1
00:04:21,817 --> 00:04:24,153
Я голосую за Дукакиса.

2
00:04:29,283 --> 00:04:31,118
Ну...

3
00:04:32,640 --> 00:04:35,935
Может быть, когда у тебя будут дети
собственного изготовления, для чего требуется устройство...

4
00:04:36,770 --> 00:04:39,715
и их нельзя купить, потому что половина
зарплата твоего мужа

5
00:04:39,820 --> 00:04:43,026
обратитесь в федеральное правительство, вы...
Я сожалею об этом.

6
00:04:43,130 --> 00:04:45,507
Зарплата моего мужа?

7
00:04:47,009 --> 00:04:50,491
В любом случае, я не буду давить
один до 30.

8
00:04:50,637 --> 00:04:52,852
Вы все равно будете работать
в амбаре для пряжи?

9
00:04:52,957 --> 00:04:55,454
Потому что я слышал, что это действительно
отличное место для воспитания детей.

10
00:04:55,559 --> 00:04:56,955
Это очень смешно.

11
00:04:57,060 --> 00:04:59,687
Нет, я думаю, год
партии достаточно.

12
00:04:59,792 --> 00:05:03,275
- Следующей осенью она собирается в Гарвард.
- Мам, я еще даже не зашел.

13
00:05:03,588 --> 00:05:06,240
Вы правда думаете, что Майкл Дукакис
обеспечит эту страну

14
00:05:06,346 --> 00:05:08,760
...пока не будешь готов сжать один?
- Да, я хочу.

15
00:05:09,698 --> 00:05:12,701
- Когда я смогу выжать один?
- Не раньше 8 класса.

16
00:05:14,536 --> 00:05:16,726
Прошу прощения.

17
00:05:16,934 --> 00:05:19,124
Донни, ты идиот.

18
00:05:19,645 --> 00:05:21,357
Вау, Элизабет!

19
00:05:21,463 --> 00:05:23,210
Там немного враждебно.

20
00:05:23,941 --> 00:05:25,255
Может быть, тебе следует быть
тот, кто проходит терапию,

21
00:05:25,359 --> 00:05:27,241
чтобы мама и папа могли себе это позволить
кто-то 200 долларов

22
00:05:27,266 --> 00:05:29,021
час, чтобы послушать
за все твои мысли...

23
00:05:29,207 --> 00:05:31,262
так что нам это не нужно.

24
00:05:31,636 --> 00:05:35,473
ХОРОШО. Хочешь рассказать маме и папе, почему
Вы прекратили принимать лекарства?

25
00:05:35,890 --> 00:05:38,351
- Ты идиот!
- Что?!

26
00:05:38,664 --> 00:05:42,022
- Пожалуйста.
- Ты только что назвал меня идиотом?

27
00:05:42,272 --> 00:05:43,845
Элизабет, этого достаточно.

28
00:05:43,951 --> 00:05:45,159
Можешь пойти на хуй!

29
00:05:45,264 --> 00:05:47,928
О, пожалуйста, скажи мне, Элизабет,
Как именно кто-то отстой?

30
00:05:48,034 --> 00:05:49,508
- Хочешь, я тебе скажу?
- Пожалуйста, скажите.

31
00:05:49,539 --> 00:05:52,219
У нас этого не будет
за обеденным столом.

32
00:05:52,365 --> 00:05:54,284
- Остановиться.
- Черт...

33
00:06:04,940 --> 00:06:06,900
Что такое идиот?

34
00:06:12,197 --> 00:06:16,014
Некоторая часть причины, по которой я взял
год отпуска должен был быть с тобой.

35
00:06:19,392 --> 00:06:21,978
- Что?
- Как ты узнал?

36
00:06:22,395 --> 00:06:26,983
- Я не знал, что это имеет большое значение.
- Это большое дело.

37
00:06:35,304 --> 00:06:36,826
Я читаю. Уйди из моей комнаты.

38
00:06:41,122 --> 00:06:43,416
Куда ты ходишь ночью?

39
00:06:44,625 --> 00:06:48,545
- Ты можешь просто выйти из моей комнаты?
- Ты положил туалетную бумагу в дом Джонсонов?

40
00:06:48,650 --> 00:06:51,048
- Ты пришел сюда спросить меня об этом?
- Нет.

41
00:06:52,654 --> 00:06:55,248
Я перестал катать дома
в шестом классе, мама.

42
00:06:55,354 --> 00:06:59,201
Что случилось с моим сыном? я не
узнайте этого человека сегодня.

43
00:06:59,265 --> 00:07:01,621
Так почему бы тебе не начать
пью эти чертовы таблетки.

44
00:07:12,132 --> 00:07:13,696
Сука.

45
00:07:31,693 --> 00:07:34,091
Наш сын только что назвал меня сукой.

46
00:07:37,699 --> 00:07:39,868
Ты не сука.

47
00:07:41,119 --> 00:07:44,393
Ты жалуешься,
но ты не сука.

48
00:08:22,639 --> 00:08:25,100
<i>Я хочу быть президентом
Соединенных Штатов, чтобы гарантировать</i>

49
00:08:25,204 --> 00:08:29,282
<i>что мы никогда больше не будем вести дела
с панамским диктатором, торгующим наркотиками

50
00:08:29,388 --> 00:08:31,618
<я>никогда больше
направить помощь контрас</i>

51
00:08:31,643 --> 00:08:33,194
<i>через осужденных торговцев наркотиками.</i>

52
00:08:33,275 --> 00:08:35,423
<i>Значения начинаются сверху.</i>

53
00:08:35,798 --> 00:08:37,636
Дукакис...

54
00:08:38,889 --> 00:08:39,634
Сукин сын.

55
00:08:39,635 --> 00:08:42,600
<i>Это ценности, которые я хочу привнести
президенту и Белому дому,</i>

56
00:08:42,705 --> 00:08:44,422
<i>начиная с января 1989 года.</i>

57
00:08:44,528 --> 00:08:46,527
<i>- Панама – дружественная страна.</i>
- Скажи ему, Джордж.

58
00:08:46,632 --> 00:08:49,527
<i>Я пошел туда и поговорил
президенту Панамы</i>

59
00:08:49,633 --> 00:08:52,501
<i>об уборке
это отмывание денег.</i>

60
00:08:52,607 --> 00:08:56,006
<i>И мистер Норьега был там, но там
на тот момент не было никаких доказательств.</i>

61
00:08:56,110 --> 00:08:59,843
<i>И когда доказательства
был там, мы предъявили ему обвинение.</i>

62
00:09:25,472 --> 00:09:27,474
<i>Просыпайтесь.</i>

63
00:10:10,246 --> 00:10:12,707
<i>Я наблюдал за тобой.</i>

64
00:10:57,314 --> 00:10:59,879
<i>Подойди ближе.</i>

65
00:11:09,492 --> 00:11:11,432
<i>Ближе.</i>

66
00:11:35,122 --> 00:11:37,291
<i>28 дней...</i>

67
00:11:38,584 --> 00:11:40,690
<i>Шесть часов...</i>

68
00:11:41,107 --> 00:11:43,714
<i>42 минуты...</i>

69
00:11:44,339 --> 00:11:46,383
<i>12 секунд.</i>

70
00:11:51,743 --> 00:11:55,767
<i>Именно тогда наступит конец света.</i>

71
00:11:57,290 --> 00:11:59,438
Почему?

72
00:13:02,897 --> 00:13:05,587
Сын? Донни Дарко?

73
00:13:05,795 --> 00:13:09,340
Донни Дарко? Что
что, черт возьми, здесь происходит?

74
00:13:09,549 --> 00:13:11,175
- Кто это, Дон?
- Он сын Эдди Дарко.

75
00:13:11,280 --> 00:13:14,408
Мне очень жаль, Джим.
Он просто соседский ребенок.

76
00:13:16,118 --> 00:13:18,349
Я думаю, он играл в гольф во сне?

77
00:13:19,184 --> 00:13:21,060
Остерегайтесь этого места, где пускают слюни!

78
00:13:24,918 --> 00:13:26,733
Ты в порядке, сынок?

79
00:13:32,488 --> 00:13:36,242
Итак... давай останемся
выключай ссылки на ночь, ок?

80
00:13:37,118 --> 00:13:40,955
Мне очень жаль, доктор Фишер.
Это больше не повторится.

81
00:13:42,519 --> 00:13:44,876
- Дети...
- Давай поиграем в гольф.

82
00:13:59,995 --> 00:14:01,809
- Никому не позволено...
- Это мой дом.

83
00:14:01,913 --> 00:14:04,478
- Я сказал...
- Это мой дом!

84
00:14:31,943 --> 00:14:33,987
Подождите минуту.

85
00:14:34,091 --> 00:14:37,428
- Вот твой брат.
- Он упал в своей комнате.

86
00:14:57,844 --> 00:15:01,952
Миссис. Меня зовут Боб Гарланд.
Я из ФАУ.

87
00:15:02,202 --> 00:15:05,504
- Что?
- Я из ФАУ.

88
00:15:05,609 --> 00:15:08,312
Если вы не против, мы бы хотели поговорить
особенно для вас и вашего мужа.

89
00:15:08,417 --> 00:15:10,794
- Наедине?
- Пожалуйста.

90
00:15:29,208 --> 00:15:31,523
И здесь...

91
00:15:32,670 --> 00:15:36,688
Хорошо, мы согласились
чтобы ты остановился в отеле.

92
00:15:36,793 --> 00:15:39,155
Поспи немного, и мы возьмем
позаботьтесь обо всем здесь.

93
00:15:39,279 --> 00:15:39,841
Отличный.

94
00:15:39,842 --> 00:15:41,032
Спасибо.

95
00:15:41,241 --> 00:15:43,848
Дети, давайте. Мы
еду в отель.

96
00:15:44,369 --> 00:15:47,497
Они не знают
откуда оно взялось.

97
00:16:07,621 --> 00:16:12,981
Если ты упал с самолета...
Так что же случилось с самолетом?

98
00:16:13,085 --> 00:16:15,546
Они не знают, Саманта.

99
00:16:16,797 --> 00:16:19,682
Есть ли способ, которым мы можем
заработать на этом деньги?

100
00:16:19,892 --> 00:16:22,010
Мы не можем появляться на телевидении
если мы подадим в суд на авиакомпанию?

101
00:16:22,115 --> 00:16:24,367
Заткнись, Сэм.

102
00:16:25,097 --> 00:16:28,705
Почему я должен спать с Донни?
Он воняет.

103
00:16:29,998 --> 00:16:32,771
Когда ты сегодня заснешь,

104
00:16:33,293 --> 00:16:36,629
- Я пукну тебе в лицо.
- Я скажу маме!

105
00:16:37,464 --> 00:16:39,799
Саманта, не ходи туда.

106
00:16:45,618 --> 00:16:47,661
Фрэнки Фидлер.

107
00:16:50,706 --> 00:16:53,876
Ты помнишь. Из средней школы.

108
00:17:02,092 --> 00:17:04,115
Он умер.

109
00:17:05,057 --> 00:17:06,931
Чтобы помнить?

110
00:17:11,226 --> 00:17:13,374
По дороге на танцы.

111
00:17:17,608 --> 00:17:20,360
Говорили, что он обречен.

112
00:17:23,405 --> 00:17:25,344
Иисус.

113
00:17:28,827 --> 00:17:32,477
Они могли бы сказать
то же самое и с Донни.

114
00:17:34,750 --> 00:17:36,793
Наш Донни.

115
00:17:41,381 --> 00:17:44,113
Но он увернулся.

116
00:17:45,469 --> 00:17:48,451
Он уклонялся от своей... фотографии.

117
00:18:07,261 --> 00:18:10,181
Кто-то о нем заботился.

118
00:18:17,771 --> 00:18:22,318
Миссис Фармер отвезет вас домой.
после тренировки. Донни... Пока, милый.

119
00:18:22,422 --> 00:18:24,820
Донни, удачи.

120
00:18:25,800 --> 00:18:29,408
- Боже мой! Хорошо, расскажи мне все.
- Мне не разрешено об этом говорить.

121
00:18:29,512 --> 00:18:32,328
- Боже мой!
- Привет, Черита.

122
00:18:32,432 --> 00:18:36,206
- Замолчи!
- Дарко обманывает смерть! Хм?

123
00:18:36,457 --> 00:18:38,661
Ты как знаменитость, чувак!

124
00:18:38,766 --> 00:18:41,231
Я звонил тебе, типа, миллион
раз. Где ты был?

125
00:18:41,337 --> 00:18:44,589
- Мы остановились в отеле.
- Мой отец сказал, что видел тебя на поле для гольфа.

126
00:18:44,694 --> 00:18:49,303
- Ты опять лунатишь, друг?
- Я не хочу об этом говорить.

127
00:18:49,407 --> 00:18:52,452
И теперь, когда ты знаменит,
тебе придется курить.

128
00:18:56,393 --> 00:18:58,833
Что будет, если ты расскажешь маме
А что насчет папы по этому поводу, Сэм?

129
00:18:58,937 --> 00:19:03,775
- Ты собираешься выбросить Ариэль в мусорное ведро.
- Хорошо, я пойду.

130
00:19:03,812 --> 00:19:08,238
- Так отвратительно.
- Эй, Черита, хочешь сигарету?

131
00:19:08,342 --> 00:19:11,033
- Замолчи!
- "Замолчи!"

132
00:19:11,241 --> 00:19:13,285
Возвращайся в Китай, сука!

133
00:19:16,267 --> 00:19:18,665
Просто оставьте ее в покое.

134
00:19:18,874 --> 00:19:22,919
- Это хорошее дерьмо, да?
- Это чертова сигарета.

135
00:21:56,760 --> 00:21:58,908
«Были бы заголовки
в газетах.

136
00:21:59,012 --> 00:22:02,849
Даже банды взрослых, которые делали ставки
в олл-ин борьбе и тачках

137
00:22:02,953 --> 00:22:07,291
хотел бы услышать о том, сколько лет
Дом Мизери был разрушен.

138
00:22:08,459 --> 00:22:10,585
Это было как будто это
план был с ним

139
00:22:10,610 --> 00:22:14,072
всю свою жизнь он размышлял
сквозь времена года,

140
00:22:14,152 --> 00:22:19,053
сейчас, в 15 лет, это выкристаллизовалось
с болью полового созревания...

