,318
Pani Farmer zabierze Cię do domu
po treningu. Donnie... Cześć, kochanie.

119
00:18:22,422 --> 00:18:24,820
Donnie, powodzenia.

120
00:18:25,800 --> 00:18:29,408
- O mój Boże! OK, powiedz mi wszystko.
- Nie wolno mi o tym rozmawiać.

121
00:18:29,512 --> 00:18:32,328
- O mój Boże!
- Witaj, Cherita.

122
00:18:32,432 --> 00:18:36,206
- Zamknąć się!
- Darko oszukuje śmierć! co?

123
00:18:36,457 --> 00:18:38,661
Jesteś jak gwiazda, stary!

124
00:18:38,766 --> 00:18:41,231
Dzwoniłem do ciebie z milion
razy. Gdzie byłeś?

125
00:18:41,337 --> 00:18:44,589
- Mieszkaliśmy w hotelu.
- Mój tata powiedział, że widział cię na polu golfowym.

126
00:18:44,694 --> 00:18:49,303
- Znowu lunatykujesz, przyjacielu?
- Nie chcę o tym rozmawiać.

127
00:18:49,407 --> 00:18:52,452
A teraz, kiedy jesteś sławny,
musisz palić.

128
00:18:56,393 --> 00:18:58,833
Co się stanie, jeśli powiesz mamie
A co z tatą w tej sprawie, Sam?

129
00:18:58,937 --> 00:19:03,775
- Wyrzucisz Ariel do kosza.
- OK, pójdę.

130
00:19:03,812 --> 00:19:08,238
- Takie obrzydliwe.
- Hej, Cherita, chcesz papierosa?

131
00:19:08,342 --> 00:19:11,033
- Zamknąć się!
- "Zamknąć się!"

132
00:19:11,241 --> 00:19:13,285
Wracaj do Chin, suko!

133
00:19:16,267 --> 00:19:18,665
Po prostu zostaw ją w spokoju.

134
00:19:18,874 --> 00:19:22,919
- Niezłe gówno, co?
- To pieprzony papieros.

135
00:21:56,760 --> 00:21:58,908
„Byłyby nagłówki
w gazetach.

136
00:21:59,012 --> 00:22:02,849
Nawet gangi dorosłych, które organizowały zakłady
w zapasach all-in i na taczkach

137
00:22:02,953 --> 00:22:07,291
usłyszałbym, ile lat
Dom Misery’ego został zniszczony.

138
00:22:08,459 --> 00:22:10,585
To było tak, jakby to było
plan był z nim

139
00:22:10,610 --> 00:22:14,072
całe życie, zastanawiał się
przez pory roku,

140
00:22:14,152 --> 00:22:19,053
teraz, w wieku 15 lat, się skrystalizował
z bólem dojrzewania...

141
00:22:21,826 --> 00:22:26,143
Czego próbuje Graham Greene
komunikować się z tym fragmentem?

142
00:22:26,247 --> 00:22:29,897
Dlaczego dzieci się zepsuły
w domu Starej Nieszczęścia?

143
00:22:30,564 --> 00:22:33,066
- Biedronka?
- Chcieli go okraść.

144
00:22:33,734 --> 00:22:36,187
Joanie, gdybyś naprawdę to zrobiła
przeczytaj historię,

145
00:22:36,293 --> 00:22:39,290
który z imponującymi 13 stronami
nie trzymałby cię całą noc,

146
00:22:39,396 --> 00:22:44,244
Czy wiesz, że dzieci znajdują
dużo pieniędzy na materacu,

147
00:22:44,348 --> 00:22:46,434
ale płoną.

148
00:22:49,406 --> 00:22:54,129
Donnie Darko, być może ze swoim ostatnim
stawić czoła masowej zagładzie,

149
00:22:54,233 --> 00:22:56,402
możesz wyrazić nam swoją opinię.

150
00:22:57,132 --> 00:22:59,033
Cóż, tak mówią
właśnie wtedy, gdy oni...

151
00:22:59,138 --> 00:23:02,179
zalać dom i rozerwać
w kawałkach, jak...

152
00:23:02,387 --> 00:23:03,664
zniszczenie jest formą
stworzenia,

153
00:23:03,689 --> 00:23:06,666
więc fakt, że się palą
pieniądze to ironia.

154
00:23:07,663 --> 00:23:10,979
Chcą tylko zobaczyć, co się stanie
kiedy niszczą świat.

155
00:23:11,605 --> 00:23:13,482
Chcą coś zmienić.

156
00:23:20,134 --> 00:23:21,982
Czy możemy Ci pomóc?

157
00:23:22,397 --> 00:23:26,255
Tak, właśnie się zarejestrowałem i umieścili
Byłem na złej lekcji angielskiego.

158
00:23:26,662 --> 00:23:29,165
Czujesz, że tu pasujesz.

159
00:23:29,581 --> 00:23:31,625
Um... Gdzie mam usiąść?

160
00:23:35,462 --> 00:23:38,423
Usiądź obok chłopaka, którym jesteś
Myślę, że to najsłodsze.

161
00:23:38,631 --> 00:23:41,867
- Nadal!
- O mój Boże.

162
00:23:41,972 --> 00:23:44,325
Pozwól jej wybrać.

163
00:24:05,220 --> 00:24:07,660
Joanna, wstawaj.

164
00:24:32,935 --> 00:24:35,451
<i>Czego ludzie nie rozumieją
o nadchodzących wyborach</i>

165
00:24:35,557 --> 00:24:39,923
<i>jest tym, że Michael Dukakis tego nie ma
istniejącą infrastrukturę finansową...</i>

166
00:24:46,824 --> 00:24:48,372
Cóż...

167
00:24:48,581 --> 00:24:52,495
Budowlańcy mówią, że to trochę potrwa
około tygodnia na naprawę dachu.

168
00:24:52,705 --> 00:24:55,791
Lepiej nie, cholerne linie lotnicze
pieprz nas w grze w kafelki.

169
00:24:57,168 --> 00:24:59,879
- Nadal nie wiedzą?
- Wiesz co?

170
00:25:00,755 --> 00:25:03,549
- Skąd to się wzięło?
- O nie.

171
00:25:03,653 --> 00:25:07,052
Najwyraźniej nie mogą nam powiedzieć
co się jeszcze stało. Coś o...

172
00:25:07,199 --> 00:25:10,556
Dopasowanie serii
numer, który się spalił.

173
00:25:10,911 --> 00:25:14,060
Musiałem podpisać formularz mówiący
Nie rozmawiałabym o tym z nikim.

174
00:25:16,041 --> 00:25:19,461
Więc nie powinniśmy mówić
ktoś, kogo nikt nie zna?

175
00:25:19,607 --> 00:25:22,839
Tak. Ale liczysz...

176
00:25:24,612 --> 00:25:27,373
- Jak nazywa się twój lekarz?
- Doktor Thurman, ojcze.

177
00:25:27,582 --> 00:25:30,743
Tak. Powiedz doktorowi Thurmanowi
cokolwiek chcesz.

178
00:25:31,973 --> 00:25:33,183
- Tata.
- Co?

179
00:25:33,329 --> 00:25:34,455
Ojciec!

180
00:25:39,939 --> 00:25:44,673
Co ta kobieta robi na stojąco?
na środku tej cholernej drogi?!

181
00:25:57,916 --> 00:26:00,814
Dziś nie ma żadnej korespondencji. Może jutro.

182
00:26:17,518 --> 00:26:20,146
No i co ci powiedziała?

183
00:26:26,736 --> 00:26:30,072
- Poznałem nowego przyjaciela.
- Prawdziwe czy wyimaginowane?

184
00:26:30,323 --> 00:26:33,805
- Wyimaginowane.
- Czy chciałbyś porozmawiać o tym przyjacielu?

185
00:26:34,681 --> 00:26:36,996
-Franco.
-Franco.

186
00:26:37,350 --> 00:26:40,291
- Co powiedział Frank?
- Powiedział, żeby za nim podążać.

187
00:26:40,395 --> 00:26:43,774
- Podążać za nim? Gdzie?
- Na przyszłość.

188
00:26:43,982 --> 00:26:46,276
A co się wtedy stanie?

189
00:26:47,923 --> 00:26:50,009
A potem powiedział...

190
00:26:51,114 --> 00:26:54,347
Potem powiedział świat
to dobiegało końca.

191
00:26:54,910 --> 00:26:58,059
Czy myślisz, że świat
Czy to już koniec?

192
00:27:02,292 --> 00:27:03,919
Nie.

193
00:27:05,837 --> 00:27:07,672
To jest głupie.

194
00:27:09,487 --> 00:27:14,992
<i>Przez całe moje życie
Byłem ofiarą własnego strachu.</i>

195
00:27:15,305 --> 00:27:16,931
<i>Miłość.</i>

196
00:27:17,849 --> 00:27:21,186
<i>Karmiłem strach jedzeniem.</i>

197
00:27:25,169 --> 00:27:26,775
<i>Strach.</i>

198
00:27:33,636 --> 00:27:35,679
<i>I w końcu spojrzałem
w lustrze.</i>

199
00:27:36,096 --> 00:27:40,538
<i>Nie tylko w lustrze.
Spojrzałem w lustro.</i>

200
00:27:40,997 --> 00:27:44,959
<i>Na tym obrazie widziałem
moje odbicie ego.</i>

201
00:27:48,358 --> 00:27:52,571
<i>Przez dwa lata myślałem, że to normalne
dla 10-latka zmoczyć łóżko.</i>

202
00:27:52,925 --> 00:27:55,428
<i>Próbowaliśmy wszystkiego.</i>

203
00:27:58,619 --> 00:28:01,642
<i>Ale rozwiązanie
Był tam przez cały czas.</i>

204
00:28:02,310 --> 00:28:04,458
<i>Już się nie boję!</i>

205
00:28:06,043 --> 00:28:10,818
<i>W całej Ameryce ludzie tak mają
zjednoczmy się, aby połączyć ręce.</i>

206
00:28:11,340 --> 00:28:18,242
<i>Ludzie, którzy wierzą, że są to istoty ludzkie
życie jest absolutnie zbyt ważne,</i>

207
00:28:18,347 --> 00:28:23,206
<i>bardzo cenne i zbyt cenne
być kontrolowanym przez strach.</i>

208
00:28:23,310 --> 00:28:27,210
<i>Uważaj uważnie. Ty
możesz coś przeoczyć.</i>

209
00:28:27,314 --> 00:28:32,590
<i>Witam. Nazywam się Jim Cunningham.
Witamy w programie „Kontrolowanie strachu”.</i>

210
00:29:35,944 --> 00:29:40,532
„...i książę został wprowadzony w świat
dziwnej i pięknej magii.”

211
00:29:40,741 --> 00:29:42,075
Wow.

212
00:29:44,098 --> 00:29:47,038
-Donnie!
- „Ostatni jednorożec” Samanthy Darko.

213
00:29:47,143 --> 00:29:49,590
- Oddaj to!
- „Dawno, dawno temu żył sobie jednorożec o imieniu Ariel…”

214
00:29:49,591 --> 00:29:51,357
Donnie...

215
00:29:52,794 --> 00:29:55,104
- Zniszczyłeś to.
- To nie jest pomarszczone, Sam, tylko...

216
00:29:55,209 --> 00:29:56,589
Wiesz, spłaszczyć
w jakiejś książce czy coś.

217
00:29:56,590 --> 00:30:00,302
Jest prawie 7:45. Autobus
Powinienem tu być 20 minut temu.

218
00:30:00,406 --> 00:30:03,033
Może Martha Moo w końcu odeszła
szalony i porwał autobus.

219
00:30:03,138 --> 00:30:06,829
Hej, wiesz, to jest tak
Z reguły o 7:45 możemy iść do domu.

220
00:30:06,975 --> 00:30:08,372
Nie ma reguły.

221
00:30:08,581 --> 00:30:12,981
Cherita, powinnaś... wrócić do domu.

222
00:30:13,190 --> 00:30:15,465
Tak. Tak, jeśli nadal jesteś
tutaj, kiedy przyjeżdża autobus,

223
00:30:15,490 --> 00:30:16,863
wszyscy idziemy
wpaść w kłopoty.

224
00:30:16,943 --> 00:30:19,029
- Zamknąć się!
- "Zamknąć się!"

225
00:30:19,133 --> 00:30:23,950
Hej, Porky Pig, mam nadzieję
jesteś molestowany.

226
00:30:25,956 --> 00:30:28,288
O mój Boże. Nie mogę w to uwierzyć.

227
00:30:30,332 --> 00:30:32,896
Mama powiedziała, że szkoła jest zamknięta
dzisiaj, bo jest zalane.

228
00:30:33,001 --> 00:30:34,961
- Nie ma szans!
- Tak.

229
00:30:35,170 --> 00:30:38,194
Cholera! To jest najlepsze
nowość, którą słyszałem!

230
00:30:44,721 --> 00:30:47,745
Mój Boże, to jest to
Czy to kiedyś się skończy?

231
00:30:47,849 --> 00:30:52,896
W końcu tak, to się stanie. Ale teraz
Mam 12 sal lekcyjnych pełnych wody.

232
00:30:53,104 --> 00:30:55,502
Wszystko pochodzi z więzienia
główna woda.

233
00:30:56,232 --> 00:30:58,651
- Co jeszcze?
- Co jeszcze?

234
00:30:58,860 --> 00:31:01,321
Dyrektorze Cole, pokażę ci
ty co jeszcze.

235
00:31:04,866 --> 00:31:07,994
To niewiarygodne.
To solidny brąz, prawda?

236
00:31:08,098 --> 00:31:09,829
- Tak.
- Jak to się stało?

