Original subtitles

ARTEFATOS ANTIGOS com Josh Gates

Olá, sou o arqueólogo Josh Gates e nossa equipe está aqui investigando rumores

de que um artefato do império assírio

de 1000 a.C. teria sido enterrado aqui, na pequena vila alemã de Melk. Mas como?

Bem, devemos lembrar que... oh.

Silas, começamos de novo?

- A gente corta depois. - Certo.

Então, por que esta vila?

Bem, o artefato que estamos rastreando é supostamente ligado a sonhos e ao sono.

E aqui na vila de Melk, segundo a lenda,

"ninguém jamais sonhou." E corta! Ok, que arrepiante.

Estão prontos para descer ao porão?

O que foi?

A equipe veio ontem à noite para preparar tudo.

Dormimos todos na pousada e nenhum de nós sonhou.

Nenhum de nós.

Vamos lá.

Certo, o que temos aqui?

- Quando esse sítio foi descoberto? - Duas semanas atrás.

- E somos a primeira equipe a descer aqui? - Isso.

Uau.

Olhe isso.

Isso é acadiano, assírio antigo, mas com latim misturado, o que não faz sentido.

"Cuidado com o Caminhante da noite.

"Aquele que come..." não, devora.

"Aquele que devora almas está preso em quatro..." Partes?

Anéis?

Ah, e essas pedras... essas pedras são diferentes.

Silas, está gravando isso?

Continua gravando. Isso é ótimo.

Não! Não abra o...

@TeamArkeiro apresenta: S02 EP11 The Librarians... "e o que os sonhos podem trazer"

- Não é aqui que vai. - O que você está fazendo?

Organizando o armário de quinquilharias. E você?

- A mesma coisa. - É?

- Nada. - Ah.

Pessoal, a Charlie está bem?

Ela está carregando um monte de armas letais.

Está no paraíso dela. Hein?

Não, não, esse vai na minha pilha de suposições.

Você quer ajuda com isso ou não?

Na verdade, não. Te dei algo pra fazer porque você está todo tenso.

- Quem parece tensa? - Você, Vik.

Você, um pouco.

Isso é loucura. Eu tenho machados.

Machados são o meu paraíso.

Viu. Eu disse.

Acho que o caso do telefone de brinquedo foi difícil pra ela e...

Ah, temos que respeitar o espaço dela.

Não, às vezes precisamos fazer perguntas,

sabe, quando as pessoas não se sentem à vontade para trazer à tona...

Deixa pra lá. Tenho trabalho a fazer.

Cara, a gente se saiu mal nisso.

Você acha que a Lysa estava falando da Charlie

quando na verdade queria que perguntassem sobre ela?

Perguntar como ela se sente ao ver os pais mortos?

É, mais ou menos. Ei, Charlie...

Eu disse que estava bem.

Assim como você anda abalado desde que viu seu grande amor perdido

que passou a te odiar.

Ah, como se ver a Anya não tivesse te afetado em nada.

Absolutamente não!

Pode ser que sejamos, na linguagem da sua Internet, "uma bagunça total".

Cara, precisamos da Sra. Astolat de volta.

Estamos emocionalmente enrolados demais. Ela sempre tinha uma boa visão de fora.

Ela não volta até encontrar o Merlin.

Não, temos que resolver isso por conta própria.

Por falar nisso, ela está ligando.

- Ela está me ligando também. - A Sra. Astolat?

Por que ela ligaria para todos os nossos telefones ao mesmo tempo?

- Ai! - Cara, acabei de terminar de pagar esse.

Merlin.

Adeus à promessa de nunca mais usar magia.

O uso de magia aqui é completamente justificado.

Não havia outra forma de contactá-los para salvá-la.

- Salvar quem? - A Sra. Astolat.

Preciso que venham aqui e salvem a Sra. Astolat.

Se isso for algum tipo de truque...

Meu Deus!

Ela está viva, mas com pulso muito fraco.

O quê?

Eles estão dormindo.

Até as fronteiras históricas desta cidade, Melk.

Você não foi afetado.

Que conveniente.

Sempre tão desconfiada.

Um feitiço, por mais poderoso que seja, não é nada comparado ao que já contive.

A Sra. Astolat?

Exatamente. A Sra. Astolat, por favor?

Tradução, Revisão e Sincronia: @EvandroNight

Sra. A?