141
00:22:21,826 --> 00:22:26,143
Что пытается сделать Грэм Грин
общаться с этим отрывком?

142
00:22:26,247 --> 00:22:29,897
Почему дети сломались
в доме Старого Несчастья?

143
00:22:30,564 --> 00:22:33,066
- Божья коровка?
- Его хотели ограбить.

144
00:22:33,734 --> 00:22:36,187
Джоани, если бы у тебя действительно было
прочитать историю,

145
00:22:36,293 --> 00:22:39,290
который с впечатляющими 13 страницами
не давал бы тебе спать всю ночь,

146
00:22:39,396 --> 00:22:44,244
Знаете ли вы, что дети находят
много денег на матрасе,

147
00:22:44,348 --> 00:22:46,434
но они горят.

148
00:22:49,406 --> 00:22:54,129
Донни Дарко, возможно, с его недавним
столкнуться с массовым уничтожением,

149
00:22:54,233 --> 00:22:56,402
вы можете высказать нам свое мнение.

150
00:22:57,132 --> 00:22:59,033
Ну они так говорят
именно тогда, когда они...

151
00:22:59,138 --> 00:23:02,179
затопить дом и они порвутся
по кусочкам, типа...

152
00:23:02,387 --> 00:23:03,664
разрушение - это форма
творения,

153
00:23:03,689 --> 00:23:06,666
так то что они горят
деньги – это ирония.

154
00:23:07,663 --> 00:23:10,979
Они просто хотят посмотреть, что произойдет
когда они разрушают мир.

155
00:23:11,605 --> 00:23:13,482
Они хотят изменить ситуацию.

156
00:23:20,134 --> 00:23:21,982
Можем ли мы вам помочь?

157
00:23:22,397 --> 00:23:26,255
Да я только что зарегистрировался и они поставили
Я был не на том уроке английского языка.

158
00:23:26,662 --> 00:23:29,165
Такое ощущение, что ты принадлежишь этому месту.

159
00:23:29,581 --> 00:23:31,625
Эм... Где мне сесть?

160
00:23:35,462 --> 00:23:38,423
Сядьте рядом с мальчиком, которого вы
Я думаю, что это самое милое.

161
00:23:38,631 --> 00:23:41,867
- Все еще!
- Боже мой.

162
00:23:41,972 --> 00:23:44,325
Пусть она выбирает.

163
00:24:05,220 --> 00:24:07,660
Джоана, вставай.

164
00:24:32,935 --> 00:24:35,451
<i>Чего люди не понимают
о предстоящих выборах</i>

165
00:24:35,557 --> 00:24:39,923
<i>это то, что у Майкла Дукакиса нет
финансовая инфраструктура на месте...</i>

166
00:24:46,824 --> 00:24:48,372
Ну...

167
00:24:48,581 --> 00:24:52,495
Строители говорят, что это займет некоторое время.
около недели на ремонт крыши.

168
00:24:52,705 --> 00:24:55,791
Чертова авиакомпания, лучше не надо
трахни нас в игре с плиткой.

169
00:24:57,168 --> 00:24:59,879
- Они до сих пор не знают?
- Знаешь что?

170
00:25:00,755 --> 00:25:03,549
- Откуда оно взялось?
- О, нет.

171
00:25:03,653 --> 00:25:07,052
Видимо, они не могут нам сказать
что еще произошло. Что-то о...

172
00:25:07,199 --> 00:25:10,556
Соответствие серии
номер, который был сожжен.

173
00:25:10,911 --> 00:25:14,060
Мне пришлось подписать форму, в которой говорилось
Я бы ни с кем об этом не говорил.

174
00:25:16,041 --> 00:25:19,461
Поэтому мы не должны говорить
кто-то, чего никто не знает?

175
00:25:19,607 --> 00:25:22,839
Да. Но ты посчитай...

176
00:25:24,612 --> 00:25:27,373
- Как зовут вашего врача?
- Доктор Турман, отец.

177
00:25:27,582 --> 00:25:30,743
Да. Вы скажите доктору Турману
все, что вы хотите.

178
00:25:31,973 --> 00:25:33,183
- Папа.
- Что?

179
00:25:33,329 --> 00:25:34,455
Отец!

180
00:25:39,939 --> 00:25:44,673
Что эта женщина делает стоя?
посреди чертовой дороги?!

181
00:25:57,916 --> 00:26:00,814
Переписки сегодня нет. Может быть, завтра.

182
00:26:17,518 --> 00:26:20,146
Ну и что она тебе сказала?

183
00:26:26,736 --> 00:26:30,072
- У меня появился новый друг.
- Реальный или воображаемый?

184
00:26:30,323 --> 00:26:33,805
- Воображаемый.
- Хотите поговорить об этом друге?

185
00:26:34,681 --> 00:26:36,996
-Франко.
-Франко.

186
00:26:37,350 --> 00:26:40,291
- Что сказал Фрэнк?
- Он сказал следовать за ним.

187
00:26:40,395 --> 00:26:43,774
- Следовать за ним? Где?
- На будущее.

188
00:26:43,982 --> 00:26:46,276
И что тогда происходит?

189
00:26:47,923 --> 00:26:50,009
И тогда он сказал...

190
00:26:51,114 --> 00:26:54,347
Затем он сказал, что мир
оно подходило к концу.

191
00:26:54,910 --> 00:26:58,059
Вы думаете, что мир
Это подходит к концу?

192
00:27:02,292 --> 00:27:03,919
Нет.

193
00:27:05,837 --> 00:27:07,672
Это глупо.

194
00:27:09,487 --> 00:27:14,992
<i>На протяжении всей моей жизни
Я стал жертвой собственного страха.</i>

195
00:27:15,305 --> 00:27:16,931
<i>Любовь.</i>

196
00:27:17,849 --> 00:27:21,186
<i>Я подпитывал страх едой.</i>

197
00:27:25,169 --> 00:27:26,775
<i>Страх.</i>

198
00:27:33,636 --> 00:27:35,679
<i>И наконец, я посмотрел
в зеркале.</i>

199
00:27:36,096 --> 00:27:40,538
<i>Не только в зеркале.
Я посмотрел в зеркало.</i>

200
00:27:40,997 --> 00:27:44,959
<i>На этом изображении я увидел
мое отражение эго.</i>

201
00:27:48,358 --> 00:27:52,571
<i>В течение двух лет я думал, что это нормально
чтобы 10-летний ребенок намочил постель.</i>

202
00:27:52,925 --> 00:27:55,428
<i>Мы попробовали все.</i>

203
00:27:58,619 --> 00:28:01,642
<i>Но решение
Оно было там все время.</i>

204
00:28:02,310 --> 00:28:04,458
<i>Я больше не боюсь!</i>

205
00:28:06,043 --> 00:28:10,818
<i>По всей Америке люди
соберитесь вместе, чтобы взяться за руки.</i>

206
00:28:11,340 --> 00:28:18,242
<i>Люди, которые верят, что человеческие существа
жизнь слишком важна,</i>

207
00:28:18,347 --> 00:28:23,206
<i>очень ценно и слишком драгоценно
быть под контролем страха.</i>

208
00:28:23,310 --> 00:28:27,210
<i>Обратите пристальное внимание. ты
вы можете что-то пропустить.</i>

209
00:28:27,314 --> 00:28:32,590
<Я> Здравствуйте. Меня зовут Джим Каннингем.
И добро пожаловать в «Контролируя страх».</i>

210
00:29:35,944 --> 00:29:40,532
«...и князя привели в мир
странной и прекрасной магии».

211
00:29:40,741 --> 00:29:42,075
Ух ты.

212
00:29:44,098 --> 00:29:47,038
-Донни!
- «Последний единорог» Саманты Дарко.

213
00:29:47,143 --> 00:29:49,590
- Отдай!
- «Жил-был единорог по имени Ариэль...»

214
00:29:49,591 --> 00:29:51,357
Донни...

215
00:29:52,794 --> 00:29:55,104
- Ты раздавил его.
- Он не помятый, Сэм, просто...

216
00:29:55,209 --> 00:29:56,589
Знаешь, сгладить
в книге или чем-то еще.

217
00:29:56,590 --> 00:30:00,302
Сейчас почти 7:45 утра. Автобус
Я должен был быть здесь 20 минут назад.

218
00:30:00,406 --> 00:30:03,033
Может быть, Марта Му наконец-то ушла
сошел с ума и угнал автобус.

219
00:30:03,138 --> 00:30:06,829
Эй, ты знаешь, это так
Как правило, в 7:45 мы можем пойти домой.

220
00:30:06,975 --> 00:30:08,372
Нет никакого правила.

221
00:30:08,581 --> 00:30:12,981
Черита, тебе следует... пойти домой.

222
00:30:13,190 --> 00:30:15,465
Да. Да, если ты все еще
вот, когда приедет автобус,

223
00:30:15,490 --> 00:30:16,863
мы все идем
попасть в беду.

224
00:30:16,943 --> 00:30:19,029
- Замолчи!
- "Замолчи!"

225
00:30:19,133 --> 00:30:23,950
Эй, Порки Свин, я надеюсь
тебя приставают.

226
00:30:25,956 --> 00:30:28,288
Боже мой. Я не могу в это поверить.

227
00:30:30,332 --> 00:30:32,896
Моя мама сказала, что школа закрыта.
сегодня, потому что он затоплен.

228
00:30:33,001 --> 00:30:34,961
- Никаких шансов!
- Да.

229
00:30:35,170 --> 00:30:38,194
Святое дерьмо! Это лучшее
новость, которую я услышал!

230
00:30:44,721 --> 00:30:47,745
Боже мой, вот оно
Остановится ли это когда-нибудь?

231
00:30:47,849 --> 00:30:52,896
В конце концов, да, это произойдет. Но сейчас
У меня 12 классов, полных воды.

232
00:30:53,104 --> 00:30:55,502
Все из тюрьмы
основная вода.

233
00:30:56,232 --> 00:30:58,651
- Что еще?
- Что еще?

234
00:30:58,860 --> 00:31:01,321
Директор Коул, я покажу вам
ты что еще.

235
00:31:04,866 --> 00:31:07,994
Это невероятно.
Это твердая бронза, не так ли?

236
00:31:08,098 --> 00:31:09,829
- Да.
- Как это произошло?

237
00:31:10,184 --> 00:31:13,187
Я слышал, как грабитель взломал кота
пришел и все уничтожил.

238
00:31:13,396 --> 00:31:15,690
И дворняга получила это
ему отрубили голову.

239
00:31:16,774 --> 00:31:17,837
ИСТИННЫЙ!

240
00:31:24,865 --> 00:31:26,852
Мать Бет сказала, что мальчики
раздевалку затопило,

241
00:31:26,977 --> 00:31:29,060
и они нашли
фекалии повсюду.

242
00:31:29,140 --> 00:31:31,663
- Что такое фекалии?
- Крысы.

243
00:31:44,176 --> 00:31:45,510
Привет.

244
00:31:46,949 --> 00:31:49,473
Кто-нибудь когда-нибудь говорил
Ты сексуален?

245
00:31:50,411 --> 00:31:52,455
Мне нравится твоя грудь.

246
00:31:53,393 --> 00:31:54,644
Привет.

247
00:31:55,687 --> 00:31:56,938
Привет.

248
00:31:57,814 --> 00:31:59,545
Школу отменили.

249
00:32:01,985 --> 00:32:03,820
Ты хочешь отвезти меня домой?

250
00:32:04,863 --> 00:32:06,177
Конечно.

251
00:32:15,603 --> 00:32:18,773
- Не бойся так.
- Это не я. Просто...

252
00:32:18,877 --> 00:32:20,892
Тебе следует проверить свой рюкзак.
Эти парни любят воровать всякое дерьмо.

253
00:32:20,901 --> 00:32:22,381
Нет. К черту их!

254
00:32:25,592 --> 00:32:29,158
- Так почему ты переехал сюда?
- Мои родители развелись.

255
00:32:29,262 --> 00:32:32,499
Моей маме пришлось ограничиться
приказ против моего отчима.

256
00:32:32,604 --> 00:32:34,350
У него эмоциональные проблемы.

257
00:32:34,455 --> 00:32:38,020
О, у меня тоже это есть. Какой
какие эмоциональные проблемы есть у твоего отца?

258
00:32:38,125 --> 00:32:40,899
Он ударил мою мать ножом четыре раза
раз в груди.

259
00:32:42,359 --> 00:32:45,341
Ой. Он попал в тюрьму?

260
00:32:45,862 --> 00:32:49,136
Нет, он убежал. Они
Я до сих пор не могу его найти.

261
00:32:49,345 --> 00:32:51,996
Но у нас с мамой было
поменяем наши имена и...

262
00:32:52,102 --> 00:32:54,182
Я думал, Гретхен
Росс был действительно крут.

263
00:32:55,225 --> 00:32:59,396
Однажды я был в тюрьме. Что я хочу сказать...
Я случайно сжег этот дом.

264
00:32:59,605 --> 00:33:01,595
Оно было заброшено,
но все же я...

265
00:33:01,701 --> 00:33:06,131
Знаешь, меня задержали в школе
и я не могу водить машину, пока мне не исполнится 21, понимаешь...

266
00:33:06,236 --> 00:33:07,946
Но я закончил все это.

267
00:33:09,093 --> 00:33:11,721
Я... рисую и все такое.

268
00:33:12,034 --> 00:33:16,413
Письмо. Я хочу быть писателем. Может быть
художник. Не знаю, может, и то, и другое...

269
00:33:16,517 --> 00:33:19,854
я напишу книгу
и сделать рисунки.

270
00:33:20,375 --> 00:33:23,775
Тогда, возможно, люди меня поймут.
Я не знаю, меняйте ситуацию.

271
00:33:24,192 --> 00:33:27,251
Донни Дарко, что за дерьмо
Это имя? Это как...

272
00:33:27,356 --> 00:33:29,865
какой-то супергерой
или что-то в этом роде.

273
00:33:30,802 --> 00:33:32,533
Что заставляет тебя думать, что это не так?

274
00:33:37,267 --> 00:33:42,522
Слушай, мне пора идти. По физике Монтинов
заставляет меня написать это эссе.

