1
00:00:00,001 --> 00:00:02,401
ANCIENT ARTIFACTS
with Josh Gates
2
00:00:02,470 --> 00:00:07,198
Hi, I'm archaeologist Josh Gates and wow
team is here investigating rumors
3
00:00:07,208 --> 00:00:11,002
that an artifact
of the Assyrian empire
4
00:00:11,012 --> 00:00:18,443
1000 BC would have been buried here,
in the small German village of Melk. But how?
5
00:00:18,453 --> 00:00:21,279
Well we must remember
that... oh.
6
00:00:21,289 --> 00:00:23,448
Silas,
Do we start again?
7
00:00:23,458 --> 00:00:25,049
- We'll cut it later.
- Right.
8
00:00:25,059 --> 00:00:27,118
So why this village?
9
00:00:27,128 --> 00:00:32,223
Well, the artifact we're tracking
It is supposedly linked to dreams and sleep.
10
00:00:32,233 --> 00:00:35,460
And here in the village of Melk,
according to legend,
11
00:00:35,470 --> 00:00:40,866
"no one ever dreamed."
And cut! Okay, how creepy.
12
00:00:40,876 --> 00:00:43,134
They're ready to go down
to the basement?
13
00:00:43,144 --> 00:00:44,469
What it was?
14
00:00:44,479 --> 00:00:46,337
The team came last night
to prepare everything.
15
00:00:46,347 --> 00:00:49,652
We all slept at the inn
and none of us dreamed.
16
00:00:51,119 --> 00:00:52,811
None of us.
17
00:00:52,821 --> 00:00:54,589
Let's go.
18
00:01:04,733 --> 00:01:06,835
Okay, what do we have here?
19
00:01:07,670 --> 00:01:10,228
- When was this site discovered?
- Two weeks ago.
20
00:01:10,238 --> 00:01:13,474
- And we are the first team to come down here?
- That.
21
00:01:15,644 --> 00:01:16,812
Wow.
22
00:01:17,947 --> 00:01:19,237
Look at this.
23
00:01:19,247 --> 00:01:27,656
This is Akkadian, ancient Assyrian, but with
mixed Latin, which doesn't make sense.
24
00:01:30,526 --> 00:01:34,429
"Beware the Night Walker.
25
00:01:35,430 --> 00:01:39,424
"He who eats..." no, devours.
26
00:01:39,434 --> 00:01:47,066
"He who devours souls
is trapped in four..." Parts?
27
00:01:47,076 --> 00:01:48,309
Rings?
28
00:01:49,277 --> 00:01:52,280
Oh, and those rocks...
these stones are different.
29
00:01:57,987 --> 00:01:59,277
Silas, are you recording this?
30
00:01:59,287 --> 00:02:01,556
Keep recording.
That's great.
31
00:02:12,133 --> 00:02:14,368
No! Do not open the...
32
00:02:21,133 --> 00:02:29,168
@TeamArkeiro presents: S02 EP11
The Librarians... "and what dreams can bring"
33
00:02:33,889 --> 00:02:35,581
- This isn't where you're going.
- What are you doing?
34
00:02:35,591 --> 00:02:37,348
Organizing the closet
of trinkets. And you?
35
00:02:37,358 --> 00:02:39,183
- Same thing.
- Is it?
36
00:02:39,193 --> 00:02:40,662
- Nothing.
- Oh.
37
00:02:42,397 --> 00:02:44,455
Guys, is Charlie okay?
38
00:02:44,465 --> 00:02:46,224
She is carrying
a lot of lethal weapons.
39
00:02:46,234 --> 00:02:47,826
She's in her paradise. Huh?
40
00:02:47,836 --> 00:02:50,663
No, no, this one goes
in my pile of guesses.
41
00:02:50,673 --> 00:02:52,798
Do you want help
with it or not?
42
00:02:52,808 --> 00:02:55,668
In truth no. I gave you something
do because you are all tense.
43
00:02:55,678 --> 00:02:57,268
- Who looks tense?
- You, Vik.
44
00:02:57,278 --> 00:02:58,403
You, a little.
45
00:02:58,413 --> 00:03:01,106
This is crazy. I have axes.
46
00:03:01,116 --> 00:03:03,542
Axes are my paradise.
47
00:03:03,552 --> 00:03:05,353
It saw. I said.
48
00:03:06,454 --> 00:03:08,446
Guess the phone case
toy was difficult for her and...
49
00:03:08,456 --> 00:03:10,916
Oh, we have to respect
her space.
50
00:03:10,926 --> 00:03:14,853
No, sometimes
we need to ask questions,
51
00:03:14,863 --> 00:03:17,965
You know, when people don't feel
Feel free to bring it up...
52
00:03:19,568 --> 00:03:21,837
Let it go. I have work to do.
53
00:03:23,438 --> 00:03:25,463
Man, we did bad on this.
54
00:03:25,473 --> 00:03:27,933
Do you think Lysa was
talking about Charlie
55
00:03:27,943 --> 00:03:30,002
when I actually wanted
to ask about her?
56
00:03:30,012 --> 00:03:32,738
Ask how she feels
when you see your parents dead?
57
00:03:32,748 --> 00:03:35,541
Yeah, more or less.
Hey, Charlie...
58
00:03:35,551 --> 00:03:37,009
I said I was fine.
59
00:03:37,019 --> 00:03:40,045
Just as you are shaken
since he saw his great lost love
60
00:03:40,055 --> 00:03:42,213
who started to hate you.
61
00:03:42,223 --> 00:03:45,017
Ah, how to see Anya
hadn't affected you at all.
62
00:03:45,027 --> 00:03:47,019
Absolutely not!
63
00:03:47,129 --> 00:03:50,856
We may be, in the language
of your Internet, "a total mess".
64
00:03:50,866 --> 00:03:52,758
Dude,
we need Mrs. Astolat back.
65
00:03:52,768 --> 00:03:55,594
We are too emotionally wrapped up.
She always had a good view of the outside.
66
00:03:55,604 --> 00:03:57,462
She doesn't come back
until I found Merlin.
67
00:03:57,472 --> 00:04:00,142
No, we have to resolve
this on your own.
68
00:04:02,678 --> 00:04:04,069
Speaking of which,
She's calling.
69
00:04:04,079 --> 00:04:06,839
- She's calling me too.
- Mrs. Astolat?
70
00:04:06,849 --> 00:04:10,252
Why would she call everyone
our phones at the same time?
71
00:04:11,920 --> 00:04:15,023
- There!
- Dude, I just finished paying for that one.
72
00:04:22,798 --> 00:04:24,189
Merlin.
73
00:04:24,199 --> 00:04:26,058
Goodbye to the promise never
more use magic.
74
00:04:26,068 --> 00:04:29,561
The use of magic here
is completely justified.
75
00:04:29,571 --> 00:04:31,663
There was no other way to contact them
to save her.
76
00:04:31,673 --> 00:04:34,099
- Save who?
- Mrs. Astolat.
77
00:04:34,109 --> 00:04:38,146
I need you to come here
and save Mrs. Astolat.
78
00:04:40,916 --> 00:04:44,042
If this is
some kind of trick...
79
00:04:44,052 --> 00:04:45,621
My God!
80
00:04:48,657 --> 00:04:50,792
She is alive,
but with a very weak pulse.
81
00:04:53,095 --> 00:04:54,428
What?
82
00:04:55,463 --> 00:04:57,165
They are sleeping.
83
00:04:57,933 --> 00:05:02,928
To the historical borders
of this city, Melk.
84
00:05:02,938 --> 00:05:04,706
You were not affected.
85
00:05:06,141 --> 00:05:07,475
How convenient.
86
00:05:08,210 --> 00:05:10,736
Always so suspicious.
87
00:05:10,746 --> 00:05:15,541
A spell, however powerful,
It's nothing compared to what I've already contained.
88
00:05:15,551 --> 00:05:17,075
Mrs. Astolat?
89
00:05:17,085 --> 00:05:20,088
Exactly. Mrs. Astolat, please?
90
00:05:22,085 --> 00:05:26,088
Translation, Review and Synchronization:
@EvandroNight
91
00:05:30,199 --> 00:05:31,690
Mrs. A?
92
00:05:31,700 --> 00:05:33,434
My God.
93
00:05:34,335 --> 00:05:35,727
I found her like this.
94
00:05:35,737 --> 00:05:37,596
She must have arrived
to the city after me.
95
00:05:37,606 --> 00:05:39,231
Why are you in this city?
96
00:05:39,241 --> 00:05:41,867
I was running away from her.
I was on the train,
97
00:05:41,877 --> 00:05:44,269
I saw the name of the village
and I remembered a strange legend
98
00:05:44,279 --> 00:05:46,271
about this place,
even in my time.
99
00:05:46,281 --> 00:05:48,006
Curiosity spoke louder.
100
00:05:48,016 --> 00:05:49,407
She is also sleeping.
101
00:05:49,417 --> 00:05:53,212
Yes. That's the problem.
102
00:05:53,222 --> 00:05:54,713
Immortals don't sleep.
103
00:05:54,723 --> 00:05:59,585
They are immortal to a certain extent
because your willpower
104
00:05:59,595 --> 00:06:01,620
replaces the rules
of the universe.
105
00:06:01,630 --> 00:06:05,224
Your perception
defines your reality.
106
00:06:05,234 --> 00:06:07,125
And when they stop noticing...
107
00:06:07,135 --> 00:06:08,527
the rules come into force.
108
00:06:08,537 --> 00:06:11,039
The universal observer
back to command.
109
00:06:12,373 --> 00:06:14,032
The universal observer?
110
00:06:14,042 --> 00:06:16,802
Bishop Berkeley,
the Enlightenment empiricist?
111
00:06:16,812 --> 00:06:18,270
- Just me.
- You're saying
112
00:06:18,280 --> 00:06:23,041
that the years she ignored will take their toll,
that the centuries will consume it.
113
00:06:23,051 --> 00:06:25,611
- Or just wake them up.
- I already tried that.
114
00:06:25,621 --> 00:06:27,312
This sleep is supernatural.
115
00:06:27,322 --> 00:06:31,783
Then we found out what
is causing this and we stop.
116
00:06:31,793 --> 00:06:33,795
We won't lose
Mrs. Astolat.
117
00:06:57,888 --> 00:06:59,680
Dismantling cars is more
my brother's style,
118
00:06:59,690 --> 00:07:01,949
- but here it is.
- You know, one day
119
00:07:01,959 --> 00:07:04,785
we'll have to talk
about your family.
120
00:07:04,795 --> 00:07:07,721
We searched the city council
and in that church,
121
00:07:07,731 --> 00:07:09,790
we found no records
to explain the curse.
122
00:07:09,800 --> 00:07:11,225
How are the sleepers?
123
00:07:11,235 --> 00:07:15,195
Well, in an ideal situation, we would have
a configured wireless network
124
00:07:15,205 --> 00:07:17,197
to monitor everyone, but...
125
00:07:17,207 --> 00:07:18,666
Someone fried our cell phones.
126
00:07:18,876 --> 00:07:20,234
AND. But luckily,
127
00:07:20,244 --> 00:07:22,836
I managed to recover my
enough to use a medical app.
128
00:07:22,846 --> 00:07:26,173
Right. In normal sleep,
we are in REM state,
129
00:07:26,183 --> 00:07:29,677
which is sleep with dreams,
about 20% of the time.
130
00:07:29,687 --> 00:07:33,147
But not just all these people,
including Mrs. Astolat,
131
00:07:33,157 --> 00:07:36,684
are trapped in sleep with dreams,
but they are also all synchronized.
132
00:07:36,694 --> 00:07:38,662
Listen to the brain waves.
133
00:07:44,168 --> 00:07:46,527
Synchronized can
mean connected.
134
00:07:46,737 --> 00:07:48,228
As if they were all
having the same dream.
135
00:07:48,238 --> 00:07:51,398
Or creating the same dream.
136
00:07:51,408 --> 00:07:54,735
As you know, I spent my youth
traveling through India, Africa,
137
00:07:54,745 --> 00:07:56,804
and what is now called
from the Middle East.
138
00:07:56,814 --> 00:08:00,741
There were many mystical traditions in which
a group of sleeping individuals
139
00:08:00,751 --> 00:08:04,912
combined their energies to create
a single shared dreamscape.
140
00:08:04,922 --> 00:08:07,781
So all together they form
a great dream generator?
141
00:08:07,991 --> 00:08:09,416
Or a battery?
142
00:08:09,426 --> 00:08:12,653
And we can't break
Elaine’s connection with others.
143
00:08:12,663 --> 00:08:13,754
It could be fatal for her.
144
00:08:13,764 --> 00:08:17,825
I think I can wake them up, but
It's not as simple as any sound.
145
00:08:17,835 --> 00:08:22,963
The trick is to generate a tone that matches
to that, synchronize it and then stop it.
146
00:08:22,973 --> 00:08:25,866
We can use car radios
parked around town and...
147
00:08:25,876 --> 00:08:27,601
No, I need a transmitter, so...
148
00:08:27,611 --> 00:08:29,803
Saw a radio station
on the edge of the city
149
00:08:29,813 --> 00:08:31,372
- when I was disassembling the cars.
- Perfect.
150
00:08:31,382 --> 00:08:34,375
Hey. I did some reconnaissance, I found
something that doesn't belong there.
151
00:08:34,385 --> 00:08:36,944
A rented van with a Berlin license plate
near a construction site.
152
00:08:36,954 --> 00:08:39,013
Right.
Well, let's investigate.
153
00:08:39,023 --> 00:08:41,248
I'll take Lysa
to the radio station.
154
00:08:41,258 --> 00:08:43,060
Oh, you?
155
00:08:45,529 --> 00:08:47,821
Peace to you too.
156
00:08:47,831 --> 00:08:49,366
You're starting to like me.
157
00:08:51,035 --> 00:08:52,736
Let's go.
158
00:09:02,711 --> 00:09:04,481
- Charlie!
- What?
159
00:09:05,783 --> 00:09:07,107
It has a strange shape
in the reflection.
160
00:09:07,117 --> 00:09:09,376
Big red eyes,
Overall scary appearance.
161
00:09:09,386 --> 00:09:10,811
Is it scary or is it evil?
162
00:09:10,821 --> 00:09:12,890
I would say 30% scary
and about 70% bad.
163
00:09:15,559 --> 00:09:17,785
It's a drone.
It looks like high-tech military.
164
00:09:18,795 --> 00:09:21,355
- You should go after him.
- No, I won't leave you.
165
00:09:21,365 --> 00:09:22,990
Whoever is piloting this is awake.
166
00:09:23,000 --> 00:09:25,726
Maybe they caused this
or can help us.
167
00:09:25,736 --> 00:09:28,395
Either way, we need to find out.
Okay. I'll be careful. Go.
168
00:09:28,905 --> 00:09:30,040
Right.
169
00:09:30,707 --> 00:09:33,400
The radio station is four blocks away
there, right on the edge of the city.
170
00:09:33,710 --> 00:09:35,035
Just look for the giant antenna.
171
00:09:35,045 --> 00:09:36,346
Right.
172
00:09:37,648 --> 00:09:39,183
She will be a science hero.
173
00:09:40,984 --> 00:09:41,475
Heroine of science.
174
00:09:41,485 --> 00:09:43,487
For sure!
175
00:09:49,258 --> 00:09:52,486
Careful. I don't think I'm stuck,
but we need to make sure not to damage
176
00:09:52,496 --> 00:09:54,164
- what's behind.
- Josh Gates?
177
00:09:54,965 --> 00:09:57,057
Dr Green? Connor? Hey.
178
00:09:57,067 --> 00:09:59,226
I knew you had
left the industry.
179
00:09:59,236 --> 00:10:00,961
- This is my director, Silas.
- Nice to meet you.
180
00:10:00,971 --> 00:10:02,763
- Hey, nice to meet you.
- This is my associate,
181
00:10:02,773 --> 00:10:06,600
Vikram Chamberlain,
and Merv... Lin.
182
00:10:06,610 --> 00:10:09,736
Merv Lin, this is Josh Gates.
A very renowned archaeologist.
183
00:10:09,746 --> 00:10:13,474
We used to work together before
enter the artifact recovery sector.
184
00:10:13,484 --> 00:10:14,908
Is it safe to go out?
185
00:10:14,918 --> 00:10:16,443
We were working here
when everyone passed out,
186
00:10:16,453 --> 00:10:18,779
so we think the wall
of stone protected us
187
00:10:18,789 --> 00:10:21,615
I believe that what you discovered is
the key to what happened out there.
188
00:10:21,625 --> 00:10:24,384
Vikram, do you recognize
these magic settings?
189
00:10:24,394 --> 00:10:26,987
Hm, an unusual combination
of imprisonment.
190
00:10:26,997 --> 00:10:29,790
And a curse
inside a curse?
191
00:10:29,800 --> 00:10:32,126
Ah, a compulsion spell.
192
00:10:33,236 --> 00:10:35,038
I'm sorry.
A magic spell?
193
00:10:35,939 --> 00:10:37,865
- Yes.
- Oh, no.
194
00:10:37,875 --> 00:10:41,034
What they mean is that whoever
the created would consider it magic.
195
00:10:41,044 --> 00:10:44,248
Not us. That would be crazy.
196
00:10:44,948 --> 00:10:46,416
Could you excuse us, please?
197
00:10:48,785 --> 00:10:52,045
It's just that Josh is very famous and
I used to respect my work a lot.
198
00:10:52,055 --> 00:10:55,649
So can we hold on
a little bit of magic?
199
00:10:55,659 --> 00:10:57,684
Connor,
Are you ashamed of us?
200
00:10:57,694 --> 00:10:59,953
No. No. Never.
201
00:10:59,963 --> 00:11:02,356
You never embarrass me.
202
00:11:02,366 --> 00:11:04,626
Just please be so discreet
like a thousand year old sorcerer
203
00:11:04,636 --> 00:11:06,870
and a librarian
19th century may be.
204
00:11:07,639 --> 00:11:10,831
Did you notice that the stone
Is Opus Caementicium?
205
00:11:10,841 --> 00:11:13,367
At first I thought it was a fraud,
but yes.
206
00:11:13,377 --> 00:11:17,881
I think we've both seen pozzolanic ash
enough to recognize the real.
207
00:11:22,654 --> 00:11:24,077
Gray.
208
00:11:24,087 --> 00:11:28,348
It's OK. The stone remains
behind the facade.
209
00:11:28,358 --> 00:11:32,853
In fact, I think there is
a work of art back here.
210
00:11:32,863 --> 00:11:34,054
See this.
211
00:11:39,236 --> 00:11:40,504
Shall we do it?
212
00:12:00,958 --> 00:12:02,684
What the hell is this?
213
00:12:02,694 --> 00:12:06,029
This... is a demon.
214
00:12:18,976 --> 00:12:21,612
Sorry. All good.
I came to help.
215
00:12:24,158 --> 00:12:25,458
{\an8}Can you help me?
216
00:12:25,626 --> 00:12:27,026
{\an8}I came here looking for help!
217
00:12:27,126 --> 00:12:29,276
Sorry, I speak French,
maybe a little German.
218
00:12:29,286 --> 00:12:30,954
But what is this?
Is it Polish?
219
00:12:30,998 --> 00:12:32,598
{\an8}Polish! Yes!
220
00:12:32,833 --> 00:12:33,933
{\an8}Did you hear the monster too?
221
00:12:34,057 --> 00:12:36,450
"Potwór" ah, monster.
How strange.
222
00:12:36,460 --> 00:12:39,096
I just realized I know the word
"monster" in about 20 different languages.
223
00:12:40,665 --> 00:12:42,532
Let's go.
224
00:12:52,309 --> 00:12:54,878
Right. Give me those cables.
225
00:12:57,381 --> 00:12:58,649
Let's go.
226
00:13:06,857 --> 00:13:07,826
Lysa.
227
00:13:10,260 --> 00:13:16,189
So, Marzenie,
Why aren't you sleeping?
228
00:13:18,168 --> 00:13:19,136
You.
229
00:13:20,370 --> 00:13:22,796
Mountain? Walk?
230
00:13:22,806 --> 00:13:25,465
You were walking
outside the city.
231
00:13:25,475 --> 00:13:27,645
Why are you here?
232
00:13:30,314 --> 00:13:33,083
Where are you going? Wait, wait.
233
00:13:50,314 --> 00:13:52,879
{\an8}Me... and my family
234
00:13:53,213 --> 00:13:54,914
{\an8}In the city. In Melk.
235
00:13:58,475 --> 00:13:59,943
My family.
236
00:14:08,452 --> 00:14:10,210
Me.
237
00:14:10,220 --> 00:14:12,312
Let's save everyone.
238
00:14:13,322 --> 00:14:14,257
Oh, come on.
239
00:14:17,795 --> 00:14:19,252
Right.
240
00:14:19,262 --> 00:14:21,988
I will be a hero
of science until the end of it.
241
00:14:21,998 --> 00:14:23,567
Very soon.
242
00:14:52,631 --> 00:14:54,757
The demon Alu, correct?
243
00:14:54,767 --> 00:14:56,491
The evil Assyrian demon of sleep.
244
00:14:56,501 --> 00:15:00,228
Exactly. According to legend,
puts its victims into a coma
245
00:15:00,238 --> 00:15:02,063
and torture them
in your dreams.
246
00:15:02,073 --> 00:15:06,000
A malevolent creature that always
I wanted to escape the realm of dreams.
247
00:15:06,110 --> 00:15:10,138
Legend says that if enough people
dream about him at the same time,
248
00:15:10,148 --> 00:15:12,473
he will manifest
in the real world.
249
00:15:12,483 --> 00:15:14,942
And woe is us.
250
00:15:14,952 --> 00:15:17,646
- Wow.
- In fact. Wow.
251
00:15:17,656 --> 00:15:20,314
And that's the torque of dreams.
252
00:15:20,324 --> 00:15:25,153
Alu cultists built this artifact
to control the sleep and dreams of others.
253
00:15:25,163 --> 00:15:28,590
According to the Library, it was broken.
Its fragments were hidden.
254
00:15:28,600 --> 00:15:30,526
The Library of...
255
00:15:30,536 --> 00:15:31,827
The Library.
256
00:15:31,837 --> 00:15:33,461
The Library Library?
257
00:15:33,471 --> 00:15:34,740
Guys, come.
258
00:15:38,342 --> 00:15:39,368
Are we being discreet?
259
00:15:39,578 --> 00:15:41,335
Oh yes. They're killing it.
260
00:15:41,345 --> 00:15:44,272
Do you want to bet that one of these
fragments was buried here,
261
00:15:44,282 --> 00:15:45,940
when this was a post
Roman advanced?
262
00:15:45,950 --> 00:15:49,277
So I stay, open the safe
and take the first fragment.
263
00:15:49,287 --> 00:15:52,881
- You go after the other fragments.
- Oh, look, you are ashamed of us.
264
00:15:52,891 --> 00:15:54,516
It's just...
265
00:15:54,526 --> 00:15:57,185
It's just that it's good to be surrounded
of academics again, you know.
266
00:15:57,195 --> 00:15:59,130
I thought my reputation was...
267
00:16:00,131 --> 00:16:02,133
It's just good.
268
00:16:03,569 --> 00:16:04,870
Let's go.
269
00:16:11,952 --> 00:16:13,486
{\an8}Who are you?
270
00:16:13,954 --> 00:16:15,789
{\an8}Why aren't you sleeping?
271
00:16:16,290 --> 00:16:17,924
{\an8}I'm Charlie Cornwall.
272
00:16:19,217 --> 00:16:20,776
The guardian?
273
00:16:20,786 --> 00:16:22,854
Of librarians in Europe?
274
00:16:26,290 --> 00:16:29,226
I'm Captain Traum, from EDIE.
275
00:16:30,394 --> 00:16:31,986
How do you know
about the Library?
276
00:16:31,996 --> 00:16:34,523
Americans have DOSA, right?
277
00:16:34,533 --> 00:16:37,191
The Department
of Statistical Anomalies?
278
00:16:37,201 --> 00:16:39,026
To deal with magic in secret?
279
00:16:39,036 --> 00:16:43,565
We are EDIE, the European Department
of Unexplained Events.
280
00:16:43,575 --> 00:16:45,567
- We also deal with magic.
- We should work together.
281
00:16:45,577 --> 00:16:47,936
My team is in town
working on a solution.
282
00:16:47,946 --> 00:16:49,237
What?
283
00:16:49,247 --> 00:16:53,274
The effect is spreading.
We had to retreat the perimeter three times.
284
00:16:53,284 --> 00:16:57,144
We have records of the effect of sleep
in five more cities.
285
00:16:57,154 --> 00:16:58,881
One more reason
to work together.
286
00:16:58,891 --> 00:17:00,147
DOSA studies events.
287
00:17:00,157 --> 00:17:03,484
We have a mandate
more proactive.
288
00:17:03,594 --> 00:17:05,554
That's a targeting computer.
289
00:17:05,564 --> 00:17:07,823
And it's counting down.
Did you launch a missile?
290
00:17:07,833 --> 00:17:10,057
We were ordered to destroy
the source of the effect.
291
00:17:10,067 --> 00:17:12,561
The source is in that city.
Now we need to leave
292
00:17:12,571 --> 00:17:14,161
blast radius
before impact.
293
00:17:14,171 --> 00:17:15,964
There are hundreds of lives
innocent.
294
00:17:15,974 --> 00:17:17,398
And millions at stake.
295
00:17:17,408 --> 00:17:19,410
I'm sorry, but...
296
00:17:30,087 --> 00:17:32,590
Let's go! Go! Go! Go!
297
00:17:41,867 --> 00:17:42,991
Frequency modulator.
298
00:17:43,001 --> 00:17:45,527
This will...
299
00:17:45,537 --> 00:17:47,228
Wake everyone up, I guess.
300
00:17:47,238 --> 00:17:48,797
Unfortunately,
we need to sneak back
301
00:17:48,807 --> 00:17:51,299
to the broadcast booth
to send the signal.
302
00:17:51,309 --> 00:17:53,702
It calmed down. So now is our chance.
303
00:17:53,712 --> 00:17:54,903
Ready?
304
00:17:54,913 --> 00:17:56,514
OK.
305
00:18:09,828 --> 00:18:12,153
This is not good.
306
00:18:12,163 --> 00:18:13,755
Okay.
307
00:18:13,765 --> 00:18:18,804
Let's be very quiet
and everything will be fine.
308
00:18:20,772 --> 00:18:23,031
Serious?
309
00:18:23,041 --> 00:18:25,001
Let's go.
310
00:18:26,011 --> 00:18:28,437
Come on, come on, come on.
311
00:18:29,447 --> 00:18:31,716
Hey, Charlie. A little busy here.
312
00:18:33,284 --> 00:18:34,843
Work faster, Lysa.
313
00:18:34,853 --> 00:18:36,511
There's a missile coming.
314
00:18:37,521 --> 00:18:38,847
What is that noise?
315
00:18:38,857 --> 00:18:40,749
Ah, well, you know,
just a giant monster.
316
00:18:40,759 --> 00:18:42,560
I'm a little more
worried about the missile.
317
00:18:43,929 --> 00:18:46,989
I have the targeting computer, but
I can't cancel the launch.
318
00:18:46,999 --> 00:18:49,323
But...
319
00:18:49,333 --> 00:18:51,459
But if you wake everyone up,
they will cancel.
320
00:18:51,469 --> 00:18:53,370
Right. Definitely
I must do this then.
321
00:18:54,640 --> 00:18:57,065
You know, maybe you can redirect
this thing.
322
00:18:57,075 --> 00:18:59,067
Give me control.
323
00:19:00,077 --> 00:19:01,135
You know, I'll catch you later.
324
00:19:02,145 --> 00:19:03,105
Okay.
325
00:19:04,115 --> 00:19:06,008
My God. Okay.
326
00:19:06,018 --> 00:19:08,577
So I just have to go with it...
327
00:19:08,587 --> 00:19:10,756
In that.
328
00:19:16,628 --> 00:19:18,520
- Do you see the stones?
- Yes.
329
00:19:18,530 --> 00:19:20,321
Imported from Syria.
330
00:19:20,331 --> 00:19:22,033
Buried at intervals.
331
00:19:23,434 --> 00:19:27,806
According to the map, these streets
form a circle of imprisonment.
332
00:19:29,107 --> 00:19:30,776
"Revelatum".
333
00:19:36,782 --> 00:19:38,573
Names, of course.
334
00:19:38,583 --> 00:19:41,442
Because the legend says that
no one in Melk can ever dream.
335
00:19:41,452 --> 00:19:44,813
It's because these dreams
would give power to Alu.
336
00:19:44,823 --> 00:19:48,550
A city without dreams is a trap
perfect for a demon of nightmares.
337
00:19:48,560 --> 00:19:51,920
When we find the dream torque,
you must use it to wake these people up.
338
00:19:51,930 --> 00:19:55,524
Once reassembled,
Alu will try to take control.
339
00:19:55,534 --> 00:19:57,258
If you don't control it,
he will control you.
340
00:19:57,268 --> 00:19:58,794
The temptation would be
too big.
341
00:19:58,804 --> 00:20:02,564
That's why
It can't be me.
342
00:20:02,574 --> 00:20:07,002
Vikram, I just tasted
the magic of bracelets.
343
00:20:07,012 --> 00:20:09,071
That torque?
344
00:20:09,081 --> 00:20:11,305
I would drink it to the last drop.
345
00:20:11,315 --> 00:20:13,307
I couldn't control myself.
346
00:20:13,317 --> 00:20:15,409
But you...
347
00:20:15,419 --> 00:20:17,646
Vikram, why can't you see this?
348
00:20:17,656 --> 00:20:22,584
You are the right man at the right time
to use magic the right way.
349
00:20:22,594 --> 00:20:24,385
It's putting me on paper
of your new Arthur.
350
00:20:24,395 --> 00:20:26,555
A better Arthur.
351
00:20:26,565 --> 00:20:30,224
If you could control people's dreams,
think of the good it could inspire.
352
00:20:30,234 --> 00:20:33,537
Think about the hate
that could stop.
353
00:20:34,472 --> 00:20:39,811
The logic of dreams transcends
time and space.
354
00:20:40,946 --> 00:20:44,348
Is there somewhere,
Any time you would visit?
355
00:20:52,157 --> 00:20:54,116
Well...
356
00:20:54,126 --> 00:20:55,851
I'll consider it.
357
00:20:55,861 --> 00:20:57,119
Yes. Yes.
358
00:20:57,129 --> 00:20:59,154
This pattern...
359
00:20:59,164 --> 00:21:05,259
It's the same magic notation
of the Seal of Archimedes.
360
00:21:05,269 --> 00:21:07,896
The Seal of Archimedes
it was a hoax.
361
00:21:07,906 --> 00:21:10,809
You don't really believe
that this is some kind of...
362
00:21:16,581 --> 00:21:18,073
Silas,
Tell me you're filming this.
363
00:21:18,083 --> 00:21:19,818
Oh yes, we are recording.
364
00:21:21,285 --> 00:21:24,813
A kind of primitive magnet.
365
00:21:24,823 --> 00:21:26,380
No, sorry.
366
00:21:26,390 --> 00:21:28,250
That's dream torque.
367
00:21:28,260 --> 00:21:30,852
- This is magic.
- You look crazy.
368
00:21:30,862 --> 00:21:34,623
You are viewing an artifact fragment
magic floating, and the problem is me?
369
00:21:34,633 --> 00:21:39,895
I don't know what this trick is, but
is a legend about a sleeping demon.
370
00:21:39,905 --> 00:21:42,831
In a city where everyone
fell asleep suddenly.
371
00:21:42,841 --> 00:21:45,267
It doesn't seem like much
a legend now.
372
00:21:45,277 --> 00:21:47,669
So the stories were true.
373
00:21:47,679 --> 00:21:54,341
The rumors that you had gone crazy,
joined by the conspiracy freaks.
374
00:21:54,351 --> 00:21:57,579
Hunting demons
and magical artifacts.
375
00:21:57,589 --> 00:21:59,047
Silas, still recording?
376
00:21:59,057 --> 00:22:00,515
We're catching everything.
377
00:22:00,525 --> 00:22:06,721
I'll make sure everyone knows that
Dr. Connor Green has lost his mind for good.
378
00:22:06,731 --> 00:22:08,557
- Get him out of here!
- No! No!
379
00:22:08,567 --> 00:22:10,091
- Get him out of here.
- I need that fragment, Josh.
380
00:22:10,101 --> 00:22:12,359
- We have serious work to do.
- We need that fragment.
381
00:22:12,369 --> 00:22:14,372
You don't know
what are you doing.
382
00:22:17,301 --> 00:22:18,159
{\an8}Quick!
383
00:22:18,351 --> 00:22:19,359
{\an8}Do this.
384
00:22:26,501 --> 00:22:28,259
{\an8}Shoot her!
385
00:22:33,158 --> 00:22:34,816
Sorry.
386
00:22:34,826 --> 00:22:35,951
Right.
387
00:22:35,961 --> 00:22:38,196
This is the location.
388
00:22:48,940 --> 00:22:50,141
Mrs. Astolat.
389
00:22:52,944 --> 00:22:57,138
I would still hesitate to use
dream torque, Vikram?
390
00:22:57,148 --> 00:22:58,607
To save her?
391
00:22:58,617 --> 00:23:00,551
To save them all?
392
00:23:06,490 --> 00:23:07,716
Oh, Connor.
393
00:23:07,726 --> 00:23:12,254
They kicked me out.
They called me everything I ever feared.
394
00:23:12,264 --> 00:23:14,455
Connor, you're right.
395
00:23:14,465 --> 00:23:16,124
- They are wrong.
- And truth.
396
00:23:16,134 --> 00:23:17,726
I can't catch
the torque fragment.
397
00:23:17,736 --> 00:23:21,730
Yes. Yes, you can do it. Now,
tell me the pattern of the safe.
398
00:23:22,440 --> 00:23:26,835
First, then the third, fifth,
then the second, then the fourth.
399
00:23:26,845 --> 00:23:27,769
Excellent.
400
00:23:27,779 --> 00:23:33,084
Now, Connor, don't forget, you were
right. Now take that fragment.
401
00:23:46,298 --> 00:23:48,299
Oh. What an anticlimax.
402
00:24:00,178 --> 00:24:01,203
Merlin.
403
00:24:01,913 --> 00:24:02,873
Very brave.
404
00:24:04,883 --> 00:24:05,942
Lysa.
405
00:24:06,952 --> 00:24:08,677
- How are you doing?
- Well, I haven't even connected yet
406
00:24:08,687 --> 00:24:12,280
my frequency modulator,
but...
407
00:24:12,290 --> 00:24:13,682
Vikram, I can't do this.
408
00:24:13,692 --> 00:24:15,283
She will lose her family.
409
00:24:15,293 --> 00:24:20,121
Lysa, your mind never left us.
If... just wait.
410
00:24:20,131 --> 00:24:21,556
I have Charlie
on the other line.
411
00:24:21,566 --> 00:24:23,635
- Wait. No...
- Charlie.
412
00:24:28,440 --> 00:24:30,131
Sir, there's a missile coming.
413
00:24:30,141 --> 00:24:32,467
A missile? How do these calls
get worse and worse?
414
00:24:32,477 --> 00:24:33,768
I'm going to have to knock him out
415
00:24:33,778 --> 00:24:37,272
about 4 highly trained soldiers
from NATO and steal their Jeep.
416
00:24:37,282 --> 00:24:39,741
Then I pick you up and we leave
of the city together.
417
00:24:39,751 --> 00:24:42,577
- Where are you?
- Hmm, in the village square.
418
00:24:42,587 --> 00:24:44,312
No.
419
00:24:44,322 --> 00:24:45,814
Lysa is at the radio station.
420
00:24:45,824 --> 00:24:48,350
- Tell me Connor is with you.
- He returned to the inn.
421
00:24:48,360 --> 00:24:49,761
This forms a triangle.
422
00:24:50,628 --> 00:24:53,631
You are all 5 minutes away.
I can only save one of you.
423
00:24:56,701 --> 00:24:58,970
I have to choose.
424
00:25:07,581 --> 00:25:08,638
- Get him out of here!
- No!
425
00:25:08,648 --> 00:25:10,150
Get him out of here!
426
00:25:17,423 --> 00:25:18,448
We need that fragment!
427
00:25:18,458 --> 00:25:20,093
You don't know
what are you doing!
428
00:25:29,069 --> 00:25:34,031
- Sir?
- Vikram, we need to reassemble the torque.
429
00:25:34,041 --> 00:25:36,733
Others will fail.
We need to put the fragments together.
430
00:25:36,743 --> 00:25:38,704
- How did they call me?
- Sir?
431
00:25:38,704 --> 00:25:40,404
- Our phones don't work.
432
00:25:40,414 --> 00:25:42,372
There!
433
00:25:42,382 --> 00:25:45,142
Someone fried our phones.
434
00:25:45,152 --> 00:25:47,010
Oh yes!
435
00:25:47,020 --> 00:25:51,281
Sometimes dreams can reveal
the truth that reality hides.
436
00:25:51,291 --> 00:25:52,616
The demon of anger.
437
00:25:52,626 --> 00:25:53,984
Remember when we confessed
our fears?
438
00:25:53,994 --> 00:25:55,786
I prefer not to remember.
It was a bit melodramatic.
439
00:25:55,796 --> 00:25:59,556
Charlie's fear was having to choose
one day which one of us will save.
440
00:25:59,566 --> 00:26:01,191
Connor's is to be with
a man he respects,
441
00:26:01,201 --> 00:26:03,760
- putting his sanity in doubt.
- None of that matters.
442
00:26:03,770 --> 00:26:05,695
If the missile hits,
we are all going to die.
443
00:26:05,705 --> 00:26:07,798
Not Lysa,
She is not in the village.
444
00:26:07,808 --> 00:26:12,145
She said something about
losing a family.
445
00:26:13,380 --> 00:26:15,272
It's their fears.
446
00:26:15,282 --> 00:26:16,907
It's their nightmares.
447
00:26:16,917 --> 00:26:20,687
Merlin, we are sleeping
since we got here.
448
00:26:33,166 --> 00:26:34,734
Catapimbas.
449
00:26:39,306 --> 00:26:42,108
Vikram, your hand.
450
00:26:44,911 --> 00:26:48,381
Now, that's ingenious.
451
00:26:55,956 --> 00:26:58,782
They would never hide fragments
of torque in the real world,
452
00:26:58,792 --> 00:27:01,586
where Alu's cultists
could find them.
453
00:27:01,596 --> 00:27:03,086
But hide them inside dreams.
454
00:27:03,096 --> 00:27:05,489
And then curse the city
to never dream again.
455
00:27:05,499 --> 00:27:07,824
Thus, sealing them away forever.
456
00:27:07,834 --> 00:27:10,994
That guy Gates broke the seal,
so now you can sleep and dream.
457
00:27:11,004 --> 00:27:15,365
Giving Alu a ticket to space
dreamlike so that he could hunt for the fragments.
458
00:27:15,375 --> 00:27:18,068
How can you see
out of dreams?
459
00:27:18,278 --> 00:27:21,147
My training in India.
460
00:27:22,215 --> 00:27:23,807
Wait.
461
00:27:23,817 --> 00:27:27,711
We are in a shared dream
among all the sleepers, right?
462
00:27:27,921 --> 00:27:31,014
Connor, Lysa, Charlie,
They are each in their own nightmare.
463
00:27:31,024 --> 00:27:33,683
But these nightmares
they are all connected.
464
00:27:33,693 --> 00:27:35,218
Yes, that's it.
465
00:27:35,228 --> 00:27:38,889
I remember a technique I learned
with a magician in Calcutta.
466
00:27:38,899 --> 00:27:41,702
I think I can jump
for Charlie's nightmare.
467
00:27:56,584 --> 00:27:58,451
You can wait there.
468
00:28:03,256 --> 00:28:04,481
Am I drunk?
469
00:28:04,491 --> 00:28:06,750
I'm Captain Traum, from EDIE.
470
00:28:06,760 --> 00:28:07,918
If it moves, we shoot.
471
00:28:07,928 --> 00:28:09,085
Oh, shut up.
472
00:28:09,095 --> 00:28:11,197
Blah, blah, blah, blah, blah.
473
00:28:12,132 --> 00:28:15,692
God, I look like a drawer
of Byron's underwear.
474
00:28:15,702 --> 00:28:17,170
Charlie!
475
00:28:18,271 --> 00:28:19,597
Sir?
476
00:28:19,607 --> 00:28:24,801
Ah, then, in your subconscious,
Am I a drunken dandy?
477
00:28:24,811 --> 00:28:26,770
- No.
- We need to get out of here.
478
00:28:26,780 --> 00:28:28,506
The missile will kill us.
479
00:28:28,516 --> 00:28:30,608
Yes, it can be.
480
00:28:30,618 --> 00:28:31,875
It's her nightmare.
481
00:28:31,885 --> 00:28:33,944
We can really die.
482
00:28:33,954 --> 00:28:35,979
Sir, we're out of time.
483
00:28:35,989 --> 00:28:38,248
No, we are not.
484
00:28:38,258 --> 00:28:39,783
The logic of dreams.
485
00:28:39,793 --> 00:28:41,061
Throw it to me.
486
00:28:50,470 --> 00:28:51,504
Yuck.
487
00:28:52,607 --> 00:28:53,940
Make it stop!
488
00:28:55,475 --> 00:28:56,766
Right.
489
00:28:56,776 --> 00:28:58,311
There I go.
490
00:29:03,517 --> 00:29:04,908
Oh, that hurts.
491
00:29:04,918 --> 00:29:06,876
- Vikram?
- Lysa. Yes.
492
00:29:06,886 --> 00:29:08,546
I'm jumping between dreams.
493
00:29:08,556 --> 00:29:10,413
Change of plans. Here.
494
00:29:10,423 --> 00:29:15,528
Use what you built before, redirect
the missile, order it to self-destruct.
495
00:29:19,065 --> 00:29:20,357
I don't know if I can do that.
496
00:29:20,367 --> 00:29:22,392
- Of course you can.
- Okay
497
00:29:22,402 --> 00:29:26,096
You can solve the nightmare
Charlie's because it's not yours.
498
00:29:26,106 --> 00:29:27,374
But we need to hurry.
499
00:29:29,877 --> 00:29:32,178
Ah, hello, young lady.
500
00:29:33,213 --> 00:29:36,540
How about a caramel candy?
501
00:29:37,550 --> 00:29:39,052
Why, frankly!
502
00:29:40,220 --> 00:29:41,856
- Ready.
- Let's go!
503
00:29:41,927 --> 00:29:42,994
{\an8}And the monster...
504
00:29:43,595 --> 00:29:44,962
{\an8}He is no longer there,
505
00:29:45,764 --> 00:29:49,133
{\an8}because her nightmare is over.
506
00:29:49,868 --> 00:29:51,169
{\an8}And you?
507
00:29:51,231 --> 00:29:52,989
- Marzenie.
- Marzenie.
508
00:29:52,999 --> 00:29:55,358
Well, let's get out of here,
how about it?
509
00:29:55,368 --> 00:29:56,359
Right.
510
00:29:56,369 --> 00:29:58,773
But first,
I need to go to the bathroom.
511
00:30:03,015 --> 00:30:03,781
{\an8}Look!
512
00:30:06,946 --> 00:30:09,272
Yes, yes, very excellent.
513
00:30:09,282 --> 00:30:11,007
No more missiles.
514
00:30:11,017 --> 00:30:12,576
Vikram, why are you old?
515
00:30:12,586 --> 00:30:16,614
'Cause I'm using your mind
subconscious to be here.
516
00:30:16,624 --> 00:30:19,916
And apparently,
That's how you see me.
517
00:30:20,226 --> 00:30:21,985
Do you want to explain?
518
00:30:21,995 --> 00:30:23,621
I'm sure it's out of love.
519
00:30:23,631 --> 00:30:25,055
Right.
520
00:30:25,065 --> 00:30:28,024
I need to go visit
Connor in his dream.
521
00:30:28,034 --> 00:30:30,970
But when you come back,
You are grounded.
522
00:30:32,472 --> 00:30:34,464
Everyone's life depends
of you giving me that fragment.
523
00:30:34,474 --> 00:30:38,134
I will not hand over this artifact
based on some crazy theory.
524
00:30:38,144 --> 00:30:40,648
It's not a crazy theory.
525
00:30:42,550 --> 00:30:43,808
Thanks, Connor.
526
00:30:43,818 --> 00:30:46,176
Good to know that you
see me as I really am.
527
00:30:46,186 --> 00:30:47,578
Wait a moment,
how did you do that?
528
00:30:47,588 --> 00:30:48,646
Oh, don't worry about that.
529
00:30:48,656 --> 00:30:52,783
I'm here to say
that Connor Green is right.
530
00:30:52,793 --> 00:30:54,117
- About?
- All.
531
00:30:54,127 --> 00:30:59,557
His encyclopedic knowledge of history,
combined with his newfound expertise in the occult
532
00:30:59,567 --> 00:31:01,925
make him one of the minds
rarest in the world.
533
00:31:01,935 --> 00:31:02,992
Wow.
534
00:31:03,002 --> 00:31:04,327
Thank you very much, Vikram.
535
00:31:04,337 --> 00:31:08,098
I lost count of how many times we counted
with the genius of Connor Green.
536
00:31:08,108 --> 00:31:10,133
He's probably a librarian
better than me...
537
00:31:10,143 --> 00:31:11,868
Carambolas, now I understand!
538
00:31:11,878 --> 00:31:14,003
Seriously, Connor? Serious?
539
00:31:14,013 --> 00:31:16,339
In your dream, I am your...
540
00:31:16,349 --> 00:31:17,541
Faithful Squire?
541
00:31:17,551 --> 00:31:18,776
No. Ugh!
542
00:31:18,786 --> 00:31:21,846
I mean,
I would say "faithful companion"?
543
00:31:21,856 --> 00:31:23,122
There is!
544
00:31:34,267 --> 00:31:36,069
What?
545
00:31:40,073 --> 00:31:42,533
Oh, you people. Still here?
546
00:31:42,543 --> 00:31:45,168
Until the situation is resolved,
I'm in charge.
547
00:31:45,178 --> 00:31:46,614
You have to obey.
548
00:31:48,549 --> 00:31:50,216
Is he shorter?
549
00:31:55,221 --> 00:31:57,013
Oh, heavens, no.
550
00:31:57,023 --> 00:32:00,250
I just realized that
we made a terrible mistake.
551
00:32:00,260 --> 00:32:02,228
We fell straight
in Alu's trap.
552
00:32:07,070 --> 00:32:10,163
You are so satisfied
with yourself, right?
553
00:32:10,173 --> 00:32:12,132
Please don't tease
the giant demon of nightmares.
554
00:32:12,142 --> 00:32:14,800
No, no, he knew he couldn't do it
find the fragments.
555
00:32:14,810 --> 00:32:20,340
So why not use expert people
in tracking artifacts?
556
00:32:20,350 --> 00:32:21,840
Librarians.
557
00:32:21,850 --> 00:32:26,413
We've been sleeping since we got here,
so that he, Alu, could deceive us
558
00:32:26,423 --> 00:32:30,926
and make us look for the fragments
of torque in our dreams.
559
00:32:41,003 --> 00:32:43,997
Wait, no, I didn't get it
a fragment, and you?
560
00:32:44,007 --> 00:32:45,165
The logic of dreams.
561
00:32:45,175 --> 00:32:48,567
The fragment is important, so it took
the shape of the most important part
562
00:32:48,577 --> 00:32:50,036
of your nightmares.
563
00:32:50,046 --> 00:32:53,048
For you, Charlie,
it was the targeting computer.
564
00:32:56,819 --> 00:33:00,123
And the frequency modulator you
You improvised so desperately, Lysa.
565
00:33:26,149 --> 00:33:29,842
But they were lost.
We were going to die in our dream.
566
00:33:29,852 --> 00:33:32,911
Then he would have fished
from the rubble of their minds.
567
00:33:32,921 --> 00:33:38,261
After all, Alu was here
all the time.
568
00:33:39,628 --> 00:33:43,133
"Traum" in German means dream,
isn't that right?
569
00:33:43,966 --> 00:33:47,394
In Polish, "Marzenia" is...
570
00:33:47,404 --> 00:33:48,560
It's also a dream.
571
00:33:48,570 --> 00:33:50,196
That's why you were so stupid.
572
00:33:50,206 --> 00:33:51,530
You are not Josh Gates.
You are a nightmare.
573
00:33:53,976 --> 00:33:57,813
In truth no. Sorry.
He was that guy.
574
00:33:58,680 --> 00:34:00,306
Oh, wow. Oh, wow.
575
00:34:00,316 --> 00:34:01,573
My God. I am really sorry.
576
00:34:01,583 --> 00:34:03,876
What is happening?
577
00:34:03,886 --> 00:34:05,020
No.
578
00:34:07,157 --> 00:34:08,625
I don't think so.
579
00:34:14,963 --> 00:34:18,324
Vikram,
She's running out of time.
580
00:34:18,334 --> 00:34:20,692
You found the torque.
581
00:34:20,702 --> 00:34:22,195
Use it.
582
00:34:22,205 --> 00:34:24,006
Banish the demon.
583
00:34:25,375 --> 00:34:26,665
I can't.
584
00:34:26,675 --> 00:34:30,736
If you don't use it,
Alu will take it.
585
00:34:30,746 --> 00:34:36,042
He will walk the world
and will consume the dreams of the living.
586
00:34:36,052 --> 00:34:40,657
Vikram, it's your destiny.
587
00:35:32,509 --> 00:35:33,775
You!
588
00:35:34,511 --> 00:35:36,336
What did you do?
589
00:35:36,346 --> 00:35:37,836
Nothing.
590
00:35:37,846 --> 00:35:42,475
One of the most powerful artifacts in
human history and in whose hands is it?
591
00:35:42,485 --> 00:35:44,977
In that of librarians.
Not mine.
592
00:35:44,987 --> 00:35:50,816
I rejected the chance to use magic,
but he used it and saved everyone.
593
00:35:50,826 --> 00:35:52,885
Including you.
594
00:35:52,895 --> 00:35:56,422
Charlie, Lysa, Connor,
They will check on the sleeping people.
595
00:35:56,432 --> 00:36:00,436
- See if anyone still needs help.
- Sir, are you sure?
596
00:36:02,738 --> 00:36:04,440
I'm going to check on Gates.
597
00:36:08,011 --> 00:36:10,213
You control
every man's dreams.
598
00:36:10,979 --> 00:36:12,415
You could be the new Arthur.
599
00:36:13,815 --> 00:36:16,342
It can build a golden age.
600
00:36:16,352 --> 00:36:17,377
They're just dreams.
601
00:36:17,387 --> 00:36:21,747
All change begins when
someone dreams of a new reality.
602
00:36:22,757 --> 00:36:27,686
Create a new world
no fear, no hate.
603
00:36:27,696 --> 00:36:29,355
Yes, that would be amazing.
604
00:36:29,365 --> 00:36:33,692
The only problem is
which I know is a lie.
605
00:36:33,702 --> 00:36:35,928
Alu didn't bring us here.
606
00:36:35,938 --> 00:36:37,540
It was you, Merlin.
607
00:36:39,309 --> 00:36:41,244
Very good.
608
00:36:46,809 --> 00:36:52,044
Continues after advertisement
that someone forgot to take off.
609
00:36:53,809 --> 00:36:58,044
Let's talk about TEKPIX!
The best-selling camera in Brazil! =p
610
00:37:02,750 --> 00:37:06,777
Alu didn't know about the librarians,
so you couldn't recruit us
611
00:37:06,787 --> 00:37:10,981
to find the torque fragments
hidden in dreams.
612
00:37:10,991 --> 00:37:12,482
Well, well.
613
00:37:12,492 --> 00:37:14,518
The Library is old.
He could very well...
614
00:37:14,528 --> 00:37:20,725
No, Merlin, I know you orchestrated all of this,
to put that power in my hands.
615
00:37:20,735 --> 00:37:23,037
But I won't be
your new Arthur.
616
00:37:25,573 --> 00:37:28,032
The world is suffering.
617
00:37:28,042 --> 00:37:30,701
With this artifact,
you could save millions.
618
00:37:30,711 --> 00:37:33,037
Millions.
619
00:37:33,047 --> 00:37:34,615
You could be a god.
620
00:37:35,381 --> 00:37:37,240
A god?
621
00:37:37,250 --> 00:37:40,945
It would be all-powerful
and completely alone.
622
00:37:40,955 --> 00:37:43,848
Not offering me
a dream, Merlin.
623
00:37:43,858 --> 00:37:46,593
You're asking me
to live my nightmare.
624
00:37:52,700 --> 00:37:55,593
Come with us,
of your own free will.
625
00:37:55,603 --> 00:37:56,894
What are you doing?
626
00:37:56,904 --> 00:38:01,165
- Your thirst for magic...
- It came about because I woke up the annex.
627
00:38:01,175 --> 00:38:02,575
It was me.
628
00:38:03,744 --> 00:38:06,469
He only used magic
when you kidnapped him.
629
00:38:06,479 --> 00:38:10,241
And we drag you on our mission
to retrieve Gemini's bracelets.
630
00:38:10,251 --> 00:38:12,243
He refused
the power of torque.
631
00:38:12,253 --> 00:38:14,154
He's trying, Elaine.
632
00:38:15,488 --> 00:38:17,648
That has to count something.
633
00:38:17,658 --> 00:38:19,198
And I don't know if we can help you,
634
00:38:21,658 --> 00:38:24,198
but it is our responsibility to try.
635
00:38:37,477 --> 00:38:38,869
Connor Green?
636
00:38:38,879 --> 00:38:40,104
Josh Gates.
637
00:38:40,114 --> 00:38:41,471
Hey, how are you feeling?
638
00:38:42,481 --> 00:38:44,008
What happened?
639
00:38:44,018 --> 00:38:47,845
Gas leak.
The whole city was affected.
640
00:38:47,855 --> 00:38:48,813
AND.
641
00:38:48,823 --> 00:38:52,850
Hey, I heard some rumors
crazy about you.
642
00:38:52,860 --> 00:38:54,384
Conspiracy thing.
643
00:38:54,394 --> 00:38:55,619
Oh?
644
00:38:55,629 --> 00:39:01,192
But then I met Dr. Newman, Simone,
and she told me it was just a cover
645
00:39:01,202 --> 00:39:05,571
for his new intelligence job, fighting
the trafficking of artifacts on the black market.
646
00:39:06,507 --> 00:39:08,098
More or less that.
647
00:39:08,108 --> 00:39:09,700
But you should get some rest.
648
00:39:09,710 --> 00:39:10,433
AND.
649
00:39:10,443 --> 00:39:14,214
Hey,
I had the strangest dream...
650
00:39:15,516 --> 00:39:18,441
Anyway, it was good to see you,
Dr Green.
651
00:39:18,451 --> 00:39:19,954
Good to be seen...
652
00:39:22,056 --> 00:39:23,190
Like Dr. Green.
653
00:39:28,061 --> 00:39:29,019
Okay.
654
00:39:29,029 --> 00:39:30,554
I have a baseline
your magic levels.
655
00:39:30,564 --> 00:39:32,189
Just need to check
my calculations.
656
00:39:32,199 --> 00:39:33,290
Thanks.
657
00:39:33,300 --> 00:39:34,592
No.
658
00:39:34,602 --> 00:39:36,093
No, thank him.
659
00:39:36,103 --> 00:39:38,062
I'm still pretty mad
with the whole nightmare story.
660
00:39:38,072 --> 00:39:40,164
Oh, and pretending to be me.
661
00:39:40,174 --> 00:39:42,933
And also, to stay
constantly trying to escape.
662
00:39:42,943 --> 00:39:44,678
I think it's fair.
663
00:39:46,814 --> 00:39:51,275
So... that version of you
in my dream?
664
00:39:51,285 --> 00:39:56,046
My secret image in your head
like a drunken dandy, yes?
665
00:39:56,056 --> 00:39:58,983
AND. It's probably
the nightmare version with you.
666
00:40:00,027 --> 00:40:03,486
Like, Vikram Chamberlain
It's so reliable.
667
00:40:03,496 --> 00:40:05,132
It would be a nightmare
if it weren't.
668
00:40:08,468 --> 00:40:09,927
Lysa Pascal.
669
00:40:09,937 --> 00:40:11,028
Do you want to explain?
670
00:40:11,038 --> 00:40:16,600
Hey, I was really stressed and I cast
your most comforting version.
671
00:40:16,610 --> 00:40:19,036
And what is most comforting
than a grandpa?
672
00:40:19,046 --> 00:40:20,070
A very old grandpa.
673
00:40:20,080 --> 00:40:21,672
We never agreed
use these words.
674
00:40:21,682 --> 00:40:26,476
Hey, hey, hey,
We were great friends in my dream.
675
00:40:26,486 --> 00:40:27,945
I was his faithful squire.
676
00:40:27,955 --> 00:40:30,981
No, no, no, not a faithful squire.
A "hype man".
677
00:40:30,991 --> 00:40:34,551
And the relationship between the main artist
and the "hype man" is very sacred.
678
00:40:34,761 --> 00:40:37,955
And I suppose I was a figure
fun in your dream.
679
00:40:37,965 --> 00:40:39,323
No, you didn't show up
in my dream.
680
00:40:39,333 --> 00:40:40,624
It was delicious.
681
00:40:41,134 --> 00:40:44,028
I'm still the lord
of dream torque.
682
00:40:44,038 --> 00:40:47,798
Maybe you should use it to send us
back to a shared dream
683
00:40:47,808 --> 00:40:50,200
so they can see how all of you
unconsciously perceived.
684
00:40:50,210 --> 00:40:51,879
- No, thank you.
- Oh, I don't think so...
685
00:41:01,956 --> 00:41:03,414
Merlin, no.
686
00:41:03,424 --> 00:41:06,150
I understand that you are not worthy.
687
00:41:06,160 --> 00:41:09,329
I spent my whole life looking
men who were worthy.
688
00:41:11,497 --> 00:41:15,235
The world collapsed
beyond any salvation.
689
00:41:16,337 --> 00:41:20,040
I need to go back and save it in a moment
where it can still be saved.
690
00:41:21,842 --> 00:41:23,644
I can absorb magic.
691
00:41:25,145 --> 00:41:28,806
And I can channel the power
of dream torque
692
00:41:28,816 --> 00:41:32,142
and return to the point where
everything went wrong.
693
00:41:32,152 --> 00:41:33,454
No.
694
00:41:37,152 --> 00:41:44,454
CONTINUE...
695
00:41:45,402 --> 00:41:50,502
Dedicated to @ARKeiroVesgo