237
00:31:10,184 --> 00:31:13,187
Usłyszałem trzask włamywacza-kota
przyszedł i wszystko zniszczył.

238
00:31:13,396 --> 00:31:15,690
I kundel to zrozumiał
odcięto mu głowę.

239
00:31:16,774 --> 00:31:17,837
PRAWDA!

240
00:31:24,865 --> 00:31:26,852
Matka Beth powiedziała, że chłopcy
zalana została szatnia,

241
00:31:26,977 --> 00:31:29,060
i znaleźli
wszędzie odchody.

242
00:31:29,140 --> 00:31:31,663
- Co to są odchody?
- Małe szczury.

243
00:31:44,176 --> 00:31:45,510
Hej.

244
00:31:46,949 --> 00:31:49,473
Czy ktoś kiedykolwiek powiedział
Czy jesteś seksowny?

245
00:31:50,411 --> 00:31:52,455
Podobają mi się twoje piersi.

246
00:31:53,393 --> 00:31:54,644
Hej.

247
00:31:55,687 --> 00:31:56,938
Hej.

248
00:31:57,814 --> 00:31:59,545
Szkoła została odwołana.

249
00:32:01,985 --> 00:32:03,820
Chcesz mnie zabrać do domu?

250
00:32:04,863 --> 00:32:06,177
Oczywiście.

251
00:32:15,603 --> 00:32:18,773
- Nie bój się tak.
- To nie ja. Po prostu...

252
00:32:18,877 --> 00:32:20,892
Powinieneś sprawdzić swój plecak.
Ci goście uwielbiają kraść gówno.

253
00:32:20,901 --> 00:32:22,381
Nie. Pieprzyć ich!

254
00:32:25,592 --> 00:32:29,158
- Więc dlaczego się tu przeprowadziłeś?
- Moi rodzice rozwiedli się.

255
00:32:29,262 --> 00:32:32,499
Moja mama musiała zostać unieruchomiona
rozkaz przeciwko mojemu ojczymowi.

256
00:32:32,604 --> 00:32:34,350
Ma problemy emocjonalne.

257
00:32:34,455 --> 00:32:38,020
O, też to mam. Jakiego rodzaju
problemów emocjonalnych ma twój ojciec?

258
00:32:38,125 --> 00:32:40,899
Dźgnął moją matkę cztery razy
razy w klatkę piersiową.

259
00:32:42,359 --> 00:32:45,341
Oh. Czy poszedł do więzienia?

260
00:32:45,862 --> 00:32:49,136
Nie, uciekł. Oni
Nadal nie mogę tego znaleźć.

261
00:32:49,345 --> 00:32:51,996
Ale moja mama i ja tak miałyśmy
zmienić nasze imiona i...

262
00:32:52,102 --> 00:32:54,182
Myślałam, że Gretchen
Ross był naprawdę fajny.

263
00:32:55,225 --> 00:32:59,396
Raz byłem w więzieniu. Co chcę powiedzieć...
Przez przypadek spaliłem ten dom.

264
00:32:59,605 --> 00:33:01,595
Zostało opuszczone,
ale mimo to ja...

265
00:33:01,701 --> 00:33:06,131
Wiesz, w szkole mnie powstrzymywano
i nie mogę prowadzić samochodu, dopóki nie skończę 21 lat, wiesz...

266
00:33:06,236 --> 00:33:07,946
Ale mam już dość tego wszystkiego.

267
00:33:09,093 --> 00:33:11,721
Ja... maluję i takie tam.

268
00:33:12,034 --> 00:33:16,413
Pismo. Chcę zostać pisarzem. Może
malarz. Nie wiem, może jedno i drugie...

269
00:33:16,517 --> 00:33:19,854
Napiszę książkę
i wykonaj rysunki.

270
00:33:20,375 --> 00:33:23,775
Może wtedy ludzie mnie zrozumieją.
Nie wiem, zmień wszystko.

271
00:33:24,192 --> 00:33:27,251
Donnie Darko, co za gówno
Czy to jest imię? To jest jak...

272
00:33:27,356 --> 00:33:29,865
jakiś superbohater
lub coś w tym rodzaju.

273
00:33:30,802 --> 00:33:32,533
Dlaczego myślisz, że nie jestem?

274
00:33:37,267 --> 00:33:42,522
Słuchaj, powinienem iść. Z fizyki, Montinoff
każe mi napisać ten esej.

275
00:33:42,627 --> 00:33:45,296
Największy wynalazek wszechczasów
dla dobra ludzkości.

276
00:33:48,153 --> 00:33:51,636
To Monnitoff. Ale to proste.
Antyseptyki.

277
00:33:51,990 --> 00:33:56,453
Podobnie jak cała sprawa sanitarna.
José Lister, 1895.

278
00:33:56,557 --> 00:34:00,290
Przed antyseptykami nie było
higieny, szczególnie w medycynie.

279
00:34:00,811 --> 00:34:02,438
Masz na myśli mydło?

280
00:34:09,111 --> 00:34:12,093
Cóż, jestem bardzo szczęśliwy
szkoła została dziś zalana.

281
00:34:12,198 --> 00:34:13,678
Dlaczego tak jest?

282
00:34:15,034 --> 00:34:17,599
Ponieważ ty i ja nigdy
odbyłby tę rozmowę.

283
00:34:19,246 --> 00:34:20,977
Jesteś dziwny.

284
00:34:22,124 --> 00:34:23,605
Przepraszam.

285
00:34:23,709 --> 00:34:25,753
Nie, to był komplement.

286
00:34:29,736 --> 00:34:31,884
Cóż, spójrz, ach...

287
00:34:34,324 --> 00:34:35,992
Czy chcesz iść ze mną?

288
00:34:38,140 --> 00:34:39,740
Gdzie chcesz iść?

289
00:34:40,053 --> 00:34:43,595
Nie, mam na myśli, "pójdź" ze mną.
Jak, wiesz... Jak...

290
00:34:43,805 --> 00:34:45,538
Tak to tutaj nazywamy.

291
00:34:45,748 --> 00:34:47,651
- „Idziemy razem”.
- Oczywiście.

292
00:34:51,382 --> 00:34:53,363
OK. Hej, dokąd idziesz?

293
00:34:55,783 --> 00:34:57,597
Idę do domu.

294
00:35:02,039 --> 00:35:03,811
Głupi...

295
00:35:04,824 --> 00:35:06,941
„Gdzie idziesz?”

296
00:35:14,760 --> 00:35:17,325
Chciałbym czegoś spróbować
tym razem nowy.

297
00:35:19,473 --> 00:35:21,829
Czy kiedykolwiek byłeś zahipnotyzowany?

298
00:35:23,352 --> 00:35:24,936
NIE.

299
00:35:34,091 --> 00:35:38,095
A kiedy klaszczę dwa razy, ty
się obudzi. Czy Pan rozumie?

300
00:35:39,096 --> 00:35:44,644
- Tak.
- Więc opowiedz mi o swoim tygodniu.

301
00:35:44,748 --> 00:35:47,063
Poznałem dziewczynę.

302
00:35:49,523 --> 00:35:51,379
Jak ona ma na imię?

303
00:35:51,588 --> 00:35:53,319
Gretchen.

304
00:35:54,779 --> 00:35:56,822
Chodźmy teraz razem.

305
00:35:58,720 --> 00:36:01,786
Czy nadal myślisz
dużo o dziewczynach?

306
00:36:02,641 --> 00:36:04,392
Tak.

307
00:36:07,604 --> 00:36:12,963
- Jak tam sprawy w szkole?
- Dużo myślę o dziewczynach.

308
00:36:13,172 --> 00:36:15,257
Zapytałem cię
o szkole, Donnie.

309
00:36:15,674 --> 00:36:19,157
Myślę o pieprzeniu
dużo w szkole.

310
00:36:20,825 --> 00:36:23,072
Co jeszcze myślisz
o czasie szkoły?

311
00:36:23,797 --> 00:36:25,604
„Mężatki i dzieci”.

312
00:36:26,310 --> 00:36:29,876
- Czy myślisz o swojej rodzinie?
- Właśnie ściszyłem głośność

313
00:36:29,980 --> 00:36:32,733
i pomyśl o pieprzeniu
Krystyna Applegate.

314
00:36:32,837 --> 00:36:35,840
Zapytałem cię
o twojej rodzinie, Donnie.

315
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
Nie.

316
00:36:38,655 --> 00:36:42,117
Nie myślę o pieprzeniu mojej rodziny.
To jest obrzydliwe.

317
00:36:43,181 --> 00:36:45,662
chciałbym usłyszeć
o swoim przyjacielu Franku.

318
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
Sama Bylana.

319
00:37:14,358 --> 00:37:16,172
Cherita Chen.

320
00:37:35,337 --> 00:37:37,130
Donalda Darka.

321
00:37:59,882 --> 00:38:01,675
Daye Dennis.

322
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
Hej, ty kupo gówna!

323
00:38:10,455 --> 00:38:12,832
Powiedziałeś im
że zalałem szkołę?

324
00:38:14,939 --> 00:38:16,254
Nie powiedziałem gówna.

325
00:38:16,360 --> 00:38:18,754
Tak, cóż, nie to słyszałem.
Myślą, że to byłem ja.

326
00:38:18,859 --> 00:38:22,175
Tak, cóż, jeśli jesteś niewinny, to ty
Nie ma się czym martwić, prawda?

327
00:38:23,364 --> 00:38:25,783
Pieprzyć to! Czy wiesz, co myślę?

328
00:38:27,680 --> 00:38:29,369
Myślę, że to zrobiłeś.

329
00:38:44,968 --> 00:38:48,180
Piwo i cipka,
to wszystko, czego potrzebuję.

330
00:38:48,284 --> 00:38:51,871
- W takim razie musimy znaleźć Smerfetkę.
- Smerfetka?

331
00:38:51,975 --> 00:38:55,895
Mhm. A nie jakichś idiotów
Dziewczyna średniej płci, wiesz?

332
00:38:56,000 --> 00:38:59,498
Jak ta urocza, mała blondynka, która będzie
w dół i brudno z chłopakami,

333
00:38:59,604 --> 00:39:01,256
jak Smerfetka.

334
00:39:01,568 --> 00:39:03,737
Smerfetka się nie pieprzy.

335
00:39:05,572 --> 00:39:07,953
To bzdura. Smerfetka
pieprzy wszystkie inne Smerfy.

336
00:39:08,058 --> 00:39:10,055
Jak myślisz, dlaczego
Czy Papie Smerfowi się udało?

337
00:39:10,160 --> 00:39:12,704
Ponieważ wszystkie inne Smerfy
robili się bardzo napaleni.

338
00:39:13,330 --> 00:39:16,612
- To nie próżność. Słyszałem, że był homoseksualistą.
-No dobrze, wiesz co, więc...

339
00:39:16,718 --> 00:39:20,315
Ona je pieprzy
jak Vanity patrzy. OK?

340
00:39:20,420 --> 00:39:23,380
A Papa Smerf? Mam na myśli,
Czy powinien podjąć jakieś działania?

341
00:39:23,486 --> 00:39:29,596
Tak, to co robi, to filmowanie gang bangu.
Później zaczyna nagrywać.

342
00:39:31,139 --> 00:39:35,081
Po pierwsze, Papa Smerf tego nie robi
stworzyć Smerfetkę. Gargamelowi się to udało.

343
00:39:35,117 --> 00:39:38,457
Została wysłana jak zło Gargamela
szpieg, z zamiarem...

344
00:39:38,562 --> 00:39:41,423
zniszczyć Wioskę Smerfów,
ale wszechobecna życzliwość

345
00:39:41,529 --> 00:39:44,444
stylu życia Smerfów
ją przemienił.

346
00:39:44,798 --> 00:39:47,364
A co do całości
scenariusz gangstera...

347
00:39:48,476 --> 00:39:49,761
To po prostu nie mogło się zdarzyć!

348
00:39:49,866 --> 00:39:52,431
Smerfy są aseksualne.
Nie mają nawet...

349
00:39:53,025 --> 00:39:56,498
narządy rozrodcze, pod nimi
białe spodnie.

350
00:39:58,083 --> 00:40:02,003
To właśnie jest takie nielogiczne, ty
No wiesz, o byciu Smerfem.

351
00:40:02,358 --> 00:40:04,332
Jaki jest sens życia...

352
00:40:04,855 --> 00:40:06,592
jeśli nie masz kutasa?

353
00:40:10,470 --> 00:40:13,911
Cholera, Donnie, dlaczego to robisz
Czy musisz być taki mądry wobec nas?

354
00:40:15,204 --> 00:40:16,454
Śmierć Babci.

355
00:40:16,559 --> 00:40:19,875
Przepraszam! Przepraszam!

356
00:40:21,126 --> 00:40:23,013
Proszę zejść z drogi,
Pani Wróbel.

357
00:40:23,119 --> 00:40:25,818
Jeśli to się powtórzy, jestem
Zadzwonię do Opieki Społecznej.

358
00:40:25,923 --> 00:40:29,885
I nienawidzę tej panny Farmer.
Co za suka!

359
00:40:30,177 --> 00:40:31,637
Tak.

360
00:40:32,992 --> 00:40:35,828
- Ile lat ma Babcia Śmierć?
- 101.

361
00:40:37,267 --> 00:40:39,874
Ona robi to samo
rzecz każdego dnia.

362
00:40:40,354 --> 00:40:45,609
Po prostu chodź tam i z powrotem
i dalej do skrzynki pocztowej.

363
00:40:47,215 --> 00:40:48,841
Nic tam nigdy nie było.

364
00:40:51,573 --> 00:40:53,304
Och, czekaj, czekaj, czekaj...