275
00:33:42,627 --> 00:33:45,296
Величайшее изобретение всех времен
на благо человечества.

276
00:33:48,153 --> 00:33:51,636
Это Моннитофф. Но это легко.
Антисептики.

277
00:33:51,990 --> 00:33:56,453
Типа, вся эта санитария.
Хосе Листер, 1895 год.

278
00:33:56,557 --> 00:34:00,290
Раньше антисептиков не было.
санитария, особенно в медицине.

279
00:34:00,811 --> 00:34:02,438
Вы имеете в виду мыло?

280
00:34:09,111 --> 00:34:12,093
Ну, я очень рад
сегодня школу затопило.

281
00:34:12,198 --> 00:34:13,678
Почему это?

282
00:34:15,034 --> 00:34:17,599
Потому что мы с тобой никогда
состоялся бы этот разговор.

283
00:34:19,246 --> 00:34:20,977
Ты странный.

284
00:34:22,124 --> 00:34:23,605
Извини.

285
00:34:23,709 --> 00:34:25,753
Нет, это был комплимент.

286
00:34:29,736 --> 00:34:31,884
Ну, смотри, ах...

287
00:34:34,324 --> 00:34:35,992
Ты хочешь пойти со мной?

288
00:34:38,140 --> 00:34:39,740
Куда вы хотите пойти?

289
00:34:40,053 --> 00:34:43,595
Нет, я имею в виду типа "пойди" со мной.
Типа, знаешь... Типа...

290
00:34:43,805 --> 00:34:45,538
Вот как мы это называем.

291
00:34:45,748 --> 00:34:47,651
- «Идем вместе».
- Конечно.

292
00:34:51,382 --> 00:34:53,363
ХОРОШО. Эй, куда ты идешь?

293
00:34:55,783 --> 00:34:57,597
Я иду домой.

294
00:35:02,039 --> 00:35:03,811
Глупый...

295
00:35:04,824 --> 00:35:06,941
«Куда ты идешь?»

296
00:35:14,760 --> 00:35:17,325
Я хотел бы попробовать что-нибудь
на этот раз новый.

297
00:35:19,473 --> 00:35:21,829
Вас когда-нибудь подвергали гипнозу?

298
00:35:23,352 --> 00:35:24,936
Нет.

299
00:35:34,091 --> 00:35:38,095
И когда я хлопаю дважды, ты
проснется. Вы понимаете?

300
00:35:39,096 --> 00:35:44,644
- Да.
- Итак, расскажи мне о своей неделе.

301
00:35:44,748 --> 00:35:47,063
Я встретил девушку.

302
00:35:49,523 --> 00:35:51,379
Как ее зовут?

303
00:35:51,588 --> 00:35:53,319
Гретхен.

304
00:35:54,779 --> 00:35:56,822
Давайте теперь пойдем вместе.

305
00:35:58,720 --> 00:36:01,786
Вы все еще думаете
много о девочках?

306
00:36:02,641 --> 00:36:04,392
Да.

307
00:36:07,604 --> 00:36:12,963
- Как дела в школе?
- Я много думаю о девочках.

308
00:36:13,172 --> 00:36:15,257
я спросил тебя
о школе, Донни.

309
00:36:15,674 --> 00:36:19,157
Я думаю о трахании
много во время школы.

310
00:36:20,825 --> 00:36:23,072
Что еще ты думаешь
примерно во время школы?

311
00:36:23,797 --> 00:36:25,604
«Женат, есть дети».

312
00:36:26,310 --> 00:36:29,876
- Ты думаешь о своей семье?
- Я просто убавил громкость

313
00:36:29,980 --> 00:36:32,733
и подумай о трахании
Кристина Эпплгейт.

314
00:36:32,837 --> 00:36:35,840
я спросил тебя
о твоей семье, Донни.

315
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
Нет.

316
00:36:38,655 --> 00:36:42,117
Я не думаю о том, чтобы трахнуть свою семью.
Это отвратительно.

317
00:36:43,181 --> 00:36:45,662
Я хотел бы услышать
о своем друге Фрэнке.

318
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
Сэм Байлан.

319
00:37:14,358 --> 00:37:16,172
Черита Чен.

320
00:37:35,337 --> 00:37:37,130
Дональд Дарко.

321
00:37:59,882 --> 00:38:01,675
Дай Деннис.

322
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
Эй, кусок дерьма!

323
00:38:10,455 --> 00:38:12,832
Ты сказал им
что я затопил школу?

324
00:38:14,939 --> 00:38:16,254
Я ни черта не сказал.

325
00:38:16,360 --> 00:38:18,754
Да, ну, это не то, что я слышал.
Они думают, что это был я.

326
00:38:18,859 --> 00:38:22,175
Да, ну, если ты невиновен, то ты
Не о чем беспокоиться, верно?

327
00:38:23,364 --> 00:38:25,783
К черту это! Знаешь, что я думаю?

328
00:38:27,680 --> 00:38:29,369
Я думаю, ты сделал это.

329
00:38:44,968 --> 00:38:48,180
Пиво и киска,
это все, что мне нужно.

330
00:38:48,284 --> 00:38:51,871
- Тогда нам нужно найти Смурфетту.
- Смурфетта?

331
00:38:51,975 --> 00:38:55,895
Мм-хм. Не какие-то идиоты
Девушка среднего пола, понимаешь?

332
00:38:56,000 --> 00:38:59,498
Типа, эта милая маленькая блондинка, которая будет
вниз и грязно с парнями,

333
00:38:59,604 --> 00:39:01,256
как это делает Смурфетта.

334
00:39:01,568 --> 00:39:03,737
Смурфетта не трахается.

335
00:39:05,572 --> 00:39:07,953
Это чушь. Смурфетта
трахает всех остальных смурфиков.

336
00:39:08,058 --> 00:39:10,055
Как ты думаешь, почему
Папа Смурф успел?

337
00:39:10,160 --> 00:39:12,704
Потому что все остальные Смурфики
они были очень возбуждены.

338
00:39:13,330 --> 00:39:16,612
- Это не тщеславие. Я слышал, что он гомосексуалист.
- Ладно, ну, знаешь что, так что...

339
00:39:16,718 --> 00:39:20,315
Она трахает их
пока Вэнити наблюдает. ХОРОШО?

340
00:39:20,420 --> 00:39:23,380
А Папа Смурф? Я имею в виду,
Должен ли он предпринять какие-либо действия?

341
00:39:23,486 --> 00:39:29,596
Да, что он делает, так это снимает групповуху.
Позже он приступает к записи.

342
00:39:31,139 --> 00:39:35,081
Во-первых, Папа Смурф не
создать Смурфетту. Гаргамель так и сделал.

343
00:39:35,117 --> 00:39:38,457
Она была послана как зло Гаргамеля.
шпион, с намерением...

344
00:39:38,562 --> 00:39:41,423
уничтожить Деревню Смурфиков,
но невероятная доброта

345
00:39:41,529 --> 00:39:44,444
образа жизни смурфиков
преобразил ее.

346
00:39:44,798 --> 00:39:47,364
А что касается всего
сценарий группового скандала...

347
00:39:48,476 --> 00:39:49,761
Этого просто не могло случиться!

348
00:39:49,866 --> 00:39:52,431
Смурфики бесполы.
У них даже нет...

349
00:39:53,025 --> 00:39:56,498
репродуктивные органы, под этими
белые штаны.

350
00:39:58,083 --> 00:40:02,003
Вот что нелогично, ты
Ну, знаешь, о том, как быть смурфом.

351
00:40:02,358 --> 00:40:04,332
Какой смысл жить...

352
00:40:04,855 --> 00:40:06,592
если у тебя нет члена?

353
00:40:10,470 --> 00:40:13,911
Черт, Донни, почему ты
Нужно ли быть таким умным с нами?

354
00:40:15,204 --> 00:40:16,454
Бабушка Смерть.

355
00:40:16,559 --> 00:40:19,875
Прошу прощения! Прошу прощения!

356
00:40:21,126 --> 00:40:23,013
Пожалуйста, держитесь подальше от дороги,
Мисс Воробей.

357
00:40:23,119 --> 00:40:25,818
Если это произойдет снова, я
Я позвоню в социальную службу.

358
00:40:25,923 --> 00:40:29,885
И я ненавижу эту мисс Фармер.
Какая сука!

359
00:40:30,177 --> 00:40:31,637
Да.

360
00:40:32,992 --> 00:40:35,828
- Сколько лет Бабушке Смерти?
- 101.

361
00:40:37,267 --> 00:40:39,874
Она делает то же самое
вещь каждый день.

362
00:40:40,354 --> 00:40:45,609
Просто иди взад и вперед и назад
и вперед в почтовый ящик.

363
00:40:47,215 --> 00:40:48,841
Там никогда ничего нет.

364
00:40:51,573 --> 00:40:53,304
Ой, подожди, подожди, подожди...

365
00:40:55,640 --> 00:41:00,248
Она... Она вернется в коробку.
У нас еще может быть переписка.

366
00:41:00,353 --> 00:41:02,355
- Почта, почта, почта. Переписка.
- Вот.

367
00:41:02,667 --> 00:41:04,273
Это могло быть так.

368
00:41:05,879 --> 00:41:10,571
- Ой, нет данных, бабушка. Нет, извини. Извини.
- Кто-то должен написать этой суке.

369
00:41:11,343 --> 00:41:13,094
<i>Власти продолжение
ваш поиск сегодня,</i>

370
00:41:13,199 --> 00:41:16,577
<i>для подозреваемого в Миддлсексе
Вандализм в школе Ридж.</i>

371
00:41:16,681 --> 00:41:18,967
<i>В частной школе есть
просил общественные пожертвования</i>

372
00:41:18,992 --> 00:41:21,189
<i>чтобы помочь восстановить ваш
дорогой талисман,</i>

373
00:41:21,269 --> 00:41:23,667
<i>известен только как Дворняга.
В других новостях...</i>

374
00:41:30,737 --> 00:41:35,909
Это очень полезно. Вы хотели один? Итак
Рад, что сегодня вечером была хорошая явка.

375
00:41:37,202 --> 00:41:39,600
Что ты пытаешься
выступать здесь?

376
00:41:39,704 --> 00:41:43,854
Была моча и кал
затопило мой офис.

377
00:41:44,918 --> 00:41:46,649
Что угодно.

378
00:41:48,901 --> 00:41:50,632
«Что подходит»?

379
00:41:51,153 --> 00:41:53,843
В сотрудничестве
с окружной полицией,

380
00:41:53,947 --> 00:41:58,369
мы начали активное расследование
в возникновении наводнений.

381
00:41:58,515 --> 00:42:02,331
Среди наших подозреваемых несколько
наших собственных студентов. Теперь...

382
00:42:02,539 --> 00:42:07,086
Я хочу знать, почему эта грязь
учат наших детей.

383
00:42:16,470 --> 00:42:20,203
Китти, я был бы признателен,
если бы ты ждал...

384
00:42:20,307 --> 00:42:27,397
Доктор Коул, я не только учитель, но и
также отец ребенка из Миддлсекса.

385
00:42:27,648 --> 00:42:33,153
Так что я здесь единственный человек
это выходит за рамки моста между родителями и учителями.

386
00:42:36,677 --> 00:42:38,367
<i>Не волнуйтесь.</i>

387
00:42:39,962 --> 00:42:41,432
<i>Вам это сошло с рук.</i>

388
00:42:41,536 --> 00:42:45,436
У меня в руках Грэм
Грин «Разрушители».

389
00:42:45,540 --> 00:42:50,274
Эта история является частью
работы моей дочери по английскому языку.

390
00:42:50,378 --> 00:42:56,530
В этой истории несколько детей уничтожают
Дом пожилого человека изнутри.

391
00:43:10,231 --> 00:43:12,129
Как вы можете это сделать?

392
00:43:18,969 --> 00:43:25,976
И как они это делают? Они наводняют
в доме прорвало водопровод.

393
00:43:27,811 --> 00:43:30,418
<i>Я могу делать все, что захочу.</i>

394
00:43:31,836 --> 00:43:33,463
<i>И вы тоже можете.</i>

395
00:43:37,112 --> 00:43:40,407
И я думаю, что
мусор надо вывезти!

396
00:43:40,512 --> 00:43:42,159
Прошу прощения.

397
00:43:42,541 --> 00:43:45,704
В чем здесь настоящая проблема?
ОТА не запрещает книги.

398
00:43:45,808 --> 00:43:48,225
ОТА здесь, чтобы признать

399
00:43:48,250 --> 00:43:51,567
что порнография существует
преподается по нашей программе!

400
00:43:51,648 --> 00:43:54,708
- Это должна быть ирония.
- Прошу прощения.

401
00:43:54,813 --> 00:43:57,278
Вам нужно вернуться
для аспирантуры.

402
00:43:57,716 --> 00:43:59,885
Почему ты заставил меня
затопить школу?

403
00:44:05,432 --> 00:44:07,205
<i>Они в большой опасности.</i>

404
00:44:07,455 --> 00:44:11,146
Котёнок. Ты хотя бы знаешь
Кто такой Грэм Грин?

405
00:44:11,542 --> 00:44:14,691
Я думаю, у нас есть
все видели «Бонанзу».

406
00:44:17,319 --> 00:44:18,991
Ну, эм...

407
00:44:19,514 --> 00:44:21,448
Поскольку мы занимаемся другими делами...

408
00:44:21,657 --> 00:44:23,346
Откуда ты взялся?

409
00:44:25,327 --> 00:44:27,913
<i>Вы верите в путешествия во времени?</i>

410
00:44:30,457 --> 00:44:32,250
С кем ты разговариваешь?

411
00:44:37,026 --> 00:44:39,007
Я просто принимал таблетки, Сэм.

412
00:44:50,122 --> 00:44:52,520
«Надвигается буря», — говорит Фрэнк.

413
00:44:53,250 --> 00:44:56,399
Шторм, который поглотит
дети.

414
00:44:57,171 --> 00:44:59,861
И я доставлю их
из царства боли.

415
00:45:01,425 --> 00:45:03,744
я доставлю детей
обратно к твоим дверям,

416
00:45:03,849 --> 00:45:06,596
Я пошлю монстров
обратно под землю.

