Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,401
ARTEFATOS ANTIGOScom Josh Gates
2
00:00:02,470 --> 00:00:07,198
Olá, sou o arqueólogo Josh Gates e nossa
equipe está aqui investigando rumores
3
00:00:07,208 --> 00:00:11,002
de que um artefato
do império assírio
4
00:00:11,012 --> 00:00:18,443
de 1000 a.C. teria sido enterrado aqui,
na pequena vila alemã de Melk. Mas como?
5
00:00:18,453 --> 00:00:21,279
Bem, devemos lembrar
que... oh.
6
00:00:21,289 --> 00:00:23,448
Silas,
começamos de novo?
7
00:00:23,458 --> 00:00:25,049
- A gente corta depois.
- Certo.
8
00:00:25,059 --> 00:00:27,118
Então, por que esta vila?
9
00:00:27,128 --> 00:00:32,223
Bem, o artefato que estamos rastreando
é supostamente ligado a sonhos e ao sono.
10
00:00:32,233 --> 00:00:35,460
E aqui na vila de Melk,
segundo a lenda,
11
00:00:35,470 --> 00:00:40,866
"ninguém jamais sonhou."
E corta! Ok, que arrepiante.
12
00:00:40,876 --> 00:00:43,134
Estão prontos para descer
ao porão?
13
00:00:43,144 --> 00:00:44,469
O que foi?
14
00:00:44,479 --> 00:00:46,337
A equipe veio ontem à noite
para preparar tudo.
15
00:00:46,347 --> 00:00:49,652
Dormimos todos na pousada
e nenhum de nós sonhou.
16
00:00:51,119 --> 00:00:52,811
Nenhum de nós.
17
00:00:52,821 --> 00:00:54,589
Vamos lá.
18
00:01:04,733 --> 00:01:06,835
Certo, o que temos aqui?
19
00:01:07,670 --> 00:01:10,228
- Quando esse sítio foi descoberto?
- Duas semanas atrás.
20
00:01:10,238 --> 00:01:13,474
- E somos a primeira equipe a descer aqui?
- Isso.
21
00:01:15,644 --> 00:01:16,812
Uau.
22
00:01:17,947 --> 00:01:19,237
Olhe isso.
23
00:01:19,247 --> 00:01:27,656
Isso é acadiano, assírio antigo, mas com
latim misturado, o que não faz sentido.
24
00:01:30,526 --> 00:01:34,429
"Cuidado com o Caminhante da noite.
25
00:01:35,430 --> 00:01:39,424
"Aquele que come..." não, devora.
26
00:01:39,434 --> 00:01:47,066
"Aquele que devora almas
está preso em quatro..." Partes?
27
00:01:47,076 --> 00:01:48,309
Anéis?
28
00:01:49,277 --> 00:01:52,280
Ah, e essas pedras...
essas pedras são diferentes.
29
00:01:57,987 --> 00:01:59,277
Silas, está gravando isso?
30
00:01:59,287 --> 00:02:01,556
Continua gravando.
Isso é ótimo.
31
00:02:12,133 --> 00:02:14,368
Não! Não abra o...
32
00:02:21,133 --> 00:02:29,168
@TeamArkeiro apresenta: S02 EP11
The Librarians... "e o que os sonhos podem trazer"
33
00:02:33,889 --> 00:02:35,581
- Não é aqui que vai.
- O que você está fazendo?
34
00:02:35,591 --> 00:02:37,348
Organizando o armário
de quinquilharias. E você?
35
00:02:37,358 --> 00:02:39,183
- A mesma coisa.
- É?
36
00:02:39,193 --> 00:02:40,662
- Nada.
- Ah.
37
00:02:42,397 --> 00:02:44,455
Pessoal, a Charlie está bem?
38
00:02:44,465 --> 00:02:46,224
Ela está carregando
um monte de armas letais.
39
00:02:46,234 --> 00:02:47,826
Está no paraíso dela. Hein?
40
00:02:47,836 --> 00:02:50,663
Não, não, esse vai
na minha pilha de suposições.
41
00:02:50,673 --> 00:02:52,798
Você quer ajuda
com isso ou não?
42
00:02:52,808 --> 00:02:55,668
Na verdade, não. Te dei algo pra
fazer porque você está todo tenso.
43
00:02:55,678 --> 00:02:57,268
- Quem parece tensa?
- Você, Vik.
44
00:02:57,278 --> 00:02:58,403
Você, um pouco.
45
00:02:58,413 --> 00:03:01,106
Isso é loucura. Eu tenho machados.
46
00:03:01,116 --> 00:03:03,542
Machados são o meu paraíso.
47
00:03:03,552 --> 00:03:05,353
Viu. Eu disse.
48
00:03:06,454 --> 00:03:08,446
Acho que o caso do telefone
de brinquedo foi difícil pra ela e...
49
00:03:08,456 --> 00:03:10,916
Ah, temos que respeitar
o espaço dela.
50
00:03:10,926 --> 00:03:14,853
Não, às vezes
precisamos fazer perguntas,
51
00:03:14,863 --> 00:03:17,965
sabe, quando as pessoas não se sentem
à vontade para trazer à tona...
52
00:03:19,568 --> 00:03:21,837
Deixa pra lá. Tenho trabalho a fazer.
53
00:03:23,438 --> 00:03:25,463
Cara, a gente se saiu mal nisso.
54
00:03:25,473 --> 00:03:27,933
Você acha que a Lysa estava
falando da Charlie
55
00:03:27,943 --> 00:03:30,002
quando na verdade queria
que perguntassem sobre ela?
56
00:03:30,012 --> 00:03:32,738
Perguntar como ela se sente
ao ver os pais mortos?
57
00:03:32,748 --> 00:03:35,541
É, mais ou menos.
Ei, Charlie...
58
00:03:35,551 --> 00:03:37,009
Eu disse que estava bem.
59
00:03:37,019 --> 00:03:40,045
Assim como você anda abalado
desde que viu seu grande amor perdido
60
00:03:40,055 --> 00:03:42,213
que passou a te odiar.
61
00:03:42,223 --> 00:03:45,017
Ah, como se ver a Anya
não tivesse te afetado em nada.
62
00:03:45,027 --> 00:03:47,019
Absolutamente não!
63
00:03:47,129 --> 00:03:50,856
Pode ser que sejamos, na linguagem
da sua Internet, "uma bagunça total".
64
00:03:50,866 --> 00:03:52,758
Cara,
precisamos da Sra. Astolat de volta.
65
00:03:52,768 --> 00:03:55,594
Estamos emocionalmente enrolados demais.
Ela sempre tinha uma boa visão de fora.
66
00:03:55,604 --> 00:03:57,462
Ela não volta
até encontrar o Merlin.
67
00:03:57,472 --> 00:04:00,142
Não, temos que resolver
isso por conta própria.
68
00:04:02,678 --> 00:04:04,069
Por falar nisso,
ela está ligando.
69
00:04:04,079 --> 00:04:06,839
- Ela está me ligando também.
- A Sra. Astolat?
70
00:04:06,849 --> 00:04:10,252
Por que ela ligaria para todos
os nossos telefones ao mesmo tempo?
71
00:04:11,920 --> 00:04:15,023
- Ai!
- Cara, acabei de terminar de pagar esse.
72
00:04:22,798 --> 00:04:24,189
Merlin.
73
00:04:24,199 --> 00:04:26,058
Adeus à promessa de nunca
mais usar magia.
74
00:04:26,068 --> 00:04:29,561
O uso de magia aqui
é completamente justificado.
75
00:04:29,571 --> 00:04:31,663
Não havia outra forma de contactá-los
para salvá-la.
76
00:04:31,673 --> 00:04:34,099
- Salvar quem?
- A Sra. Astolat.
77
00:04:34,109 --> 00:04:38,146
Preciso que venham aqui
e salvem a Sra. Astolat.
78
00:04:40,916 --> 00:04:44,042
Se isso for
algum tipo de truque...
79
00:04:44,052 --> 00:04:45,621
Meu Deus!
80
00:04:48,657 --> 00:04:50,792
Ela está viva,
mas com pulso muito fraco.
81
00:04:53,095 --> 00:04:54,428
O quê?
82
00:04:55,463 --> 00:04:57,165
Eles estão dormindo.
83
00:04:57,933 --> 00:05:02,928
Até as fronteiras históricas
desta cidade, Melk.