365
00:40:55,640 --> 00:41:00,248
Ona... Ona wróci do pudełka.
Nadal możemy prowadzić korespondencję.

366
00:41:00,353 --> 00:41:02,355
- Poczta, poczta, poczta. Korespondencja.
- Oto jest.

367
00:41:02,667 --> 00:41:04,273
To może być to.

368
00:41:05,879 --> 00:41:10,571
- Och, nie ma danych, babciu. Nie, przepraszam. Przepraszam.
- Ktoś powinien napisać do tej suki.

369
00:41:11,343 --> 00:41:13,094
<i>Władze kontynuowały
Twoje dzisiejsze wyszukiwanie,</i>

370
00:41:13,199 --> 00:41:16,577
<i>dla podejrzanego w Middlesex
Wandalizm w szkole Ridge.</i>

371
00:41:16,681 --> 00:41:18,967
<i>Szkoła prywatna tak ma
poprosił o datki publiczne</i>

372
00:41:18,992 --> 00:41:21,189
<i>aby pomóc w przywróceniu Twojego
droga maskotko,</i>

373
00:41:21,269 --> 00:41:23,667
<i>znany tylko jako kundel.
W innych wiadomościach...</i>

374
00:41:30,737 --> 00:41:35,909
To bardzo przydatne. Chciałeś taki? Więc
Cieszę się, że dzisiaj wieczorem frekwencja była wysoka.

375
00:41:37,202 --> 00:41:39,600
Czego próbujesz?
występować tutaj?

376
00:41:39,704 --> 00:41:43,854
Był mocz i kał
zalało moje biuro.

377
00:41:44,918 --> 00:41:46,649
Cokolwiek jest właściwe.

378
00:41:48,901 --> 00:41:50,632
„Co pasuje”?

379
00:41:51,153 --> 00:41:53,843
We współpracy
z policją powiatową,

380
00:41:53,947 --> 00:41:58,369
rozpoczęliśmy aktywne dochodzenie
w powodowaniu powodzi.

381
00:41:58,515 --> 00:42:02,331
Wśród naszych podejrzanych jest kilku
naszych własnych uczniów. Teraz...

382
00:42:02,539 --> 00:42:07,086
Chcę wiedzieć, dlaczego ten brud
uczymy nasze dzieci.

383
00:42:16,470 --> 00:42:20,203
Kitty, byłbym wdzięczny,
gdybyś zaczekał...

384
00:42:20,307 --> 00:42:27,397
Doktorze Cole, nie tylko jestem nauczycielem, ale nim jestem
także ojciec dziecka Middlesex.

385
00:42:27,648 --> 00:42:33,153
Więc jestem tu jedyną osobą
która wykracza poza pomost pomiędzy rodzicami i nauczycielami.

386
00:42:36,677 --> 00:42:38,367
<i>Nie martw się.</i>

387
00:42:39,962 --> 00:42:41,432
<i>Uszło ci to na sucho.</i>

388
00:42:41,536 --> 00:42:45,436
Mam w rękach Grahama
Greene’a „Niszczyciele”.

389
00:42:45,540 --> 00:42:50,274
Ta historia jest częścią
prac mojej córki z języka angielskiego.

390
00:42:50,378 --> 00:42:56,530
W tej historii kilkoro dzieci niszczy
dom osoby starszej od środka.

391
00:43:10,231 --> 00:43:12,129
Jak możesz to zrobić?

392
00:43:18,969 --> 00:43:25,976
Jak oni to robią? Zalewają
dom złamał rurę wodną.

393
00:43:27,811 --> 00:43:30,418
<i>Mogę robić, co chcę.</i>

394
00:43:31,836 --> 00:43:33,463
<i>I Ty też możesz.</i>

395
00:43:37,112 --> 00:43:40,407
I myślę, że
śmieci trzeba usunąć!

396
00:43:40,512 --> 00:43:42,159
Przepraszam.

397
00:43:42,541 --> 00:43:45,704
Jaki jest tutaj prawdziwy problem?
PTA nie zakazuje książek.

398
00:43:45,808 --> 00:43:48,225
PTA jest tutaj, aby cię rozpoznać

399
00:43:48,250 --> 00:43:51,567
czym jest pornografia
nauczane w naszym programie nauczania!

400
00:43:51,648 --> 00:43:54,708
- To miało być ironiczne.
- Przepraszam.

401
00:43:54,813 --> 00:43:57,278
Musisz wrócić
na studia podyplomowe.

402
00:43:57,716 --> 00:43:59,885
Dlaczego mnie zmusiłeś
zalać szkołę?

403
00:44:05,432 --> 00:44:07,205
<i>Są w wielkim niebezpieczeństwie.</i>

404
00:44:07,455 --> 00:44:11,146
Kotek. Czy ty przynajmniej wiesz
Kim jest Graham Greene?

405
00:44:11,542 --> 00:44:14,691
Myślę, że tak
wszyscy widzieli „Bonanzę”.

406
00:44:17,319 --> 00:44:18,991
Cóż, hm...

407
00:44:19,514 --> 00:44:21,448
Skoro mamy do czynienia z innymi sprawami...

408
00:44:21,657 --> 00:44:23,346
Skąd przyszedłeś?

409
00:44:25,327 --> 00:44:27,913
<i>Czy wierzysz w podróże w czasie?</i>

410
00:44:30,457 --> 00:44:32,250
Z kim rozmawiasz?

411
00:44:37,026 --> 00:44:39,007
Brałem tylko pigułki, Sam.

412
00:44:50,122 --> 00:44:52,520
Nadchodzi burza, mówi Frank.

413
00:44:53,250 --> 00:44:56,399
Burza, która pochłonie
dzieci.

414
00:44:57,171 --> 00:44:59,861
I ja je dostarczę
z krainy bólu.

415
00:45:01,425 --> 00:45:03,744
Dostarczę dzieci
z powrotem do twoich drzwi,

416
00:45:03,849 --> 00:45:06,596
Wyślę potwory
z powrotem pod ziemię.

417
00:45:07,640 --> 00:45:10,684
Odeślę ich z powrotem w określone miejsce
gdzie nikt inny ich nie widzi.

418
00:45:11,936 --> 00:45:13,562
Oprócz mnie.

419
00:45:15,314 --> 00:45:17,462
Bo jestem Donnie Darko.

420
00:45:26,742 --> 00:45:28,056
Kim jest Frank?

421
00:45:34,917 --> 00:45:37,169
Mały króliczek wysoki na prawie dwa metry.

422
00:45:43,675 --> 00:45:49,807
<i>W dzisiejszych czasach nasza postawa
a przekonania są tak delikatne, tak kruche.</i>

423
00:45:49,911 --> 00:45:55,208
<i>Miałem przebiegłą wizję.
Ta wizja mnie uwolniła.</i>

424
00:45:55,312 --> 00:45:59,942
<i>Ważne jest, aby nasze koło ratunkowe było
odmłodzeni, dzięki czemu możemy znów oddychać.</i>

425
00:46:00,984 --> 00:46:02,924
<i>Czas oddychać.</i>

426
00:46:03,904 --> 00:46:05,968
<i>Czas oddychać.</i>

427
00:46:06,761 --> 00:46:08,909
<i>Dziękuję, Jimie Cunninghamie.</i>

428
00:46:10,014 --> 00:46:12,308
<i>Dziękuję, Jimie Cunninghamie.</i>

429
00:46:13,518 --> 00:46:18,648
<i>Zacznijmy teraz od ćwiczenia linii życia
Numer jeden. Naciśnij teraz stop.</i>

430
00:46:26,176 --> 00:46:31,681
Jak widać, ratunek
dzieli się na dwa skrajności polarne.

431
00:46:31,786 --> 00:46:34,038
Strach i miłość.

432
00:46:34,184 --> 00:46:38,459
Strach jest negatywny
widmo energii.

433
00:46:38,501 --> 00:46:41,399
A miłość jest w pozytywach
widmo energii.

434
00:46:41,504 --> 00:46:44,215
- Nie, prawda...
- Przepraszam?

435
00:46:44,527 --> 00:46:48,427
„Nie, duh” jest skutkiem strachu.

436
00:46:49,512 --> 00:46:50,888
Teraz...

437
00:46:51,190 --> 00:46:56,894
Na każdej karcie znajduje się dylemat postaci
dotyczy to linii życia.

438
00:46:59,334 --> 00:47:03,004
Proszę... Weź to. Dzięki.

439
00:47:03,505 --> 00:47:06,549
Proszę przeczytać każdy znak
dylemat na głos,

440
00:47:06,758 --> 00:47:11,033
i postaw „X” na linii życia
w odpowiednim miejscu.

441
00:47:11,575 --> 00:47:13,202
Cherita?

442
00:47:21,689 --> 00:47:24,546
„Juanita odgrywa ważną rolę
dzisiaj sprawdzian z matematyki.

443
00:47:24,651 --> 00:47:29,384
O teście wiedziała już od kilku lat
tygodni, ale się nie uczyłem.

444
00:47:29,489 --> 00:47:32,440
Aby zachować
za niezaliczenie zajęć,

445
00:47:32,544 --> 00:47:36,558
Juanita decyduje, że zamierza oszukiwać
na teście z matematyki...

446
00:47:39,624 --> 00:47:41,834
Dobrze. Dobry. Bardzo dobry.

447
00:47:42,397 --> 00:47:44,024
Pan

448
00:47:52,699 --> 00:47:54,743
„Ling Ling znajduje portfel
na podłodze pełnej pieniędzy.

449
00:47:54,847 --> 00:47:56,874
Zabiera portfel pod wskazany adres
na prawie jazdy

450
00:47:56,980 --> 00:47:59,393
ale zatrzymaj pieniądze
w portfelu.”

451
00:48:01,646 --> 00:48:03,689
Przykro mi, panno Farmer.
Nie rozumiem tego.

452
00:48:03,940 --> 00:48:06,922
Po prostu postaw „X” na linii życia
w odpowiednim miejscu.

453
00:48:07,756 --> 00:48:10,112
Nie. To znaczy, wiem, co robić.
Po prostu... nie rozumiem tego.

454
00:48:10,217 --> 00:48:11,699
Nie można po prostu grupować rzeczy w jedną całość
na dwie kategorie.

455
00:48:11,724 --> 00:48:13,094
Sprawy nie są takie proste.

456
00:48:13,553 --> 00:48:16,723
Linia ratunkowa
To jest podzielone w ten sposób.

457
00:48:17,349 --> 00:48:19,830
Cóż, życie nie jest takie proste.
Mam na myśli...

458
00:48:19,935 --> 00:48:23,634
Kogo obchodzi, czy Ling Ling powróci
portfel i zatrzymaj pieniądze.

459
00:48:23,739 --> 00:48:25,565
To nie ma nic wspólnego
ze strachem lub miłością.

460
00:48:25,669 --> 00:48:28,547
Strach i miłość są najgłębsze
ludzkich emocji.

461
00:48:28,652 --> 00:48:31,550
OK. Ale nie jesteś
słuchasz mnie.

462
00:48:31,759 --> 00:48:34,845
Są inne rzeczy, które muszą być
wzięte tutaj pod uwagę, ponieważ

463
00:48:34,950 --> 00:48:38,348
całe spektrum ludzkich emocji.
Nie możesz po prostu...

464
00:48:38,453 --> 00:48:41,726
pogrupuj wszystko w te dwie kategorie
a potem zaprzeczaj wszystkiemu innemu!

465
00:48:41,831 --> 00:48:45,710
Jeśli nie wykonasz zadania,
otrzymasz zero za dzień.

466
00:48:50,778 --> 00:48:54,302
Donaldzie, pozwól mi na wstęp
to powiedzenie

467
00:48:54,406 --> 00:48:57,368
To twoja Iowa
Wyniki testów są...

468
00:48:58,723 --> 00:49:00,537
zastraszający.

469
00:49:02,393 --> 00:49:03,916
Więc...

470
00:49:05,000 --> 00:49:09,651
Przeanalizujmy to jeszcze raz. Co
dokładnie to samo powiedziałeś pani Farmer?

471
00:49:11,819 --> 00:49:13,529
Powiem ci, co powiedział.

472
00:49:13,863 --> 00:49:18,430
Poprosił mnie o włożenie na siłę
karta ćwiczeń na całe życie w moim odbycie!

473
00:49:34,967 --> 00:49:39,889
Nikt nie przejmuje się odpowiedzialnością,
moralność, wartości rodzinne...

474
00:49:43,476 --> 00:49:44,811
Kotek...

475
00:49:45,895 --> 00:49:47,626
Przepraszam, proszę.

476
00:49:52,109 --> 00:49:56,218
Zawiesili go w zajęciach po szkole
działań na najbliższe sześć miesięcy.

477
00:49:58,824 --> 00:50:02,912
Od czasu fiaska silnika odrzutowego,
Szczerze to nie wiem co się stało...

478
00:50:03,120 --> 00:50:05,538
Roza, powiem ci to
ponieważ nasze córki takie były

479
00:50:05,644 --> 00:50:09,563
w zespole tanecznym razem przez dwa lata,
i szanuję Cię jako kobietę,

480
00:50:09,669 --> 00:50:12,030
ale po byciu świadkiem
zachowanie Twojego dziecka dzisiejszego popołudnia,

481
00:50:12,129 --> 00:50:14,632
Mam znaczące
Wątpliwości co do Twojego...

482
00:50:17,426 --> 00:50:20,064
Nasze ścieżki przez życie
to musi być sprawiedliwe.