417
00:45:07,640 --> 00:45:10,684
Я отправлю их обратно в место
где никто другой их не увидит.

418
00:45:11,936 --> 00:45:13,562
Кроме меня.

419
00:45:15,314 --> 00:45:17,462
Потому что я Донни Дарко.

420
00:45:26,742 --> 00:45:28,056
Кто такой Фрэнк?

421
00:45:34,917 --> 00:45:37,169
Маленький зайчик ростом почти два метра.

422
00:45:43,675 --> 00:45:49,807
<i>В наше время наше отношение
а убеждения такие тонкие, такие хрупкие.</i>

423
00:45:49,911 --> 00:45:55,208
<i>У меня было хитрое видение.
Это видение освободило меня.</i>

424
00:45:55,312 --> 00:45:59,942
<i>Важно, чтобы наша линия жизни была
помолодели и снова можем дышать.</i>

425
00:46:00,984 --> 00:46:02,924
<i>Пришло время вздохнуть.</i>

426
00:46:03,904 --> 00:46:05,968
<i>Пришло время вздохнуть.</i>

427
00:46:06,761 --> 00:46:08,909
<i>Спасибо, Джим Каннингем.</i>

428
00:46:10,014 --> 00:46:12,308
<i>Спасибо, Джим Каннингем.</i>

429
00:46:13,518 --> 00:46:18,648
<i>Итак, давайте начнем упражнение «Мост жизни».
Номер Один. Пожалуйста, нажмите «Стоп».</i>

430
00:46:26,176 --> 00:46:31,681
Как видите, линия жизни
делится на две полярные крайности.

431
00:46:31,786 --> 00:46:34,038
Страх и любовь.

432
00:46:34,184 --> 00:46:38,459
Страх имеет отрицательное значение
энергетический спектр.

433
00:46:38,501 --> 00:46:41,399
И любовь в позитиве
энергетический спектр.

434
00:46:41,504 --> 00:46:44,215
- Нет, правда...
- Прошу прощения?

435
00:46:44,527 --> 00:46:48,427
«Нет, ну» — это продукт страха.

436
00:46:49,512 --> 00:46:50,888
Теперь...

437
00:46:51,190 --> 00:46:56,894
На каждой карточке есть дилемма персонажа.
это относится к линии жизни.

438
00:46:59,334 --> 00:47:03,004
Пожалуйста... Возьми это. Спасибо.

439
00:47:03,505 --> 00:47:06,549
Пожалуйста, прочитайте каждый символ
дилемма вслух,

440
00:47:06,758 --> 00:47:11,033
и поставь крестик на линии жизни
в соответствующем месте.

441
00:47:11,575 --> 00:47:13,202
Черита?

442
00:47:21,689 --> 00:47:24,546
«Хуанита играет важную роль
тест по математике сегодня.

443
00:47:24,651 --> 00:47:29,384
Она знала об этом тесте уже несколько раз.
недели, но не учился.

444
00:47:29,489 --> 00:47:32,440
Чтобы сохранить
за провал урока,

445
00:47:32,544 --> 00:47:36,558
Хуанита решает, что собирается обмануть
на тесте по математике...

446
00:47:39,624 --> 00:47:41,834
Хорошо. Хороший. Очень хороший.

447
00:47:42,397 --> 00:47:44,024
г-н

448
00:47:52,699 --> 00:47:54,743
«Лин Лин находит бумажник.
на полу полно денег.

449
00:47:54,847 --> 00:47:56,874
Она берет свой кошелек по адресу
на водительских правах

450
00:47:56,980 --> 00:47:59,393
но оставь деньги
внутри кошелька».

451
00:48:01,646 --> 00:48:03,689
Мне очень жаль, мисс Фармер.
Я этого не понимаю.

452
00:48:03,940 --> 00:48:06,922
Просто поставьте крестик на линии жизни.
в соответствующем месте.

453
00:48:07,756 --> 00:48:10,112
Нет. Я имею в виду, я знаю, что делать.
Я просто... не понимаю этого.

454
00:48:10,217 --> 00:48:11,699
Вы не можете просто сгруппировать вещи вместе
на две категории.

455
00:48:11,724 --> 00:48:13,094
Все не так просто.

456
00:48:13,553 --> 00:48:16,723
Спасательный круг
Оно разделено таким образом.

457
00:48:17,349 --> 00:48:19,830
Что ж, жизнь не так проста.
Я имею в виду...

458
00:48:19,935 --> 00:48:23,634
Кого волнует, вернется ли Лин Лин?
кошелек и храните деньги.

459
00:48:23,739 --> 00:48:25,565
Это не имеет никакого отношения
со страхом или любовью.

460
00:48:25,669 --> 00:48:28,547
Страх и любовь - самые глубокие
человеческих эмоций.

461
00:48:28,652 --> 00:48:31,550
ХОРОШО. Но ты не
слушая меня.

462
00:48:31,759 --> 00:48:34,845
Есть и другие вещи, которые должны быть
здесь принимается во внимание, так как

463
00:48:34,950 --> 00:48:38,348
весь спектр человеческих эмоций.
Ты не можешь просто...

464
00:48:38,453 --> 00:48:41,726
сгруппируйте все в эти две категории
а потом отрицать все остальное!

465
00:48:41,831 --> 00:48:45,710
Если ты не справишься с заданием,
вы получите ноль за день.

466
00:48:50,778 --> 00:48:54,302
Дональд, позволь мне предисловие
эта поговорка

467
00:48:54,406 --> 00:48:57,368
Это твоя Айова
Результаты тестов - это...

468
00:48:58,723 --> 00:49:00,537
устрашающий.

469
00:49:02,393 --> 00:49:03,916
Итак...

470
00:49:05,000 --> 00:49:09,651
Давайте еще раз обсудим это. Что
именно то, что вы сказали мисс Фармер?

471
00:49:11,819 --> 00:49:13,529
Я скажу вам, что он сказал.

472
00:49:13,863 --> 00:49:18,430
Он попросил меня с силой вставить
карточка с упражнениями на всю жизнь в моем анусе!

473
00:49:34,967 --> 00:49:39,889
Ответственность никого не волнует,
мораль, семейные ценности...

474
00:49:43,476 --> 00:49:44,811
Котёнок...

475
00:49:45,895 --> 00:49:47,626
Извините, пожалуйста.

476
00:49:52,109 --> 00:49:56,218
Его отстранили от занятий после школы
мероприятия на ближайшие шесть месяцев.

477
00:49:58,824 --> 00:50:02,912
После того фиаско реактивного двигателя,
Я, честно говоря, не знаю, что произошло...

478
00:50:03,120 --> 00:50:05,538
Роза, я тебе вот что скажу
потому что наши дочери были

479
00:50:05,644 --> 00:50:09,563
вместе в танцевальной команде два года,
и я уважаю тебя как женщину,

480
00:50:09,669 --> 00:50:12,030
но после того, как стал свидетелем
поведение вашего ребенка сегодня днем,

481
00:50:12,129 --> 00:50:14,632
у меня есть значительные
Сомнения в своем...

482
00:50:17,426 --> 00:50:20,064
Наши пути по жизни
это должно быть справедливо.

483
00:50:20,089 --> 00:50:22,914
Я прошу тебя пойти домой
и посмотри в зеркало

484
00:50:22,994 --> 00:50:27,061
и молись, чтобы твой сын этого не сделал
встать на путь страха.

485
00:50:32,775 --> 00:50:37,363
Ты помнишь этого незнакомца?
учитель физкультуры, миссис Фармер?

486
00:50:38,510 --> 00:50:43,723
Да. Хорошо, ну, мой брат сказал ей
засунь сегодня книгу ей в задницу.

487
00:50:43,827 --> 00:50:47,060
И тогда мои родители просто
Я купил ему все это новое дерьмо.

488
00:50:48,102 --> 00:50:51,856
Да, я знаю. Я хочу самолет
двигатель ломался в моей комнате.

489
00:51:10,103 --> 00:51:12,314
- Доктор Моннитофф.
-Донни.

490
00:51:13,795 --> 00:51:16,047
Я знаю, это прозвучит
как-то странно, но...

491
00:51:17,588 --> 00:51:19,277
Знаете ли вы что-нибудь о...

492
00:51:19,550 --> 00:51:21,094
путешествие во времени?

493
00:51:26,057 --> 00:51:30,374
Червоточина с Эйнштейном-Розеном
мост, то есть,

494
00:51:30,483 --> 00:51:34,711
теоретически червоточина
в контролируемом человеком космосе.

495
00:51:36,880 --> 00:51:42,511
Итак, по мнению Хокинга, червоточина
возможно, смогу предоставить ярлык

496
00:51:42,615 --> 00:51:45,701
прыгать между двумя далекими
области пространства-времени.

497
00:51:45,806 --> 00:51:48,767
Итак, чтобы путешествовать во времени,
у тебя должен быть большой космический корабль,

498
00:51:48,871 --> 00:51:50,852
или что-то, что может путешествовать
быстрее скорости света.

499
00:51:50,957 --> 00:51:51,718
Теоретически.

500
00:51:51,743 --> 00:51:54,025
И суметь найти
одна из этих червоточин.

501
00:51:54,418 --> 00:51:56,461
Основы
путешествий во времени.

502
00:51:56,566 --> 00:51:58,214
У тебя есть свой корабль
и его портал.

503
00:51:58,318 --> 00:52:01,446
И ваше судно может быть просто
ни о чем, наверное, о космическом корабле.

504
00:52:01,550 --> 00:52:04,220
- Как Делориан?
- Любые поделки из металла.

505
00:52:04,324 --> 00:52:07,848
Знаешь, я обожаю этот фильм. О
как они это снимали. Это так...

506
00:52:08,370 --> 00:52:10,580
Типа, футуристично, понимаешь?

507
00:52:11,915 --> 00:52:15,919
Слушай, эм... Не говори
никто, я тебе это не дал.

508
00:52:16,023 --> 00:52:18,213
Женщина, написавшая это
Я здесь преподавал.

509
00:52:18,630 --> 00:52:21,591
Она была монахиней, много лет
до этого, но...

510
00:52:21,904 --> 00:52:24,240
А потом ночью она просто...

511
00:52:24,354 --> 00:52:26,741
Она стала такой совсем
другой человек.

512
00:52:26,846 --> 00:52:30,225
Она... встала и вышла из церкви,
Она написала эту книгу...

513
00:52:31,163 --> 00:52:32,998
Она начала преподавать науку.

514
00:52:33,374 --> 00:52:35,188
Прямо здесь, в Миддлсексе.

515
00:52:35,730 --> 00:52:37,941
«Философия путешествия во времени».

516
00:52:39,838 --> 00:52:41,548
Роберта Пардал?

517
00:52:42,403 --> 00:52:43,947
Это верно.

518
00:52:45,071 --> 00:52:45,871
Поехали...

519
00:52:47,533 --> 00:52:49,264
Роберта Пардал?

520
00:53:08,909 --> 00:53:11,057
Роберта Пардал.

521
00:53:12,558 --> 00:53:14,498
Бабушка Смерть.

522
00:53:34,247 --> 00:53:36,457
Называется "Философия"
путешествие во времени».

523
00:53:37,854 --> 00:53:40,150
При чем тут философия?
Какое это имеет отношение к путешествиям во времени?

524
00:53:40,252 --> 00:53:41,712
Угадайте, кто это написал.

525
00:53:42,088 --> 00:53:43,422
ВОЗ?

526
00:53:44,215 --> 00:53:47,760
Роберта Пардал. Хм!
Она написала книгу.

527
00:53:48,573 --> 00:53:50,679
Бабушка Смерть написала книгу.

528
00:53:50,992 --> 00:53:53,078
Это ужасное прозвище.

529
00:53:54,016 --> 00:53:56,393
Мы почти ударили ее
с машиной на днях.

530
00:53:57,645 --> 00:54:02,441
Она живет там, в этом куске дерьма
домой, и вы знаете, что он загружен. Она...

531
00:54:02,545 --> 00:54:07,404
Да, вы правы. Раньше она была
известен своей коллекцией ювелирных украшений.

532
00:54:07,613 --> 00:54:12,910
Дети постоянно туда ходили
и попытаться украсть у нее вещи.

533
00:54:13,681 --> 00:54:15,663
Она стала полной затворницей.

534
00:54:17,831 --> 00:54:21,022
Я не знал, что она жива, пока мы
чуть не сбил ее на днях.

535
00:54:25,944 --> 00:54:28,196
<i>Она стояла там,
посреди дороги, замерзший.</i>

536
00:54:28,300 --> 00:54:32,784
<i>Я вышел из машины и пошел пешком.
чтобы узнать, в порядке ли она.</i>

537
00:54:33,347 --> 00:54:35,933
И она наклонилась,
и прошептал мне на ухо.

538
00:54:36,141 --> 00:54:37,914
- Что она сказала?
- Я имею в виду, я думаю, что Фрэнк хочет, чтобы я это сделал.

539
00:54:38,018 --> 00:54:41,355
пойди поговори с ней, ты знаешь,
потому что в последний раз, когда я его видел...

540
00:54:41,563 --> 00:54:43,482
Он спросил меня, знаю ли я
о путешествиях во времени.

541
00:54:43,586 --> 00:54:46,985
И она написала об этом книгу, так что
Это не может быть совпадением, верно?

542
00:54:50,718 --> 00:54:53,179
Донни, что за Роберта?
Воробей сказал тебе?

543
00:54:55,223 --> 00:54:58,330
Она сказала, что все живое
существо на земле умирает в одиночестве.

544
00:55:02,855 --> 00:55:04,732
Что вы почувствовали?

545
00:55:08,945 --> 00:55:11,113
Это напомнило мне мою собаку Кэлли.

546
00:55:13,136 --> 00:55:16,807
Она умерла, когда мне было восемь, и она ползла
под...

547
00:55:17,745 --> 00:55:19,226
балкон.

548
00:55:22,375 --> 00:55:23,876
Умереть.

549
00:55:26,796 --> 00:55:28,381
Быть одному.

550
00:55:29,965 --> 00:55:32,239
Ты чувствуешь себя одиноким сейчас?

551
00:55:37,765 --> 00:55:39,412
Я не знаю...