Meu Deus.

Eu a encontrei assim.

Ela deve ter chegado à cidade depois de mim.

Por que você está nesta cidade?

Eu estava fugindo dela. Estava no trem,

vi o nome da vila e me lembrei de uma lenda estranha

sobre este lugar, mesmo na minha época.

A curiosidade falou mais alto.

Ela também está dormindo.

Sim. Esse é o problema.

Imortais não dormem.

Eles são imortais até certo ponto porque sua força de vontade

substitui as regras do universo.

Sua percepção define sua realidade.

E quando param de perceber...

as regras entram em vigor.

O observador universal volta ao comando.

O observador universal?

O bispo Berkeley, o empirista iluminista?

- Só eu. - Está dizendo

que os anos que ela ignorou vão cobrar o preço, que os séculos vão consumi-la.

- Ou é só acordá-los. - Já tentei isso.

Esse sono é sobrenatural.

Então descobrimos o que está causando isso e paramos.

Não vamos perder a Sra. Astolat.

Desmontar carros é mais o estilo do meu irmão,

- mas aqui está. - Sabe, um dia

vamos ter que conversar sobre sua família.

Pesquisamos na câmara municipal e naquela igreja,

não encontramos registros que expliquem a maldição.

Como estão os adormecidos?

Bem, numa situação ideal, teríamos uma rede sem fio configurada

para monitorar todo mundo, mas...

Alguém fritou nossos celulares.

É. Mas, por sorte,

consegui recuperar o meu o suficiente para usar um app médico.

Certo. Num sono normal, estamos em estado REM,

que é o sono com sonhos, cerca de 20% do tempo.

Mas não só todas essas pessoas, incluindo a Sra. Astolat,

estão presas no sono com sonhos, como também estão todas sincronizadas.

Ouçam as ondas cerebrais.

Sincronizadas pode significar conectadas.

Como se todas estivessem tendo o mesmo sonho.

Ou criando o mesmo sonho.

Como sabem, passei minha juventude viajando pela Índia, África,

e pelo que hoje se chama de Oriente Médio.

Havia muitas tradições místicas nas quais um grupo de indivíduos adormecidos

combinava suas energias para criar uma única paisagem onírica compartilhada.

Então todos juntos formam um grande gerador de sonhos?

Ou uma bateria?

E não podemos romper a conexão de Elaine com os demais.

Pode ser fatal para ela.

Acho que consigo acordá-los, mas não é tão simples quanto qualquer som.

O truque é gerar um tom que corresponda a esse, sincronizá-lo e então interrompê-lo.

Podemos usar os rádios dos carros estacionados pela cidade e...

não, preciso de um transmissor, então...

Vi uma estação de rádio na beira da cidade

- quando estava desmontando os carros. - Perfeito.

Ei. Fiz um reconhecimento, achei algo que não pertence ao lugar.

Uma van alugada com placa de Berlim perto de um canteiro de obras.

Certo. Bem, vamos investigar.

Eu levo a Lysa até a estação de rádio.

Ah, você?

Paz para você também.

Está começando a gostar de mim.

Vamos.

- Charlie! - O quê?

Tem um formato estranho no reflexo.

Olhos vermelhos grandes, aparência assustadora geral.

É assustador ou é mau?

Diria 30% assustador e uns 70% mau.

É um drone. Parece militar de alta tecnologia.

- Você deveria ir atrás dele. - Não, não vou te deixar.

Quem está pilotando isso está acordado.

Talvez tenham causado isso ou possam nos ajudar.

De qualquer forma, precisamos descobrir. Ok. Vou ter cuidado. Vai.

Certo.

A estação de rádio fica quatro quarteirões pra lá, bem na beira da cidade.

É só procurar a antena gigante.

Certo.

Vai ser uma heroína da ciência.

Heroína da ciência.

Com certeza!

Cuidado. Não acho que esteja preso, mas precisamos ter certeza de não danificar

- o que está atrás. - Josh Gates?

Dr. Green? Connor? Ei.

Soube que você tinha saído do ramo.

- Este é meu diretor, Silas. - Prazer em conhecer.

- Ei, prazer. - Este é meu associado,

Vikram Chamberlain, e Merv... Lin.

Merv Lin, este é Josh Gates. Um arqueólogo muito renomado.