84
00:05:02,938 --> 00:05:04,706
Você não foi afetado.
85
00:05:06,141 --> 00:05:07,475
Que conveniente.
86
00:05:08,210 --> 00:05:10,736
Sempre tão desconfiada.
87
00:05:10,746 --> 00:05:15,541
Um feitiço, por mais poderoso que seja,
não é nada comparado ao que já contive.
88
00:05:15,551 --> 00:05:17,075
A Sra. Astolat?
89
00:05:17,085 --> 00:05:20,088
Exatamente. A Sra. Astolat, por favor?
90
00:05:22,085 --> 00:05:26,088
Tradução, Revisão e Sincronia:
@EvandroNight
91
00:05:30,199 --> 00:05:31,690
Sra. A?
92
00:05:31,700 --> 00:05:33,434
Meu Deus.
93
00:05:34,335 --> 00:05:35,727
Eu a encontrei assim.
94
00:05:35,737 --> 00:05:37,596
Ela deve ter chegado
à cidade depois de mim.
95
00:05:37,606 --> 00:05:39,231
Por que você está nesta cidade?
96
00:05:39,241 --> 00:05:41,867
Eu estava fugindo dela.
Estava no trem,
97
00:05:41,877 --> 00:05:44,269
vi o nome da vila
e me lembrei de uma lenda estranha
98
00:05:44,279 --> 00:05:46,271
sobre este lugar,
mesmo na minha época.
99
00:05:46,281 --> 00:05:48,006
A curiosidade falou mais alto.
100
00:05:48,016 --> 00:05:49,407
Ela também está dormindo.
101
00:05:49,417 --> 00:05:53,212
Sim. Esse é o problema.
102
00:05:53,222 --> 00:05:54,713
Imortais não dormem.
103
00:05:54,723 --> 00:05:59,585
Eles são imortais até certo ponto
porque sua força de vontade
104
00:05:59,595 --> 00:06:01,620
substitui as regras
do universo.
105
00:06:01,630 --> 00:06:05,224
Sua percepção
define sua realidade.
106
00:06:05,234 --> 00:06:07,125
E quando param de perceber...
107
00:06:07,135 --> 00:06:08,527
as regras entram em vigor.
108
00:06:08,537 --> 00:06:11,039
O observador universal
volta ao comando.
109
00:06:12,373 --> 00:06:14,032
O observador universal?
110
00:06:14,042 --> 00:06:16,802
O bispo Berkeley,
o empirista iluminista?
111
00:06:16,812 --> 00:06:18,270
- Só eu.
- Está dizendo
112
00:06:18,280 --> 00:06:23,041
que os anos que ela ignorou vão cobrar o preço,
que os séculos vão consumi-la.
113
00:06:23,051 --> 00:06:25,611
- Ou é só acordá-los.
- Já tentei isso.
114
00:06:25,621 --> 00:06:27,312
Esse sono é sobrenatural.
115
00:06:27,322 --> 00:06:31,783
Então descobrimos o que
está causando isso e paramos.
116
00:06:31,793 --> 00:06:33,795
Não vamos perder
a Sra. Astolat.
117
00:06:57,888 --> 00:06:59,680
Desmontar carros é mais
o estilo do meu irmão,
118
00:06:59,690 --> 00:07:01,949
- mas aqui está.
- Sabe, um dia
119
00:07:01,959 --> 00:07:04,785
vamos ter que conversar
sobre sua família.
120
00:07:04,795 --> 00:07:07,721
Pesquisamos na câmara municipal
e naquela igreja,
121
00:07:07,731 --> 00:07:09,790
não encontramos registros
que expliquem a maldição.
122
00:07:09,800 --> 00:07:11,225
Como estão os adormecidos?
123
00:07:11,235 --> 00:07:15,195
Bem, numa situação ideal, teríamos
uma rede sem fio configurada
124
00:07:15,205 --> 00:07:17,197
para monitorar todo mundo, mas...
125
00:07:17,207 --> 00:07:18,666
Alguém fritou nossos celulares.
126
00:07:18,876 --> 00:07:20,234
É. Mas, por sorte,
127
00:07:20,244 --> 00:07:22,836
consegui recuperar o meu
o suficiente para usar um app médico.
128
00:07:22,846 --> 00:07:26,173
Certo. Num sono normal,
estamos em estado REM,
129
00:07:26,183 --> 00:07:29,677
que é o sono com sonhos,
cerca de 20% do tempo.
130
00:07:29,687 --> 00:07:33,147
Mas não só todas essas pessoas,
incluindo a Sra. Astolat,
131
00:07:33,157 --> 00:07:36,684
estão presas no sono com sonhos,
como também estão todas sincronizadas.
132
00:07:36,694 --> 00:07:38,662
Ouçam as ondas cerebrais.
133
00:07:44,168 --> 00:07:46,527
Sincronizadas pode
significar conectadas.
134
00:07:46,737 --> 00:07:48,228
Como se todas estivessem
tendo o mesmo sonho.
135
00:07:48,238 --> 00:07:51,398
Ou criando o mesmo sonho.
136
00:07:51,408 --> 00:07:54,735
Como sabem, passei minha juventude
viajando pela Índia, África,
137
00:07:54,745 --> 00:07:56,804
e pelo que hoje se chama
de Oriente Médio.
138
00:07:56,814 --> 00:08:00,741
Havia muitas tradições místicas nas quais
um grupo de indivíduos adormecidos
139
00:08:00,751 --> 00:08:04,912
combinava suas energias para criar
uma única paisagem onírica compartilhada.
140
00:08:04,922 --> 00:08:07,781
Então todos juntos formam
um grande gerador de sonhos?
141
00:08:07,991 --> 00:08:09,416
Ou uma bateria?
142
00:08:09,426 --> 00:08:12,653
E não podemos romper
a conexão de Elaine com os demais.
143
00:08:12,663 --> 00:08:13,754
Pode ser fatal para ela.
144
00:08:13,764 --> 00:08:17,825
Acho que consigo acordá-los, mas
não é tão simples quanto qualquer som.
145
00:08:17,835 --> 00:08:22,963
O truque é gerar um tom que corresponda
a esse, sincronizá-lo e então interrompê-lo.
146
00:08:22,973 --> 00:08:25,866
Podemos usar os rádios dos carros
estacionados pela cidade e...
147
00:08:25,876 --> 00:08:27,601
não, preciso de um transmissor, então...
148
00:08:27,611 --> 00:08:29,803
Vi uma estação de rádio
na beira da cidade
149
00:08:29,813 --> 00:08:31,372
- quando estava desmontando os carros.
- Perfeito.
150
00:08:31,382 --> 00:08:34,375
Ei. Fiz um reconhecimento, achei
algo que não pertence ao lugar.
151
00:08:34,385 --> 00:08:36,944
Uma van alugada com placa de Berlim
perto de um canteiro de obras.
152
00:08:36,954 --> 00:08:39,013
Certo.
Bem, vamos investigar.
153
00:08:39,023 --> 00:08:41,248
Eu levo a Lysa
até a estação de rádio.
154
00:08:41,258 --> 00:08:43,060
Ah, você?
155
00:08:45,529 --> 00:08:47,821
Paz para você também.
156
00:08:47,831 --> 00:08:49,366
Está começando a gostar de mim.
157
00:08:51,035 --> 00:08:52,736
Vamos.
158
00:09:02,711 --> 00:09:04,481
- Charlie!
- O quê?
159
00:09:05,783 --> 00:09:07,107
Tem um formato estranho
no reflexo.
160
00:09:07,117 --> 00:09:09,376
Olhos vermelhos grandes,
aparência assustadora geral.
161
00:09:09,386 --> 00:09:10,811
É assustador ou é mau?
162
00:09:10,821 --> 00:09:12,890
Diria 30% assustador
e uns 70% mau.
163
00:09:15,559 --> 00:09:17,785
É um drone.
Parece militar de alta tecnologia.
164
00:09:18,795 --> 00:09:21,355
- Você deveria ir atrás dele.
- Não, não vou te deixar.
165
00:09:21,365 --> 00:09:22,990
Quem está pilotando isso está acordado.
166
00:09:23,000 --> 00:09:25,726
Talvez tenham causado isso
ou possam nos ajudar.
167
00:09:25,736 --> 00:09:28,395
De qualquer forma, precisamos descobrir.
Ok. Vou ter cuidado. Vai.
168
00:09:28,905 --> 00:09:30,040
Certo.