552
00:55:41,790 --> 00:55:44,584
Я имею в виду, мне хотелось бы верить
Я нет, но я просто...

553
00:55:45,731 --> 00:55:48,129
Я просто никогда не видел
любые доказательства, поэтому я...

554
00:55:48,922 --> 00:55:51,257
Знаете, я просто больше это не обсуждаю.
Это как...

555
00:55:51,362 --> 00:55:54,442
Я мог бы провести всю свою жизнь
обсуждая это снова и снова,

556
00:55:54,547 --> 00:55:57,931
взвесив все за и против и, в конце концов,
У меня все равно не будет доказательств, поэтому я просто...

557
00:55:58,035 --> 00:56:00,600
Я просто больше это не обсуждаю.

558
00:56:01,851 --> 00:56:03,520
Это абсурдно.

559
00:56:06,961 --> 00:56:08,796
Является ли поиск Бога абсурдным?

560
00:56:11,705 --> 00:56:13,613
Это если все умрут в одиночку.

561
00:56:15,041 --> 00:56:16,637
Вас это пугает?

562
00:56:20,328 --> 00:56:22,101
Я не хочу быть один.

563
00:56:35,843 --> 00:56:38,137
А потом твои ленты
заставил меня осознать

564
00:56:38,242 --> 00:56:43,455
что за последние 39 лет я
Я был пленником собственного страха.

565
00:56:44,164 --> 00:56:45,436
Страх.

566
00:56:46,375 --> 00:56:49,023
Роуз, ты должна встретиться
это Джим Каннингем.

567
00:56:50,587 --> 00:56:52,527
Я не могу поверить, что он одинок.

568
00:56:53,611 --> 00:56:58,282
<i>И это была разочаровывающая ночь
на самом деле, для чемпионов Суперкубка.</i>

569
00:56:58,491 --> 00:56:59,669
<i>Ты прав, Дэн.</i>

570
00:56:59,773 --> 00:57:03,186
<i>Тренер Джо Гиббс отсутствует,
вода капает из стаканов,</i>

571
00:57:03,291 --> 00:57:06,499
<i>Но он, должно быть, думает: «Что случилось?
Что пошло не так сегодня вечером?"</i>

572
00:57:07,020 --> 00:57:08,522
<i>И вот самое интересное.</i>

573
00:57:09,835 --> 00:57:11,566
<i>Это бесполезно...</i>

574
00:57:12,505 --> 00:57:15,529
- Черт, нам нужен защитник.
- Нам нужно чудо.

575
00:57:15,633 --> 00:57:18,802
- Нам нужно позаботиться о безопасности.
<i>- ...так что нас ждет в будущем</i>

576
00:57:18,907 --> 00:57:22,765
<i>Чтобы стать самым ценным игроком Суперкубка, мы
Мне просто придется подождать и посмотреть.</i>

577
00:57:32,858 --> 00:57:34,381
Вы чего-то хотите?

578
00:57:34,589 --> 00:57:36,591
<i>Кстати, на этой неделе
в специальном выпуске «Кто хозяин?»</i>

579
00:57:36,695 --> 00:57:38,572
<i>В главной роли Тони Данза
и Джудит Лайт,</i>

580
00:57:38,677 --> 00:57:42,681
<i>Саманта одалживает фургон Тони
и пойман без лицензии.</i>

581
00:57:42,785 --> 00:57:45,600
<i>Ну, давайте убедимся
Мы не пропустили это, верно?</i>

582
00:57:47,102 --> 00:57:48,520
<i>Мы снова здесь.</i>

583
00:57:49,823 --> 00:57:51,335
<i>Теперь четвертый...</i>

584
00:57:53,024 --> 00:57:54,463
<i>Вот и самое интересное...</i>

585
00:59:32,060 --> 00:59:35,397
Хорошо, давай не будем забывать завтра
мы встречаемся с нашими партнерами

586
00:59:35,501 --> 00:59:37,378
на Ярмарке молодых изобретателей.

587
00:59:37,482 --> 00:59:39,046
Что случилось с твоей шеей?

588
00:59:39,202 --> 00:59:39,776
Что?

589
00:59:39,880 --> 00:59:41,386
Кровь на твоей шее.

590
00:59:43,248 --> 00:59:44,885
Я не хочу об этом говорить.
Итак...

591
00:59:45,010 --> 00:59:46,866
Что мы будем изобретать?

592
00:59:51,308 --> 00:59:52,789
И если бы ты мог
вернуться в прошлое

593
00:59:52,814 --> 00:59:55,711
и занять все эти часы
боли и тьмы

594
00:59:55,792 --> 00:59:58,378
и замените их
с чем-то лучшим?

595
00:59:58,482 --> 01:00:02,632
- Нравятся изображения, что ли?
- Да, типа гавайского заката или...

596
01:00:02,736 --> 01:00:05,338
или Гранд-Каньон. Просто
вещи, которые напоминают тебе

597
01:00:05,363 --> 01:00:06,451
как прекрасен мир...

598
01:00:06,532 --> 01:00:09,180
Знаешь, мы собирались
вместе пару недель.

599
01:00:10,306 --> 01:00:11,828
Да?

600
01:00:14,164 --> 01:00:15,853
Ну, я... я...

601
01:00:18,231 --> 01:00:20,128
Ты хочешь меня поцеловать?

602
01:00:28,387 --> 01:00:30,701
- Прости, я...
-Донни, подожди. Я просто...

603
01:00:30,910 --> 01:00:33,058
- Ну, ты мне очень нравишься.
- Я просто хочу, чтобы это было...

604
01:00:33,402 --> 01:00:36,707
в то время, когда... это...

605
01:00:36,874 --> 01:00:38,063
Когда что?

606
01:00:38,897 --> 01:00:40,774
Когда это просто напоминает мне...

607
01:00:42,380 --> 01:00:44,840
Когда это напоминает тебе
Насколько прекрасен может быть мир?

608
01:00:46,238 --> 01:00:47,447
Да.

609
01:00:49,115 --> 01:00:52,348
И теперь есть немного жира
парень там, смотрит на нас.

610
01:01:21,356 --> 01:01:27,132
Я не думаю, что скажу какой-либо женщине
насильно вставить предмет в анус

611
01:01:27,237 --> 01:01:30,552
это то, что должно
пройти без последствий.

612
01:01:34,390 --> 01:01:36,454
Я думаю, нам следует
купи ему мотоцикл.

613
01:01:39,415 --> 01:01:41,668
Я думаю, нам стоит развестись.

614
01:01:54,243 --> 01:01:57,412
- Ты не собираешься рассказать маме, да?
- Зачем мне говорить маме?

615
01:01:57,412 --> 01:02:00,019
- Потому что ты все рассказываешь маме.
- Нет, не знаю.

616
01:02:04,211 --> 01:02:05,545
Дайте-ка подумать.

617
01:02:06,067 --> 01:02:07,923
Нет, это не закончено. Это...

618
01:02:08,131 --> 01:02:09,862
Все в порядке. Это круто.

619
01:02:15,973 --> 01:02:17,537
Это страшно.

620
01:02:20,873 --> 01:02:22,208
Вы думаете?

621
01:02:23,480 --> 01:02:27,484
Спасибо, что увидели нас
пока заранее.

622
01:02:27,588 --> 01:02:32,239
Мы... мы оба чувствовали, что пришло время
чтобы мы пришли и... и обсудили...

623
01:02:32,343 --> 01:02:34,679
То, что я думаю, будет
с твоим сыном.

624
01:02:34,783 --> 01:02:36,034
Да.

625
01:02:39,016 --> 01:02:40,497
Ну, он...

626
01:02:42,457 --> 01:02:46,044
Ах... ты знаешь о его прошлом,
и его отстранили от школы

627
01:02:46,148 --> 01:02:48,192
за оскорбление своего учителя физкультуры.

628
01:02:48,338 --> 01:02:50,277
я не уверен
Это хороший пример, Роуз.

629
01:02:50,382 --> 01:02:52,842
Я думаю, он только что
повод ее оскорбить.

630
01:02:52,947 --> 01:02:57,097
Роуз, дай мне просто лечь
узнать, что, по моему мнению, здесь происходит.

631
01:03:00,079 --> 01:03:02,998
Агрессивное поведение Донни,

632
01:03:04,562 --> 01:03:08,587
ваше расстояние увеличилось
реальности,

633
01:03:08,691 --> 01:03:13,530
по-видимому, является результатом его неспособности
иметь дело с силами мира

634
01:03:13,634 --> 01:03:16,095
пусть он осознает
быть угрожающим.

635
01:03:21,892 --> 01:03:24,123
Он уже сказал тебе
о твоем друге Фрэнке?

636
01:03:29,108 --> 01:03:30,359
Франко?

637
01:03:30,713 --> 01:03:33,132
Да, гигантский кролик.

638
01:03:34,968 --> 01:03:36,094
Что?

639
01:03:40,264 --> 01:03:45,311
Я не помню его никогда
упомянув кролика.

640
01:03:45,415 --> 01:03:50,108
Донни переживает то, что обычно
называется дневной галлюцинацией.

641
01:04:04,184 --> 01:04:07,917
Это обычное явление
среди параноидальных шизофреников.

642
01:04:10,273 --> 01:04:11,608
Что мы можем сделать?

643
01:04:11,921 --> 01:04:13,902
Я бы хотел, эм...

644
01:04:14,423 --> 01:04:16,509
делайте больше гипнотерапии...

645
01:04:18,636 --> 01:04:20,784
и увеличьте дозу лекарства.

646
01:04:27,582 --> 01:04:31,127
Что бы ни помогло
он действительно...

647
01:04:31,545 --> 01:04:33,150
Вот почему мы здесь.

648
01:04:33,255 --> 01:04:38,260
Нам бы он просто понравился
почувствуйте некоторое облегчение.

649
01:04:38,989 --> 01:04:43,202
Так что, если вы думаете, что больше
лекарство сделает это,

650
01:04:43,974 --> 01:04:48,082
поэтому я думаю, что нам следует
попробуй.

651
01:04:52,524 --> 01:04:54,234
Ну, как дела?

652
01:04:55,860 --> 01:04:57,591
Это сложно.

653
01:04:58,217 --> 01:04:59,510
Да?

654
01:05:00,135 --> 01:05:01,168
Знаешь, это какая-то сила,

655
01:05:01,193 --> 01:05:03,668
в твоем мозгу, это просто
отправить тебя куда-нибудь.

656
01:05:04,974 --> 01:05:07,413
Собираешься куда-нибудь знакомое?

657
01:05:08,248 --> 01:05:09,770
Нет, но я...

658
01:05:10,083 --> 01:05:13,628
На самом деле, каждый раз, когда я просыпаюсь
все дальше и дальше от моего дома.

659
01:05:14,733 --> 01:05:16,360
Ужасно.

660
01:05:28,810 --> 01:05:30,520
Донни Дарко.

661
01:05:34,336 --> 01:05:35,837
Я знаю.

662
01:05:44,992 --> 01:05:47,599
- Доброе утро, дворняги!
- Доброе утро.

663
01:05:47,954 --> 01:05:51,228
Это все, что ты можешь собрать?
Я сказал: доброе утро!

664
01:05:51,332 --> 01:05:55,753
- Доброе утро!
- Вот, это немного, немного лучше.

665
01:05:55,857 --> 01:05:58,047
Но я все еще чувствую
несколько студентов там

666
01:05:58,151 --> 01:06:01,154
кто действительно напуган
сказать «доброе утро!»

667
01:06:01,259 --> 01:06:02,697
Доброе утро!

668
01:06:02,802 --> 01:06:05,033
Да,
Вот что мне нравится слышать!

669
01:06:05,242 --> 01:06:08,766
Потому что совсем тоже
многие молодые люди, мужчины и женщины, сегодня

670
01:06:09,079 --> 01:06:11,957
полностью парализованы
за твои страхи.

671
01:06:12,749 --> 01:06:16,899
Они отдают свои тела
к искушению и разрушению

672
01:06:17,003 --> 01:06:20,361
наркотиков, алкоголя
и добрачный секс.

673
01:06:21,258 --> 01:06:24,949
Теперь я скажу тебе
небольшая история сегодня.

674
01:06:25,053 --> 01:06:28,410
Это мучительная печаль
история о молодом человеке

675
01:06:28,869 --> 01:06:33,561
чья жизнь была полностью разрушена
с помощью этих инструментов страха,

676
01:06:33,666 --> 01:06:39,077
молодой человек ищет любви
во всех неправильных местах.

677
01:06:39,870 --> 01:06:41,726
Его звали Фрэнк.

678
01:06:52,528 --> 01:06:55,969
- Мы движемся во времени.
- Что?

679
01:06:58,451 --> 01:07:02,955
Привет, эм... Моя сводная сестра, я иногда
беспокоиться, что она ест слишком много.

680
01:07:03,164 --> 01:07:05,374
- Заткнись, Ким!
- Я просто пытаюсь помочь тебе.

681
01:07:05,479 --> 01:07:07,385
О, дорогая,
дорогая, пожалуйста,

682
01:07:07,410 --> 01:07:10,216
нет абсолютно никакой причины
здесь будет неловко.

683
01:07:10,296 --> 01:07:16,239
Мы часто едим, потому что боимся
встретиться лицом к лицу с отражением нашего эго. Все хорошо?

684
01:07:16,698 --> 01:07:21,995
Мы обнаруживаем, что смотрим в зеркало,
а не внутри и сквозь зазеркалье.

685
01:07:22,516 --> 01:07:27,521
Когда мы это сделаем, мы наконец сможем увидеть
реальность того, какие мы красивые.

686
01:07:27,959 --> 01:07:31,212
- Спасибо!
- Конечно. Идите сюда. Не бойтесь.

687
01:07:37,135 --> 01:07:40,764
Ах... Как мне найти
узнать, кем я хочу стать, когда вырасту?

688
01:07:40,868 --> 01:07:44,611
Ой! Это сложно. Ну,
Что мне нужно, чтобы ты сделал...

689
01:07:44,715 --> 01:07:48,604
это заглянуть глубоко внутрь себя,
глубоко в твоем сердце,

690
01:07:48,709 --> 01:07:51,451
и узнай, что есть в мире
это заставляет тебя чувствовать любовь,

691
01:07:51,555 --> 01:07:55,090
чистый, безоговорочный
люби, и вперед.