Costumávamos trabalhar juntos antes de entrar no setor de recuperação de artefatos.

É seguro sair?

Estávamos trabalhando aqui quando todo mundo desmaiou,

então achamos que a parede de pedra nos protegeu

Creio que o que descobriu seja a chave para o que ocorreu lá fora.

Vikram, você reconhece essas configurações mágicas?

Hm, uma combinação incomum de aprisionamento.

E uma maldição dentro de uma maldição?

Ah, um feitiço de compulsão.

Me desculpe. Um feitiço mágico?

- Sim. - Ah, não.

O que eles querem dizer é que quem o criou o consideraria magia.

Não nós. Isso seria loucura.

Pode nos dar licença, por favor?

É que o Josh é bem famoso e costumava respeitar muito meu trabalho.

Então, dá pra a gente segurar um pouco essa de magia?

Connor, você está com vergonha da gente?

Não. Não. Nunca.

Vocês jamais me envergonham.

Só por favor sejam tão discretos quanto um feiticeiro de mil anos

e uma bibliotecária do século XIX podem ser.

Você notou que a pedra é Opus Caementicium?

No início achei que era uma fraude, mas sim.

Acho que ambos já vimos cinza pozolânica suficiente para reconhecer o real.

Cinza.

Tá bom. A pedra continua atrás da fachada.

Na verdade, acho que há uma obra de arte aqui atrás.

Veja isso.

Vamos fazer?

Que diabo é isso?

Isso... é um demônio.

Desculpe. Tudo bem. Vim para ajudar.

Você pode me ajudar?

Vim aqui em busca de ajuda!

Desculpe, falo francês, talvez um pouco de alemão.

Mas o que é isso? É polonês?

Polonês! Sim!

Você também ouviu o monstro?

"Potwór" ah, monstro. Que estranho.

Acabei de perceber que sei a palavra "monstro" em umas 20 línguas diferentes.

Vamos lá.

Certo. Me dá aqueles cabos.

Vamos lá.

Lysa.

Então, Marzenie, por que você não está dormindo?

Você.

Montanha? Caminhada?

Você estava caminhando fora da cidade.

Por que você está aqui?

Para onde você vai? Espera, espera.

Eu... e minha família

Na cidade. Em Melk.

Minha família.

Eu.

Vamos salvar todo mundo.

Ah, vamos lá.

Certo.

Vou ser uma heroína da ciência até o fim disso.

Bem em breve.

O demônio Alu, correto?

O maligno demônio assírio do sono.

Exatamente. Segundo a lenda, coloca suas vítimas em coma

e as tortura em seus sonhos.

Uma criatura malévola que sempre quis escapar do reino dos sonhos.

A lenda diz que se pessoas suficientes sonharem com ele ao mesmo tempo,

ele se manifestará no mundo real.

E ai de nós.

- Uau. - De fato. Uau.

E isso é o torque dos sonhos.

Os cultistas de Alu construíram esse artefato para controlar o sono e os sonhos dos outros.

Segundo a Biblioteca, ele foi partido. Seus fragmentos foram escondidos.

A Biblioteca de...

A Biblioteca.

A Biblioteca da Biblioteca?

Pessoal, venham.

Estamos sendo discretos?

Ah, sim. Estão arrasando.

Quer apostar que um desses fragmentos foi enterrado aqui,

quando isso era um posto avançado romano?

Então eu fico, abro o cofre e pego o primeiro fragmento.

- Vocês vão atrás dos outros fragmentos. - Ah, veja, você está com vergonha de nós.

É só que...

é só que é bom estar rodeado de acadêmicos de novo, sabe.

Achei que minha reputação estava...

É só bom.

Vamos.

Quem é você?

Por que você não está dormindo?

Eu sou Charlie Cornwall.

A guardiã?

Dos bibliotecários na Europa?

Sou o capitão Traum, da EDIE.

Como você sabe sobre a Biblioteca?

Os americanos têm a DOSA, certo?

O Departamento de Anomalias Estatísticas?

Para lidar com a magia em segredo?

Somos a EDIE, o Departamento Europeu de Eventos Inexplicáveis.

- Também lidamos com magia. - Deveríamos trabalhar juntos.

Minha equipe está na cidade trabalhando em uma solução.

O quê?

O efeito está se espalhando. Tivemos que recuar o perímetro três vezes.

Temos registros do efeito do sono em mais cinco cidades.

Mais um motivo para trabalharmos juntos.

A DOSA estuda eventos.

Nós temos um mandato mais proativo.

Isso é um computador de mira.

E está em contagem regressiva. Você lançou um míssil?

Recebemos ordens de destruir a fonte do efeito.

A fonte está naquela cidade. Agora precisamos sair

do raio de explosão antes do impacto.

Há centenas de vidas inocentes.

E milhões em jogo.

Sinto muito, mas...

Vamos! Vai, vai, vai!

Modulador de frequência.

Isso vai...

Acordar todo mundo, eu acho.

Infelizmente, precisamos voltar sorrateiramente

para a cabine de transmissão para enviar o sinal.

Acalmou. Então agora é a nossa chance.

Pronta?

Ok.

Isso não é bom.

Ok.

Vamos ficar bem quietinhas e tudo vai ficar bem.

Sério?

Vamos lá.

Vamos, vamos, vamos.

Ei, Charlie. Um pouco ocupada aqui.

Trabalhe mais rápido, Lysa.

Tem um míssil chegando.

Que barulho é esse?

Ah, bem, você sabe, só um monstro gigante.

Estou um pouco mais preocupada com o míssil.

Tenho o computador de mira, mas não consigo cancelar o lançamento.

Mas...

Mas se você acordar todo mundo, eles vão cancelar.

Certo. Definitivamente devo fazer isso então.

Sabe, talvez você possa redirecionar essa coisa.

Me dá o controle.

Sabe, eu te pego depois.

Ok.

Meu Deus. Ok.

Então eu só tenho que entrar com isso...

Naquilo.

- Você vê as pedras? - Sim.

Importadas da Síria.

Enterradas em intervalos.

Segundo o mapa, essas ruas formam um círculo de aprisionamento.

"Revelatum".

Nomes, claro.

Pois a lenda diz que ninguém em Melk jamais pode sonhar.

É porque esses sonhos dariam poder ao Alu.

Uma cidade sem sonhos é uma armadilha perfeita para um demônio de pesadelos.

Quando encontrarmos o torque dos sonhos, você deve usá-lo para acordar essas pessoas.

Assim que for remontado, o Alu tentará tomar o controle.

Se você não o controlar, ele o controlará.

A tentação seria grande demais.

É por isso que não pode ser eu.

Vikram, eu apenas provei a magia das pulseiras.

Esse torque?

Eu o beberia até a última gota.

Não conseguiria me controlar.

Mas você...

Vikram, por que não consegue ver isso?

Você é o homem certo, no momento certo para usar a magia da maneira certa.

Está me colocando no papel do seu novo Arthur.

Um Arthur melhor.

Se pudesse controlar os sonhos das pessoas, pense no bem que poderia inspirar.

Pense no ódio que poderia deter.

A lógica dos sonhos transcende o tempo e o espaço.

Há algum lugar, algum tempo que você visitaria?

Bem...

Vou ponderar a respeito.

Sim. Sim.

Este padrão...

É a mesma notação mágica do Selo de Arquimedes.

O Selo de Arquimedes era uma farsa.

Você não acredita de verdade que isso é algum tipo de...

Silas, me diga que está filmando isso.

Ah, sim, estamos gravando.

Uma espécie de íman primitivo.

Não, desculpe.

Isso é o torque dos sonhos.

- Isso é magia. - Você parece louco.

Você está vendo um fragmento de artefato mágico flutuando, e o problema sou eu?

Não sei que truque é esse, mas é uma lenda sobre um demônio do sono.

Numa cidade onde todo mundo adormeceu de repente.

Não parece muito uma lenda agora.

Então as histórias eram verdade.

Os rumores de que você tinha enlouquecido, entrado para os malucos das conspirações.

Caçando demônios e artefatos mágicos.

Silas, ainda gravando?

Estamos pegando tudo.

Vou garantir que todo mundo saiba que o Dr. Connor Green perdeu o juízo de vez.

- Tire ele daqui! - Não! Não!

- Tire ele daqui. - Preciso daquele fragmento, Josh.

- Temos um trabalho sério a fazer. - Precisamos daquele fragmento.

Você não sabe o que está fazendo.

Rápido!

Faça isso.

Atira nela!

Desculpe.

Certo.

Esse é o local.

Sra. Astolat.

Ainda hesitaria em usar o torque dos sonhos, Vikram?

Para salvá-la?

Para salvar a todos eles?

Ah, Connor.

Me expulsaram. Me chamaram de tudo que sempre temi.

Connor, você está certo.

- Eles estão errados. - É verdade.

Não consigo pegar o fragmento do torque.

Sim. Sim, você consegue. Agora, me diga o padrão do cofre.

Primeiro, depois o terceiro, quinto, depois o segundo, depois o quarto.

Excelente.

Agora, Connor, não se esqueça, você estava certo. Agora pegue aquele fragmento.

Ah. Que anticlímax.

Merlin.

Bravíssimo.

Lysa.

- Como está se saindo? - Bem, ainda nem conectei

meu modulador de frequência, mas...

Vikram, não consigo fazer isso.

Ela vai perder a família.

Lysa, sua mente jamais nos abandonou. Se... só espere.

Tenho a Charlie na outra linha.

- Espera. Não... - Charlie.

Senhor, tem um míssil chegando.

Um míssil? Como essas ligações ficam cada vez piores?

Vou ter que nocautear

uns 4 soldados altamente treinados da OTAN e roubar o Jeep deles.

Depois te pego e saímos da cidade juntos.

- Onde você está? - Hmm, na praça da vila.

Não.

A Lysa está na estação de rádio.

- Me diga que o Connor está com você. - Ele voltou para a pousada.

Isso forma um triângulo.

Vocês estão todos a 5 minutos de distância. Só consigo salvar um de vocês.

Tenho que escolher.

- Tire ele daqui! - Não!

Tire ele daqui!

Precisamos daquele fragmento!

Você não sabe o que está fazendo!

- Senhor? - Vikram, precisamos remontar o torque.

Os outros vão falhar. Precisamos juntar os fragmentos.

- Como me ligaram? - Senhor?

- Nossos telefones não funcionam.

Ai!

Alguém fritou nossos telefones.

Ah, sim!

Às vezes, os sonhos podem revelar a verdade que a realidade oculta.

O demônio da raiva.

Lembra quando confessamos nossos medos?

Prefiro não lembrar. Foi um tanto melodramático.

O medo da Charlie era ter que escolher um dia qual de nós salvar.

O do Connor é estar com um homem que ele respeita,

- colocando sua sanidade em dúvida. - Nada disso importa.

Se o míssil acertar, todos vamos morrer.

Não a Lysa, ela não está na vila.

Ela disse algo sobre perder uma família.

São os medos deles.

São os pesadelos deles.

Merlin, estamos dormindo desde que chegamos aqui.

Catapimbas.

Vikram, sua mão.

Ora, isso é engenhoso.

Jamais esconderiam fragmentos do torque no mundo real,

onde os cultistas de Alu poderiam encontrá-los.

Mas escondê-los dentro de sonhos.

E então amaldiçoar a cidade para nunca mais sonhar.

Assim, selando-os para sempre.

Aquele sujeito Gates quebrou o selo, então agora podem dormir e sonhar.

Dando ao Alu uma passagem para o espaço onírico para que pudesse caçar os fragmentos.

Como você consegue ver fora dos sonhos?

Meu treinamento na Índia.

Espere.

Estamos num sonho compartilhado entre todos os adormecidos, certo?

Connor, Lysa, Charlie, estão cada um em seu próprio pesadelo.

Mas esses pesadelos estão todos conectados.

Sim, é isso.

Lembro de uma técnica que aprendi com um mágico em Calcutá.

Acho que consigo saltar para o pesadelo da Charlie.

Pode esperar aí.

Estou bêbado?

Sou o capitão Traum, da EDIE.

Se se mover, atiramos.

Ah, cale-se.

Blá, blá, blá, blá, blá.

Deus, pareço a gaveta de roupas íntimas do Byron.

Charlie!

Senhor?

Ah, então, no seu subconsciente, sou um dândi bêbado?

- Não. - Precisamos sair daqui.

O míssil vai nos matar.

Sim, pode ser.

É o pesadelo dela.

Podemos morrer de verdade.

Senhor, estamos sem tempo.

Não, não estamos.

A lógica dos sonhos.

Me joga isso.

Eca.

Faz parar!

Certo.

Lá vou eu.

Ai, isso dói.

- Vikram? - Lysa. Sim.

Estou saltando entre sonhos.

Mudança de planos. Aqui.

Use o que construiu antes, redirecione o míssil, mande autodestruir.

Não sei se consigo fazer isso.

- Claro que consegue. - Ok

Você pode resolver o pesadelo da Charlie porque não é o seu.

Mas precisamos nos apressar.

Ah, olá, jovem senhora.

Que tal uma bala de caramelo?

Ora, francamente!

- Pronto. - Vamos!

E o monstro...

Ele não está mais lá,

porque o pesadelo dela acabou.

E você?

- Marzenie. - Marzenie.

Bom, vamos sair daqui, que tal?

Certo.

Mas primeiro, preciso ir ao banheiro.

Olha!

Sim, sim, muito supimpa.

Sem mais míssil.

Vikram, por que você está velho?

Porque estou usando sua mente subconsciente para estar aqui.

E aparentemente, é assim que você me vê.

Quer explicar?

Tenho certeza que é por amor.

Certo.

Preciso ir visitar o Connor no sonho dele.

Mas quando voltar, você está de castigo.

A vida de todo mundo depende de você me dar aquele fragmento.

Não vou entregar esse artefato baseado em alguma teoria maluca.

Não é uma teoria maluca.

Obrigado, Connor.

Bom saber que você me vê como realmente sou.

Espera um momento, como fez isso?

Ah, não se preocupe com isso.

Estou aqui para dizer que o Connor Green está certo.

- Sobre? - Tudo.

Seu conhecimento enciclopédico de história, combinado com sua nova expertise no oculto

fazem dele uma das mentes mais raras do mundo.

Uau.

Muito obrigado, Vikram.

Perdi a conta de quantas vezes contamos com a genialidade do Connor Green.

Ele é provavelmente um bibliotecário melhor do que eu...

Carambolas, agora entendi!

Sério, Connor? Sério?

No seu sonho, eu sou o seu...

Fiel Escudeiro?

Não. Aff!

Quer dizer, eu diria "fiel companheiro"?

Ha!

O quê?

Ah, sua gente. Ainda aqui?

Até a situação ser resolvida, estou no comando.

Vocês têm que obedecer.

Ele está mais baixo?

Oh, céus, não.

Acabei de perceber que cometemos um erro terrível.

Caímos direto na armadilha do Alu.

Você está tão satisfeito consigo mesmo, não é?

Por favor, não provoque o demônio gigante de pesadelos.

Não, não, ele sabia que não conseguiria encontrar os fragmentos.

Então por que não usar pessoas especialistas em rastrear artefatos?

Bibliotecários.

Estávamos dormindo desde que chegamos aqui, para que ele, o Alu, pudesse nos enganar

e nos fazer buscar os fragmentos do torque em nossos sonhos.

Espera, não, eu não peguei um fragmento, e você?

A lógica dos sonhos.

O fragmento é importante, então tomou a forma da parte mais importante

dos seus pesadelos.

Para você, Charlie, foi o computador de mira.

E o modulador de frequência que você improvisou tão desesperadamente, Lysa.

Mas foram perdidos. Íamos morrer no nosso sonho.

Então ele teria pescado dos escombros das suas mentes.

Afinal, o Alu esteve aqui o tempo todo.

"Traum" em alemão significa sonho, não é mesmo?

Em polonês, "Marzenia" é...

Também é sonho.

Por isso você foi tão idiota.

Você não é o Josh Gates. Você é um pesadelo.

Na verdade, não. Desculpe. Ele era aquele sujeito.

Oh, nossa. Oh, nossa.

Meu Deus. Sinto muito.

O que está acontecendo?

Não.

Acho que não.

Vikram, ela está ficando sem tempo.

Você encontrou o torque.

Use-o.

Bana o demônio.

Não posso.

Se você não o usar, o Alu vai tomá-lo.

Ele caminhará pelo mundo e consumirá os sonhos dos vivos.

Vikram, é o seu destino.

Você!

O que você fez?

Nada.

Um dos artefatos mais poderosos da história humana e nas mãos de quem está?

Na dos bibliotecários. Não nas minhas.

Rejeitei a chance de usar magia, mas ele a usou e salvou a todos.

Incluindo você.

Charlie, Lysa, Connor, vão verificar os adormecidos.

- Vejam se alguém ainda precisa de ajuda. - Senhor, tem certeza?

Vou ver como o Gates está.

Você controla os sonhos de todos os homens.

Você pode ser o novo Arthur.

Pode construir uma era de ouro.

São apenas sonhos.

Toda mudança começa quando alguém sonha com uma nova realidade.

Criar um mundo novo sem medo, sem ódio.

Sim, isso seria incrível.

O único problema é que sei que é uma mentira.

O Alu não nos trouxe aqui.

Foi você, Merlin.

Muito bem.

Continua após a propaganda que alguém esqueceu de tirar.

Vamos falar da TEKPIX! A câmera mais vendida do Brasil! =p

O Alu não sabia dos bibliotecários, então não poderia nos recrutar

para encontrar os fragmentos do torque escondidos nos sonhos.

Ora, ora.

A Biblioteca é antiga. Ele poderia muito bem...

Não, Merlin, sei que você orquestrou tudo isso, para colocar esse poder nas minhas mãos.

Mas não serei o seu novo Arthur.

O mundo está sofrendo.

Com esse artefato, você poderia salvar milhões.

Milhões.

Você poderia ser um deus.

Um deus?

Seria todo-poderoso e completamente só.

Não está me oferecendo um sonho, Merlin.

Está me pedindo para viver o meu pesadelo.

Venha conosco, por sua própria vontade.

O que você está fazendo?

- Sua sede por magia... - Surgiu porque eu acordei o anexo.

Fui eu.

Ele só usou magia quando você o sequestrou.

E nós o arrastamos em nossa missão de recuperar as pulseiras de Gêmeos.

Ele recusou o poder do torque.

Ele está tentando, Elaine.

Isso tem que contar algo.

E não sei se podemos ajudá-lo,

mas é nossa responsabilidade tentar.

Connor Green?

Josh Gates.

Ei, como você está se sentindo?

O que aconteceu?

Vazamento de gás. A cidade toda foi afetada.

É.

Ei, ouvi alguns rumores malucos sobre você.

Coisa de conspiração.

Ah?

Mas aí encontrei a Dra. Newman, Simone, e ela me disse que era só uma cobertura

para seu novo trabalho de inteligência,combatendo o tráfico de artefatos no mercado negro.

Mais ou menos isso.

Mas você deveria descansar um pouco.

É.

Ei, tive o sonho mais estranho...

De qualquer forma, foi bom te ver, Dr. Green.

Bom ser visto...

Como o Dr. Green.

Ok.

Tenho uma linha de base dos seus níveis de magia.

Só preciso verificar meus cálculos.

Obrigado.

Não.

Não, agradeça a ele.

Ainda estou bem brava com toda a história do pesadelo.

Ah, e a de fingir ser eu.

E também, a de ficar tentando escapar constantemente.

Acho justo.

Então... aquela sua versão no meu sonho?

A minha imagem secreta na sua cabeça como um dândi bêbado, sim?

É. É provavelmente a versão pesadelo com você.

Tipo, o Vikram Chamberlain é tão confiável.

Seria um pesadelo se não fosse.

Lysa Pascal.

Quer explicar?

Ei, estava muito estressada e conjurei sua versão mais reconfortante.

E o que é mais reconfortante do que um vovô?

Um vovô bem velhinho.

Combinamos de nunca usar essas palavras.

Ei, ei, ei, éramos grandes amigos no meu sonho.

Eu era o seu fiel escudeiro.

Não, não, não, não um fiel escudeiro. Um "hype man".

E a relação entre o artista principal e o "hype man" é muito sagrada.

E suponho que fui uma figura divertida no seu sonho.

Não, você não apareceu no meu sonho.

Foi uma delícia.

Ainda sou o senhor do torque dos sonhos.

Talvez deva usá-lo para nos mandar de volta a um sonho compartilhado

para que vejam como todos vocês se percebem inconscientemente.

- Não, obrigada. - Ah, não acho que seja...

Merlin, não.

Entendo que você não seja digno.

Passei a vida inteira procurando homens que fossem dignos.

O mundo entrou em colapso além de qualquer salvação.

Preciso voltar e salvá-lo num momento em que ainda possa ser salvo.

Posso absorver magia.

E posso canalizar o poder do torque dos sonhos

e voltar ao ponto onde tudo deu errado.

Não.

CONTINUA...

Dedicado ao @ARKeiroVesgo