169
00:09:30,707 --> 00:09:33,400
A estação de rádio fica quatro quarteirões
pra lá, bem na beira da cidade.
170
00:09:33,710 --> 00:09:35,035
É só procurar a antena gigante.
171
00:09:35,045 --> 00:09:36,346
Certo.
172
00:09:37,648 --> 00:09:39,183
Vai ser uma heroína da ciência.
173
00:09:40,984 --> 00:09:41,475
Heroína da ciência.
174
00:09:41,485 --> 00:09:43,487
Com certeza!
175
00:09:49,258 --> 00:09:52,486
Cuidado. Não acho que esteja preso,
mas precisamos ter certeza de não danificar
176
00:09:52,496 --> 00:09:54,164
- o que está atrás.
- Josh Gates?
177
00:09:54,965 --> 00:09:57,057
Dr. Green? Connor? Ei.
178
00:09:57,067 --> 00:09:59,226
Soube que você tinha
saído do ramo.
179
00:09:59,236 --> 00:10:00,961
- Este é meu diretor, Silas.
- Prazer em conhecer.
180
00:10:00,971 --> 00:10:02,763
- Ei, prazer.
- Este é meu associado,
181
00:10:02,773 --> 00:10:06,600
Vikram Chamberlain,
e Merv... Lin.
182
00:10:06,610 --> 00:10:09,736
Merv Lin, este é Josh Gates.
Um arqueólogo muito renomado.
183
00:10:09,746 --> 00:10:13,474
Costumávamos trabalhar juntos antes de
entrar no setor de recuperação de artefatos.
184
00:10:13,484 --> 00:10:14,908
É seguro sair?
185
00:10:14,918 --> 00:10:16,443
Estávamos trabalhando aqui
quando todo mundo desmaiou,
186
00:10:16,453 --> 00:10:18,779
então achamos que a parede
de pedra nos protegeu
187
00:10:18,789 --> 00:10:21,615
Creio que o que descobriu seja
a chave para o que ocorreu lá fora.
188
00:10:21,625 --> 00:10:24,384
Vikram, você reconhece
essas configurações mágicas?
189
00:10:24,394 --> 00:10:26,987
Hm, uma combinação incomum
de aprisionamento.
190
00:10:26,997 --> 00:10:29,790
E uma maldição
dentro de uma maldição?
191
00:10:29,800 --> 00:10:32,126
Ah, um feitiço de compulsão.
192
00:10:33,236 --> 00:10:35,038
Me desculpe.
Um feitiço mágico?
193
00:10:35,939 --> 00:10:37,865
- Sim.
- Ah, não.
194
00:10:37,875 --> 00:10:41,034
O que eles querem dizer é que quem
o criou o consideraria magia.
195
00:10:41,044 --> 00:10:44,248
Não nós. Isso seria loucura.
196
00:10:44,948 --> 00:10:46,416
Pode nos dar licença, por favor?
197
00:10:48,785 --> 00:10:52,045
É que o Josh é bem famoso e
costumava respeitar muito meu trabalho.
198
00:10:52,055 --> 00:10:55,649
Então, dá pra a gente segurar
um pouco essa de magia?
199
00:10:55,659 --> 00:10:57,684
Connor,
você está com vergonha da gente?
200
00:10:57,694 --> 00:10:59,953
Não. Não. Nunca.
201
00:10:59,963 --> 00:11:02,356
Vocês jamais me envergonham.
202
00:11:02,366 --> 00:11:04,626
Só por favor sejam tão discretos
quanto um feiticeiro de mil anos
203
00:11:04,636 --> 00:11:06,870
e uma bibliotecária
do século XIX podem ser.
204
00:11:07,639 --> 00:11:10,831
Você notou que a pedra
é Opus Caementicium?
205
00:11:10,841 --> 00:11:13,367
No início achei que era uma fraude,
mas sim.
206
00:11:13,377 --> 00:11:17,881
Acho que ambos já vimos cinza pozolânica
suficiente para reconhecer o real.
207
00:11:22,654 --> 00:11:24,077
Cinza.
208
00:11:24,087 --> 00:11:28,348
Tá bom. A pedra continua
atrás da fachada.
209
00:11:28,358 --> 00:11:32,853
Na verdade, acho que há
uma obra de arte aqui atrás.
210
00:11:32,863 --> 00:11:34,054
Veja isso.
211
00:11:39,236 --> 00:11:40,504
Vamos fazer?
212
00:12:00,958 --> 00:12:02,684
Que diabo é isso?
213
00:12:02,694 --> 00:12:06,029
Isso... é um demônio.
214
00:12:18,976 --> 00:12:21,612
Desculpe. Tudo bem.
Vim para ajudar.
215
00:12:24,158 --> 00:12:25,458
{\an8}Você pode me ajudar?
216
00:12:25,626 --> 00:12:27,026
{\an8}Vim aqui em busca de ajuda!
217
00:12:27,126 --> 00:12:29,276
Desculpe, falo francês,
talvez um pouco de alemão.
218
00:12:29,286 --> 00:12:30,954
Mas o que é isso?
É polonês?
219
00:12:30,998 --> 00:12:32,598
{\an8}Polonês! Sim!
220
00:12:32,833 --> 00:12:33,933
{\an8}Você também ouviu o monstro?
221
00:12:34,057 --> 00:12:36,450
"Potwór" ah, monstro.
Que estranho.
222
00:12:36,460 --> 00:12:39,096
Acabei de perceber que sei a palavra
"monstro" em umas 20 línguas diferentes.
223
00:12:40,665 --> 00:12:42,532
Vamos lá.
224
00:12:52,309 --> 00:12:54,878
Certo. Me dá aqueles cabos.
225
00:12:57,381 --> 00:12:58,649
Vamos lá.
226
00:13:06,857 --> 00:13:07,826
Lysa.
227
00:13:10,260 --> 00:13:16,189
Então, Marzenie,
por que você não está dormindo?
228
00:13:18,168 --> 00:13:19,136
Você.
229
00:13:20,370 --> 00:13:22,796
Montanha? Caminhada?
230
00:13:22,806 --> 00:13:25,465
Você estava caminhando
fora da cidade.
231
00:13:25,475 --> 00:13:27,645
Por que você está aqui?
232
00:13:30,314 --> 00:13:33,083
Para onde você vai? Espera, espera.
233
00:13:50,314 --> 00:13:52,879
{\an8}Eu... e minha família
234
00:13:53,213 --> 00:13:54,914
{\an8}Na cidade. Em Melk.
235
00:13:58,475 --> 00:13:59,943
Minha família.
236
00:14:08,452 --> 00:14:10,210
Eu.
237
00:14:10,220 --> 00:14:12,312
Vamos salvar todo mundo.
238
00:14:13,322 --> 00:14:14,257
Ah, vamos lá.
239
00:14:17,795 --> 00:14:19,252
Certo.
240
00:14:19,262 --> 00:14:21,988
Vou ser uma heroína
da ciência até o fim disso.
241
00:14:21,998 --> 00:14:23,567
Bem em breve.
242
00:14:52,631 --> 00:14:54,757
O demônio Alu, correto?
243
00:14:54,767 --> 00:14:56,491
O maligno demônio assírio do sono.
244
00:14:56,501 --> 00:15:00,228
Exatamente. Segundo a lenda,
coloca suas vítimas em coma
245
00:15:00,238 --> 00:15:02,063
e as tortura
em seus sonhos.
246
00:15:02,073 --> 00:15:06,000
Uma criatura malévola que sempre
quis escapar do reino dos sonhos.
247
00:15:06,110 --> 00:15:10,138
A lenda diz que se pessoas suficientes
sonharem com ele ao mesmo tempo,
248
00:15:10,148 --> 00:15:12,473
ele se manifestará
no mundo real.
249
00:15:12,483 --> 00:15:14,942
E ai de nós.
250
00:15:14,952 --> 00:15:17,646
- Uau.
- De fato. Uau.
251
00:15:17,656 --> 00:15:20,314
E isso é o torque dos sonhos.
252
00:15:20,324 --> 00:15:25,153
Os cultistas de Alu construíram esse artefato
para controlar o sono e os sonhos dos outros.
253
00:15:25,163 --> 00:15:28,590
Segundo a Biblioteca, ele foi partido.
Seus fragmentos foram escondidos.
254
00:15:28,600 --> 00:15:30,526
A Biblioteca de...