483
00:50:20,089 --> 00:50:22,914
Proszę cię, żebyś poszedł do domu
i spójrz w lustro

484
00:50:22,994 --> 00:50:27,061
i módl się, żeby twój syn tego nie zrobił
poddaj się ścieżce strachu.

485
00:50:32,775 --> 00:50:37,363
Pamiętasz tego nieznajomego?
nauczycielka wychowania fizycznego, pani Farmer?

486
00:50:38,510 --> 00:50:43,723
Tak. OK, cóż, mój brat jej powiedział
wsadź jej dziś książkę w dupę.

487
00:50:43,827 --> 00:50:47,060
A potem po prostu moi rodzice
Kupiłem mu całe to nowe gówno.

488
00:50:48,102 --> 00:50:51,856
Tak, wiem. Życzę odrzutowca
silnik rozbiłby się w moim pokoju.

489
00:51:10,103 --> 00:51:12,314
- Doktorze Monnitoff.
-Donnie.

490
00:51:13,795 --> 00:51:16,047
Wiem, że to zabrzmi
trochę dziwne, ale...

491
00:51:17,588 --> 00:51:19,277
Czy wiesz coś o...

492
00:51:19,550 --> 00:51:21,094
podróż w czasie?

493
00:51:26,057 --> 00:51:30,374
Tunel czasoprzestrzenny z Einsteinem-Rosenem
most, czyli

494
00:51:30,483 --> 00:51:34,711
teoretycznie tunel czasoprzestrzenny
w przestrzeni kontrolowanej przez człowieka.

495
00:51:36,880 --> 00:51:42,511
Zatem, według Hawkinga, tunel czasoprzestrzenny
może uda się podać skrót

496
00:51:42,615 --> 00:51:45,701
skakać pomiędzy dwoma odległymi
regiony czasoprzestrzeni.

497
00:51:45,806 --> 00:51:48,767
Zatem podróż w czasie,
musisz mieć duży statek kosmiczny,

498
00:51:48,871 --> 00:51:50,852
lub coś, co może podróżować
szybciej niż prędkość światła.

499
00:51:50,957 --> 00:51:51,718
Teoretycznie.

500
00:51:51,743 --> 00:51:54,025
I móc znaleźć
jeden z tych tuneli czasoprzestrzennych.

501
00:51:54,418 --> 00:51:56,461
Podstawy
podróży w czasie istnieje.

502
00:51:56,566 --> 00:51:58,214
Masz swój statek
i jego portalu.

503
00:51:58,318 --> 00:52:01,446
A twój statek może po prostu taki być
o czymkolwiek, prawdopodobnie o statku kosmicznym.

504
00:52:01,550 --> 00:52:04,220
- Jak DeLorean?
- Wszelkiego rodzaju wyroby metalowe.

505
00:52:04,324 --> 00:52:07,848
Wiesz, uwielbiam ten film. O
sposób, w jaki to nakręcili. To takie...

506
00:52:08,370 --> 00:52:10,580
Coś w rodzaju futurystycznego, wiesz?

507
00:52:11,915 --> 00:52:15,919
Słuchaj, um... Nie mów
nikt ci tego nie dałem.

508
00:52:16,023 --> 00:52:18,213
Kobieta, która to napisała
Kiedyś tu uczyłem.

509
00:52:18,630 --> 00:52:21,591
Była zakonnicą przez wiele lat
wcześniej, ale...

510
00:52:21,904 --> 00:52:24,240
A potem w nocy ona po prostu...

511
00:52:24,354 --> 00:52:26,741
Stała się nią całkowicie
inna osoba.

512
00:52:26,846 --> 00:52:30,225
Ona... wstała i wyszła z kościoła,
Napisała tę książkę...

513
00:52:31,163 --> 00:52:32,998
Zaczęła uczyć przedmiotów ścisłych.

514
00:52:33,374 --> 00:52:35,188
Tutaj, w Middlesex.

515
00:52:35,730 --> 00:52:37,941
„Filozofia podróży w czasie”.

516
00:52:39,838 --> 00:52:41,548
Roberta Pardal?

517
00:52:42,403 --> 00:52:43,947
Zgadza się.

518
00:52:45,071 --> 00:52:45,871
chodźmy...

519
00:52:47,533 --> 00:52:49,264
Roberta Pardal?

520
00:53:08,909 --> 00:53:11,057
Roberta Pardal.

521
00:53:12,558 --> 00:53:14,498
Śmierć Babci.

522
00:53:34,247 --> 00:53:36,457
Nazywa się „Filozofia
podróż w czasie.”

523
00:53:37,854 --> 00:53:40,150
Co ma z tym wspólnego filozofia
Co to ma wspólnego z podróżami w czasie?

524
00:53:40,252 --> 00:53:41,712
Zgadnijcie, kto to napisał.

525
00:53:42,088 --> 00:53:43,422
Kto?

526
00:53:44,215 --> 00:53:47,760
Roberta Pardal. huh!
Napisała książkę.

527
00:53:48,573 --> 00:53:50,679
Babcia Śmierć napisała książkę.

528
00:53:50,992 --> 00:53:53,078
To okropne przezwisko.

529
00:53:54,016 --> 00:53:56,393
Prawie ją uderzyliśmy
z samochodem pewnego dnia.

530
00:53:57,645 --> 00:54:02,441
Mieszka tam, w tym gównie
do domu i wiesz, że jest naładowany. Ona jest...

531
00:54:02,545 --> 00:54:07,404
Tak, masz rację. Kiedyś taka była
znana z kolekcji biżuterii.

532
00:54:07,613 --> 00:54:12,910
Dzieciaki tam chodziły cały czas
i spróbuj ukraść jej rzeczy.

533
00:54:13,681 --> 00:54:15,663
Stała się całkowitym odludkiem.

534
00:54:17,831 --> 00:54:21,022
Nie wiedziałem, że żyje, dopóki nie my
prawie ją przewrócił pewnego dnia.

535
00:54:25,944 --> 00:54:28,196
<i>Stała tam,
na środku drogi, zamarznięty.</i>

536
00:54:28,300 --> 00:54:32,784
<i>Więc wysiadłem z samochodu i poszedłem
żeby sprawdzić, czy wszystko u niej w porządku.</i>

537
00:54:33,347 --> 00:54:35,933
I pochyliła się,
i szepnął mi do ucha.

538
00:54:36,141 --> 00:54:37,914
- Co powiedziała?
- To znaczy, myślę, że Frank chce, żebym to zrobił

539
00:54:38,018 --> 00:54:41,355
idź z nią porozmawiać, wiesz,
bo ostatni raz go widziałem...

540
00:54:41,563 --> 00:54:43,482
Zapytał mnie, czy wiem
o podróżach w czasie.

541
00:54:43,586 --> 00:54:46,985
I napisała o tym książkę, więc
To nie może być przypadek, prawda?

542
00:54:50,718 --> 00:54:53,179
Donnie, co za Roberta
Wróbel ci powiedział?

543
00:54:55,223 --> 00:54:58,330
Powiedziała, że wszystkie żywe istoty
stworzenie na ziemi umiera samotnie.

544
00:55:02,855 --> 00:55:04,732
Jak się wtedy poczułeś?

545
00:55:08,945 --> 00:55:11,113
Przypominało mi to mojego psa Callie.

546
00:55:13,136 --> 00:55:16,807
Zmarła, gdy miałem osiem lat i pełzała
pod...

547
00:55:17,745 --> 00:55:19,226
balkon.

548
00:55:22,375 --> 00:55:23,876
Umrzeć.

549
00:55:26,796 --> 00:55:28,381
Bycie samotnym.

550
00:55:29,965 --> 00:55:32,239
Czy czujesz się teraz samotny?

551
00:55:37,765 --> 00:55:39,412
nie wiem...

552
00:55:41,790 --> 00:55:44,584
To znaczy, chciałbym wierzyć
Nie jestem, ale po prostu...

553
00:55:45,731 --> 00:55:48,129
Po prostu nigdy nie widziałem
jakiś dowód, więc ja...

554
00:55:48,922 --> 00:55:51,257
Po prostu nie dyskutuję już o tym, wiesz.
To jest jak...

555
00:55:51,362 --> 00:55:54,442
Mógłbym spędzić całe życie
ciągle na ten temat dyskutując,

556
00:55:54,547 --> 00:55:57,931
rozważenie wszystkich za i przeciw, a na koniec
Nadal nie miałbym dowodu, więc po prostu...

557
00:55:58,035 --> 00:56:00,600
Po prostu nie dyskutuję już na ten temat.

558
00:56:01,851 --> 00:56:03,520
To absurdalne.

559
00:56:06,961 --> 00:56:08,796
Czy poszukiwanie Boga jest absurdem?

560
00:56:11,705 --> 00:56:13,613
To będzie, jeśli każdy umrze samotnie.

561
00:56:15,041 --> 00:56:16,637
Czy to cię przeraża?

562
00:56:20,328 --> 00:56:22,101
Nie chcę być sam.

563
00:56:35,843 --> 00:56:38,137
A potem wstążki
uświadomiło mi

564
00:56:38,242 --> 00:56:43,455
że w ciągu ostatnich 39 lat
Byłem więźniem własnego strachu.

565
00:56:44,164 --> 00:56:45,436
Strach.

566
00:56:46,375 --> 00:56:49,023
Rose, musisz się spotkać
tego Jima Cunninghama.

567
00:56:50,587 --> 00:56:52,527
Nie mogę uwierzyć, że jest singlem.

568
00:56:53,611 --> 00:56:58,282
<i>To był rozczarowujący wieczór
właściwie dla tych mistrzów Super Bowl.</i>

569
00:56:58,491 --> 00:56:59,669
<i>Masz rację, Dan.</i>

570
00:56:59,773 --> 00:57:03,186
<i>Trener Joe Gibbs jest nieobecny,
woda kapie ze szklanek,</i>

571
00:57:03,291 --> 00:57:06,499
<i>Ale on musi myśleć: „Co się stało?
Co poszło nie tak dziś wieczorem?”</i>

572
00:57:07,020 --> 00:57:08,522
<i>A oto kopacz.</i>

573
00:57:09,835 --> 00:57:11,566
<i>To nie ma sensu...</i>

574
00:57:12,505 --> 00:57:15,529
- Cholera, potrzebujemy rozgrywającego.
- Potrzebujemy cudu.

575
00:57:15,633 --> 00:57:18,802
- Musimy iść dla bezpieczeństwa.
<i>- ...więc co przyniesie przyszłość</i>

576
00:57:18,907 --> 00:57:22,765
<i>Jesteśmy MVP tego Super Bowl
Muszę po prostu poczekać i zobaczyć.</i>

577
00:57:32,858 --> 00:57:34,381
Chcesz czegoś?

578
00:57:34,589 --> 00:57:36,591
<i>Nawiasem mówiąc, w tym tygodniu
w specjalnym odcinku „Kto jest szefem?”</i>

579
00:57:36,695 --> 00:57:38,572
<i>z Tonym Danzą w roli głównej
i Judith Light</i>

580
00:57:38,677 --> 00:57:42,681
<i>Samanta pożycza furgonetkę Tony'ego
i zostaje złapany bez pozwolenia.</i>

581
00:57:42,785 --> 00:57:45,600
<i>No cóż, upewnijmy się
Nie przegapiliśmy tego, prawda?</i>

582
00:57:47,102 --> 00:57:48,520
<i>Znowu tu jesteśmy.</i>

583
00:57:49,823 --> 00:57:51,335
<i>Teraz czwarty w dół...</i>

584
00:57:53,024 --> 00:57:54,463
<i>Oto kopacz...</i>

585
00:59:32,060 --> 00:59:35,397
OK, nie zapomnijmy o jutrzejszym dniu
Spotykamy się z naszymi partnerami

586
00:59:35,501 --> 00:59:37,378
na Targi Młodych Wynalazców.

587
00:59:37,482 --> 00:59:39,046
Co się stało z twoją szyją?

588
00:59:39,202 --> 00:59:39,776
Co?

589
00:59:39,880 --> 00:59:41,386
Krew na twojej szyi.

590
00:59:43,248 --> 00:59:44,885
Nie chcę o tym rozmawiać.
Więc...

591
00:59:45,010 --> 00:59:46,866
Co mamy zamiar wymyślić?

592
00:59:51,308 --> 00:59:52,789
A gdybyś mógł
cofnąć się w czasie

593
00:59:52,814 --> 00:59:55,711
i zająć te wszystkie godziny
bólu i ciemności

594
00:59:55,792 --> 00:59:58,378
i wymień je
z czymś lepszym?

595
00:59:58,482 --> 01:00:02,632
- Lubisz obrazy, czy co?
- Tak, jak hawajski zachód słońca albo...

596
01:00:02,736 --> 01:00:05,338
lub Wielki Kanion. Po prostu
rzeczy, które Ci przypominają

597
01:00:05,363 --> 01:00:06,451
jaki piękny jest świat...

598
01:00:06,532 --> 01:00:09,180
Wiesz, jechaliśmy
razem przez kilka tygodni.

599
01:00:10,306 --> 01:00:11,828
Tak?

600
01:00:14,164 --> 01:00:15,853
Cóż, ja... ja...

601
01:00:18,231 --> 01:00:20,128
Czy chcesz mnie pocałować?

602
01:00:28,387 --> 01:00:30,701
- Przepraszam, ja...
-Donnie, poczekaj. ja po prostu...

603
01:00:30,910 --> 01:00:33,058
- Cóż, bardzo cię lubię.
- Chcę tylko, żeby było...

604
01:00:33,402 --> 01:00:36,707
w czasie, kiedy... to...

605
01:00:36,874 --> 01:00:38,063
Kiedy co?

606
01:00:38,897 --> 01:00:40,774
Kiedy tylko mi to przypomina...