692
01:07:55,195 --> 01:08:00,116
В учебе, в легкой атлетике,
в своих отношениях двигайтесь в сторону любви.

693
01:08:00,366 --> 01:08:02,024
- Спасибо.
- Поднимитесь.

694
01:08:02,128 --> 01:08:02,963
ХОРОШО.

695
01:08:06,122 --> 01:08:07,498
Следующий.

696
01:08:12,170 --> 01:08:14,224
Что мне делать, чтобы научиться
как бороться?

697
01:08:14,849 --> 01:08:16,883
«Что мне делать, чтобы научиться
как бороться..."

698
01:08:16,987 --> 01:08:20,793
Сынок, насилие
это продукт страха.

699
01:08:21,314 --> 01:08:23,389
Научитесь по-настоящему любить себя,

700
01:08:23,806 --> 01:08:27,497
искренне люби себя,
и мир будет твоим.

701
01:08:27,956 --> 01:08:30,083
- Хорошо.
- Поднимайся сюда!

702
01:08:31,105 --> 01:08:32,753
Все хорошо!

703
01:08:36,173 --> 01:08:38,571
- Доброе утро.
- Доброе утро!

704
01:08:39,926 --> 01:08:41,908
Сколько они платят
ты будешь здесь?

705
01:08:43,513 --> 01:08:45,369
Ах... Простите?

706
01:08:47,371 --> 01:08:48,737
Как тебя зовут, сынок?

707
01:08:49,154 --> 01:08:50,510
Джеральд.

708
01:08:50,791 --> 01:08:53,440
Ну, Джеральд, я думаю
ты напуган.

709
01:08:53,544 --> 01:08:55,515
Ты говоришь нам эти вещи
чтобы мы могли купить твою книгу?

710
01:08:55,551 --> 01:08:57,240
Потому что я должен сказать
ты, если ты есть,

711
01:08:57,265 --> 01:08:59,397
это было одно из худших
совет, который я услышал.

712
01:08:59,863 --> 01:09:02,501
- Ты видишь, как это грустно?
- Ты хочешь, чтобы твоя сестра похудела?

713
01:09:02,605 --> 01:09:04,755
Скажи ей, чтобы она вставала с дивана,
перестань есть твинкис,

714
01:09:04,780 --> 01:09:07,029
и, возможно, это будет
для хоккея на траве.

715
01:09:07,115 --> 01:09:10,373
Знаешь что, никто никогда не знает
кем они хотят стать, когда вырастут.

716
01:09:10,478 --> 01:09:14,075
Знаешь, нужно время, чтобы найти
это наружу. Верно, Джим?

717
01:09:14,377 --> 01:09:15,900
И ты...

718
01:09:16,525 --> 01:09:17,922
Да, ты.

719
01:09:18,757 --> 01:09:21,582
Устал от того, что какой-то идиот тыкает тебе в голову
в ванной? Ну, знаешь что?

720
01:09:21,687 --> 01:09:25,023
Может, тебе стоит поднять немного тяжестей или...
пойти на занятия каратэ,

721
01:09:25,127 --> 01:09:28,047
и в следующий раз, когда он попытается это сделать
Вот и все, пинаешь его по яйцам.

722
01:09:30,185 --> 01:09:32,780
Сын... Ты видишь это?

723
01:09:32,885 --> 01:09:35,210
Это узник ярости,
пример из учебника.

724
01:09:35,315 --> 01:09:38,568
- Узник ярости...
- Вы видите страх, люди?

725
01:09:38,714 --> 01:09:44,511
Этот мальчик до смерти боится правды.
Сынок, мне разрывается сердце, когда я говорю это,

726
01:09:44,824 --> 01:09:48,661
но я верю, что ты очень
обеспокоенный и растерянный молодой человек.

727
01:09:48,766 --> 01:09:52,050
Я верю в то, что ты ищешь
за ответы не в тех местах.

728
01:09:52,154 --> 01:09:53,906
На самом деле ты прав.
Я красивая...

729
01:09:53,979 --> 01:09:56,607
Я очень обеспокоен, и я
довольно запутанно. Но я...

730
01:09:57,128 --> 01:10:01,153
И мне страшно, очень, очень страшно.
Очень напуган, но я... я...

731
01:10:01,257 --> 01:10:03,614
Я думаю, что ты
проклятый антихрист.

732
01:10:16,689 --> 01:10:19,504
Это потрясающе, знаете ли. Мужчина
Вы думаете, что говорите правду.

733
01:10:19,609 --> 01:10:22,341
И все, что он говорит
Это просто чертова ложь.

734
01:10:22,862 --> 01:10:24,447
Все, что он говорит!

735
01:10:25,281 --> 01:10:28,211
Все думают, что он такой радикальный.
Он чертов идиот...

736
01:10:28,315 --> 01:10:29,493
Все, что он делает...
Они просто...

737
01:10:29,598 --> 01:10:31,266
Ты в порядке?

738
01:10:35,090 --> 01:10:35,390
Да...

739
01:10:35,406 --> 01:10:37,606
Садись. Успокоиться.

740
01:10:43,487 --> 01:10:45,322
Вы когда-нибудь слышали о Бабушке Смерти?

741
01:10:46,802 --> 01:10:48,220
ВОЗ?

742
01:10:53,392 --> 01:10:55,509
«Философия путешествия во времени».

743
01:10:55,947 --> 01:10:57,354
Что это такое?

744
01:10:58,126 --> 01:10:59,544
Она написала.

745
01:11:08,741 --> 01:11:09,992
я...

746
01:11:10,993 --> 01:11:12,953
Я видел вещи...

747
01:11:13,454 --> 01:11:15,769
Сколько на самом деле
запутанные вещи.

748
01:11:16,488 --> 01:11:17,878
И есть... есть
главы этой книги

749
01:11:17,903 --> 01:11:19,171
которые описывают вещи
Я видел,

750
01:11:19,251 --> 01:11:21,180
и ты не можешь просто
быть совпадением.

751
01:11:33,745 --> 01:11:36,456
Она должна быть где-то здесь.
Она никогда не покидает этот дом.

752
01:11:36,560 --> 01:11:38,385
Ну, возможно, она спит.

753
01:11:59,103 --> 01:12:00,917
Донни, посмотри.

754
01:12:11,073 --> 01:12:13,159
<i>Отправьте ей письмо.</i>

755
01:12:41,103 --> 01:12:45,503
<i>Ну, каждый корабль путешествует
вдоль вектора в пространстве-времени</i>

756
01:12:45,608 --> 01:12:47,318
<i>вдоль центра тяжести.</i>

757
01:12:47,422 --> 01:12:49,007
Как копье.

758
01:12:50,779 --> 01:12:54,710
- Прощение?
- Как копье вылетает из твоей груди.

759
01:12:56,347 --> 01:12:57,828
Конечно. Да.

760
01:12:58,037 --> 01:13:00,602
И чтобы корабль
путешествовать во времени,

761
01:13:00,706 --> 01:13:03,730
вам нужно найти портал,
или в данном случае червоточина, или...

762
01:13:03,834 --> 01:13:05,826
Ну, эти порталы могли бы...

763
01:13:06,248 --> 01:13:09,861
Эти порталы могли просто появиться...
где угодно, когда угодно?

764
01:13:09,965 --> 01:13:11,905
Я думаю, что это крайне маловероятно.

765
01:13:12,009 --> 01:13:14,522
Нет, я думаю, что ты
говорить - это...

766
01:13:14,751 --> 01:13:15,940
действие Бога.

767
01:13:16,044 --> 01:13:18,547
Хорошо, если Бог контролирует время
так что все время заранее решено.

768
01:13:20,309 --> 01:13:21,769
Я не слежу за тобой.

769
01:13:21,873 --> 01:13:24,636
Все живое следует за
по определенному пути.

770
01:13:25,063 --> 01:13:29,328
И, если бы ты мог видеть свой путь или канал,
Значит, ты мог видеть будущее, верно?

771
01:13:29,432 --> 01:13:32,665
Типа... Это форма
путешествий во времени.

772
01:13:32,978 --> 01:13:35,772
Ну ты противоречишь
себя, Донни.

773
01:13:35,876 --> 01:13:40,621
Если бы мы могли видеть наши судьбы
проявить себя визуально,

774
01:13:40,725 --> 01:13:44,760
тогда у нас будет выбор
предать выбранную нами судьбу.

775
01:13:44,864 --> 01:13:50,078
И тот простой факт, что этот выбор существует
сделало бы всю судьбу предопределенной...

776
01:13:50,443 --> 01:13:53,623
- ...подходит к концу.
- Нет, если вы путешествуете по каналу Бога.

777
01:13:58,075 --> 01:14:02,277
Я... я не успею
чтобы продолжить этот разговор.

778
01:14:04,498 --> 01:14:06,970
- Почему?
- Я могу потерять работу.

779
01:14:09,211 --> 01:14:10,525
ХОРОШО.

780
01:14:18,825 --> 01:14:21,421
Мне не доставляет удовольствия отрицать
у тебя есть право читать

781
01:14:21,526 --> 01:14:25,217
один из великих писателей
из 20 века, но...

782
01:14:25,790 --> 01:14:30,775
К сожалению, меня еще не выбрали королевой.
вселенной, поэтому я должен подчиняться правилам,

783
01:14:30,879 --> 01:14:33,037
и ты тоже.

784
01:14:33,548 --> 01:14:39,346
Итак, кто-нибудь видел в этой школе
чтение этой книги будет приостановлено.

785
01:14:39,450 --> 01:14:41,024
Но не волнуйтесь.

786
01:14:41,129 --> 01:14:45,967
Кто-то уже заказал десяток
экземпляры в книжном магазине Sarasota Mall.

787
01:14:47,979 --> 01:14:51,806
В отсутствие г-на Грина мы сейчас
читай еще одну классику,

788
01:14:51,910 --> 01:14:54,413
"Водный корабль вниз"
Ричард Адамс.

789
01:14:58,573 --> 01:15:00,095
Вот, Донни.

790
01:15:00,929 --> 01:15:02,660
Передайте это обратно.

791
01:15:04,329 --> 01:15:07,238
Может быть, вы с Фрэнком сможете
прочитайте это вместе.

792
01:16:20,279 --> 01:16:22,521
<i>Теперь вы знаете, где он живет.</i>

793
01:16:24,721 --> 01:16:29,298
И они вырастают из наших...
грудь, солнечное сплетение?

794
01:16:29,580 --> 01:16:32,385
Как она описала в книге,
как они двигались и пахли.

795
01:16:32,489 --> 01:16:35,450
Это как...
как будто они рабочие.

796
01:16:36,962 --> 01:16:41,602
Приписывается каждому из нас. Они просто...
Они подобны жидкостям.

797
01:16:44,261 --> 01:16:47,848
Я последовал за ним. В
комната моих родителей.

798
01:16:48,682 --> 01:16:50,361
Что вы нашли?

799
01:16:55,355 --> 01:16:56,982
Ничего.

800
01:17:00,840 --> 01:17:03,801
Поэтому мы называем их IMG.

801
01:17:03,906 --> 01:17:05,897
Генераторы детской памяти.

802
01:17:06,001 --> 01:17:08,654
Да. Итак, идея в том, что вы покупаете
эти очки для вашего малыша,

803
01:17:08,759 --> 01:17:11,111
и они их используют
ночью, когда они спят.

804
01:17:12,435 --> 01:17:17,492
Но внутри очков эти слайды
фотографии, и каждая фотография...

805
01:17:17,596 --> 01:17:21,444
что-то мирное или красивое,
все, что родители хотят положить внутрь.

806
01:17:21,757 --> 01:17:24,655
И какой эффект вы думаете
Что это сделает с ребенком?

807
01:17:25,427 --> 01:17:28,305
Ну... дело в том, что никто
вспоминает свое детство.

808
01:17:28,409 --> 01:17:30,818
И любой, кто говорит
то, что они делают, это ложь, так что...

809
01:17:30,974 --> 01:17:33,643
Мы думаем, что это поможет развитию
память в более раннем возрасте.

810
01:17:33,748 --> 01:17:34,707
Да.

811
01:17:34,811 --> 01:17:37,647
И ты остановился и подумал
что, может быть, младенцам нужна темнота?

812
01:17:37,752 --> 01:17:41,245
Возможно, тьма является частью
своего естественного развития?

813
01:17:45,092 --> 01:17:46,364
Нет.

814
01:17:49,263 --> 01:17:50,494
Да.

815
01:17:50,911 --> 01:17:55,936
А что если родители типа вывесят картинки
от сатаны или мертвецов, что за херня?

816
01:17:56,187 --> 01:17:58,001
Вот что бы ты показал
ваши дети?

817
01:18:00,086 --> 01:18:04,945
Ну, я имею в виду, твой отец не
типа, зарезать свою мать?

818
01:18:14,225 --> 01:18:15,643
Чтобы выйти.

819
01:18:17,583 --> 01:18:18,959
Гретхен!

820
01:18:19,168 --> 01:18:23,255
Гретхен! Гретхен. я
извините за этих ребят...

821
01:18:51,106 --> 01:18:54,307
- Два для «Зловещих мертвецов», пожалуйста.
- Это два доллара.

822
01:19:42,313 --> 01:19:45,316
Почему вы используете
этот дурацкий костюм кролика?

823
01:19:50,592 --> 01:19:53,303
<i>Почему ты носишь
этот дурацкий костюм?</i>

824
01:20:03,167 --> 01:20:04,668
Снимите это.

825
01:20:25,230 --> 01:20:27,775
Что случилось с твоим глазом?

826
01:20:43,415 --> 01:20:45,146
Почему они зовут тебя Фрэнком?

827
01:20:46,710 --> 01:20:48,691
Это имя моего отца.

828
01:20:51,757 --> 01:20:53,759
И его отец до меня.

829
01:20:58,138 --> 01:20:59,598
Фрэнк...

830
01:21:03,623 --> 01:21:05,354
Когда это прекратится?

831
01:21:06,292 --> 01:21:08,336
Вы уже должны это знать.

832
01:21:11,589 --> 01:21:13,862
я хочу, чтобы ты посмотрел
экран кинотеатра.

833
01:21:16,031 --> 01:21:18,127
Есть что-то
Я хочу показать тебе.

834
01:21:27,042 --> 01:21:29,085
Вы когда-нибудь видели портал?

835
01:21:50,294 --> 01:21:52,275
Сожгите его дотла.

836
01:23:06,933 --> 01:23:10,415
ХОРОШО. Теперь, девочки, я хочу
ты фокусируешься.

837
01:23:10,519 --> 01:23:12,688
Неудача – это не вариант.

838
01:23:13,210 --> 01:23:18,423
И, Бетани, если ты чувствуешь необходимость
рвота там... просто проглоти.

839
01:23:18,527 --> 01:23:19,935
Хорошо, мама.

840
01:23:20,561 --> 01:23:22,834
Привет всем, удачи.

841
01:24:02,175 --> 01:24:04,093
Это было действительно потрясающе.

842
01:24:04,406 --> 01:24:07,034
Спасибо, Черита Чен,
с «Осенним ангелом».

843
01:24:07,868 --> 01:24:10,516
И теперь момент
Мы все ждали это здесь.

844
01:24:10,621 --> 01:24:13,874
Это мое огромное удовольствие
познакомить вас...

845
01:24:13,978 --> 01:24:19,859
Эмили Бейтс, Сьюзи Бэйли, Саманта
Дарко, Бет Фармер и Джоани Джеймс.

846
01:24:19,963 --> 01:24:22,466
Это Sparkle Motion.

847
01:27:15,262 --> 01:27:17,233
Как долго я спал?

848
01:27:18,036 --> 01:27:19,423
Весь фильм.

849
01:28:02,559 --> 01:28:05,437
Ну, посмотри, какой кот
тащил!

850
01:28:08,565 --> 01:28:10,306
Как дела, Донни?

851
01:28:16,969 --> 01:28:22,412
Твоя младшая сестра была убита горем
что ты пропустил ее большое шоу вчера вечером.

852
01:28:24,289 --> 01:28:25,499
Отец?

853
01:28:27,146 --> 01:28:28,564
Я сумасшедший.

854
01:28:29,836 --> 01:28:31,463
Ты не сумасшедший.

855
01:28:33,423 --> 01:28:35,237
Раньше я был сумасшедшим.

856
01:28:38,720 --> 01:28:40,576
Но ты не сумасшедший.

857
01:28:42,265 --> 01:28:46,123
- Слушай, ты мой единственный сын...
- Я знаю...

858
01:28:46,227 --> 01:28:52,505
Нет, теперь подожди. Я знаю, что я не
лучший собеседник, но...

859
01:28:55,070 --> 01:29:00,971
Что бы с тобой ни случилось,
будь честен, скажи правду,

860
01:29:01,805 --> 01:29:04,662
хотя они кажутся
Для вас смешно, они будут.

861
01:29:05,351 --> 01:29:07,791
Но что тебе нужно
пойми, сынок,

862
01:29:08,520 --> 01:29:12,587
это почти все это
люди полны дерьма.

863
01:29:18,238 --> 01:29:21,168
Они все являются частью этого
большой заговор...

864
01:29:21,481 --> 01:29:23,348
ерунды.

865
01:29:24,599 --> 01:29:26,914
И они боятся
таких людей, как ты.

866
01:29:29,103 --> 01:29:32,357
Потому что эти идиоты знают
что ты умнее их всех.

867
01:29:35,506 --> 01:29:37,789
Ты знаешь, что говоришь
для таких людей?

868
01:29:41,803 --> 01:29:43,315
«К черту это».

869
01:29:47,872 --> 01:29:51,970
<i>В какой-то момент пожар был потушен
вчера вечером после 8 часов.</i>

870
01:29:52,074 --> 01:29:58,195
<i>Теперь пожарные обнаружили, что
Его прозвали подземельем детского порно.</i>

871
01:29:58,299 --> 01:30:00,532
<i>Каннингем, который
стать недавней знаменитостью</i>

872
01:30:00,557 --> 01:30:02,400
<i>за его книги
и мотивационные ленты,</i>

873
01:30:02,480 --> 01:30:04,284
<i>-... был арестован сегодня утром,</i>
-О, Боже мой!

874
01:30:04,388 --> 01:30:07,610
<i>во время игры в гольф в Сарасоте
Загородный клуб Хайтс.</i>

875
01:30:08,517 --> 01:30:12,255
<i>Поджог не исключен как часть
о причине пожара.</i>

876
01:30:12,334 --> 01:30:12,952
О, Боже мой.

877
01:30:12,977 --> 01:30:14,829
<i>Теперь группа Хитрости
Сотрудники Vision...</i>

878
01:30:14,909 --> 01:30:17,391
- Папа играл в гольф с тем парнем.
- ...во главе с самопровозглашенным человеком, пережившим страх...

879
01:30:17,495 --> 01:30:20,696
<i>Красивая Конни, страстно
опроверг предполагаемую ссылку на</i>

880
01:30:20,801 --> 01:30:23,678
<i>детская порнография
издательская сеть.</i>

881
01:30:23,783 --> 01:30:28,204
<i>С жестоким заявлением Конни напала на
сотрудники пожарной службы Миддлсекса,</i>

882
01:30:28,412 --> 01:30:30,873
<i>обвинение в обширном заговоре.</i>

883
01:30:33,250 --> 01:30:37,213
Мне очень жаль, Карен. Это
Это прогрессивная школа,

884
01:30:37,317 --> 01:30:41,509
но мы не чувствуем методов
то, что вы здесь предприняли, уместно.

885
01:30:41,863 --> 01:30:45,033
Что именно о моих методах
Они неуместны?

886
01:30:51,602 --> 01:30:55,606
Мне жаль, что ты потерпел неудачу.

887
01:30:58,817 --> 01:31:01,654
А теперь, если вы меня извините,
У меня еще одна встреча.

888
01:31:03,676 --> 01:31:05,741
Ты можешь закончить неделю.

889
01:31:12,143 --> 01:31:15,271
Проклятие!

890
01:31:37,387 --> 01:31:40,849
Добрый день. Это дает мне
большое удовольствие сообщить

891
01:31:40,953 --> 01:31:43,612
что хребет Миддлсекс
Школьный танцевальный коллектив

892
01:31:43,716 --> 01:31:47,903
был приглашен выступить в Ed
МакМэхон «Поиск звезд '88»

893
01:31:47,928 --> 01:31:50,717
в Лос-Анджелесе,
Калифорния.

894
01:32:16,144 --> 01:32:20,753
<i>- Теперь я знаю, грядет ужасное.
- Что ты имеешь в виду?</i>

895
01:32:23,234 --> 01:32:27,822
<i>Поле, поле.
Он весь в крови.</i>

896
01:32:28,365 --> 01:32:31,534
<Я> Кровь? Не глупи.</i>

897
01:32:43,671 --> 01:32:45,809
<i>Хорошо, хорошо, Пятерка.</i>

898
01:32:45,913 --> 01:32:48,489
<i>Смеркается. Я думаю
мы должны вернуться в логово.</i>

899
01:32:48,593 --> 01:32:52,149
<i>Обратно в логово? Он придет
Так что не думайте так.</i>

900
01:32:52,618 --> 01:32:55,485
<i>- Это все вокруг нас!
- А теперь прекрати, Пятик.</i>

901
01:32:55,934 --> 01:32:57,644
<i>Нам нужно выбираться отсюда.</i>

902
01:33:05,589 --> 01:33:10,073
Когда другие кролики слышат
С точки зрения Файвера, верят ли они ему?

903
01:33:10,177 --> 01:33:12,012
Почему нас это должно волновать?

904
01:33:13,722 --> 01:33:16,245
Потому что кролики
Это мы, Донни.

905
01:33:17,100 --> 01:33:19,415
Почему я должен плакать по кролику
как будто он человек?

906
01:33:20,187 --> 01:33:23,544
Ты говоришь, что смерть
Является ли один вид менее трагичным, чем другой?

907
01:33:23,649 --> 01:33:25,098
Конечно.

908
01:33:25,619 --> 01:33:27,027
Кролик не похож на нас.

909
01:33:27,131 --> 01:33:29,154
Знаешь, нет никакой истории
книги, никаких фотографий,

910
01:33:29,258 --> 01:33:31,990
нет знаний
печали или сожаления.

911
01:33:32,512 --> 01:33:34,962
Я имею в виду... Простите, миссис Помрой.
Я имею в виду, не поймите меня неправильно,

912
01:33:35,066 --> 01:33:37,725
знаешь, мне нравятся кролики и все такое,
они милые и возбужденные.

913
01:33:37,829 --> 01:33:39,800
И если ты милый и ты
возбужден, тогда ты, наверное, счастлив

914
01:33:39,904 --> 01:33:42,584
что ты не знаешь, кто ты
или почему вы живы.

915
01:33:42,688 --> 01:33:46,578
Ты хочешь заниматься сексом столько раз
возможно до смерти.

916
01:33:47,652 --> 01:33:51,478
Но я просто не вижу смысла
плачешь над мертвым кроликом...

917
01:33:52,111 --> 01:33:55,332
ты знаешь, кто... никогда не боялся
смерть, для начала.

918
01:33:56,911 --> 01:33:57,682
Вы неправы.

919
01:33:57,787 --> 01:34:01,926
Эти кролики умеют говорить, они продукт
из воображения автора, и...

920
01:34:02,030 --> 01:34:07,359
Он заботится о них, поэтому мы заботимся о них,
в противном случае мы просто потеряем фокус.

921
01:34:10,445 --> 01:34:13,949
Но мы не забываем
о чуде рассказывания историй?

922
01:34:15,638 --> 01:34:19,579
Dea ex machina?
Божественная машина?

923
01:34:21,195 --> 01:34:23,333
Вот что спасло кроликов.

924
01:34:30,361 --> 01:34:33,739
Нет, это было смешно.
Я перезвоню тебе.

925
01:34:35,407 --> 01:34:38,035
- Розовый.
- Котёнок.

926
01:34:39,286 --> 01:34:41,810
Роуз, я уверен, что ты
в курсе ужасного

927
01:34:41,835 --> 01:34:43,689
обвинения против Джима
Каннингем.

928
01:34:43,770 --> 01:34:46,898
Я знаю, я видел это по телевизору. Что-то
о подземелье детского порно...

929
01:34:47,002 --> 01:34:50,214
О, пожалуйста, пожалуйста!
Не используйте эти слова!

930
01:34:51,256 --> 01:34:55,709
Явно это какой-то заговор
уничтожить невиновного человека.

931
01:34:55,907 --> 01:34:58,493
И я взял это
о себе, чтобы вести

932
01:34:58,518 --> 01:35:00,644
Джим Каннингем
оборонительная кампания.

933
01:35:02,434 --> 01:35:06,751
Роуз, мне нужно появиться
на вашем предъявлении обвинения завтра утром.

934
01:35:06,855 --> 01:35:10,442
А как известно, девушки запрограммированы
утром отправляйтесь в Лос-Анджелес.

935
01:35:10,901 --> 01:35:13,254
Теперь, как твой тренер,
Я был очевидным выбором

936
01:35:13,279 --> 01:35:15,325
сопровождать их
в поездке, но...

937
01:35:15,405 --> 01:35:19,430
- Но сейчас ты не можешь идти.
- Да.

938
01:35:20,202 --> 01:35:24,602
Теперь, поверьте мне, от всех остальных матерей,
Я бы никогда не подумал спросить тебя.

939
01:35:24,706 --> 01:35:27,584
Но ни одна из других матерей
доступны для перехода.

940
01:35:30,587 --> 01:35:35,592
Я не знаю, Китти. Это плохие выходные.
Эдди в Нью-Йорке.

941
01:35:36,176 --> 01:35:40,127
Роуз, я не знаю
если ты заметишь

942
01:35:40,152 --> 01:35:43,707
какая это возможность
Это для наших дочерей!

943
01:35:43,788 --> 01:35:45,889
Это был сон
от Саманты

944
01:35:45,914 --> 01:35:49,401
и все наши
в течение длительного времени.

945
01:35:49,481 --> 01:35:52,630
Я сделал ее главной танцовщицей!

946
01:35:53,297 --> 01:35:57,739
Иногда я сомневаюсь в твоей приверженности
сиять движением!

947
01:36:28,061 --> 01:36:30,209
Элизабет будет руководить.

948
01:36:31,189 --> 01:36:33,024
Она отвезет его на терапию.

949
01:36:34,067 --> 01:36:38,842
И если тебе что-нибудь понадобится, ты обещаешь
скажите мне, что вы позвоните доктору Турману?

950
01:36:49,311 --> 01:36:51,970
Каково это иметь
сумасшедший для сына?

951
01:36:58,007 --> 01:36:59,988
Это чудесно.

952
01:37:32,604 --> 01:37:35,565
Вот... извини! Вот, пожалуйста!

953
01:37:36,962 --> 01:37:40,153
- Ты победишь. Я знаю это.
- Я тоже.

954
01:37:40,570 --> 01:37:43,021
Вот ключи от Тельца.
В холодильнике тонна еды

955
01:37:43,125 --> 01:37:45,221
и я оставил деньги на кухне
стол, но, пожалуйста, не ставьте...

956
01:37:45,325 --> 01:37:47,932
Эй. Мама, иди. Ты
Я опоздаю на твой самолет.

957
01:37:48,244 --> 01:37:51,247
Мам, мне нужно... Я просто...

958
01:37:52,269 --> 01:37:54,323
Нет ничего
сломано в моем мозгу.

959
01:37:55,940 --> 01:37:58,192
- Я знаю.
- Пока, Донни.

960
01:38:03,384 --> 01:38:06,659
Хорошо, иди. Идти!

961
01:38:29,181 --> 01:38:30,808
Привет, Донни.

962
01:38:31,433 --> 01:38:36,271
Сегодня пятница. Ты не должен быть
Тусуетесь с друзьями и пугаете пожилых людей?

963
01:38:41,297 --> 01:38:43,028
Что происходит?

964
01:38:43,800 --> 01:38:46,041
Я не знаю.
Это хороший вопрос.

965
01:38:47,407 --> 01:38:52,245
Просто скажи, что меня больше нет
твой учитель английского языка. Они уволили меня.

966
01:38:52,809 --> 01:38:54,341
Это чушь!

967
01:38:55,384 --> 01:38:57,511
Ты единственный хороший
учитель здесь.

968
01:38:59,941 --> 01:39:01,463
Спасибо.

969
01:39:03,653 --> 01:39:05,279
Что такое «дверь в подвал»?

970
01:39:07,240 --> 01:39:09,711
Этот знаменитый лингвист
однажды сказал это

971
01:39:10,128 --> 01:39:14,924
всех предложений на английском языке
язык, из всех бесконечных комбинаций

972
01:39:15,029 --> 01:39:17,500
слов
на протяжении всей истории это...

973
01:39:17,604 --> 01:39:20,482
«Дверь подвала»
самый красивый.

974
01:39:23,005 --> 01:39:24,632
«Дверь подвала».

975
01:39:56,413 --> 01:40:00,542
Я обещаю, что однажды
у тебя все будет лучше.

976
01:40:02,857 --> 01:40:04,359
Замолчи!

977
01:40:18,164 --> 01:40:21,104
<i>- Сегодня я хочу поговорить о твоем прошлом.
- Нет.</i>

978
01:40:22,669 --> 01:40:25,859
<i>Я хочу поговорить о тебе
и их родители.</i>

979
01:40:26,944 --> 01:40:30,781
<i>Они меня не купили
то, что я хотел на Рождество.</i>

980
01:40:31,427 --> 01:40:33,805
Чего ты хотел?
на Рождество в этом году?

981
01:40:35,098 --> 01:40:36,985
Голодные бегемоты.

982
01:40:39,748 --> 01:40:44,357
Каково было быть отвергнутым
эти голодные бегемоты?

983
01:40:44,920 --> 01:40:46,275
Покаяние.

984
01:40:47,099 --> 01:40:49,184
О чем вы больше всего сожалеете?

985
01:40:51,781 --> 01:40:53,668
Что я сделал это снова.

986
01:40:54,836 --> 01:40:56,483
Ты сделал это снова?

987
01:40:57,620 --> 01:41:01,770
Я затопил свою школу и сжег ее
в доме этого извращенца.

988
01:41:04,794 --> 01:41:07,880
У меня есть всего несколько дней
Я ушел до того, как меня поймали.

989
01:41:08,130 --> 01:41:13,219
- Фрэнк сказал тебе сделать это?
- Я должен подчиняться ему. Он спас мне жизнь.

990
01:41:14,887 --> 01:41:19,433
Я должен подчиниться ему, иначе я буду
остался один. И тогда...

991
01:41:20,883 --> 01:41:23,959
И тогда я не смогу узнать
узнай, в чем дело.

992
01:41:25,314 --> 01:41:28,181
Я не успею...
знать свой генеральный план.

993
01:41:29,276 --> 01:41:32,029
Вы имеете в виду генеральный план Бога?

994
01:41:33,301 --> 01:41:35,720
Верите ли вы теперь в Бога?

995
01:41:35,866 --> 01:41:37,983
У меня есть сила
построить машину времени.

996
01:41:39,620 --> 01:41:41,215
Как это возможно?

997
01:41:44,031 --> 01:41:47,690
Что такое путешествие во времени?
возможно, Донни?

998
01:41:47,795 --> 01:41:49,943
Время вышло, сказал Фрэнк.

999
01:41:50,923 --> 01:41:53,884
- Когда это произойдет?
- Краткий.

1000
01:42:14,842 --> 01:42:16,876
Что произойдет?

1001
01:42:20,869 --> 01:42:24,831
- Фрэнк убьет.
- Кого он убьет?

1002
01:42:29,211 --> 01:42:31,244
Кого он собирается убить, Донни?

1003
01:42:31,348 --> 01:42:32,391
Я вижу это прямо сейчас!

1004
01:42:37,552 --> 01:42:39,283
Небо откроется.

1005
01:42:46,353 --> 01:42:49,262
Если бы рай был
открыть внезапно,

1006
01:42:49,366 --> 01:42:52,880
не было бы закона,
не было бы никакого правила.

1007
01:42:52,984 --> 01:42:56,342
Был бы только ты
и твои воспоминания.

1008
01:42:56,967 --> 01:43:01,117
Выбор, который вы сделали
и люди, которых ты коснулся.

1009
01:43:02,118 --> 01:43:07,999
Если бы этот мир закончился, не было бы его
Были бы только ты и он...

1010
01:43:09,209 --> 01:43:10,888
и никто другой.

1011
01:43:41,074 --> 01:43:42,951
Вы можете прекратить принимать
ваше лекарство.

1012
01:43:43,055 --> 01:43:46,861
Они плацебо. Просто
таблетки, приготовленные из воды.

1013
01:43:49,958 --> 01:43:51,344
Спасибо.

1014
01:43:52,314 --> 01:43:53,753
Донни...

1015
01:43:56,047 --> 01:44:00,927
Атеист – это тот, кто отрицает
полностью существование Бога.

1016
01:44:01,031 --> 01:44:02,814
Вы агностик.

1017
01:44:03,867 --> 01:44:05,629
Агностик - это кто-то...

1018
01:44:07,350 --> 01:44:11,229
кто верит, что не может быть
доказательство существования Бога,

1019
01:44:11,333 --> 01:44:16,630
но не отрицает возможности
что Бог существует.

1020
01:44:23,762 --> 01:44:25,545
До свидания, доктор.

1021
01:44:49,058 --> 01:44:50,476
Эй.

1022
01:44:51,519 --> 01:44:53,354
Я вошел.

1023
01:44:57,608 --> 01:44:59,339
Я еду в Гарвард.

1024
01:45:01,591 --> 01:45:05,574
Эй, нам точно пора устроить вечеринку.
Я имею в виду, мама и папа ушли, и...

1025
01:45:05,991 --> 01:45:08,504
Это Хэллоуин-карнавал. Мы
можно было бы полностью уйти от этого.

1026
01:45:08,609 --> 01:45:12,049
ХОРОШО. Но это должно быть
маленький, да?

1027
01:45:44,790 --> 01:45:48,388
У нас есть яйца, шарики с водой.
и дюжина рулонов туалетной бумаги.

1028
01:45:48,492 --> 01:45:50,734
Я украл у отца четыре бутылки пива.

1029
01:45:51,099 --> 01:45:54,289
- Ну, у нас есть бочка.
— Бочковое пиво — для слабаков.

1030
01:46:17,124 --> 01:46:19,710
<i>Роуз, это Лилиан Турман.</i>

1031
01:46:19,815 --> 01:46:25,362
Очень важно, чтобы вы мне позвонили
как только вы получите это сообщение. Спасибо.

1032
01:46:44,390 --> 01:46:45,641
Привет.

1033
01:46:50,376 --> 01:46:51,930
Ты в порядке?

1034
01:46:53,890 --> 01:46:55,788
Да. Моя мать ушла.

1035
01:46:57,873 --> 01:46:59,396
Хотите присоединиться?

1036
01:47:23,378 --> 01:47:24,994
Я не знаю. Она...

1037
01:47:25,327 --> 01:47:29,999
Она не оставила записки и...
в доме все было в беспорядке.

1038
01:47:31,177 --> 01:47:32,804
Но ты в порядке.

1039
01:47:36,140 --> 01:47:37,913
Вы позвонили в полицию?

1040
01:47:39,060 --> 01:47:44,273
Да, они сказали, что мне следует выйти из дома
и что мне следует пойти в безопасное место.

1041
01:47:46,567 --> 01:47:51,531
Я так напуган. Я продолжаю думать
происходило что-то ужасное и...

1042
01:47:53,199 --> 01:47:56,410
это моя сперма
отчим, я это знаю.

1043
01:48:05,711 --> 01:48:07,953
Я думаю, что некоторые люди просто...

1044
01:48:08,214 --> 01:48:10,560
рожденный с трагедией
в их крови.

1045
01:48:14,512 --> 01:48:16,420
Эй, ты видел Фрэнка?

1046
01:48:16,524 --> 01:48:18,797
Нет, я думаю, они сказали, что были
собираюсь на пробежку за пивом.

1047
01:48:22,061 --> 01:48:24,011
<i>Если вы здесь, пожалуйста, ответьте.</i>

1048
01:48:24,219 --> 01:48:25,940
<Я>Ах, ну. Хорошие новости.</i>

1049
01:48:26,044 --> 01:48:28,015
<i>Девочки, у них есть
три с половиной звезды</i>

1050
01:48:28,119 --> 01:48:30,402
<i>и они могут вернуться
в четвертьфинал.</i>

1051
01:48:30,507 --> 01:48:33,697
<i>Саманта была невероятна. В любом случае...</i>

1052
01:48:34,365 --> 01:48:37,430
Удалим эффект красных глаз
сегодня вечером и мы должны приехать...

1053
01:48:37,535 --> 01:48:40,120
- Мам, самолет вот-вот улетит.
- Да. ХОРОШО.

1054
01:48:40,225 --> 01:48:41,796
Давайте удалим эффект красных глаз
сегодня вечером мы должны приехать

1055
01:48:41,821 --> 01:48:43,344
около 8:30 утра.

1056
01:48:45,230 --> 01:48:48,233
Я надеюсь, что все в порядке... Я надеюсь
все в порядке.

1057
01:48:48,337 --> 01:48:50,860
Я тебя люблю. До свидания.

1058
01:50:53,023 --> 01:50:55,526
- Пойдем со мной.
- Куда мы идем?

1059
01:50:55,943 --> 01:50:58,779
-Донни?
- Слушай, нам пора идти.

1060
01:50:59,968 --> 01:51:03,158
- Нам нужно увидеть Бабушку Смерть.
- Но почему? Это про книгу?

1061
01:51:03,262 --> 01:51:04,827
- Нет, это Фрэнк.
-Донни...

1062
01:51:04,931 --> 01:51:07,037
Время истекает!
Нам пора идти.

1063
01:51:53,124 --> 01:51:55,992
Донни, здесь никого нет.
Давай забудем об этом.

1064
01:51:58,401 --> 01:52:00,058
«Дверь подвала».

1065
01:52:00,611 --> 01:52:01,967
Что?

1066
01:53:04,174 --> 01:53:05,801
Донни! Донни!

1067
01:53:09,680 --> 01:53:10,973
Донни!

1068
01:53:12,328 --> 01:53:14,028
Какого черта ты здесь?

1069
01:53:14,132 --> 01:53:16,593
Привет! Боже мой.

1070
01:53:19,418 --> 01:53:20,941
- Ты мертв!
- Что нам делать?

1071
01:53:21,045 --> 01:53:23,370
- Вот дерьмо.
- Оставьте их в покое!

1072
01:53:27,614 --> 01:53:30,638
Не двигайся, черт возьми! Не двигайся, черт возьми!
Что я сказал?

1073
01:53:39,125 --> 01:53:40,356
Есть машина!

1074
01:53:42,170 --> 01:53:44,839
- Уйди отсюда, немедленно!
- Пойдем!

1075
01:53:45,840 --> 01:53:48,009
Сет, приближается машина.
Пойдем!

1076
01:53:48,114 --> 01:53:50,689
Теперь у меня есть нож побольше.

1077
01:53:52,555 --> 01:53:53,682
Проклятие!

1078
01:54:00,042 --> 01:54:02,044
Ты вызвал чертову полицию?

1079
01:54:02,878 --> 01:54:05,881
-Деа из машины.
- Что ты только что сказал?

1080
01:54:07,341 --> 01:54:10,803
- Что, черт возьми, ты только что сказал?
- Наш спаситель.

1081
01:54:15,307 --> 01:54:16,517
Донни!

1082
01:54:47,318 --> 01:54:48,653
Фрэнк...

1083
01:55:14,116 --> 01:55:15,596
Она мертва?

1084
01:55:24,313 --> 01:55:26,826
Что ты делал
посреди дороги, да?!

1085
01:55:26,930 --> 01:55:28,494
О чем ты думал?

1086
01:55:35,898 --> 01:55:37,357
Иди домой!

1087
01:55:38,431 --> 01:55:41,226
Иди домой и скажи родителям
что все будет хорошо.

1088
01:55:42,936 --> 01:55:44,354
Идти!

1089
01:56:12,027 --> 01:56:14,478
Надвигается буря.

1090
01:56:15,708 --> 01:56:17,376
Вы должны поторопиться.

1091
01:58:51,060 --> 01:58:52,582
Иду домой.

1092
02:00:59,834 --> 02:01:04,453
<i>Дорогая Роберта Воробей, я прибыл.
конец твоей книги, и...</i>

1093
02:01:04,776 --> 02:01:07,789
<я>есть так много вещей
Мне нужно тебя спросить.</i>

1094
02:01:08,738 --> 02:01:11,543
<i>Иногда я боюсь
чем ты можешь мне сказать.</i>

1095
02:01:15,745 --> 02:01:20,093
<i>Иногда я боюсь, что... ты скажешь
мне кажется, что это не художественное произведение.</i>

1096
02:01:21,042 --> 02:01:26,037
<i>Я могу только надеяться, что ответы
придет ко мне, пока я сплю.</i>

1097
02:01:26,798 --> 02:01:29,446
<i>Я надеюсь, что когда мир
подходит к концу</i>

1098
02:01:29,759 --> 02:01:31,949
<i>Я могу вздохнуть с облегчением</i>

1099
02:01:32,449 --> 02:01:36,464
<i>потому что будет такое
Много чего стоит ожидать.</i>

1100
02:06:22,133 --> 02:06:25,500
Эй. Что происходит?

1101
02:06:26,303 --> 02:06:29,150
Ужасная авария.
Мой сосед...

1102
02:06:30,297 --> 02:06:31,694
он был убит.

1103
02:06:32,476 --> 02:06:36,438
- Что случилось?
- Его раздавил реактивный двигатель.

1104
02:06:42,486 --> 02:06:44,154
Как его звали?

1105
02:06:44,905 --> 02:06:47,366
Донни. Донни Дарко.

1106
02:06:49,931 --> 02:06:52,089
Мне жаль его семью.

1107
02:06:52,913 --> 02:06:54,331
Да.

1108
02:07:01,880 --> 02:07:03,653
Вы встречались с ним?

1109
02:07:06,927 --> 02:07:08,241
Нет.