255
00:15:30,536 --> 00:15:31,827
A Biblioteca.
256
00:15:31,837 --> 00:15:33,461
A Biblioteca da Biblioteca?
257
00:15:33,471 --> 00:15:34,740
Pessoal, venham.
258
00:15:38,342 --> 00:15:39,368
Estamos sendo discretos?
259
00:15:39,578 --> 00:15:41,335
Ah, sim. Estão arrasando.
260
00:15:41,345 --> 00:15:44,272
Quer apostar que um desses
fragmentos foi enterrado aqui,
261
00:15:44,282 --> 00:15:45,940
quando isso era um posto
avançado romano?
262
00:15:45,950 --> 00:15:49,277
Então eu fico, abro o cofre
e pego o primeiro fragmento.
263
00:15:49,287 --> 00:15:52,881
- Vocês vão atrás dos outros fragmentos.
- Ah, veja, você está com vergonha de nós.
264
00:15:52,891 --> 00:15:54,516
É só que...
265
00:15:54,526 --> 00:15:57,185
é só que é bom estar rodeado
de acadêmicos de novo, sabe.
266
00:15:57,195 --> 00:15:59,130
Achei que minha reputação estava...
267
00:16:00,131 --> 00:16:02,133
É só bom.
268
00:16:03,569 --> 00:16:04,870
Vamos.
269
00:16:11,952 --> 00:16:13,486
{\an8}Quem é você?
270
00:16:13,954 --> 00:16:15,789
{\an8}Por que você não está dormindo?
271
00:16:16,290 --> 00:16:17,924
{\an8}Eu sou Charlie Cornwall.
272
00:16:19,217 --> 00:16:20,776
A guardiã?
273
00:16:20,786 --> 00:16:22,854
Dos bibliotecários na Europa?
274
00:16:26,290 --> 00:16:29,226
Sou o capitão Traum, da EDIE.
275
00:16:30,394 --> 00:16:31,986
Como você sabe
sobre a Biblioteca?
276
00:16:31,996 --> 00:16:34,523
Os americanos têm a DOSA, certo?
277
00:16:34,533 --> 00:16:37,191
O Departamento
de Anomalias Estatísticas?
278
00:16:37,201 --> 00:16:39,026
Para lidar com a magia em segredo?
279
00:16:39,036 --> 00:16:43,565
Somos a EDIE, o Departamento Europeu
de Eventos Inexplicáveis.
280
00:16:43,575 --> 00:16:45,567
- Também lidamos com magia.
- Deveríamos trabalhar juntos.
281
00:16:45,577 --> 00:16:47,936
Minha equipe está na cidade
trabalhando em uma solução.
282
00:16:47,946 --> 00:16:49,237
O quê?
283
00:16:49,247 --> 00:16:53,274
O efeito está se espalhando.
Tivemos que recuar o perímetro três vezes.
284
00:16:53,284 --> 00:16:57,144
Temos registros do efeito do sono
em mais cinco cidades.
285
00:16:57,154 --> 00:16:58,881
Mais um motivo
para trabalharmos juntos.
286
00:16:58,891 --> 00:17:00,147
A DOSA estuda eventos.
287
00:17:00,157 --> 00:17:03,484
Nós temos um mandato
mais proativo.
288
00:17:03,594 --> 00:17:05,554
Isso é um computador de mira.
289
00:17:05,564 --> 00:17:07,823
E está em contagem regressiva.
Você lançou um míssil?
290
00:17:07,833 --> 00:17:10,057
Recebemos ordens de destruir
a fonte do efeito.
291
00:17:10,067 --> 00:17:12,561
A fonte está naquela cidade.
Agora precisamos sair
292
00:17:12,571 --> 00:17:14,161
do raio de explosão
antes do impacto.
293
00:17:14,171 --> 00:17:15,964
Há centenas de vidas
inocentes.
294
00:17:15,974 --> 00:17:17,398
E milhões em jogo.
295
00:17:17,408 --> 00:17:19,410
Sinto muito, mas...
296
00:17:30,087 --> 00:17:32,590
Vamos! Vai, vai, vai!
297
00:17:41,867 --> 00:17:42,991
Modulador de frequência.
298
00:17:43,001 --> 00:17:45,527
Isso vai...
299
00:17:45,537 --> 00:17:47,228
Acordar todo mundo, eu acho.
300
00:17:47,238 --> 00:17:48,797
Infelizmente,
precisamos voltar sorrateiramente
301
00:17:48,807 --> 00:17:51,299
para a cabine de transmissão
para enviar o sinal.
302
00:17:51,309 --> 00:17:53,702
Acalmou. Então agora é a nossa chance.
303
00:17:53,712 --> 00:17:54,903
Pronta?
304
00:17:54,913 --> 00:17:56,514
Ok.
305
00:18:09,828 --> 00:18:12,153
Isso não é bom.
306
00:18:12,163 --> 00:18:13,755
Ok.
307
00:18:13,765 --> 00:18:18,804
Vamos ficar bem quietinhas
e tudo vai ficar bem.
308
00:18:20,772 --> 00:18:23,031
Sério?
309
00:18:23,041 --> 00:18:25,001
Vamos lá.
310
00:18:26,011 --> 00:18:28,437
Vamos, vamos, vamos.
311
00:18:29,447 --> 00:18:31,716
Ei, Charlie. Um pouco ocupada aqui.
312
00:18:33,284 --> 00:18:34,843
Trabalhe mais rápido, Lysa.
313
00:18:34,853 --> 00:18:36,511
Tem um míssil chegando.
314
00:18:37,521 --> 00:18:38,847
Que barulho é esse?
315
00:18:38,857 --> 00:18:40,749
Ah, bem, você sabe,
só um monstro gigante.
316
00:18:40,759 --> 00:18:42,560
Estou um pouco mais
preocupada com o míssil.
317
00:18:43,929 --> 00:18:46,989
Tenho o computador de mira, mas
não consigo cancelar o lançamento.
318
00:18:46,999 --> 00:18:49,323
Mas...
319
00:18:49,333 --> 00:18:51,459
Mas se você acordar todo mundo,
eles vão cancelar.
320
00:18:51,469 --> 00:18:53,370
Certo. Definitivamente
devo fazer isso então.
321
00:18:54,640 --> 00:18:57,065
Sabe, talvez você possa redirecionar
essa coisa.
322
00:18:57,075 --> 00:18:59,067
Me dá o controle.
323
00:19:00,077 --> 00:19:01,135
Sabe, eu te pego depois.
324
00:19:02,145 --> 00:19:03,105
Ok.
325
00:19:04,115 --> 00:19:06,008
Meu Deus. Ok.
326
00:19:06,018 --> 00:19:08,577
Então eu só tenho que entrar com isso...
327
00:19:08,587 --> 00:19:10,756
Naquilo.
328
00:19:16,628 --> 00:19:18,520
- Você vê as pedras?
- Sim.
329
00:19:18,530 --> 00:19:20,321
Importadas da Síria.
330
00:19:20,331 --> 00:19:22,033
Enterradas em intervalos.
331
00:19:23,434 --> 00:19:27,806
Segundo o mapa, essas ruas
formam um círculo de aprisionamento.
332
00:19:29,107 --> 00:19:30,776
"Revelatum".
333
00:19:36,782 --> 00:19:38,573
Nomes, claro.
334
00:19:38,583 --> 00:19:41,442
Pois a lenda diz que
ninguém em Melk jamais pode sonhar.
335
00:19:41,452 --> 00:19:44,813
É porque esses sonhos
dariam poder ao Alu.
336
00:19:44,823 --> 00:19:48,550
Uma cidade sem sonhos é uma armadilha
perfeita para um demônio de pesadelos.
337
00:19:48,560 --> 00:19:51,920
Quando encontrarmos o torque dos sonhos,
você deve usá-lo para acordar essas pessoas.
338
00:19:51,930 --> 00:19:55,524
Assim que for remontado,
o Alu tentará tomar o controle.
339
00:19:55,534 --> 00:19:57,258
Se você não o controlar,
ele o controlará.
340
00:19:57,268 --> 00:19:58,794
A tentação seria
grande demais.
341
00:19:58,804 --> 00:20:02,564
É por isso que
não pode ser eu.
342
00:20:02,574 --> 00:20:07,002
Vikram, eu apenas provei
a magia das pulseiras.
343
00:20:07,012 --> 00:20:09,071
Esse torque?