607
01:00:42,380 --> 01:00:44,840
Kiedy Ci to przypomni
Jak piękny może być świat?

608
01:00:46,238 --> 01:00:47,447
Tak.

609
01:00:49,115 --> 01:00:52,348
A teraz jest trochę tłuszczu
facet tam, patrzy na nas.

610
01:01:21,356 --> 01:01:27,132
Nie sądzę, żeby mówił to jakiejkolwiek kobiecie
włóż na siłę przedmiot do odbytu

611
01:01:27,237 --> 01:01:30,552
jest czymś, co powinno
obejdzie się bez konsekwencji.

612
01:01:34,390 --> 01:01:36,454
Myślę, że powinniśmy
kup mu motocykl.

613
01:01:39,415 --> 01:01:41,668
Myślę, że powinniśmy się rozwieść.

614
01:01:54,243 --> 01:01:57,412
- Nie powiesz mamie, prawda?
- Dlaczego miałbym powiedzieć mamie?

615
01:01:57,412 --> 01:02:00,019
- Bo mówisz mamie wszystko.
- Nie, nie mam.

616
01:02:04,211 --> 01:02:05,545
Pozwól mi zobaczyć.

617
01:02:06,067 --> 01:02:07,923
Nie, to jeszcze nie koniec. To jest...

618
01:02:08,131 --> 01:02:09,862
Jest w porządku. Jest fajnie.

619
01:02:15,973 --> 01:02:17,537
To jest przerażające.

620
01:02:20,873 --> 01:02:22,208
myślisz?

621
01:02:23,480 --> 01:02:27,484
Dziękuję, że nas zobaczyłeś
tak daleko z góry.

622
01:02:27,588 --> 01:02:32,239
My... oboje czuliśmy, że już czas
żebyśmy przyszli i... i porozmawiali...

623
01:02:32,343 --> 01:02:34,679
Co myślę, że tak będzie
z twoim synem.

624
01:02:34,783 --> 01:02:36,034
Tak.

625
01:02:39,016 --> 01:02:40,497
Cóż, on jest...

626
01:02:42,457 --> 01:02:46,044
Ach... znasz jego przeszłość,
i został zawieszony w szkole

627
01:02:46,148 --> 01:02:48,192
za znieważenie nauczyciela wychowania fizycznego.

628
01:02:48,338 --> 01:02:50,277
Nie jestem pewien
To dobry przykład, Rose.

629
01:02:50,382 --> 01:02:52,842
Myślę, że właśnie to zrobił
powód, żeby ją obrażać.

630
01:02:52,947 --> 01:02:57,097
Rose, pozwól mi się położyć
dowiedzieć się, co moim zdaniem się tutaj dzieje.

631
01:03:00,079 --> 01:03:02,998
Agresywne zachowanie Donniego,

632
01:03:04,562 --> 01:03:08,587
twój dystans wzrósł
rzeczywistości,

633
01:03:08,691 --> 01:03:13,530
wydają się wynikać z jego niezdolności
aby stawić czoła siłom świata

634
01:03:13,634 --> 01:03:16,095
niech zorientuje się
grozić.

635
01:03:21,892 --> 01:03:24,123
Już ci powiedział
o twoim przyjacielu Franku?

636
01:03:29,108 --> 01:03:30,359
Franco?

637
01:03:30,713 --> 01:03:33,132
Tak, ten gigantyczny króliczek.

638
01:03:34,968 --> 01:03:36,094
Co?

639
01:03:40,264 --> 01:03:45,311
Nie pamiętam go nigdy
wspomniałem o króliku.

640
01:03:45,415 --> 01:03:50,108
Donnie doświadcza tego, co jest powszechne
zwane halucynacjami dziennymi.

641
01:04:04,184 --> 01:04:07,917
Jest to częste zjawisko
wśród schizofreników paranoidalnych.

642
01:04:10,273 --> 01:04:11,608
Co możemy zrobić?

643
01:04:11,921 --> 01:04:13,902
Chciałbym, hm...

644
01:04:14,423 --> 01:04:16,509
rób więcej hipnoterapii...

645
01:04:18,636 --> 01:04:20,784
i zwiększ dawkę leków.

646
01:04:27,582 --> 01:04:31,127
Cokolwiek pomoże
on naprawdę jest...

647
01:04:31,545 --> 01:04:33,150
Dlatego tu jesteśmy.

648
01:04:33,255 --> 01:04:38,260
Po prostu go lubimy
poczuć ulgę.

649
01:04:38,989 --> 01:04:43,202
Więc jeśli tak myślisz, to więcej
leki to załatwią,

650
01:04:43,974 --> 01:04:48,082
więc myślę, że powinniśmy
spróbuj.

651
01:04:52,524 --> 01:04:54,234
Jak to jest?

652
01:04:55,860 --> 01:04:57,591
To skomplikowane.

653
01:04:58,217 --> 01:04:59,510
Tak?

654
01:05:00,135 --> 01:05:01,168
Jest taka siła, wiesz,

655
01:05:01,193 --> 01:05:03,668
w twoim mózgu, to po prostu
wysłać cię gdzieś.

656
01:05:04,974 --> 01:05:07,413
Wybierasz się w znane miejsce?

657
01:05:08,248 --> 01:05:09,770
Nie, ale ja...

658
01:05:10,083 --> 01:05:13,628
Właściwie za każdym razem, gdy się budzę
coraz dalej od mojego domu.

659
01:05:14,733 --> 01:05:16,360
Przerażające.

660
01:05:28,810 --> 01:05:30,520
Donniego Darko.

661
01:05:34,336 --> 01:05:35,837
Ja wiem.

662
01:05:44,992 --> 01:05:47,599
- Dzień dobry, kundle!
- Dzień dobry.

663
01:05:47,954 --> 01:05:51,228
Czy to wszystko na co cię stać?
Powiedziałem: dzień dobry!

664
01:05:51,332 --> 01:05:55,753
- Dzień dobry!
- Teraz jest trochę, trochę lepiej.

665
01:05:55,857 --> 01:05:58,047
Ale nadal czuję
niektórzy studenci tam

666
01:05:58,151 --> 01:06:01,154
którzy naprawdę się boją
powiedzieć „dzień dobry!”

667
01:06:01,259 --> 01:06:02,697
Dzień dobry!

668
01:06:02,802 --> 01:06:05,033
Tak,
Właśnie to lubię słyszeć!

669
01:06:05,242 --> 01:06:08,766
Bo całkowicie też
wielu młodych ludzi, mężczyzn i kobiet, dzisiaj

670
01:06:09,079 --> 01:06:11,957
są całkowicie sparaliżowani
za swoje lęki.

671
01:06:12,749 --> 01:06:16,899
Oddają swoje ciała
na pokusę i zagładę

672
01:06:17,003 --> 01:06:20,361
narkotyków, alkoholu
i seks przedmałżeński.

673
01:06:21,258 --> 01:06:24,949
Teraz ci powiem
dzisiaj mała historia.

674
01:06:25,053 --> 01:06:28,410
To bolesny smutek
opowieść o młodym mężczyźnie

675
01:06:28,869 --> 01:06:33,561
którego życie zostało całkowicie zniszczone
za pomocą tych narzędzi strachu,

676
01:06:33,666 --> 01:06:39,077
młody mężczyzna szukający miłości
we wszystkich niewłaściwych miejscach.

677
01:06:39,870 --> 01:06:41,726
Miał na imię Frank.

678
01:06:52,528 --> 01:06:55,969
- Przenosimy się w czasie.
- Co?

679
01:06:58,451 --> 01:07:02,955
Cześć, um... Moja przyrodnia siostra, czasami ja
martwić się, że zje za dużo.

680
01:07:03,164 --> 01:07:05,374
- Zamknij się, Kim!
- Próbuję ci tylko pomóc.

681
01:07:05,479 --> 01:07:07,385
Och, kochanie,
kochanie, proszę,

682
01:07:07,410 --> 01:07:10,216
nie ma absolutnie żadnego powodu
wstydź się tutaj.

683
01:07:10,296 --> 01:07:16,239
Często jemy, bo się boimy
stawić czoła odbiciu naszego ego. Wszystko dobrze?

684
01:07:16,698 --> 01:07:21,995
Przyłapujemy się na tym, że patrzymy w lustro,
a nie wewnątrz i przez lustro.

685
01:07:22,516 --> 01:07:27,521
Kiedy to zrobimy, w końcu będziemy mogli zobaczyć
rzeczywistość tego, jak piękni jesteśmy.

686
01:07:27,959 --> 01:07:31,212
- Dzięki!
- Oczywiście. Chodź tutaj. Nie bój się.

687
01:07:37,135 --> 01:07:40,764
Ach... Jak mogę znaleźć
odkryć, kim chcę zostać, gdy dorosnę?

688
01:07:40,868 --> 01:07:44,611
Oh! To jest trudne. Cóż,
Co mam zrobić...

689
01:07:44,715 --> 01:07:48,604
to zajrzeć głęboko w głąb siebie,
głęboko w twoim sercu,

690
01:07:48,709 --> 01:07:51,451
i odkryj, co jest na świecie
to sprawia, że czujesz miłość,

691
01:07:51,555 --> 01:07:55,090
czysty, bezwarunkowy
kochaj i idź dalej.

692
01:07:55,195 --> 01:08:00,116
Na studiach, w sporcie,
w swoich związkach zmierzajcie w stronę miłości.

693
01:08:00,366 --> 01:08:02,024
- Dzięki.
- Wspinaj się.

694
01:08:02,128 --> 01:08:02,963
OK.

695
01:08:06,122 --> 01:08:07,498
Następny.

696
01:08:12,170 --> 01:08:14,224
Co mam zrobić, żeby się uczyć
jak walczyć?

697
01:08:14,849 --> 01:08:16,883
„Co mam zrobić, żeby się uczyć
jak walczyć..."

698
01:08:16,987 --> 01:08:20,793
Synu, przemoc
jest to produkt strachu.

699
01:08:21,314 --> 01:08:23,389
Naucz się naprawdę kochać siebie,

700
01:08:23,806 --> 01:08:27,497
naprawdę kochaj siebie,
a świat będzie Twój.

701
01:08:27,956 --> 01:08:30,083
- Dobra.
- Wstawaj tutaj!

702
01:08:31,105 --> 01:08:32,753
Wszystko dobrze!

703
01:08:36,173 --> 01:08:38,571
- Dzień dobry.
- Dzień dobry!

704
01:08:39,926 --> 01:08:41,908
Ile płacą
będziesz tutaj?

705
01:08:43,513 --> 01:08:45,369
Ach... Przepraszam?

706
01:08:47,371 --> 01:08:48,737
Jak masz na imię, synu?

707
01:08:49,154 --> 01:08:50,510
Geralda.

708
01:08:50,791 --> 01:08:53,440
No cóż, Geraldzie, tak myślę
boisz się.

709
01:08:53,544 --> 01:08:55,515
Mówisz nam takie rzeczy
żebyśmy mogli kupić twoją książkę?

710
01:08:55,551 --> 01:08:57,240
Bo muszę powiedzieć
ty, jeśli jesteś,

711
01:08:57,265 --> 01:08:59,397
to był jeden z najgorszych
rada, którą słyszałem.

712
01:08:59,863 --> 01:09:02,501
- Widzisz jakie to smutne?
- Czy chcesz, aby Twoja siostra schudła?

713
01:09:02,605 --> 01:09:04,755
Powiedz jej, żeby wstała z kanapy,
przestań jeść Twinkies,

714
01:09:04,780 --> 01:09:07,029
i może tak się stanie
do hokeja na trawie.

715
01:09:07,115 --> 01:09:10,373
Wiesz co, nikt nigdy nie wie
kim chcą zostać, gdy dorosną.

716
01:09:10,478 --> 01:09:14,075
Wiesz, znalezienie zajmuje trochę czasu
to wyszło. Prawda, Jimie?

717
01:09:14,377 --> 01:09:15,900
A ty...

718
01:09:16,525 --> 01:09:17,922
Tak, ty.

719
01:09:18,757 --> 01:09:21,582
Mam dość tego, że jakiś idiota naciska ci głowę
w łazience? Cóż, wiesz co?

720
01:09:21,687 --> 01:09:25,023
Może powinieneś podnieść trochę ciężarów albo...
zapisz się na zajęcia karate,

721
01:09:25,127 --> 01:09:28,047
i następnym razem spróbuje to zrobić
To wszystko, kopnij go w jaja.

722
01:09:30,185 --> 01:09:32,780
Synu... Widzisz to?

723
01:09:32,885 --> 01:09:35,210
To więzień wściekłości,
podręcznikowy przykład.

724
01:09:35,315 --> 01:09:38,568
- Więzień wściekłości...
- Widzicie ten strach, ludzie?

725
01:09:38,714 --> 01:09:44,511
Ten chłopak śmiertelnie boi się prawdy.
Synu, łamie mi serce, gdy to mówię,

726
01:09:44,824 --> 01:09:48,661
ale wierzę, że jesteś bardzo
zmartwiony i zdezorientowany młody człowiek.

727
01:09:48,766 --> 01:09:52,050
Wierzę w to, czego szukasz
za odpowiedzi we wszystkich niewłaściwych miejscach.

728
01:09:52,154 --> 01:09:53,906
Właściwie masz rację.
jestem piękna...

729
01:09:53,979 --> 01:09:56,607
Jestem bardzo zaniepokojony i jestem
dość mylące. Ale ja...

730
01:09:57,128 --> 01:10:01,153
I boję się, bardzo, bardzo się boję.
Bardzo się boję, ale ja... ja...

731
01:10:01,257 --> 01:10:03,614
Myślę, że jesteś
przeklęty Antychryst.

732
01:10:16,689 --> 01:10:19,504
To niesamowite, wiesz. Mężczyzna
Myślisz, że mówisz prawdę.

733
01:10:19,609 --> 01:10:22,341
I wszystko co powie
To po prostu cholerne kłamstwo.

734
01:10:22,862 --> 01:10:24,447
Wszystko co mówi!

735
01:10:25,281 --> 01:10:28,211
Wszyscy myślą, że jest taki radykalny.
To pieprzony idiota...

736
01:10:28,315 --> 01:10:29,493
Wszystko co robi...
Oni po prostu...

737
01:10:29,598 --> 01:10:31,266
Czy wszystko w porządku?

738
01:10:35,090 --> 01:10:35,390
Tak...

739
01:10:35,406 --> 01:10:37,606
Usiądź. Uspokoić się.

740
01:10:43,487 --> 01:10:45,322
Czy słyszałeś kiedyś o śmierci babci?

741
01:10:46,802 --> 01:10:48,220
Kto?

742
01:10:53,392 --> 01:10:55,509
„Filozofia podróży w czasie”.

743
01:10:55,947 --> 01:10:57,354
Co to jest?

744
01:10:58,126 --> 01:10:59,544
Napisała.

745
01:11:08,741 --> 01:11:09,992
jestem...

746
01:11:10,993 --> 01:11:12,953
Widziałem rzeczy...

747
01:11:13,454 --> 01:11:15,769
Właściwie ile
mylić rzeczy.

748
01:11:16,488 --> 01:11:17,878
I jest... jest
rozdziały tej książki

749
01:11:17,903 --> 01:11:19,171
które opisują rzeczy
widziałem,

750
01:11:19,251 --> 01:11:21,180
i nie możesz po prostu
być przypadkiem.

751
01:11:33,745 --> 01:11:36,456
Ona musi gdzieś tu być.
Ona nigdy nie opuszcza tego domu.

752
01:11:36,560 --> 01:11:38,385
No cóż, może śpi.

753
01:11:59,103 --> 01:12:00,917
Donnie, spójrz.

754
01:12:11,073 --> 01:12:13,159
<i>Wyślij jej list.</i>

755
01:12:41,103 --> 01:12:45,503
<i>No cóż, każdy statek podróżuje
wzdłuż wektora w czasoprzestrzeni</i>

756
01:12:45,608 --> 01:12:47,318
<i>wzdłuż środka ciężkości.</i>

757
01:12:47,422 --> 01:12:49,007
Jak włócznia.

758
01:12:50,779 --> 01:12:54,710
- Przebaczenie?
- Jak włócznia wychodząca z twojej piersi.

759
01:12:56,347 --> 01:12:57,828
Oczywiście. Tak.

760
01:12:58,037 --> 01:13:00,602
I tak, że statek
podróżować w czasie,

761
01:13:00,706 --> 01:13:03,730
musisz znaleźć portal,
lub w tym przypadku tunel czasoprzestrzenny, lub...

762
01:13:03,834 --> 01:13:05,826
Cóż, te portale mogłyby...

763
01:13:06,248 --> 01:13:09,861
Te portale mogą się po prostu pojawić...
gdziekolwiek i kiedykolwiek?

764
01:13:09,965 --> 01:13:11,905
Myślę, że jest to bardzo mało prawdopodobne.

765
01:13:12,009 --> 01:13:14,522
Nie, myślę, kim jesteś
mówienie jest...

766
01:13:14,751 --> 01:13:15,940
akt Boży.

767
01:13:16,044 --> 01:13:18,547
Cóż, jeśli Bóg kontroluje czas
więc cały czas jest z góry ustalony.

768
01:13:20,309 --> 01:13:21,769
Nie podążam za tobą.

769
01:13:21,873 --> 01:13:24,636
Każda żywa istota podąża za nim
wzdłuż określonej ścieżki.

770
01:13:25,063 --> 01:13:29,328
A gdybyś mógł zobaczyć swoją ścieżkę lub kanał,
Więc mogłeś zobaczyć przyszłość, prawda?

771
01:13:29,432 --> 01:13:32,665
Jak... To jest formularz
podróży w czasie.

772
01:13:32,978 --> 01:13:35,772
Cóż, zaprzeczasz
siebie, Donnie.

773
01:13:35,876 --> 01:13:40,621
Gdybyśmy mogli zobaczyć nasze przeznaczenie
objawiać się wizualnie,

774
01:13:40,725 --> 01:13:44,760
wtedy mielibyśmy wybór
zdradzić nasze wybrane przeznaczenie.

775
01:13:44,864 --> 01:13:50,078
I prosty fakt, że taki wybór istnieje
sprawi, że całe przeznaczenie stanie się gotowe...

776
01:13:50,443 --> 01:13:53,623
- ...dobiega końca.
- Nie, jeśli podróżujesz kanałem Boga.

777
01:13:58,075 --> 01:14:02,277
Ja... nie dam rady
kontynuować tę rozmowę.

778
01:14:04,498 --> 01:14:06,970
- Dlaczego?
- Mógłbym stracić pracę.

779
01:14:09,211 --> 01:14:10,525
OK.

780
01:14:18,825 --> 01:14:21,421
Nie sprawia mi przyjemności zaprzeczanie
masz prawo czytać

781
01:14:21,526 --> 01:14:25,217
jeden z wielkich pisarzy
z XX wieku, ale...

782
01:14:25,790 --> 01:14:30,775
Niestety nie zostałam jeszcze wybrana na królową
wszechświata, więc muszę przestrzegać zasad,

783
01:14:30,879 --> 01:14:33,037
i ty też.

784
01:14:33,548 --> 01:14:39,346
Więc ktoś widział w tej szkole
czytanie tej książki zostanie zawieszone.

785
01:14:39,450 --> 01:14:41,024
Ale nie martw się.

786
01:14:41,129 --> 01:14:45,967
Ktoś już zamówił tuzin
egzemplarzy w księgarni Sarasota Mall.

787
01:14:47,979 --> 01:14:51,806
Pod nieobecność pana Greene'a zrobimy to teraz
czytam innego klasyka,

788
01:14:51,910 --> 01:14:54,413
„Statek wodny w dół”
przez Richarda Adamsa.

789
01:14:58,573 --> 01:15:00,095
Tutaj, Donnie.

790
01:15:00,929 --> 01:15:02,660
Podaj to z powrotem.

791
01:15:04,329 --> 01:15:07,238
Może ty i Frank możecie
przeczytajcie to razem.

792
01:16:20,279 --> 01:16:22,521
<i>Teraz wiesz, gdzie on mieszka.</i>

793
01:16:24,721 --> 01:16:29,298
A wyrastają z naszych...
klatka piersiowa, splot słoneczny?

794
01:16:29,580 --> 01:16:32,385
Tak jak opisała w książce
sposób, w jaki się poruszali i pachnieli.

795
01:16:32,489 --> 01:16:35,450
To jest jak...
jakby byli robotnikami.

796
01:16:36,962 --> 01:16:41,602
Przypisany każdemu z nas. Oni po prostu...
Są jak płyny.

797
01:16:44,261 --> 01:16:47,848
Podążałem. w
pokój moich rodziców.

798
01:16:48,682 --> 01:16:50,361
Co znalazłeś?

799
01:16:55,355 --> 01:16:56,982
Nic.

800
01:17:00,840 --> 01:17:03,801
Dlatego nazywamy je IMG.

801
01:17:03,906 --> 01:17:05,897
Generatory pamięci dla dzieci.

802
01:17:06,001 --> 01:17:08,654
Tak. Więc pomysł jest taki, że kupujesz
te okulary dla Twojego dziecka,

803
01:17:08,759 --> 01:17:11,111
i oni z nich korzystają
w nocy, kiedy śpią.

804
01:17:12,435 --> 01:17:17,492
Ale w okularach są te slajdy
zdjęcia, a każde zdjęcie jest...

805
01:17:17,596 --> 01:17:21,444
coś spokojnego lub pięknego,
cokolwiek rodzice chcą włożyć do środka.

806
01:17:21,757 --> 01:17:24,655
A jak myślisz, jaki efekt
Co by to zrobiło dla dziecka?

807
01:17:25,427 --> 01:17:28,305
Cóż... chodzi o to, że nikt
pamięta swoje dzieciństwo.

808
01:17:28,409 --> 01:17:30,818
I każdy, kto powie
oni kłamią, więc...

809
01:17:30,974 --> 01:17:33,643
Uważamy, że to pomoże w rozwoju
wspomnienie z wcześniejszego okresu życia.

810
01:17:33,748 --> 01:17:34,707
Tak.

811
01:17:34,811 --> 01:17:37,647
A ty zatrzymałeś się i pomyślałeś
że może dzieci potrzebują ciemności?

812
01:17:37,752 --> 01:17:41,245
Że może ciemność jest częścią
naturalnego rozwoju?

813
01:17:45,092 --> 01:17:46,364
Nie.

814
01:17:49,263 --> 01:17:50,494
Tak.

815
01:17:50,911 --> 01:17:55,936
A co jeśli rodzice na przykład umieściliby zdjęcia
od szatana albo zmarłych ludzi i takie tam gówno?

816
01:17:56,187 --> 01:17:58,001
To byś pokazał
twoje dzieci?

817
01:18:00,086 --> 01:18:04,945
To znaczy, twój ojciec nie
jak dźgnąć swoją matkę?

818
01:18:14,225 --> 01:18:15,643
Wyjść.

819
01:18:17,583 --> 01:18:18,959
Gretchen!

820
01:18:19,168 --> 01:18:23,255
Gretchen! Gretchen. jestem
przykro mi z powodu tych chłopaków...

821
01:18:51,106 --> 01:18:54,307
- Po dwa za "Martwe zło".
- To dwa dolary.

822
01:19:42,313 --> 01:19:45,316
Dlaczego używasz
ten głupi kostium króliczka?

823
01:19:50,592 --> 01:19:53,303
<i>Dlaczego masz na sobie
ten głupi garnitur?</i>

824
01:20:03,167 --> 01:20:04,668
Zdejmij to.

825
01:20:25,230 --> 01:20:27,775
Co się stało z twoim okiem?

826
01:20:43,415 --> 01:20:45,146
Dlaczego mówią na ciebie Frank?

827
01:20:46,710 --> 01:20:48,691
To imię mojego ojca.

828
01:20:51,757 --> 01:20:53,759
A przede mną jego ojciec.

829
01:20:58,138 --> 01:20:59,598
Franek...

830
01:21:03,623 --> 01:21:05,354
Kiedy to się skończy?

831
01:21:06,292 --> 01:21:08,336
Powinieneś już to wiedzieć.

832
01:21:11,589 --> 01:21:13,862
Chcę, żebyś popatrzył
ekran kinowy.

833
01:21:16,031 --> 01:21:18,127
Jest coś
Chcę ci pokazać.

834
01:21:27,042 --> 01:21:29,085
Czy widziałeś kiedyś portal?

835
01:21:50,294 --> 01:21:52,275
Spal to doszczętnie.

836
01:23:06,933 --> 01:23:10,415
OK. A teraz, dziewczyny, chcę
skupiasz się.

837
01:23:10,519 --> 01:23:12,688
Porażka nie wchodzi w grę.

838
01:23:13,210 --> 01:23:18,423
I Bethany, jeśli poczujesz taką potrzebę
wymiotuj tam... po prostu przełknij.

839
01:23:18,527 --> 01:23:19,935
OK, mamo.

840
01:23:20,561 --> 01:23:22,834
Witam wszystkich, życzę powodzenia.

841
01:24:02,175 --> 01:24:04,093
To było naprawdę niesamowite.

842
01:24:04,406 --> 01:24:07,034
Dziękuję, Cherita Chen,
z „Aniołem jesieni”.

843
01:24:07,868 --> 01:24:10,516
A teraz chwila
Wszyscy na to czekaliśmy.

844
01:24:10,621 --> 01:24:13,874
To moja wyraźna przyjemność
przedstawić cię...

845
01:24:13,978 --> 01:24:19,859
Emily Bates, Suzy Bailey i Samanta
Darko, Beth Farmer i Joanie James.

846
01:24:19,963 --> 01:24:22,466
Są to Sparkle Motion.

847
01:27:15,262 --> 01:27:17,233
Jak długo spałem?

848
01:27:18,036 --> 01:27:19,423
Cały film.

849
01:28:02,559 --> 01:28:05,437
Cóż, spójrz, co za kot
przeciągnięty!

850
01:28:08,565 --> 01:28:10,306
Jak się masz, Donnie?

851
01:28:16,969 --> 01:28:22,412
Twoja młodsza siostra miała złamane serce
że przegapiłeś jej wczorajszy wielki występ.

852
01:28:24,289 --> 01:28:25,499
Ojciec?

853
01:28:27,146 --> 01:28:28,564
Jestem szalony.

854
01:28:29,836 --> 01:28:31,463
Nie jesteś szalony.

855
01:28:33,423 --> 01:28:35,237
Kiedyś byłem szalony.

856
01:28:38,720 --> 01:28:40,576
Ale nie jesteś szalony.

857
01:28:42,265 --> 01:28:46,123
- Słuchaj, jesteś moim jedynym synem...
- Wiem...

858
01:28:46,227 --> 01:28:52,505
Nie, teraz poczekaj. Wiem, że nie
najlepszy komunikator, ale...

859
01:28:55,070 --> 01:29:00,971
Cokolwiek Ci się stanie,
bądź szczery, mów prawdę,

860
01:29:01,805 --> 01:29:04,662
choć wydają się
Zabawne, że tak się stanie.

861
01:29:05,351 --> 01:29:07,791
Ale co musisz
zrozum, synu,

862
01:29:08,520 --> 01:29:12,587
to prawie wszystko
ludzie są pełni gówna.

863
01:29:18,238 --> 01:29:21,168
Oni wszyscy są tego częścią
wielki spisek...

864
01:29:21,481 --> 01:29:23,348
nonsensu.

865
01:29:24,599 --> 01:29:26,914
I boją się
ludzi takich jak ty.

866
01:29:29,103 --> 01:29:32,357
Bo ci idioci wiedzą
że jesteś mądrzejszy od nich wszystkich.

867
01:29:35,506 --> 01:29:37,789
Wiesz co mówisz
dla takich ludzi?

868
01:29:41,803 --> 01:29:43,315
„Pieprzyć to”.

869
01:29:47,872 --> 01:29:51,970
<i>Pożar w pewnym momencie ugaszono
po 20:00 wczoraj wieczorem.</i>

870
01:29:52,074 --> 01:29:58,195
<i>Teraz strażacy odkryli co
Nazywa się to lochem dziecięcej porno.</i>

871
01:29:58,299 --> 01:30:00,532
<i>Cunningham, który to zrobił
zostań nową gwiazdą</i>

872
01:30:00,557 --> 01:30:02,400
<i>za jego książki
i wstążki motywacyjne,</i>

873
01:30:02,480 --> 01:30:04,284
<i>-... został aresztowany dziś rano,</i>
-O mój Boże!

874
01:30:04,388 --> 01:30:07,610
<i>podczas gry w golfa w Sarasocie
Klub golfowy Heights.</i>

875
01:30:08,517 --> 01:30:12,255
<i>Nie wykluczono podpalenia w ramach
przyczyny pożaru.</i>

876
01:30:12,334 --> 01:30:12,952
O mój Boże.

877
01:30:12,977 --> 01:30:14,829
<i>Teraz grupa Przebiegłości
Pracownicy Vision...</i>

878
01:30:14,909 --> 01:30:17,391
- Tata grał w golfa z tym gościem.
- ...prowadzony przez samozwańczego ocalałego ze strachu...

879
01:30:17,495 --> 01:30:20,696
<i>Piękna Connie, stanowczo
odrzucono rzekomy link do</i>

880
01:30:20,801 --> 01:30:23,678
<i>pornografia dziecięca
obwód wydawniczy.</i>

881
01:30:23,783 --> 01:30:28,204
<i>W okrutnym oświadczeniu Connie zaatakowała
pracownicy Straży Pożarnej Middlesex</i>

882
01:30:28,412 --> 01:30:30,873
<i>zarzucający istnienie rozległego spisku.</i>

883
01:30:33,250 --> 01:30:37,213
Przykro mi, Karen. To
Jest to szkoła postępowa,

884
01:30:37,317 --> 01:30:41,509
ale nie czujemy metod
które tutaj podjąłeś, są odpowiednie.

885
01:30:41,863 --> 01:30:45,033
A co dokładnie z moimi metodami
Czy są niewłaściwe?

886
01:30:51,602 --> 01:30:55,606
Przykro mi, że ci się nie udało.

887
01:30:58,817 --> 01:31:01,654
A teraz wybacz,
Mam kolejną wizytę.

888
01:31:03,676 --> 01:31:05,741
Możesz dokończyć tydzień.

889
01:31:12,143 --> 01:31:15,271
Cholera!

890
01:31:37,387 --> 01:31:40,849
Dzień dobry. To mi daje
wielką przyjemność ogłosić

891
01:31:40,953 --> 01:31:43,612
że Middlesex Ridge
Szkolny zespół taneczny

892
01:31:43,716 --> 01:31:47,903
został zaproszony do występu w Ed
„Poszukiwanie gwiazd '88” McMahona

893
01:31:47,928 --> 01:31:50,717
w Los Angeles,
Kalifornia.

894
01:32:16,144 --> 01:32:20,753
<i>- Teraz wiem, że nadchodzi straszna rzecz.
- Co masz na myśli?</i>

895
01:32:23,234 --> 01:32:27,822
<i>Pole, pole.
Jest pokryty krwią.</i>

896
01:32:28,365 --> 01:32:31,534
<i>Krew? Nie bądź głupi.</i>

897
01:32:43,671 --> 01:32:45,809
<i>W porządku, w porządku, Piątek.</i>

898
01:32:45,913 --> 01:32:48,489
<i>Ściemnia się. myślę
musimy wrócić do jaskini.</i>

899
01:32:48,593 --> 01:32:52,149
<i>Wrócić do jaskini? On przyjdzie
Więc nie myśl tak.</i>

900
01:32:52,618 --> 01:32:55,485
<i>- To wszystko wokół nas!
- A teraz przestań, Piątek.</i>

901
01:32:55,934 --> 01:32:57,644
<i>Musimy się stąd wydostać.</i>

902
01:33:05,589 --> 01:33:10,073
Kiedy inne króliki usłyszą
Czy z punktu widzenia Fivera mu wierzą?

903
01:33:10,177 --> 01:33:12,012
Dlaczego powinno nas to obchodzić?

904
01:33:13,722 --> 01:33:16,245
Ponieważ króliki
To my, Donnie.

905
01:33:17,100 --> 01:33:19,415
Dlaczego mam płakać za królikiem
jakby był człowiekiem?

906
01:33:20,187 --> 01:33:23,544
Czy mówisz, że śmierć
Czy jeden gatunek jest mniej tragiczny niż inny?

907
01:33:23,649 --> 01:33:25,098
Oczywiście.

908
01:33:25,619 --> 01:33:27,027
Królik nie jest taki jak my.

909
01:33:27,131 --> 01:33:29,154
Wiesz, nie ma żadnej historii
książki, żadnych fotografii,

910
01:33:29,258 --> 01:33:31,990
żadnej wiedzy
smutku lub żalu.

911
01:33:32,512 --> 01:33:34,962
To znaczy... przykro mi, pani Pomeroy.
To znaczy, nie zrozum mnie źle,

912
01:33:35,066 --> 01:33:37,725
wiesz, lubię króliczki i w ogóle,
są urocze i napalone.

913
01:33:37,829 --> 01:33:39,800
A jeśli jesteś słodki i jesteś
napalony, to prawdopodobnie jesteś szczęśliwy

914
01:33:39,904 --> 01:33:42,584
że nie wiesz kim jesteś
jesteś i dlaczego żyjesz.

915
01:33:42,688 --> 01:33:46,578
Chcesz uprawiać seks tylko tyle razy
możliwe przed śmiercią.

916
01:33:47,652 --> 01:33:51,478
Ale po prostu nie widzę sensu
płaczę nad martwym królikiem...

917
01:33:52,111 --> 01:33:55,332
wiesz, kto... nigdy się nie bał
śmierć, na początek.

918
01:33:56,911 --> 01:33:57,682
Mylisz się.

919
01:33:57,787 --> 01:34:01,926
Te króliki potrafią mówić, są produktem
z wyobraźni autora i...

920
01:34:02,030 --> 01:34:07,359
On się nimi opiekuje, więc my się nimi opiekujemy,
w przeciwnym razie po prostu stracimy koncentrację.

921
01:34:10,445 --> 01:34:13,949
Ale nie zapominamy
o cudzie opowiadania historii?

922
01:34:15,638 --> 01:34:19,579
Śmierć ex machina?
Boska maszyna?

923
01:34:21,195 --> 01:34:23,333
To właśnie uratowało króliki.

924
01:34:30,361 --> 01:34:33,739
Nie, to było śmieszne.
Oddzwonię do ciebie.

925
01:34:35,407 --> 01:34:38,035
- Różowy.
- Kotek.

926
01:34:39,286 --> 01:34:41,810
Rose, jestem pewien, że tak
świadomy okropności

927
01:34:41,835 --> 01:34:43,689
oskarżenia wobec Jima
Cunninghama.

928
01:34:43,770 --> 01:34:46,898
Wiem, widziałem to w telewizji. Coś
o lochu z dziecięcą pornografią...

929
01:34:47,002 --> 01:34:50,214
Och, proszę, proszę!
Nie używaj takich słów!

930
01:34:51,256 --> 01:34:55,709
Jasne, że to jakiś spisek
zniszczyć niewinnego człowieka.

931
01:34:55,907 --> 01:34:58,493
I wziąłem to
o sobie, żeby przewodzić

932
01:34:58,518 --> 01:35:00,644
Jima Cunninghama
kampanię obronną.

933
01:35:02,434 --> 01:35:06,751
Rose, muszę się pojawić
jutro rano na twoim przesłuchaniu.

934
01:35:06,855 --> 01:35:10,442
A jak wiadomo, dziewczyny są zaprogramowane
rano wyjechać do Los Angeles.

935
01:35:10,901 --> 01:35:13,254
Teraz, jako Twój trener,
Byłem oczywistym wyborem

936
01:35:13,279 --> 01:35:15,325
im towarzyszyć
w podróży, ale...

937
01:35:15,405 --> 01:35:19,430
- Ale teraz nie możesz iść.
- Tak.

938
01:35:20,202 --> 01:35:24,602
Teraz, uwierz mi, od wszystkich innych matek,
Nigdy nie przyszłoby mi do głowy, żeby cię o to zapytać.

939
01:35:24,706 --> 01:35:27,584
Ale żadna inna matka
są dostępne do wyjazdu.

940
01:35:30,587 --> 01:35:35,592
Nie wiem, Kitty. To zły weekend.
Eddie jest w Nowym Jorku.

941
01:35:36,176 --> 01:35:40,127
Róża, nie wiem
jeśli zauważysz

942
01:35:40,152 --> 01:35:43,707
co to za okazja
To dla naszych córek!

943
01:35:43,788 --> 01:35:45,889
To był sen
od Samanty

944
01:35:45,914 --> 01:35:49,401
i wszystkie nasze
przez długi czas.

945
01:35:49,481 --> 01:35:52,630
Uczyniłem ją główną tancerką!

946
01:35:53,297 --> 01:35:57,739
Czasami wątpię w Twoje zaangażowanie
aby zabłysnąć ruchem!

947
01:36:28,061 --> 01:36:30,209
Elżbieta będzie rządzić.

948
01:36:31,189 --> 01:36:33,024
Zabierze go na terapię.

949
01:36:34,067 --> 01:36:38,842
A jeśli będziesz czegoś potrzebować, obiecujesz
powiedz mi, że zadzwonisz do doktora Thurmana?

950
01:36:49,311 --> 01:36:51,970
Jak to jest mieć
szaleniec dla syna?

951
01:36:58,007 --> 01:36:59,988
To cudowne.

952
01:37:32,604 --> 01:37:35,565
Tutaj... Przepraszam! Tutaj jesteś!

953
01:37:36,962 --> 01:37:40,153
- Wygrasz. Wiem to.
- Ja też.

954
01:37:40,570 --> 01:37:43,021
Oto klucze do Byka.
W lodówce jest mnóstwo jedzenia

955
01:37:43,125 --> 01:37:45,221
i zostawiłem pieniądze w kuchni
stole, ale proszę nie stawiać...

956
01:37:45,325 --> 01:37:47,932
Hej. Mamo, idź. Jesteś
Będę tęsknił za twoim samolotem.

957
01:37:48,244 --> 01:37:51,247
Mamo, potrzebuję... Ja tylko...

958
01:37:52,269 --> 01:37:54,323
Nie ma nic
zepsuty w moim mózgu.

959
01:37:55,940 --> 01:37:58,192
- Ja wiem.
- Cześć, Donnie.

960
01:38:03,384 --> 01:38:06,659
OK, idź. Iść!

961
01:38:29,181 --> 01:38:30,808
Witaj, Donnie.

962
01:38:31,433 --> 01:38:36,271
Jest piątek. Nie powinieneś
Spotykasz się ze znajomymi, straszysz osoby starsze?

963
01:38:41,297 --> 01:38:43,028
Co się dzieje?

964
01:38:43,800 --> 01:38:46,041
Nie wiem.
To dobre pytanie.

965
01:38:47,407 --> 01:38:52,245
Po prostu powiedz, że już nie jestem
twój nauczyciel angielskiego. Zwolnili mnie.

966
01:38:52,809 --> 01:38:54,341
To bzdura!

967
01:38:55,384 --> 01:38:57,511
Jesteś jedynym dobrym
nauczyciel tutaj.

968
01:38:59,941 --> 01:39:01,463
Dzięki.

969
01:39:03,653 --> 01:39:05,279
Co to są „drzwi do piwnicy”?

970
01:39:07,240 --> 01:39:09,711
Ten słynny językoznawca
kiedyś to powiedziałem

971
01:39:10,128 --> 01:39:14,924
wszystkich zdań w języku angielskim
język, ze wszystkich nieskończonych kombinacji

972
01:39:15,029 --> 01:39:17,500
słów
w całej historii to...

973
01:39:17,604 --> 01:39:20,482
„Drzwi do piwnicy”
jest najpiękniejszy.

974
01:39:23,005 --> 01:39:24,632
„Drzwi do piwnicy”.

975
01:39:56,413 --> 01:40:00,542
Obiecuję to pewnego dnia
wszystko będzie dla ciebie lepsze.

976
01:40:02,857 --> 01:40:04,359
Zamknąć się!

977
01:40:18,164 --> 01:40:21,104
<i>- Chcę dzisiaj porozmawiać o twojej przeszłości.
- Nie.</i>

978
01:40:22,669 --> 01:40:25,859
<i>Chcę o tobie porozmawiać
i ich rodzice.</i>

979
01:40:26,944 --> 01:40:30,781
<i>Nie kupili mnie
co chciałam na Boże Narodzenie.</i>

980
01:40:31,427 --> 01:40:33,805
Czego chciałeś
na Boże Narodzenie w tym roku?

981
01:40:35,098 --> 01:40:36,985
Głodne, głodne hipopotamy.

982
01:40:39,748 --> 01:40:44,357
Jak to jest być odrzuconym
te głodne, wygłodniałe hipopotamy?

983
01:40:44,920 --> 01:40:46,275
Skrucha.

984
01:40:47,099 --> 01:40:49,184
Czego najbardziej żałujesz?

985
01:40:51,781 --> 01:40:53,668
Że znowu to zrobiłem.

986
01:40:54,836 --> 01:40:56,483
Zrobiłeś to jeszcze raz?

987
01:40:57,620 --> 01:41:01,770
Zalałem szkołę i ją spaliłem
w domu tego zboczeńca.

988
01:41:04,794 --> 01:41:07,880
Mam tylko kilka dni
Wyszedłem, zanim mnie złapali.

989
01:41:08,130 --> 01:41:13,219
- Czy Frank kazał ci robić te rzeczy?
- Muszę go słuchać. Uratował mi życie.

990
01:41:14,887 --> 01:41:19,433
Muszę go słuchać, inaczej będę
pozostawiony sam. A potem...

991
01:41:20,883 --> 01:41:23,959
A wtedy nie będę mógł się dowiedzieć
dowiedzieć się, o co w tym wszystkim chodzi.

992
01:41:25,314 --> 01:41:28,181
Nie uda mi się...
poznaj swój plan generalny.

993
01:41:29,276 --> 01:41:32,029
Czy masz na myśli główny plan Boga?

994
01:41:33,301 --> 01:41:35,720
Czy teraz wierzysz w Boga?

995
01:41:35,866 --> 01:41:37,983
Mam moc
zbudować wehikuł czasu.

996
01:41:39,620 --> 01:41:41,215
Jak to możliwe?

997
01:41:44,031 --> 01:41:47,690
Jak wygląda podróż w czasie?
możliwe, Donnie?

998
01:41:47,795 --> 01:41:49,943
Czas się skończył, powiedział Frank.

999
01:41:50,923 --> 01:41:53,884
- Kiedy to się stanie?
- Krótki.

1000
01:42:14,842 --> 01:42:16,876
Co się stanie?

1001
01:42:20,869 --> 01:42:24,831
- Frank zabije.
- Kogo zabije?

1002
01:42:29,211 --> 01:42:31,244
Kogo on zabije, Donnie?

1003
01:42:31,348 --> 01:42:32,391
Już to widzę!

1004
01:42:37,552 --> 01:42:39,283
Niebo się otworzy.

1005
01:42:46,353 --> 01:42:49,262
Gdyby niebo było
otworzyć nagle,

1006
01:42:49,366 --> 01:42:52,880
nie byłoby prawa,
nie byłoby reguły.

1007
01:42:52,984 --> 01:42:56,342
Byłbyś tylko ty
i twoje wspomnienia.

1008
01:42:56,967 --> 01:43:01,117
Wybory, których dokonałeś
i ludzie, których dotknąłeś.

1009
01:43:02,118 --> 01:43:07,999
Gdyby ten świat się skończył, nie byłoby go
Bylibyśmy tylko ty i on...

1010
01:43:09,209 --> 01:43:10,888
i nikt inny.

1011
01:43:41,074 --> 01:43:42,951
Możesz przestać brać
swoje leki.

1012
01:43:43,055 --> 01:43:46,861
Są to placebo. Po prostu
pigułki na bazie wody.

1013
01:43:49,958 --> 01:43:51,344
Dzięki.

1014
01:43:52,314 --> 01:43:53,753
Donnie...

1015
01:43:56,047 --> 01:44:00,927
Ateista to ktoś, kto zaprzecza
całkowicie istnienie Boga.

1016
01:44:01,031 --> 01:44:02,814
Jesteś agnostykiem.

1017
01:44:03,867 --> 01:44:05,629
Agnostyk to ktoś...

1018
01:44:07,350 --> 01:44:11,229
kto wierzy, że nie może być
dowód na istnienie Boga,

1019
01:44:11,333 --> 01:44:16,630
ale nie zaprzecza takiej możliwości
że Bóg istnieje.

1020
01:44:23,762 --> 01:44:25,545
Do widzenia, doktorze.

1021
01:44:49,058 --> 01:44:50,476
Hej.

1022
01:44:51,519 --> 01:44:53,354
wszedłem.

1023
01:44:57,608 --> 01:44:59,339
Jadę na Harvard.

1024
01:45:01,591 --> 01:45:05,574
Hej, zdecydowanie powinniśmy zrobić imprezę.
To znaczy, mamy i taty nie ma i...

1025
01:45:05,991 --> 01:45:08,504
To karnawał Halloween. My
mógłby się od tego całkowicie uwolnić.

1026
01:45:08,609 --> 01:45:12,049
OK. Ale tak musi być
mały, prawda?

1027
01:45:44,790 --> 01:45:48,388
Mamy jajka, balony z wodą
i tuzin rolek papieru toaletowego.

1028
01:45:48,492 --> 01:45:50,734
Ukradłem tacie cztery piwa.

1029
01:45:51,099 --> 01:45:54,289
- Cóż, mamy beczkę.
- Piwo z beczki jest dla maminsynków.

1030
01:46:17,124 --> 01:46:19,710
<i>Rose, tu Lilian Thurman.</i>

1031
01:46:19,815 --> 01:46:25,362
To niezwykle ważne, żebyś do mnie zadzwonił
jak tylko otrzymasz tę wiadomość. Dzięki.

1032
01:46:44,390 --> 01:46:45,641
Hej.

1033
01:46:50,376 --> 01:46:51,930
Czy masz się dobrze?

1034
01:46:53,890 --> 01:46:55,788
Tak. Moja mama odeszła.

1035
01:46:57,873 --> 01:46:59,396
Czy chcesz dołączyć?

1036
01:47:23,378 --> 01:47:24,994
Nie wiem. Ona...

1037
01:47:25,327 --> 01:47:29,999
Nie zostawiła żadnej wiadomości i...
w domu było wszystko popsute.

1038
01:47:31,177 --> 01:47:32,804
Ale masz się dobrze.

1039
01:47:36,140 --> 01:47:37,913
Czy Pan wzywał policję?

1040
01:47:39,060 --> 01:47:44,273
Tak, powiedzieli, że mam wyjść z domu
i żebym udał się w bezpieczne miejsce.

1041
01:47:46,567 --> 01:47:51,531
Bardzo się boję. Ciągle myślę
wydarzyło się coś strasznego i...

1042
01:47:53,199 --> 01:47:56,410
To moja sperma
ojczym, wiem to.

1043
01:48:05,711 --> 01:48:07,953
Myślę, że niektórzy ludzie po prostu...

1044
01:48:08,214 --> 01:48:10,560
urodził się z tragedią
w ich krwi.

1045
01:48:14,512 --> 01:48:16,420
Hej, widziałeś Franka?

1046
01:48:16,524 --> 01:48:18,797
Nie, myślę, że tak twierdzili
idę na piwo.

1047
01:48:22,061 --> 01:48:24,011
<i>Jeśli tam jesteś, odpowiedz.</i>

1048
01:48:24,219 --> 01:48:25,940
<i>Ach, cóż. Dobra wiadomość.</i>

1049
01:48:26,044 --> 01:48:28,015
<i>Dziewczyny mają
trzy i pół gwiazdki</i>

1050
01:48:28,119 --> 01:48:30,402
<i>i mogą wrócić
do ćwierćfinału.</i>

1051
01:48:30,507 --> 01:48:33,697
<i>Samanta była niesamowita. Tak czy inaczej...</i>

1052
01:48:34,365 --> 01:48:37,430
Usuniemy efekt czerwonych oczu
dziś wieczorem i powinniśmy przyjechać...

1053
01:48:37,535 --> 01:48:40,120
- Mamo, samolot zaraz odlatuje.
- Tak. OK.

1054
01:48:40,225 --> 01:48:41,796
Usuńmy czerwone oko
dziś wieczorem musimy przybyć

1055
01:48:41,821 --> 01:48:43,344
około 8:30 rano.

1056
01:48:45,230 --> 01:48:48,233
Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze... Mam nadzieję
jest w porządku.

1057
01:48:48,337 --> 01:48:50,860
Kocham cię. Do widzenia.

1058
01:50:53,023 --> 01:50:55,526
- Chodź ze mną.
- Gdzie idziemy?

1059
01:50:55,943 --> 01:50:58,779
-Donnie?
- Słuchaj, musimy iść.

1060
01:50:59,968 --> 01:51:03,158
- Musimy zobaczyć Babcię Śmierć.
- Ale dlaczego? Czy chodzi o książkę?

1061
01:51:03,262 --> 01:51:04,827
- Nie, to Frank.
-Donnie...

1062
01:51:04,931 --> 01:51:07,037
Czas ucieka!
Musimy iść.

1063
01:51:53,124 --> 01:51:55,992
Donnie, nikogo tu nie ma.
Zapomnijmy o tym.

1064
01:51:58,401 --> 01:52:00,058
„Drzwi do piwnicy”.

1065
01:52:00,611 --> 01:52:01,967
Co?

1066
01:53:04,174 --> 01:53:05,801
Donnie! Donnie!

1067
01:53:09,680 --> 01:53:10,973
Donnie!

1068
01:53:12,328 --> 01:53:14,028
Dlaczego do cholery tu jesteś?

1069
01:53:14,132 --> 01:53:16,593
Hej! O mój Boże.

1070
01:53:19,418 --> 01:53:20,941
- Nie żyjesz!
- Co robimy?

1071
01:53:21,045 --> 01:53:23,370
- O cholera.
- Zostaw ich w spokoju!

1072
01:53:27,614 --> 01:53:30,638
Nie ruszaj się, kurwa! Nie ruszaj się, kurwa!
Co powiedziałem?

1073
01:53:39,125 --> 01:53:40,356
Jest samochód!

1074
01:53:42,170 --> 01:53:44,839
- Wynoś się stąd, natychmiast!
- Chodźmy!

1075
01:53:45,840 --> 01:53:48,009
Seth, nadjeżdża samochód.
chodźmy!

1076
01:53:48,114 --> 01:53:50,689
Mam teraz większy nóż.

1077
01:53:52,555 --> 01:53:53,682
Cholera!

1078
01:54:00,042 --> 01:54:02,044
Dzwoniłeś na pieprzoną policję?

1079
01:54:02,878 --> 01:54:05,881
-Dea ex machina.
- Co właśnie powiedziałeś?

1080
01:54:07,341 --> 01:54:10,803
- Co do cholery właśnie powiedziałeś?
- Nasz wybawiciel.

1081
01:54:15,307 --> 01:54:16,517
Donnie!

1082
01:54:47,318 --> 01:54:48,653
Franek...

1083
01:55:14,116 --> 01:55:15,596
Czy ona nie żyje?

1084
01:55:24,313 --> 01:55:26,826
Co robiłeś
na środku drogi, prawda?!

1085
01:55:26,930 --> 01:55:28,494
Co myślałeś?

1086
01:55:35,898 --> 01:55:37,357
Idź do domu!

1087
01:55:38,431 --> 01:55:41,226
Idź do domu i powiedz rodzicom
że wszystko będzie dobrze.

1088
01:55:42,936 --> 01:55:44,354
Iść!

1089
01:56:12,027 --> 01:56:14,478
Nadchodzi burza.

1090
01:56:15,708 --> 01:56:17,376
Musisz się spieszyć.

1091
01:58:51,060 --> 01:58:52,582
Idę do domu.

1092
02:00:59,834 --> 02:01:04,453
<i>Droga Roberto Sparrow, przybyłem
koniec twojej książki i...</i>

1093
02:01:04,776 --> 02:01:07,789
<i>jest tak wiele rzeczy
Muszę cię zapytać.</i>

1094
02:01:08,738 --> 02:01:11,543
<i>Czasami się boję
niż możesz mi powiedzieć.</i>

1095
02:01:15,745 --> 02:01:20,093
<i>Czasami boję się, że... powiesz
mi, że to nie jest fikcja.</i>

1096
02:01:21,042 --> 02:01:26,037
<i>Mogę mieć tylko nadzieję, że odpowiedzi
przyjdzie do mnie, gdy będę spać.</i>

1097
02:01:26,798 --> 02:01:29,446
<i>Mam nadzieję, że kiedy świat
dobiega końca</i>

1098
02:01:29,759 --> 02:01:31,949
<i>Mogę odetchnąć z ulgą</i>

1099
02:01:32,449 --> 02:01:36,464
<i>ponieważ tak będzie
Jest na co czekać.</i>

1100
02:06:22,133 --> 02:06:25,500
Hej. Co się dzieje?

1101
02:06:26,303 --> 02:06:29,150
Straszny wypadek.
Mój sąsiad...

1102
02:06:30,297 --> 02:06:31,694
został zabity.

1103
02:06:32,476 --> 02:06:36,438
- Co się stało?
- Został zmiażdżony przez silnik odrzutowy.

1104
02:06:42,486 --> 02:06:44,154
Jak on się nazywał?

1105
02:06:44,905 --> 02:06:47,366
Donnie. Donniego Darko.

1106
02:06:49,931 --> 02:06:52,089
Żal mi jego rodziny.

1107
02:06:52,913 --> 02:06:54,331
Tak.

1108
02:07:01,880 --> 02:07:03,653
Spotkałeś go?

1109
02:07:06,927 --> 02:07:08,241
NIE.