344
00:20:09,081 --> 00:20:11,305
Eu o beberia até a última gota.
345
00:20:11,315 --> 00:20:13,307
Não conseguiria me controlar.
346
00:20:13,317 --> 00:20:15,409
Mas você...
347
00:20:15,419 --> 00:20:17,646
Vikram, por que não consegue ver isso?
348
00:20:17,656 --> 00:20:22,584
Você é o homem certo, no momento certo
para usar a magia da maneira certa.
349
00:20:22,594 --> 00:20:24,385
Está me colocando no papel
do seu novo Arthur.
350
00:20:24,395 --> 00:20:26,555
Um Arthur melhor.
351
00:20:26,565 --> 00:20:30,224
Se pudesse controlar os sonhos das pessoas,
pense no bem que poderia inspirar.
352
00:20:30,234 --> 00:20:33,537
Pense no ódio
que poderia deter.
353
00:20:34,472 --> 00:20:39,811
A lógica dos sonhos transcende
o tempo e o espaço.
354
00:20:40,946 --> 00:20:44,348
Há algum lugar,
algum tempo que você visitaria?
355
00:20:52,157 --> 00:20:54,116
Bem...
356
00:20:54,126 --> 00:20:55,851
Vou ponderar a respeito.
357
00:20:55,861 --> 00:20:57,119
Sim. Sim.
358
00:20:57,129 --> 00:20:59,154
Este padrão...
359
00:20:59,164 --> 00:21:05,259
É a mesma notação mágica
do Selo de Arquimedes.
360
00:21:05,269 --> 00:21:07,896
O Selo de Arquimedes
era uma farsa.
361
00:21:07,906 --> 00:21:10,809
Você não acredita de verdade
que isso é algum tipo de...
362
00:21:16,581 --> 00:21:18,073
Silas,
me diga que está filmando isso.
363
00:21:18,083 --> 00:21:19,818
Ah, sim, estamos gravando.
364
00:21:21,285 --> 00:21:24,813
Uma espécie de íman primitivo.
365
00:21:24,823 --> 00:21:26,380
Não, desculpe.
366
00:21:26,390 --> 00:21:28,250
Isso é o torque dos sonhos.
367
00:21:28,260 --> 00:21:30,852
- Isso é magia.
- Você parece louco.
368
00:21:30,862 --> 00:21:34,623
Você está vendo um fragmento de artefato
mágico flutuando, e o problema sou eu?
369
00:21:34,633 --> 00:21:39,895
Não sei que truque é esse, mas
é uma lenda sobre um demônio do sono.
370
00:21:39,905 --> 00:21:42,831
Numa cidade onde todo mundo
adormeceu de repente.
371
00:21:42,841 --> 00:21:45,267
Não parece muito
uma lenda agora.
372
00:21:45,277 --> 00:21:47,669
Então as histórias eram verdade.
373
00:21:47,679 --> 00:21:54,341
Os rumores de que você tinha enlouquecido,
entrado para os malucos das conspirações.
374
00:21:54,351 --> 00:21:57,579
Caçando demônios
e artefatos mágicos.
375
00:21:57,589 --> 00:21:59,047
Silas, ainda gravando?
376
00:21:59,057 --> 00:22:00,515
Estamos pegando tudo.
377
00:22:00,525 --> 00:22:06,721
Vou garantir que todo mundo saiba que
o Dr. Connor Green perdeu o juízo de vez.
378
00:22:06,731 --> 00:22:08,557
- Tire ele daqui!
- Não! Não!
379
00:22:08,567 --> 00:22:10,091
- Tire ele daqui.
- Preciso daquele fragmento, Josh.
380
00:22:10,101 --> 00:22:12,359
- Temos um trabalho sério a fazer.
- Precisamos daquele fragmento.
381
00:22:12,369 --> 00:22:14,372
Você não sabe
o que está fazendo.
382
00:22:17,301 --> 00:22:18,159
{\an8}Rápido!
383
00:22:18,351 --> 00:22:19,359
{\an8}Faça isso.
384
00:22:26,501 --> 00:22:28,259
{\an8}Atira nela!
385
00:22:33,158 --> 00:22:34,816
Desculpe.
386
00:22:34,826 --> 00:22:35,951
Certo.
387
00:22:35,961 --> 00:22:38,196
Esse é o local.
388
00:22:48,940 --> 00:22:50,141
Sra. Astolat.
389
00:22:52,944 --> 00:22:57,138
Ainda hesitaria em usar
o torque dos sonhos, Vikram?
390
00:22:57,148 --> 00:22:58,607
Para salvá-la?
391
00:22:58,617 --> 00:23:00,551
Para salvar a todos eles?
392
00:23:06,490 --> 00:23:07,716
Ah, Connor.
393
00:23:07,726 --> 00:23:12,254
Me expulsaram.
Me chamaram de tudo que sempre temi.
394
00:23:12,264 --> 00:23:14,455
Connor, você está certo.
395
00:23:14,465 --> 00:23:16,124
- Eles estão errados.
- É verdade.
396
00:23:16,134 --> 00:23:17,726
Não consigo pegar
o fragmento do torque.
397
00:23:17,736 --> 00:23:21,730
Sim. Sim, você consegue. Agora,
me diga o padrão do cofre.
398
00:23:22,440 --> 00:23:26,835
Primeiro, depois o terceiro, quinto,
depois o segundo, depois o quarto.
399
00:23:26,845 --> 00:23:27,769
Excelente.
400
00:23:27,779 --> 00:23:33,084
Agora, Connor, não se esqueça, você estava
certo. Agora pegue aquele fragmento.
401
00:23:46,298 --> 00:23:48,299
Ah. Que anticlímax.
402
00:24:00,178 --> 00:24:01,203
Merlin.
403
00:24:01,913 --> 00:24:02,873
Bravíssimo.
404
00:24:04,883 --> 00:24:05,942
Lysa.
405
00:24:06,952 --> 00:24:08,677
- Como está se saindo?
- Bem, ainda nem conectei
406
00:24:08,687 --> 00:24:12,280
meu modulador de frequência,
mas...
407
00:24:12,290 --> 00:24:13,682
Vikram, não consigo fazer isso.
408
00:24:13,692 --> 00:24:15,283
Ela vai perder a família.
409
00:24:15,293 --> 00:24:20,121
Lysa, sua mente jamais nos abandonou.
Se... só espere.
410
00:24:20,131 --> 00:24:21,556
Tenho a Charlie
na outra linha.
411
00:24:21,566 --> 00:24:23,635
- Espera. Não...
- Charlie.
412
00:24:28,440 --> 00:24:30,131
Senhor, tem um míssil chegando.
413
00:24:30,141 --> 00:24:32,467
Um míssil? Como essas ligações
ficam cada vez piores?
414
00:24:32,477 --> 00:24:33,768
Vou ter que nocautear
415
00:24:33,778 --> 00:24:37,272
uns 4 soldados altamente treinados
da OTAN e roubar o Jeep deles.
416
00:24:37,282 --> 00:24:39,741
Depois te pego e saímos
da cidade juntos.
417
00:24:39,751 --> 00:24:42,577
- Onde você está?
- Hmm, na praça da vila.
418
00:24:42,587 --> 00:24:44,312
Não.
419
00:24:44,322 --> 00:24:45,814
A Lysa está na estação de rádio.
420
00:24:45,824 --> 00:24:48,350
- Me diga que o Connor está com você.
- Ele voltou para a pousada.
421
00:24:48,360 --> 00:24:49,761
Isso forma um triângulo.
422
00:24:50,628 --> 00:24:53,631
Vocês estão todos a 5 minutos de distância.
Só consigo salvar um de vocês.
423
00:24:56,701 --> 00:24:58,970
Tenho que escolher.
424
00:25:07,581 --> 00:25:08,638
- Tire ele daqui!
- Não!
425
00:25:08,648 --> 00:25:10,150
Tire ele daqui!
426
00:25:17,423 --> 00:25:18,448
Precisamos daquele fragmento!
427
00:25:18,458 --> 00:25:20,093
Você não sabe
o que está fazendo!
428
00:25:29,069 --> 00:25:34,031
- Senhor?
- Vikram, precisamos remontar o torque.
429
00:25:34,041 --> 00:25:36,733
Os outros vão falhar.
Precisamos juntar os fragmentos.
430
00:25:36,743 --> 00:25:38,704
- Como me ligaram?
- Senhor?
431
00:25:38,704 --> 00:25:40,404
- Nossos telefones não funcionam.
432
00:25:40,414 --> 00:25:42,372
Ai!
433
00:25:42,382 --> 00:25:45,142
Alguém fritou nossos telefones.
434
00:25:45,152 --> 00:25:47,010
Ah, sim!
435
00:25:47,020 --> 00:25:51,281
Às vezes, os sonhos podem revelar
a verdade que a realidade oculta.
436
00:25:51,291 --> 00:25:52,616
O demônio da raiva.
437
00:25:52,626 --> 00:25:53,984
Lembra quando confessamos
nossos medos?
438
00:25:53,994 --> 00:25:55,786
Prefiro não lembrar.
Foi um tanto melodramático.
439
00:25:55,796 --> 00:25:59,556
O medo da Charlie era ter que escolher
um dia qual de nós salvar.
440
00:25:59,566 --> 00:26:01,191
O do Connor é estar com
um homem que ele respeita,
441
00:26:01,201 --> 00:26:03,760
- colocando sua sanidade em dúvida.
- Nada disso importa.
442
00:26:03,770 --> 00:26:05,695
Se o míssil acertar,
todos vamos morrer.
443
00:26:05,705 --> 00:26:07,798
Não a Lysa,
ela não está na vila.
444
00:26:07,808 --> 00:26:12,145
Ela disse algo sobre
perder uma família.
445
00:26:13,380 --> 00:26:15,272
São os medos deles.
446
00:26:15,282 --> 00:26:16,907
São os pesadelos deles.
447
00:26:16,917 --> 00:26:20,687
Merlin, estamos dormindo
desde que chegamos aqui.
448
00:26:33,166 --> 00:26:34,734
Catapimbas.
449
00:26:39,306 --> 00:26:42,108
Vikram, sua mão.
450
00:26:44,911 --> 00:26:48,381
Ora, isso é engenhoso.
451
00:26:55,956 --> 00:26:58,782
Jamais esconderiam fragmentos
do torque no mundo real,
452
00:26:58,792 --> 00:27:01,586
onde os cultistas de Alu
poderiam encontrá-los.
453
00:27:01,596 --> 00:27:03,086
Mas escondê-los dentro de sonhos.
454
00:27:03,096 --> 00:27:05,489
E então amaldiçoar a cidade
para nunca mais sonhar.
455
00:27:05,499 --> 00:27:07,824
Assim, selando-os para sempre.
456
00:27:07,834 --> 00:27:10,994
Aquele sujeito Gates quebrou o selo,
então agora podem dormir e sonhar.
457
00:27:11,004 --> 00:27:15,365
Dando ao Alu uma passagem para o espaço
onírico para que pudesse caçar os fragmentos.
458
00:27:15,375 --> 00:27:18,068
Como você consegue ver
fora dos sonhos?
459
00:27:18,278 --> 00:27:21,147
Meu treinamento na Índia.
460
00:27:22,215 --> 00:27:23,807
Espere.
461
00:27:23,817 --> 00:27:27,711
Estamos num sonho compartilhado
entre todos os adormecidos, certo?
462
00:27:27,921 --> 00:27:31,014
Connor, Lysa, Charlie,
estão cada um em seu próprio pesadelo.
463
00:27:31,024 --> 00:27:33,683
Mas esses pesadelos
estão todos conectados.
464
00:27:33,693 --> 00:27:35,218
Sim, é isso.
465
00:27:35,228 --> 00:27:38,889
Lembro de uma técnica que aprendi
com um mágico em Calcutá.
466
00:27:38,899 --> 00:27:41,702
Acho que consigo saltar
para o pesadelo da Charlie.
467
00:27:56,584 --> 00:27:58,451
Pode esperar aí.
468
00:28:03,256 --> 00:28:04,481
Estou bêbado?
469
00:28:04,491 --> 00:28:06,750
Sou o capitão Traum, da EDIE.
470
00:28:06,760 --> 00:28:07,918
Se se mover, atiramos.
471
00:28:07,928 --> 00:28:09,085
Ah, cale-se.
472
00:28:09,095 --> 00:28:11,197
Blá, blá, blá, blá, blá.
473
00:28:12,132 --> 00:28:15,692
Deus, pareço a gaveta
de roupas íntimas do Byron.
474
00:28:15,702 --> 00:28:17,170
Charlie!
475
00:28:18,271 --> 00:28:19,597
Senhor?
476
00:28:19,607 --> 00:28:24,801
Ah, então, no seu subconsciente,
sou um dândi bêbado?
477
00:28:24,811 --> 00:28:26,770
- Não.
- Precisamos sair daqui.
478
00:28:26,780 --> 00:28:28,506
O míssil vai nos matar.
479
00:28:28,516 --> 00:28:30,608
Sim, pode ser.
480
00:28:30,618 --> 00:28:31,875
É o pesadelo dela.
481
00:28:31,885 --> 00:28:33,944
Podemos morrer de verdade.
482
00:28:33,954 --> 00:28:35,979
Senhor, estamos sem tempo.
483
00:28:35,989 --> 00:28:38,248
Não, não estamos.
484
00:28:38,258 --> 00:28:39,783
A lógica dos sonhos.
485
00:28:39,793 --> 00:28:41,061
Me joga isso.
486
00:28:50,470 --> 00:28:51,504
Eca.
487
00:28:52,607 --> 00:28:53,940
Faz parar!
488
00:28:55,475 --> 00:28:56,766
Certo.
489
00:28:56,776 --> 00:28:58,311
Lá vou eu.
490
00:29:03,517 --> 00:29:04,908
Ai, isso dói.
491
00:29:04,918 --> 00:29:06,876
- Vikram?
- Lysa. Sim.
492
00:29:06,886 --> 00:29:08,546
Estou saltando entre sonhos.
493
00:29:08,556 --> 00:29:10,413
Mudança de planos. Aqui.
494
00:29:10,423 --> 00:29:15,528
Use o que construiu antes, redirecione
o míssil, mande autodestruir.
495
00:29:19,065 --> 00:29:20,357
Não sei se consigo fazer isso.
496
00:29:20,367 --> 00:29:22,392
- Claro que consegue.
- Ok
497
00:29:22,402 --> 00:29:26,096
Você pode resolver o pesadelo
da Charlie porque não é o seu.
498
00:29:26,106 --> 00:29:27,374
Mas precisamos nos apressar.
499
00:29:29,877 --> 00:29:32,178
Ah, olá, jovem senhora.
500
00:29:33,213 --> 00:29:36,540
Que tal uma bala de caramelo?
501
00:29:37,550 --> 00:29:39,052
Ora, francamente!
502
00:29:40,220 --> 00:29:41,856
- Pronto.
- Vamos!
503
00:29:41,927 --> 00:29:42,994
{\an8}E o monstro...
504
00:29:43,595 --> 00:29:44,962
{\an8}Ele não está mais lá,
505
00:29:45,764 --> 00:29:49,133
{\an8}porque o pesadelo dela acabou.
506
00:29:49,868 --> 00:29:51,169
{\an8}E você?
507
00:29:51,231 --> 00:29:52,989
- Marzenie.
- Marzenie.
508
00:29:52,999 --> 00:29:55,358
Bom, vamos sair daqui,
que tal?
509
00:29:55,368 --> 00:29:56,359
Certo.
510
00:29:56,369 --> 00:29:58,773
Mas primeiro,
preciso ir ao banheiro.
511
00:30:03,015 --> 00:30:03,781
{\an8}Olha!
512
00:30:06,946 --> 00:30:09,272
Sim, sim, muito supimpa.
513
00:30:09,282 --> 00:30:11,007
Sem mais míssil.
514
00:30:11,017 --> 00:30:12,576
Vikram, por que você está velho?
515
00:30:12,586 --> 00:30:16,614
Porque estou usando sua mente
subconsciente para estar aqui.
516
00:30:16,624 --> 00:30:19,916
E aparentemente,
é assim que você me vê.
517
00:30:20,226 --> 00:30:21,985
Quer explicar?
518
00:30:21,995 --> 00:30:23,621
Tenho certeza que é por amor.
519
00:30:23,631 --> 00:30:25,055
Certo.
520
00:30:25,065 --> 00:30:28,024
Preciso ir visitar
o Connor no sonho dele.
521
00:30:28,034 --> 00:30:30,970
Mas quando voltar,
você está de castigo.
522
00:30:32,472 --> 00:30:34,464
A vida de todo mundo depende
de você me dar aquele fragmento.
523
00:30:34,474 --> 00:30:38,134
Não vou entregar esse artefato
baseado em alguma teoria maluca.
524
00:30:38,144 --> 00:30:40,648
Não é uma teoria maluca.
525
00:30:42,550 --> 00:30:43,808
Obrigado, Connor.
526
00:30:43,818 --> 00:30:46,176
Bom saber que você
me vê como realmente sou.
527
00:30:46,186 --> 00:30:47,578
Espera um momento,
como fez isso?
528
00:30:47,588 --> 00:30:48,646
Ah, não se preocupe com isso.
529
00:30:48,656 --> 00:30:52,783
Estou aqui para dizer
que o Connor Green está certo.
530
00:30:52,793 --> 00:30:54,117
- Sobre?
- Tudo.
531
00:30:54,127 --> 00:30:59,557
Seu conhecimento enciclopédico de história,
combinado com sua nova expertise no oculto
532
00:30:59,567 --> 00:31:01,925
fazem dele uma das mentes
mais raras do mundo.
533
00:31:01,935 --> 00:31:02,992
Uau.
534
00:31:03,002 --> 00:31:04,327
Muito obrigado, Vikram.
535
00:31:04,337 --> 00:31:08,098
Perdi a conta de quantas vezes contamos
com a genialidade do Connor Green.
536
00:31:08,108 --> 00:31:10,133
Ele é provavelmente um bibliotecário
melhor do que eu...
537
00:31:10,143 --> 00:31:11,868
Carambolas, agora entendi!
538
00:31:11,878 --> 00:31:14,003
Sério, Connor? Sério?
539
00:31:14,013 --> 00:31:16,339
No seu sonho, eu sou o seu...
540
00:31:16,349 --> 00:31:17,541
Fiel Escudeiro?
541
00:31:17,551 --> 00:31:18,776
Não. Aff!
542
00:31:18,786 --> 00:31:21,846
Quer dizer,
eu diria "fiel companheiro"?
543
00:31:21,856 --> 00:31:23,122
Ha!
544
00:31:34,267 --> 00:31:36,069
O quê?
545
00:31:40,073 --> 00:31:42,533
Ah, sua gente. Ainda aqui?
546
00:31:42,543 --> 00:31:45,168
Até a situação ser resolvida,
estou no comando.
547
00:31:45,178 --> 00:31:46,614
Vocês têm que obedecer.
548
00:31:48,549 --> 00:31:50,216
Ele está mais baixo?
549
00:31:55,221 --> 00:31:57,013
Oh, céus, não.
550
00:31:57,023 --> 00:32:00,250
Acabei de perceber que
cometemos um erro terrível.
551
00:32:00,260 --> 00:32:02,228
Caímos direto
na armadilha do Alu.
552
00:32:07,070 --> 00:32:10,163
Você está tão satisfeito
consigo mesmo, não é?
553
00:32:10,173 --> 00:32:12,132
Por favor, não provoque
o demônio gigante de pesadelos.
554
00:32:12,142 --> 00:32:14,800
Não, não, ele sabia que não conseguiria
encontrar os fragmentos.
555
00:32:14,810 --> 00:32:20,340
Então por que não usar pessoas especialistas
em rastrear artefatos?
556
00:32:20,350 --> 00:32:21,840
Bibliotecários.
557
00:32:21,850 --> 00:32:26,413
Estávamos dormindo desde que chegamos aqui,
para que ele, o Alu, pudesse nos enganar
558
00:32:26,423 --> 00:32:30,926
e nos fazer buscar os fragmentos
do torque em nossos sonhos.
559
00:32:41,003 --> 00:32:43,997
Espera, não, eu não peguei
um fragmento, e você?
560
00:32:44,007 --> 00:32:45,165
A lógica dos sonhos.
561
00:32:45,175 --> 00:32:48,567
O fragmento é importante, então tomou
a forma da parte mais importante
562
00:32:48,577 --> 00:32:50,036
dos seus pesadelos.
563
00:32:50,046 --> 00:32:53,048
Para você, Charlie,
foi o computador de mira.
564
00:32:56,819 --> 00:33:00,123
E o modulador de frequência que você
improvisou tão desesperadamente, Lysa.
565
00:33:26,149 --> 00:33:29,842
Mas foram perdidos.
Íamos morrer no nosso sonho.
566
00:33:29,852 --> 00:33:32,911
Então ele teria pescado
dos escombros das suas mentes.
567
00:33:32,921 --> 00:33:38,261
Afinal, o Alu esteve aqui
o tempo todo.
568
00:33:39,628 --> 00:33:43,133
"Traum" em alemão significa sonho,
não é mesmo?
569
00:33:43,966 --> 00:33:47,394
Em polonês, "Marzenia" é...
570
00:33:47,404 --> 00:33:48,560
Também é sonho.
571
00:33:48,570 --> 00:33:50,196
Por isso você foi tão idiota.
572
00:33:50,206 --> 00:33:51,530
Você não é o Josh Gates.
Você é um pesadelo.
573
00:33:53,976 --> 00:33:57,813
Na verdade, não. Desculpe.
Ele era aquele sujeito.
574
00:33:58,680 --> 00:34:00,306
Oh, nossa. Oh, nossa.
575
00:34:00,316 --> 00:34:01,573
Meu Deus. Sinto muito.
576
00:34:01,583 --> 00:34:03,876
O que está acontecendo?
577
00:34:03,886 --> 00:34:05,020
Não.
578
00:34:07,157 --> 00:34:08,625
Acho que não.
579
00:34:14,963 --> 00:34:18,324
Vikram,
ela está ficando sem tempo.
580
00:34:18,334 --> 00:34:20,692
Você encontrou o torque.
581
00:34:20,702 --> 00:34:22,195
Use-o.
582
00:34:22,205 --> 00:34:24,006
Bana o demônio.
583
00:34:25,375 --> 00:34:26,665
Não posso.
584
00:34:26,675 --> 00:34:30,736
Se você não o usar,
o Alu vai tomá-lo.
585
00:34:30,746 --> 00:34:36,042
Ele caminhará pelo mundo
e consumirá os sonhos dos vivos.
586
00:34:36,052 --> 00:34:40,657
Vikram, é o seu destino.
587
00:35:32,509 --> 00:35:33,775
Você!
588
00:35:34,511 --> 00:35:36,336
O que você fez?
589
00:35:36,346 --> 00:35:37,836
Nada.
590
00:35:37,846 --> 00:35:42,475
Um dos artefatos mais poderosos da
história humana e nas mãos de quem está?
591
00:35:42,485 --> 00:35:44,977
Na dos bibliotecários.
Não nas minhas.
592
00:35:44,987 --> 00:35:50,816
Rejeitei a chance de usar magia,
mas ele a usou e salvou a todos.
593
00:35:50,826 --> 00:35:52,885
Incluindo você.
594
00:35:52,895 --> 00:35:56,422
Charlie, Lysa, Connor,
vão verificar os adormecidos.
595
00:35:56,432 --> 00:36:00,436
- Vejam se alguém ainda precisa de ajuda.
- Senhor, tem certeza?
596
00:36:02,738 --> 00:36:04,440
Vou ver como o Gates está.
597
00:36:08,011 --> 00:36:10,213
Você controla
os sonhos de todos os homens.
598
00:36:10,979 --> 00:36:12,415
Você pode ser o novo Arthur.
599
00:36:13,815 --> 00:36:16,342
Pode construir uma era de ouro.
600
00:36:16,352 --> 00:36:17,377
São apenas sonhos.
601
00:36:17,387 --> 00:36:21,747
Toda mudança começa quando
alguém sonha com uma nova realidade.
602
00:36:22,757 --> 00:36:27,686
Criar um mundo novo
sem medo, sem ódio.
603
00:36:27,696 --> 00:36:29,355
Sim, isso seria incrível.
604
00:36:29,365 --> 00:36:33,692
O único problema é
que sei que é uma mentira.
605
00:36:33,702 --> 00:36:35,928
O Alu não nos trouxe aqui.
606
00:36:35,938 --> 00:36:37,540
Foi você, Merlin.
607
00:36:39,309 --> 00:36:41,244
Muito bem.
608
00:36:46,809 --> 00:36:52,044
Continua após a propaganda
que alguém esqueceu de tirar.
609
00:36:53,809 --> 00:36:58,044
Vamos falar da TEKPIX!
A câmera mais vendida do Brasil! =p
610
00:37:02,750 --> 00:37:06,777
O Alu não sabia dos bibliotecários,
então não poderia nos recrutar
611
00:37:06,787 --> 00:37:10,981
para encontrar os fragmentos do torque
escondidos nos sonhos.
612
00:37:10,991 --> 00:37:12,482
Ora, ora.
613
00:37:12,492 --> 00:37:14,518
A Biblioteca é antiga.
Ele poderia muito bem...
614
00:37:14,528 --> 00:37:20,725
Não, Merlin, sei que você orquestrou tudo isso,
para colocar esse poder nas minhas mãos.
615
00:37:20,735 --> 00:37:23,037
Mas não serei
o seu novo Arthur.
616
00:37:25,573 --> 00:37:28,032
O mundo está sofrendo.
617
00:37:28,042 --> 00:37:30,701
Com esse artefato,
você poderia salvar milhões.
618
00:37:30,711 --> 00:37:33,037
Milhões.
619
00:37:33,047 --> 00:37:34,615
Você poderia ser um deus.
620
00:37:35,381 --> 00:37:37,240
Um deus?
621
00:37:37,250 --> 00:37:40,945
Seria todo-poderoso
e completamente só.
622
00:37:40,955 --> 00:37:43,848
Não está me oferecendo
um sonho, Merlin.
623
00:37:43,858 --> 00:37:46,593
Está me pedindo
para viver o meu pesadelo.
624
00:37:52,700 --> 00:37:55,593
Venha conosco,
por sua própria vontade.
625
00:37:55,603 --> 00:37:56,894
O que você está fazendo?
626
00:37:56,904 --> 00:38:01,165
- Sua sede por magia...
- Surgiu porque eu acordei o anexo.
627
00:38:01,175 --> 00:38:02,575
Fui eu.
628
00:38:03,744 --> 00:38:06,469
Ele só usou magia
quando você o sequestrou.
629
00:38:06,479 --> 00:38:10,241
E nós o arrastamos em nossa missão
de recuperar as pulseiras de Gêmeos.
630
00:38:10,251 --> 00:38:12,243
Ele recusou
o poder do torque.
631
00:38:12,253 --> 00:38:14,154
Ele está tentando, Elaine.
632
00:38:15,488 --> 00:38:17,648
Isso tem que contar algo.
633
00:38:17,658 --> 00:38:19,198
E não sei se podemos ajudá-lo,
634
00:38:21,658 --> 00:38:24,198
mas é nossa responsabilidade tentar.
635
00:38:37,477 --> 00:38:38,869
Connor Green?
636
00:38:38,879 --> 00:38:40,104
Josh Gates.
637
00:38:40,114 --> 00:38:41,471
Ei, como você está se sentindo?
638
00:38:42,481 --> 00:38:44,008
O que aconteceu?
639
00:38:44,018 --> 00:38:47,845
Vazamento de gás.
A cidade toda foi afetada.
640
00:38:47,855 --> 00:38:48,813
É.
641
00:38:48,823 --> 00:38:52,850
Ei, ouvi alguns rumores
malucos sobre você.
642
00:38:52,860 --> 00:38:54,384
Coisa de conspiração.
643
00:38:54,394 --> 00:38:55,619
Ah?
644
00:38:55,629 --> 00:39:01,192
Mas aí encontrei a Dra. Newman, Simone,
e ela me disse que era só uma cobertura
645
00:39:01,202 --> 00:39:05,571
para seu novo trabalho de inteligência,combatendo
o tráfico de artefatos no mercado negro.
646
00:39:06,507 --> 00:39:08,098
Mais ou menos isso.
647
00:39:08,108 --> 00:39:09,700
Mas você deveria descansar um pouco.
648
00:39:09,710 --> 00:39:10,433
É.
649
00:39:10,443 --> 00:39:14,214
Ei,
tive o sonho mais estranho...
650
00:39:15,516 --> 00:39:18,441
De qualquer forma, foi bom te ver,
Dr. Green.
651
00:39:18,451 --> 00:39:19,954
Bom ser visto...
652
00:39:22,056 --> 00:39:23,190
Como o Dr. Green.
653
00:39:28,061 --> 00:39:29,019
Ok.
654
00:39:29,029 --> 00:39:30,554
Tenho uma linha de base
dos seus níveis de magia.
655
00:39:30,564 --> 00:39:32,189
Só preciso verificar
meus cálculos.
656
00:39:32,199 --> 00:39:33,290
Obrigado.
657
00:39:33,300 --> 00:39:34,592
Não.
658
00:39:34,602 --> 00:39:36,093
Não, agradeça a ele.
659
00:39:36,103 --> 00:39:38,062
Ainda estou bem brava
com toda a história do pesadelo.
660
00:39:38,072 --> 00:39:40,164
Ah, e a de fingir ser eu.
661
00:39:40,174 --> 00:39:42,933
E também, a de ficar
tentando escapar constantemente.
662
00:39:42,943 --> 00:39:44,678
Acho justo.
663
00:39:46,814 --> 00:39:51,275
Então... aquela sua versão
no meu sonho?
664
00:39:51,285 --> 00:39:56,046
A minha imagem secreta na sua cabeça
como um dândi bêbado, sim?
665
00:39:56,056 --> 00:39:58,983
É. É provavelmente
a versão pesadelo com você.
666
00:40:00,027 --> 00:40:03,486
Tipo, o Vikram Chamberlain
é tão confiável.
667
00:40:03,496 --> 00:40:05,132
Seria um pesadelo
se não fosse.
668
00:40:08,468 --> 00:40:09,927
Lysa Pascal.
669
00:40:09,937 --> 00:40:11,028
Quer explicar?
670
00:40:11,038 --> 00:40:16,600
Ei, estava muito estressada e conjurei
sua versão mais reconfortante.
671
00:40:16,610 --> 00:40:19,036
E o que é mais reconfortante
do que um vovô?
672
00:40:19,046 --> 00:40:20,070
Um vovô bem velhinho.
673
00:40:20,080 --> 00:40:21,672
Combinamos de nunca
usar essas palavras.
674
00:40:21,682 --> 00:40:26,476
Ei, ei, ei,
éramos grandes amigos no meu sonho.
675
00:40:26,486 --> 00:40:27,945
Eu era o seu fiel escudeiro.
676
00:40:27,955 --> 00:40:30,981
Não, não, não, não um fiel escudeiro.
Um "hype man".
677
00:40:30,991 --> 00:40:34,551
E a relação entre o artista principal
e o "hype man" é muito sagrada.
678
00:40:34,761 --> 00:40:37,955
E suponho que fui uma figura
divertida no seu sonho.
679
00:40:37,965 --> 00:40:39,323
Não, você não apareceu
no meu sonho.
680
00:40:39,333 --> 00:40:40,624
Foi uma delícia.
681
00:40:41,134 --> 00:40:44,028
Ainda sou o senhor
do torque dos sonhos.
682
00:40:44,038 --> 00:40:47,798
Talvez deva usá-lo para nos mandar
de volta a um sonho compartilhado
683
00:40:47,808 --> 00:40:50,200
para que vejam como todos vocês
se percebem inconscientemente.
684
00:40:50,210 --> 00:40:51,879
- Não, obrigada.
- Ah, não acho que seja...
685
00:41:01,956 --> 00:41:03,414
Merlin, não.
686
00:41:03,424 --> 00:41:06,150
Entendo que você não seja digno.
687
00:41:06,160 --> 00:41:09,329
Passei a vida inteira procurando
homens que fossem dignos.
688
00:41:11,497 --> 00:41:15,235
O mundo entrou em colapso
além de qualquer salvação.
689
00:41:16,337 --> 00:41:20,040
Preciso voltar e salvá-lo num momento
em que ainda possa ser salvo.
690
00:41:21,842 --> 00:41:23,644
Posso absorver magia.
691
00:41:25,145 --> 00:41:28,806
E posso canalizar o poder
do torque dos sonhos
692
00:41:28,816 --> 00:41:32,142
e voltar ao ponto onde
tudo deu errado.
693
00:41:32,152 --> 00:41:33,454
Não.
694
00:41:37,152 --> 00:41:44,454
CONTINUA...
695
00:41:45,402 --> 00:41:50,502
Dedicado ao @ARKeiroVesgo
53380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof