1 00:00:00,001 --> 00:00:02,401 MANUFATTI ANTICHI con Josh Gates 2 00:00:02,470 --> 00:00:07,198 Ciao, sono l'archeologo Josh Gates e wow la squadra è qui per indagare sulle voci 3 00:00:07,208 --> 00:00:11,002 che un artefatto dell'impero assiro 4 00:00:11,012 --> 00:00:18,443 1000 a.C. sarebbero stati sepolti qui, nel piccolo villaggio tedesco di Melk. Ma come? 5 00:00:18,453 --> 00:00:21,279 Ebbene dobbiamo ricordare quello... oh. 6 00:00:21,289 --> 00:00:23,448 Sila, Ricominciamo? 7 00:00:23,458 --> 00:00:25,049 - Lo taglieremo più tardi. - Giusto. 8 00:00:25,059 --> 00:00:27,118 Allora perché questo villaggio? 9 00:00:27,128 --> 00:00:32,223 Beh, il manufatto che stiamo monitorando Si suppone sia legato ai sogni e al sonno. 10 00:00:32,233 --> 00:00:35,460 E qui nel villaggio di Melk, secondo la leggenda, 11 00:00:35,470 --> 00:00:40,866 "nessuno ha mai sognato." E taglia! Ok, che inquietante. 12 00:00:40,876 --> 00:00:43,134 Sono pronti a scendere nel seminterrato? 13 00:00:43,144 --> 00:00:44,469 Cos'era? 14 00:00:44,479 --> 00:00:46,337 La squadra è arrivata ieri sera per preparare tutto. 15 00:00:46,347 --> 00:00:49,652 Dormivamo tutti alla locanda e nessuno di noi sognava. 16 00:00:51,119 --> 00:00:52,811 Nessuno di noi. 17 00:00:52,821 --> 00:00:54,589 Andiamo. 18 00:01:04,733 --> 00:01:06,835 Ok, cosa abbiamo qui? 19 00:01:07,670 --> 00:01:10,228 - Quando è stato scoperto questo sito? - Due settimane fa. 20 00:01:10,238 --> 00:01:13,474 - E noi siamo la prima squadra a venire quaggiù? - Quello. 21 00:01:15,644 --> 00:01:16,812 Oh. 22 00:01:17,947 --> 00:01:19,237 Guarda questo. 23 00:01:19,247 --> 00:01:27,656 Questo è accadico, antico assiro, ma con latino misto, il che non ha senso. 24 00:01:30,526 --> 00:01:34,429 "Attenzione al camminatore notturno. 25 00:01:35,430 --> 00:01:39,424 "Chi mangia..." no, divora. 26 00:01:39,434 --> 00:01:47,066 "Colui che divora le anime è intrappolato in quattro..." Parti? 27 00:01:47,076 --> 00:01:48,309 Anelli? 28 00:01:49,277 --> 00:01:52,280 Oh, e quelle rocce... queste pietre sono diverse. 29 00:01:57,987 --> 00:01:59,277 Silas, lo stai registrando? 30 00:01:59,287 --> 00:02:01,556 Continua a registrare. È fantastico. 31 00:02:12,133 --> 00:02:14,368 No! Non aprire il... 32 00:02:21,133 --> 00:02:29,168 @TeamArkeiro presenta: S02 EP11 I Bibliotecari... "e cosa possono portare i sogni" 33 00:02:33,889 --> 00:02:35,581 - Non è qui che stai andando. - Cosa stai facendo? 34 00:02:35,591 --> 00:02:37,348 Organizzare l'armadio di ninnoli. E tu? 35 00:02:37,358 --> 00:02:39,183 - Stessa cosa. - Davvero? 36 00:02:39,193 --> 00:02:40,662 - Niente. - OH. 37 00:02:42,397 --> 00:02:44,455 Ragazzi, Charlie sta bene? 38 00:02:44,465 --> 00:02:46,224 Sta portando un sacco di armi letali. 39 00:02:46,234 --> 00:02:47,826 È nel suo paradiso. Eh? 40 00:02:47,836 --> 00:02:50,663 No, no, questo va nella mia pila di ipotesi. 41 00:02:50,673 --> 00:02:52,798 Vuoi aiuto? con esso o no? 42 00:02:52,808 --> 00:02:55,668 In verità no. Ti ho dato qualcosa fallo perché sei tutto teso. 43 00:02:55,678 --> 00:02:57,268 - Chi sembra teso? - Tu, Vik. 44 00:02:57,278 --> 00:02:58,403 Tu, un po'. 45 00:02:58,413 --> 00:03:01,106 Questo è pazzesco. Ho degli assi. 46 00:03:01,116 --> 00:03:03,542 Le asce sono il mio paradiso. 47 00:03:03,552 --> 00:03:05,353 Ha visto. ho detto. 48 00:03:06,454 --> 00:03:08,446 Indovina la custodia del telefono il giocattolo era difficile per lei e... 49 00:03:08,456 --> 00:03:10,916 Oh, dobbiamo rispettare il suo spazio. 50 00:03:10,926 --> 00:03:14,853 No, a volte dobbiamo fare domande, 51 00:03:14,863 --> 00:03:17,965 Sai, quando le persone non sentono Sentiti libero di sollevarlo... 52 00:03:19,568 --> 00:03:21,837 Lascialo andare. Ho del lavoro da fare. 53 00:03:23,438 --> 00:03:25,463 Amico, abbiamo fatto male in questo. 54 00:03:25,473 --> 00:03:27,933 Pensi che Lysa lo fosse? parlando di Charlie 55 00:03:27,943 --> 00:03:30,002 quando in realtà lo volevo chiedere di lei? 56 00:03:30,012 --> 00:03:32,738 Chiedi come si sente quando vedrai i tuoi genitori morti? 57 00:03:32,748 --> 00:03:35,541 Sì, più o meno. Ehi, Charlie... 58 00:03:35,551 --> 00:03:37,009 Ho detto che stavo bene. 59 00:03:37,019 --> 00:03:40,045 Proprio come sei scosso da quando ha visto il suo grande amore perduto 60 00:03:40,055 --> 00:03:42,213 che ha iniziato a odiarti. 61 00:03:42,223 --> 00:03:45,017 Ah, come vedere Anya non ti ha influenzato affatto. 62 00:03:45,027 --> 00:03:47,019 Assolutamente no! 63 00:03:47,129 --> 00:03:50,856 Potremmo esserlo, nella lingua di Internet, "un disastro totale". 64 00:03:50,866 --> 00:03:52,758 Amico, abbiamo bisogno che torni la signora Astolat. 65 00:03:52,768 --> 00:03:55,594 Siamo troppo presi emotivamente. Ha sempre avuto una buona visuale dell'esterno. 66 00:03:55,604 --> 00:03:57,462 Lei non torna finché non ho trovato Merlino. 67 00:03:57,472 --> 00:04:00,142 No, dobbiamo risolvere questo da solo. 68 00:04:02,678 --> 00:04:04,069 A proposito, Sta chiamando. 69 00:04:04,079 --> 00:04:06,839 - Anche lei mi chiama. - Signora Astolat? 70 00:04:06,849 --> 00:04:10,252 Perché dovrebbe chiamare tutti? i nostri telefoni contemporaneamente? 71 00:04:11,920 --> 00:04:15,023 - Là! - Amico, ho appena finito di pagarlo. 72 00:04:22,798 --> 00:04:24,189 Merlino. 73 00:04:24,199 --> 00:04:26,058 Addio alla promessa mai usa di più la magia. 74 00:04:26,068 --> 00:04:29,561 L'uso della magia qui è completamente giustificato. 75 00:04:29,571 --> 00:04:31,663 Non c'era altro modo per contattarli per salvarla. 76 00:04:31,673 --> 00:04:34,099 - Salvare chi? - Signora Astolat. 77 00:04:34,109 --> 00:04:38,146 Ho bisogno che tu venga qui e salva la signora Astolat. 78 00:04:40,916 --> 00:04:44,042 Se questo è una specie di trucco... 79 00:04:44,052 --> 00:04:45,621 Mio Dio! 80 00:04:48,657 --> 00:04:50,792 Lei è viva, ma con un polso molto debole. 81 00:04:53,095 --> 00:04:54,428 Che cosa? 82 00:04:55,463 --> 00:04:57,165 Stanno dormendo. 83 00:04:57,933 --> 00:05:02,928 Ai confini storici di questa città, Melk. 84 00:05:02,938 --> 00:05:04,706 Non sei stato influenzato. 85 00:05:06,141 --> 00:05:07,475 Com'è conveniente. 86 00:05:08,210 --> 00:05:10,736 Sempre così sospettoso. 87 00:05:10,746 --> 00:05:15,541 Un incantesimo, per quanto potente, Non è niente in confronto a quello che ho già contenuto. 88 00:05:15,551 --> 00:05:17,075 Signora Astolat? 89 00:05:17,085 --> 00:05:20,088 Esattamente. Signora Astolat, per favore? 90 00:05:22,085 --> 00:05:26,088 Traduzione, revisione e sincronizzazione: @EvandroNight 91 00:05:30,199 --> 00:05:31,690 La signora A? 92 00:05:31,700 --> 00:05:33,434 Mio Dio. 93 00:05:34,335 --> 00:05:35,727 L'ho trovata così. 94 00:05:35,737 --> 00:05:37,596 Deve essere arrivata in città dietro di me. 95 00:05:37,606 --> 00:05:39,231 Perché sei in questa città? 96 00:05:39,241 --> 00:05:41,867 Stavo scappando da lei. ero sul treno, 97 00:05:41,877 --> 00:05:44,269 Ho visto il nome del villaggio e mi sono ricordato di una strana leggenda 98 00:05:44,279 --> 00:05:46,271 riguardo a questo posto, anche ai miei tempi. 99 00:05:46,281 --> 00:05:48,006 La curiosità parlava più forte. 100 00:05:48,016 --> 00:05:49,407 Anche lei dorme. 101 00:05:49,417 --> 00:05:53,212 SÌ. Questo è il problema. 102 00:05:53,222 --> 00:05:54,713 Gli immortali non dormono. 103 00:05:54,723 --> 00:05:59,585 Sono immortali in una certa misura perché la tua forza di volontà 104 00:05:59,595 --> 00:06:01,620 sostituisce le regole dell'universo. 105 00:06:01,630 --> 00:06:05,224 La tua percezione definisce la tua realtà. 106 00:06:05,234 --> 00:06:07,125 E quando smettono di notarlo... 107 00:06:07,135 --> 00:06:08,527 le regole entrano in vigore. 108 00:06:08,537 --> 00:06:11,039 L'osservatore universale tornare al comando. 109 00:06:12,373 --> 00:06:14,032 L'osservatore universale? 110 00:06:14,042 --> 00:06:16,802 Vescovo Berkeley, l’empirista illuminista? 111 00:06:16,812 --> 00:06:18,270 - Solo io. - Stai dicendo 112 00:06:18,280 --> 00:06:23,041 che gli anni che ha ignorato avranno il loro prezzo, che i secoli lo consumeranno. 113 00:06:23,051 --> 00:06:25,611 - O semplicemente svegliarli. - Ci ho già provato. 114 00:06:25,621 --> 00:06:27,312 Questo sonno è soprannaturale. 115 00:06:27,322 --> 00:06:31,783 Poi abbiamo scoperto cosa sta causando questo e ci fermiamo. 116 00:06:31,793 --> 00:06:33,795 Non perderemo Signora Astolat. 117 00:06:57,888 --> 00:06:59,680 Smantellare le auto è di più lo stile di mio fratello, 118 00:06:59,690 --> 00:07:01,949 - ma eccolo qui. - Lo sai, un giorno 119 00:07:01,959 --> 00:07:04,785 dovremo parlare sulla tua famiglia. 120 00:07:04,795 --> 00:07:07,721 Abbiamo perquisito il consiglio comunale e in quella chiesa, 121 00:07:07,731 --> 00:07:09,790 non abbiamo trovato nessun record per spiegare la maledizione. 122 00:07:09,800 --> 00:07:11,225 Come stanno le traversine? 123 00:07:11,235 --> 00:07:15,195 Bene, in una situazione ideale, lo avremmo fatto una rete wireless configurata 124 00:07:15,205 --> 00:07:17,197 per monitorare tutti, ma... 125 00:07:17,207 --> 00:07:18,666 Qualcuno ha fritto i nostri cellulari. 126 00:07:18,876 --> 00:07:20,234 E. Ma fortunatamente, 127 00:07:20,244 --> 00:07:22,836 Sono riuscito a recuperare il mio abbastanza per usare un'app medica. 128 00:07:22,846 --> 00:07:26,173 Giusto. Nel sonno normale, siamo in stato REM, 129 00:07:26,183 --> 00:07:29,677 che è dormire con i sogni, circa il 20% delle volte. 130 00:07:29,687 --> 00:07:33,147 Ma non solo tutte queste persone, compresa la signora Astolat, 131 00:07:33,157 --> 00:07:36,684 sono intrappolati nel sonno con i sogni, ma sono anche tutti sincronizzati. 132 00:07:36,694 --> 00:07:38,662 Ascolta le onde cerebrali. 133 00:07:44,168 --> 00:07:46,527 Lattina sincronizzata significa connesso. 134 00:07:46,737 --> 00:07:48,228 Come se fossero tutti avendo lo stesso sogno. 135 00:07:48,238 --> 00:07:51,398 O creare lo stesso sogno. 136 00:07:51,408 --> 00:07:54,735 Come sai, ho trascorso la mia giovinezza viaggiando attraverso l'India, l'Africa, 137 00:07:54,745 --> 00:07:56,804 e quello che ora viene chiamato dal Medio Oriente. 138 00:07:56,814 --> 00:08:00,741 C'erano molte tradizioni mistiche in cui un gruppo di individui addormentati 139 00:08:00,751 --> 00:08:04,912 hanno unito le loro energie per creare un unico paesaggio onirico condiviso. 140 00:08:04,922 --> 00:08:07,781 Quindi tutti insieme si formano un grande generatore di sogni? 141 00:08:07,991 --> 00:08:09,416 O una batteria? 142 00:08:09,426 --> 00:08:12,653 E non possiamo romperci La connessione di Elaine con gli altri. 143 00:08:12,663 --> 00:08:13,754 Potrebbe essere fatale per lei. 144 00:08:13,764 --> 00:08:17,825 Penso di poterli svegliare, ma Non è così semplice come qualsiasi suono. 145 00:08:17,835 --> 00:08:22,963 Il trucco è generare un tono che corrisponda a questo, sincronizzalo e poi fermalo. 146 00:08:22,973 --> 00:08:25,866 Possiamo usare le autoradio parcheggiato in giro per la città e... 147 00:08:25,876 --> 00:08:27,601 No, mi serve un trasmettitore, quindi... 148 00:08:27,611 --> 00:08:29,803 Ho visto una stazione radio ai margini della città 149 00:08:29,813 --> 00:08:31,372 - mentre smontavo le auto. - Perfetto. 150 00:08:31,382 --> 00:08:34,375 EHI. Ho fatto qualche ricognizione, ho scoperto qualcosa che non appartiene a quel posto. 151 00:08:34,385 --> 00:08:36,944 Un furgone noleggiato con targa berlinese vicino ad un cantiere. 152 00:08:36,954 --> 00:08:39,013 Giusto. Bene, indaghiamo. 153 00:08:39,023 --> 00:08:41,248 Prenderò Lysa alla stazione radio. 154 00:08:41,258 --> 00:08:43,060 Oh, tu? 155 00:08:45,529 --> 00:08:47,821 Pace anche a te. 156 00:08:47,831 --> 00:08:49,366 Comincio a piacerti. 157 00:08:51,035 --> 00:08:52,736 Andiamo. 158 00:09:02,711 --> 00:09:04,481 -Charlie! - Che cosa? 159 00:09:05,783 --> 00:09:07,107 Ha una forma strana nella riflessione. 160 00:09:07,117 --> 00:09:09,376 Grandi occhi rossi, Aspetto generale spaventoso. 161 00:09:09,386 --> 00:09:10,811 È spaventoso o è malvagio? 162 00:09:10,821 --> 00:09:12,890 Direi che il 30% sia spaventoso e circa il 70% cattivo. 163 00:09:15,559 --> 00:09:17,785 È un drone. Sembra un militare ad alta tecnologia. 164 00:09:18,795 --> 00:09:21,355 - Dovresti seguirlo. - No, non ti lascerò. 165 00:09:21,365 --> 00:09:22,990 Chiunque lo stia pilotando è sveglio. 166 00:09:23,000 --> 00:09:25,726 Forse hanno causato tutto questo o può aiutarci. 167 00:09:25,736 --> 00:09:28,395 In ogni caso, dobbiamo scoprirlo. Va bene. Starò attento. Andare. 168 00:09:28,905 --> 00:09:30,040 Giusto. 169 00:09:30,707 --> 00:09:33,400 La stazione radio è a quattro isolati di distanza lì, proprio alla periferia della città. 170 00:09:33,710 --> 00:09:35,035 Cerca solo l'antenna gigante. 171 00:09:35,045 --> 00:09:36,346 Giusto. 172 00:09:37,648 --> 00:09:39,183 Sarà un eroe della scienza. 173 00:09:40,984 --> 00:09:41,475 Eroina della scienza. 174 00:09:41,485 --> 00:09:43,487 Di sicuro! 175 00:09:49,258 --> 00:09:52,486 Attento. Non penso di essere bloccato, ma dobbiamo assicurarci di non danneggiare 176 00:09:52,496 --> 00:09:54,164 - cosa c'è dietro. - Josh Gates? 177 00:09:54,965 --> 00:09:57,057 Dottor Green? Connor? EHI. 178 00:09:57,067 --> 00:09:59,226 Lo sapevo lasciato l'industria. 179 00:09:59,236 --> 00:10:00,961 - Questo è il mio direttore, Silas. - Piacere di conoscerti. 180 00:10:00,971 --> 00:10:02,763 - Ehi, piacere di conoscerti. - Questo è il mio socio, 181 00:10:02,773 --> 00:10:06,600 Vikram Ciambellano, e Merv... Lin. 182 00:10:06,610 --> 00:10:09,736 Merv Lin, questo è Josh Gates. Un archeologo molto famoso. 183 00:10:09,746 --> 00:10:13,474 Prima lavoravamo insieme entrare nel settore recupero manufatti. 184 00:10:13,484 --> 00:10:14,908 È sicuro uscire? 185 00:10:14,918 --> 00:10:16,443 Stavamo lavorando qui quando tutti svennero, 186 00:10:16,453 --> 00:10:18,779 quindi pensiamo al muro di pietra ci ha protetto 187 00:10:18,789 --> 00:10:21,615 Credo che quello che hai scoperto sia la chiave di quello che è successo là fuori. 188 00:10:21,625 --> 00:10:24,384 Vikram, lo riconosci? queste ambientazioni magiche? 189 00:10:24,394 --> 00:10:26,987 Uhm, una combinazione insolita di reclusione. 190 00:10:26,997 --> 00:10:29,790 E una maledizione dentro una maledizione? 191 00:10:29,800 --> 00:10:32,126 Ah, un incantesimo di compulsione. 192 00:10:33,236 --> 00:10:35,038 Mi dispiace. Un incantesimo? 193 00:10:35,939 --> 00:10:37,865 - SÌ. - Oh no. 194 00:10:37,875 --> 00:10:41,034 Ciò che intendono è che chiunque il creato lo considererebbe magico. 195 00:10:41,044 --> 00:10:44,248 Non noi. Sarebbe pazzesco. 196 00:10:44,948 --> 00:10:46,416 Potresti scusarci, per favore? 197 00:10:48,785 --> 00:10:52,045 È solo che Josh è molto famoso e... Rispettavo molto il mio lavoro. 198 00:10:52,055 --> 00:10:55,649 Quindi possiamo resistere un po' di magia? 199 00:10:55,659 --> 00:10:57,684 Connor, Ti vergogni di noi? 200 00:10:57,694 --> 00:10:59,953 No. No. Mai. 201 00:10:59,963 --> 00:11:02,356 Non mi metti mai in imbarazzo. 202 00:11:02,366 --> 00:11:04,626 Per favore, sii così discreto come uno stregone millenario 203 00:11:04,636 --> 00:11:06,870 e un bibliotecario Il 19esimo secolo potrebbe essere. 204 00:11:07,639 --> 00:11:10,831 Hai notato che la pietra L'Opus Cementicium è? 205 00:11:10,841 --> 00:11:13,367 All'inizio pensavo fosse una frode, ma sì. 206 00:11:13,377 --> 00:11:17,881 Penso che entrambi abbiamo visto la cenere pozzolanica abbastanza per riconoscere il reale. 207 00:11:22,654 --> 00:11:24,077 Grigio. 208 00:11:24,087 --> 00:11:28,348 Va bene. La pietra rimane dietro la facciata. 209 00:11:28,358 --> 00:11:32,853 In effetti, penso che ci sia un'opera d'arte qui dietro. 210 00:11:32,863 --> 00:11:34,054 Vedi questo. 211 00:11:39,236 --> 00:11:40,504 Lo facciamo? 212 00:12:00,958 --> 00:12:02,684 Che diavolo è questo? 213 00:12:02,694 --> 00:12:06,029 Questo... è un demone. 214 00:12:18,976 --> 00:12:21,612 Scusa. Tutto bene. Sono venuto per aiutare. 215 00:12:24,158 --> 00:12:25,458 {\an8}Puoi aiutarmi? 216 00:12:25,626 --> 00:12:27,026 {\an8}Sono venuto qui in cerca di aiuto! 217 00:12:27,126 --> 00:12:29,276 Scusa, parlo francese, forse un po' tedesco. 218 00:12:29,286 --> 00:12:30,954 Ma cos'è questo? È polacco? 219 00:12:30,998 --> 00:12:32,598 {\an8}Polacco! SÌ! 220 00:12:32,833 --> 00:12:33,933 {\an8}Anche tu hai sentito il mostro? 221 00:12:34,057 --> 00:12:36,450 "Potwór" ah, mostro. Che strano. 222 00:12:36,460 --> 00:12:39,096 Mi sono appena reso conto di conoscere la parola "mostro" in circa 20 lingue diverse. 223 00:12:40,665 --> 00:12:42,532 Andiamo. 224 00:12:52,309 --> 00:12:54,878 Giusto. Dammi quei cavi. 225 00:12:57,381 --> 00:12:58,649 Andiamo. 226 00:13:06,857 --> 00:13:07,826 Lisa. 227 00:13:10,260 --> 00:13:16,189 Allora, Marzenie, Perché non dormi? 228 00:13:18,168 --> 00:13:19,136 Voi. 229 00:13:20,370 --> 00:13:22,796 Montagna? Camminare? 230 00:13:22,806 --> 00:13:25,465 Stavi camminando fuori città. 231 00:13:25,475 --> 00:13:27,645 Perché sei qui? 232 00:13:30,314 --> 00:13:33,083 Dove stai andando? Aspetta, aspetta. 233 00:13:50,314 --> 00:13:52,879 {\an8}Io... e la mia famiglia 234 00:13:53,213 --> 00:13:54,914 {\an8}In città. A Melk. 235 00:13:58,475 --> 00:13:59,943 La mia famiglia. 236 00:14:08,452 --> 00:14:10,210 Me. 237 00:14:10,220 --> 00:14:12,312 Salviamo tutti. 238 00:14:13,322 --> 00:14:14,257 Oh, andiamo. 239 00:14:17,795 --> 00:14:19,252 Giusto. 240 00:14:19,262 --> 00:14:21,988 Sarò un eroe della scienza fino alla fine. 241 00:14:21,998 --> 00:14:23,567 Molto presto. 242 00:14:52,631 --> 00:14:54,757 Il demone Alu, giusto? 243 00:14:54,767 --> 00:14:56,491 Il malvagio demone assiro del sonno. 244 00:14:56,501 --> 00:15:00,228 Esattamente. Secondo la leggenda, mette le sue vittime in coma 245 00:15:00,238 --> 00:15:02,063 e torturarli nei tuoi sogni. 246 00:15:02,073 --> 00:15:06,000 Una creatura malevola, sempre Volevo fuggire dal regno dei sogni. 247 00:15:06,110 --> 00:15:10,138 La leggenda dice che se ci sono abbastanza persone sognarlo allo stesso tempo, 248 00:15:10,148 --> 00:15:12,473 si manifesterà nel mondo reale. 249 00:15:12,483 --> 00:15:14,942 E guai a noi. 250 00:15:14,952 --> 00:15:17,646 - Oh. - Infatti. Oh. 251 00:15:17,656 --> 00:15:20,314 E questa è la coppia dei sogni. 252 00:15:20,324 --> 00:15:25,153 I cultisti di Alu hanno costruito questo manufatto per controllare il sonno e i sogni degli altri. 253 00:15:25,163 --> 00:15:28,590 Secondo la Biblioteca era rotto. I suoi frammenti erano nascosti. 254 00:15:28,600 --> 00:15:30,526 La Biblioteca di... 255 00:15:30,536 --> 00:15:31,827 La Biblioteca. 256 00:15:31,837 --> 00:15:33,461 La Biblioteca Biblioteca? 257 00:15:33,471 --> 00:15:34,740 Ragazzi, venite. 258 00:15:38,342 --> 00:15:39,368 Siamo discreti? 259 00:15:39,578 --> 00:15:41,335 Oh sì. Lo stanno uccidendo. 260 00:15:41,345 --> 00:15:44,272 Vuoi scommettere che uno di questi? frammenti furono sepolti qui, 261 00:15:44,282 --> 00:15:45,940 quando questo era un post Romano avanzato? 262 00:15:45,950 --> 00:15:49,277 Quindi resto, apro la cassaforte e prendi il primo frammento. 263 00:15:49,287 --> 00:15:52,881 - Vai a cercare gli altri frammenti. - Oh, guarda, ti vergogni di noi. 264 00:15:52,891 --> 00:15:54,516 È solo... 265 00:15:54,526 --> 00:15:57,185 È solo che è bello essere circondati di nuovo degli accademici, lo sai. 266 00:15:57,195 --> 00:15:59,130 Pensavo che la mia reputazione fosse... 267 00:16:00,131 --> 00:16:02,133 E' semplicemente buono. 268 00:16:03,569 --> 00:16:04,870 Andiamo. 269 00:16:11,952 --> 00:16:13,486 {\an8}Chi sei? 270 00:16:13,954 --> 00:16:15,789 {\an8}Perché non dormi? 271 00:16:16,290 --> 00:16:17,924 {\an8}Sono Charlie Cornwall. 272 00:16:19,217 --> 00:16:20,776 Il guardiano? 273 00:16:20,786 --> 00:16:22,854 Dei bibliotecari in Europa? 274 00:16:26,290 --> 00:16:29,226 Sono il Capitano Traum, di EDIE. 275 00:16:30,394 --> 00:16:31,986 Come fai a saperlo? sulla Biblioteca? 276 00:16:31,996 --> 00:16:34,523 Gli americani hanno il DOSA, giusto? 277 00:16:34,533 --> 00:16:37,191 Il Dipartimento delle anomalie statistiche? 278 00:16:37,201 --> 00:16:39,026 Affrontare la magia in segreto? 279 00:16:39,036 --> 00:16:43,565 Siamo EDIE, il Dipartimento Europeo di eventi inspiegabili. 280 00:16:43,575 --> 00:16:45,567 - Ci occupiamo anche di magia. - Dovremmo lavorare insieme. 281 00:16:45,577 --> 00:16:47,936 La mia squadra è in città lavorando su una soluzione. 282 00:16:47,946 --> 00:16:49,237 Che cosa? 283 00:16:49,247 --> 00:16:53,274 L'effetto si sta diffondendo. Abbiamo dovuto ritirare il perimetro tre volte. 284 00:16:53,284 --> 00:16:57,144 Abbiamo registrazioni degli effetti del sonno in altre cinque città. 285 00:16:57,154 --> 00:16:58,881 Un motivo in più lavorare insieme. 286 00:16:58,891 --> 00:17:00,147 DOSA studia gli eventi. 287 00:17:00,157 --> 00:17:03,484 Abbiamo un mandato più proattivo. 288 00:17:03,594 --> 00:17:05,554 Quello è un computer preso di mira. 289 00:17:05,564 --> 00:17:07,823 E sta facendo il conto alla rovescia. Hai lanciato un missile? 290 00:17:07,833 --> 00:17:10,057 Ci è stato ordinato di distruggere la fonte dell'effetto. 291 00:17:10,067 --> 00:17:12,561 La fonte è in quella città. Adesso dobbiamo partire 292 00:17:12,571 --> 00:17:14,161 raggio di esplosione prima dell'impatto. 293 00:17:14,171 --> 00:17:15,964 Ci sono centinaia di vite innocente. 294 00:17:15,974 --> 00:17:17,398 E milioni in gioco. 295 00:17:17,408 --> 00:17:19,410 Mi dispiace, ma... 296 00:17:30,087 --> 00:17:32,590 Andiamo! Andare! Andare! Andare! 297 00:17:41,867 --> 00:17:42,991 Modulatore di frequenza. 298 00:17:43,001 --> 00:17:45,527 Questo... 299 00:17:45,537 --> 00:17:47,228 Svegliate tutti, immagino. 300 00:17:47,238 --> 00:17:48,797 Sfortunatamente, dobbiamo tornare indietro di soppiatto 301 00:17:48,807 --> 00:17:51,299 alla cabina di trasmissione per inviare il segnale. 302 00:17:51,309 --> 00:17:53,702 Si è calmato. Quindi ora è la nostra occasione. 303 00:17:53,712 --> 00:17:54,903 Pronto? 304 00:17:54,913 --> 00:17:56,514 OK. 305 00:18:09,828 --> 00:18:12,153 Questo non va bene. 306 00:18:12,163 --> 00:18:13,755 Va bene. 307 00:18:13,765 --> 00:18:18,804 Cerchiamo di stare molto tranquilli e tutto andrà bene. 308 00:18:20,772 --> 00:18:23,031 Serio? 309 00:18:23,041 --> 00:18:25,001 Andiamo. 310 00:18:26,011 --> 00:18:28,437 Andiamo, andiamo, andiamo. 311 00:18:29,447 --> 00:18:31,716 Ehi, Charlie. Un po' occupato qui. 312 00:18:33,284 --> 00:18:34,843 Lavora più velocemente, Lysa. 313 00:18:34,853 --> 00:18:36,511 C'è un missile in arrivo. 314 00:18:37,521 --> 00:18:38,847 Cos'è quel rumore? 315 00:18:38,857 --> 00:18:40,749 Ah, beh, lo sai, solo un mostro gigante. 316 00:18:40,759 --> 00:18:42,560 Sono un po' di più preoccupato per il missile. 317 00:18:43,929 --> 00:18:46,989 Ho il computer di destinazione, ma Non posso annullare il lancio. 318 00:18:46,999 --> 00:18:49,323 Ma... 319 00:18:49,333 --> 00:18:51,459 Ma se svegli tutti, annulleranno. 320 00:18:51,469 --> 00:18:53,370 Giusto. Sicuramente Devo farlo allora. 321 00:18:54,640 --> 00:18:57,065 Sai, forse puoi reindirizzare questa cosa. 322 00:18:57,075 --> 00:18:59,067 Dammi il controllo. 323 00:19:00,077 --> 00:19:01,135 Sai, ci vediamo più tardi. 324 00:19:02,145 --> 00:19:03,105 Va bene. 325 00:19:04,115 --> 00:19:06,008 Mio Dio. Va bene. 326 00:19:06,018 --> 00:19:08,577 Quindi non mi resta che seguirlo... 327 00:19:08,587 --> 00:19:10,756 In quello. 328 00:19:16,628 --> 00:19:18,520 - Vedi le pietre? - SÌ. 329 00:19:18,530 --> 00:19:20,321 Importato dalla Siria. 330 00:19:20,331 --> 00:19:22,033 Sepolto a intervalli. 331 00:19:23,434 --> 00:19:27,806 Secondo la mappa, queste strade formare un circolo di prigionia. 332 00:19:29,107 --> 00:19:30,776 "Rivelazione". 333 00:19:36,782 --> 00:19:38,573 Nomi, ovviamente. 334 00:19:38,583 --> 00:19:41,442 Perché lo dice la leggenda nessuno a Melk potrà mai sognare. 335 00:19:41,452 --> 00:19:44,813 È perché questi sogni darebbe il potere ad Alu. 336 00:19:44,823 --> 00:19:48,550 Una città senza sogni è una trappola perfetto per un demone degli incubi. 337 00:19:48,560 --> 00:19:51,920 Quando troviamo la coppia dei sogni, devi usarlo per svegliare queste persone. 338 00:19:51,930 --> 00:19:55,524 Una volta rimontato, Alu proverà a prendere il controllo. 339 00:19:55,534 --> 00:19:57,258 Se non lo controlli, ti controllerà. 340 00:19:57,268 --> 00:19:58,794 La tentazione sarebbe troppo grande. 341 00:19:58,804 --> 00:20:02,564 Ecco perché Non posso essere io. 342 00:20:02,574 --> 00:20:07,002 Vikram, ho appena assaggiato la magia dei braccialetti. 343 00:20:07,012 --> 00:20:09,071 Quella coppia? 344 00:20:09,081 --> 00:20:11,305 Lo berrei fino all'ultima goccia. 345 00:20:11,315 --> 00:20:13,307 Non riuscivo a controllarmi. 346 00:20:13,317 --> 00:20:15,409 Ma tu... 347 00:20:15,419 --> 00:20:17,646 Vikram, perché non puoi vederlo? 348 00:20:17,656 --> 00:20:22,584 Sei l'uomo giusto al momento giusto usare la magia nel modo giusto. 349 00:20:22,594 --> 00:20:24,385 Mi sta mettendo su carta del tuo nuovo Arthur. 350 00:20:24,395 --> 00:20:26,555 Un Arthur migliore. 351 00:20:26,565 --> 00:20:30,224 Se potessi controllare i sogni delle persone, pensare al bene che potrebbe ispirare. 352 00:20:30,234 --> 00:20:33,537 Pensa all'odio ciò potrebbe finire. 353 00:20:34,472 --> 00:20:39,811 La logica dei sogni trascende tempo e spazio. 354 00:20:40,946 --> 00:20:44,348 C'è da qualche parte, Ogni volta che verresti a trovarci? 355 00:20:52,157 --> 00:20:54,116 Beh... 356 00:20:54,126 --> 00:20:55,851 Lo prenderò in considerazione. 357 00:20:55,861 --> 00:20:57,119 SÌ. SÌ. 358 00:20:57,129 --> 00:20:59,154 Questo modello... 359 00:20:59,164 --> 00:21:05,259 È la stessa notazione magica del Sigillo di Archimede. 360 00:21:05,269 --> 00:21:07,896 Il Sigillo di Archimede era una bufala. 361 00:21:07,906 --> 00:21:10,809 Non ci credi davvero che questa è una specie di... 362 00:21:16,581 --> 00:21:18,073 Sila, Dimmi che lo stai filmando. 363 00:21:18,083 --> 00:21:19,818 Oh sì, stiamo registrando. 364 00:21:21,285 --> 00:21:24,813 Una specie di magnete primitivo. 365 00:21:24,823 --> 00:21:26,380 No, mi dispiace. 366 00:21:26,390 --> 00:21:28,250 Questa è una coppia da sogno. 367 00:21:28,260 --> 00:21:30,852 - Questa è magia. - Sembri pazzo. 368 00:21:30,862 --> 00:21:34,623 Stai visualizzando un frammento di artefatto magia fluttuante, e il problema sono io? 369 00:21:34,633 --> 00:21:39,895 Non so quale sia questo trucco, ma è una leggenda su un demone addormentato. 370 00:21:39,905 --> 00:21:42,831 In una città dove tutti si addormentò all'improvviso. 371 00:21:42,841 --> 00:21:45,267 Non sembra molto una leggenda ormai. 372 00:21:45,277 --> 00:21:47,669 Quindi le storie erano vere. 373 00:21:47,679 --> 00:21:54,341 Le voci secondo cui eri impazzito, affiancato dai fanatici della cospirazione. 374 00:21:54,351 --> 00:21:57,579 Cacciare i demoni e artefatti magici. 375 00:21:57,589 --> 00:21:59,047 Silas, stai ancora registrando? 376 00:21:59,057 --> 00:22:00,515 Stiamo catturando tutto. 377 00:22:00,525 --> 00:22:06,721 Mi assicurerò che tutti lo sappiano Il dottor Connor Green ha perso la testa per sempre. 378 00:22:06,731 --> 00:22:08,557 - Portatelo fuori di qui! - NO! NO! 379 00:22:08,567 --> 00:22:10,091 - Portalo fuori di qui. - Mi serve quel frammento, Josh. 380 00:22:10,101 --> 00:22:12,359 - Abbiamo un lavoro serio da fare. - Ci serve quel frammento. 381 00:22:12,369 --> 00:22:14,372 Non lo sai Cosa fai. 382 00:22:17,301 --> 00:22:18,159 {\an8}Presto! 383 00:22:18,351 --> 00:22:19,359 {\an8}Fai così. 384 00:22:26,501 --> 00:22:28,259 {\an8}Sparale! 385 00:22:33,158 --> 00:22:34,816 Scusa. 386 00:22:34,826 --> 00:22:35,951 Giusto. 387 00:22:35,961 --> 00:22:38,196 Questa è la posizione. 388 00:22:48,940 --> 00:22:50,141 Signora Astolat. 389 00:22:52,944 --> 00:22:57,138 Esiterei ancora a usarlo coppia da sogno, Vikram? 390 00:22:57,148 --> 00:22:58,607 Per salvarla? 391 00:22:58,617 --> 00:23:00,551 Per salvarli tutti? 392 00:23:06,490 --> 00:23:07,716 Oh, Connor. 393 00:23:07,726 --> 00:23:12,254 Mi hanno cacciato. Mi hanno chiamato tutto ciò che avevo mai temuto. 394 00:23:12,264 --> 00:23:14,455 Connor, hai ragione. 395 00:23:14,465 --> 00:23:16,124 - Si sbagliano. - E la verità. 396 00:23:16,134 --> 00:23:17,726 Non riesco a catturare il frammento di coppia. 397 00:23:17,736 --> 00:23:21,730 SÌ. Sì, puoi farlo. Ora, dimmi il modello della cassaforte. 398 00:23:22,440 --> 00:23:26,835 Prima, poi la terza, la quinta, poi il secondo, poi il quarto. 399 00:23:26,845 --> 00:23:27,769 Eccellente. 400 00:23:27,779 --> 00:23:33,084 Ora, Connor, non dimenticare che lo sei stato giusto. Ora prendi quel frammento. 401 00:23:46,298 --> 00:23:48,299 OH. Che anticlimax. 402 00:24:00,178 --> 00:24:01,203 Merlino. 403 00:24:01,913 --> 00:24:02,873 Molto coraggioso. 404 00:24:04,883 --> 00:24:05,942 Lisa. 405 00:24:06,952 --> 00:24:08,677 - Come va? - Beh, non mi sono nemmeno ancora connesso 406 00:24:08,687 --> 00:24:12,280 il mio modulatore di frequenza, ma... 407 00:24:12,290 --> 00:24:13,682 Vikram, non posso farlo. 408 00:24:13,692 --> 00:24:15,283 Perderà la sua famiglia. 409 00:24:15,293 --> 00:24:20,121 Lysa, la tua mente non ci ha mai abbandonato. Se... aspetta e basta. 410 00:24:20,131 --> 00:24:21,556 Ho Charlie sull'altra linea. 411 00:24:21,566 --> 00:24:23,635 - Aspettare. No... -Charlie. 412 00:24:28,440 --> 00:24:30,131 Signore, sta arrivando un missile. 413 00:24:30,141 --> 00:24:32,467 Un missile? Come nascono queste chiamate peggiorare sempre di più? 414 00:24:32,477 --> 00:24:33,768 Dovrò metterlo KO 415 00:24:33,778 --> 00:24:37,272 circa 4 soldati altamente addestrati dalla NATO e rubare la loro Jeep. 416 00:24:37,282 --> 00:24:39,741 Poi ti prendo e partiamo della città insieme. 417 00:24:39,751 --> 00:24:42,577 - Dove sei? - Hmm, nella piazza del paese. 418 00:24:42,587 --> 00:24:44,312 No. 419 00:24:44,322 --> 00:24:45,814 Lysa è alla stazione radio. 420 00:24:45,824 --> 00:24:48,350 - Dimmi che Connor è con te. - Tornò alla locanda. 421 00:24:48,360 --> 00:24:49,761 Questo forma un triangolo. 422 00:24:50,628 --> 00:24:53,631 Siete tutti a 5 minuti di distanza. Posso salvare solo uno di voi. 423 00:24:56,701 --> 00:24:58,970 Devo scegliere. 424 00:25:07,581 --> 00:25:08,638 - Portatelo fuori di qui! - NO! 425 00:25:08,648 --> 00:25:10,150 Portatelo fuori di qui! 426 00:25:17,423 --> 00:25:18,448 Abbiamo bisogno di quel frammento! 427 00:25:18,458 --> 00:25:20,093 Non lo sai cosa stai facendo? 428 00:25:29,069 --> 00:25:34,031 - Signore? - Vikram, dobbiamo rimontare la coppia. 429 00:25:34,041 --> 00:25:36,733 Altri falliranno. Dobbiamo mettere insieme i frammenti. 430 00:25:36,743 --> 00:25:38,704 - Come mi hanno chiamato? - Signore? 431 00:25:38,704 --> 00:25:40,404 - I nostri telefoni non funzionano. 432 00:25:40,414 --> 00:25:42,372 Là! 433 00:25:42,382 --> 00:25:45,142 Qualcuno ha fritto i nostri telefoni. 434 00:25:45,152 --> 00:25:47,010 Oh sì! 435 00:25:47,020 --> 00:25:51,281 A volte i sogni possono rivelare la verità che la realtà nasconde. 436 00:25:51,291 --> 00:25:52,616 Il demone della rabbia. 437 00:25:52,626 --> 00:25:53,984 Ricordi quando abbiamo confessato le nostre paure? 438 00:25:53,994 --> 00:25:55,786 Preferisco non ricordare. Era un po' melodrammatico. 439 00:25:55,796 --> 00:25:59,556 La paura di Charlie era quella di dover scegliere un giorno quale di noi salverà. 440 00:25:59,566 --> 00:26:01,191 Connor è con cui stare un uomo che rispetta, 441 00:26:01,201 --> 00:26:03,760 - mettendo in dubbio la sua sanità mentale. - Niente di tutto questo ha importanza. 442 00:26:03,770 --> 00:26:05,695 Se il missile colpisce, moriremo tutti. 443 00:26:05,705 --> 00:26:07,798 Non Lysa, Lei non è nel villaggio. 444 00:26:07,808 --> 00:26:12,145 Ha detto qualcosa a riguardo perdere una famiglia. 445 00:26:13,380 --> 00:26:15,272 Sono le loro paure. 446 00:26:15,282 --> 00:26:16,907 Sono i loro incubi. 447 00:26:16,917 --> 00:26:20,687 Merlino, stiamo dormendo da quando siamo arrivati qui. 448 00:26:33,166 --> 00:26:34,734 Catapimbas. 449 00:26:39,306 --> 00:26:42,108 Vikram, la tua mano. 450 00:26:44,911 --> 00:26:48,381 Questo è ingegnoso. 451 00:26:55,956 --> 00:26:58,782 Non avrebbero mai nascosto i frammenti di coppia nel mondo reale, 452 00:26:58,792 --> 00:27:01,586 dove i cultisti di Alu potrei trovarli. 453 00:27:01,596 --> 00:27:03,086 Ma nascondili nei sogni. 454 00:27:03,096 --> 00:27:05,489 E poi maledico la città per non sognare mai più. 455 00:27:05,499 --> 00:27:07,824 Quindi, sigillandoli per sempre. 456 00:27:07,834 --> 00:27:10,994 Quel tizio, Gates, ha rotto il sigillo, così ora puoi dormire e sognare. 457 00:27:11,004 --> 00:27:15,365 Dare ad Alu un biglietto per lo spazio onirico in modo da poter cercare i frammenti. 458 00:27:15,375 --> 00:27:18,068 Come puoi vedere? senza sogni? 459 00:27:18,278 --> 00:27:21,147 La mia formazione in India. 460 00:27:22,215 --> 00:27:23,807 Aspettare. 461 00:27:23,817 --> 00:27:27,711 Siamo in un sogno condiviso tra tutti i dormienti, vero? 462 00:27:27,921 --> 00:27:31,014 Connor, Lysa, Charlie, Ognuno di loro è nel proprio incubo. 463 00:27:31,024 --> 00:27:33,683 Ma questi incubi sono tutti collegati. 464 00:27:33,693 --> 00:27:35,218 Sì, è tutto. 465 00:27:35,228 --> 00:27:38,889 Ricordo una tecnica che ho imparato con un mago a Calcutta. 466 00:27:38,899 --> 00:27:41,702 Penso di poter saltare per l'incubo di Charlie. 467 00:27:56,584 --> 00:27:58,451 Puoi aspettare lì. 468 00:28:03,256 --> 00:28:04,481 Sono ubriaco? 469 00:28:04,491 --> 00:28:06,750 Sono il Capitano Traum, di EDIE. 470 00:28:06,760 --> 00:28:07,918 Se si muove, spariamo. 471 00:28:07,928 --> 00:28:09,085 Oh, stai zitto. 472 00:28:09,095 --> 00:28:11,197 Bla, bla, bla, bla, bla. 473 00:28:12,132 --> 00:28:15,692 Dio, sembro un cassetto della biancheria intima di Byron. 474 00:28:15,702 --> 00:28:17,170 Charlie! 475 00:28:18,271 --> 00:28:19,597 Signore? 476 00:28:19,607 --> 00:28:24,801 Ah, allora, nel tuo subconscio, Sono un dandy ubriaco? 477 00:28:24,811 --> 00:28:26,770 - No. - Dobbiamo uscire di qui. 478 00:28:26,780 --> 00:28:28,506 Il missile ci ucciderà. 479 00:28:28,516 --> 00:28:30,608 Sì, può essere. 480 00:28:30,618 --> 00:28:31,875 È il suo incubo. 481 00:28:31,885 --> 00:28:33,944 Possiamo davvero morire. 482 00:28:33,954 --> 00:28:35,979 Signore, abbiamo finito il tempo. 483 00:28:35,989 --> 00:28:38,248 No, non lo siamo. 484 00:28:38,258 --> 00:28:39,783 La logica dei sogni. 485 00:28:39,793 --> 00:28:41,061 Lanciamelo. 486 00:28:50,470 --> 00:28:51,504 Che schifo. 487 00:28:52,607 --> 00:28:53,940 Fatelo smettere! 488 00:28:55,475 --> 00:28:56,766 Giusto. 489 00:28:56,776 --> 00:28:58,311 Eccomi. 490 00:29:03,517 --> 00:29:04,908 Oh, fa male. 491 00:29:04,918 --> 00:29:06,876 -Vikram? - Lisa. SÌ. 492 00:29:06,886 --> 00:29:08,546 Sto saltando tra i sogni. 493 00:29:08,556 --> 00:29:10,413 Cambio di programma. Qui. 494 00:29:10,423 --> 00:29:15,528 Usa ciò che hai creato prima, reindirizza il missile, ordinagli di autodistruggersi. 495 00:29:19,065 --> 00:29:20,357 Non so se posso farlo. 496 00:29:20,367 --> 00:29:22,392 - Certo che puoi. - Va bene 497 00:29:22,402 --> 00:29:26,096 Puoi risolvere l'incubo Charlie è perché non è tuo. 498 00:29:26,106 --> 00:29:27,374 Ma dobbiamo sbrigarci. 499 00:29:29,877 --> 00:29:32,178 Ah, salve, signorina. 500 00:29:33,213 --> 00:29:36,540 Che ne dici di una caramella al caramello? 501 00:29:37,550 --> 00:29:39,052 Perché, francamente! 502 00:29:40,220 --> 00:29:41,856 - Pronto. - Andiamo! 503 00:29:41,927 --> 00:29:42,994 {\an8}E il mostro... 504 00:29:43,595 --> 00:29:44,962 {\an8}Lui non c'è più, 505 00:29:45,764 --> 00:29:49,133 {\an8}perché il suo incubo è finito. 506 00:29:49,868 --> 00:29:51,169 {\an8}E tu? 507 00:29:51,231 --> 00:29:52,989 - Marzenie. - Marzenie. 508 00:29:52,999 --> 00:29:55,358 Bene, andiamo via di qui, che ne dici? 509 00:29:55,368 --> 00:29:56,359 Giusto. 510 00:29:56,369 --> 00:29:58,773 Ma prima, Devo andare in bagno. 511 00:30:03,015 --> 00:30:03,781 {\an8}Guarda! 512 00:30:06,946 --> 00:30:09,272 Sì, sì, molto eccellente. 513 00:30:09,282 --> 00:30:11,007 Niente più missili. 514 00:30:11,017 --> 00:30:12,576 Vikram, perché sei vecchio? 515 00:30:12,586 --> 00:30:16,614 Perché sto usando la tua mente subconscio di essere qui. 516 00:30:16,624 --> 00:30:19,916 E a quanto pare, È così che mi vedi. 517 00:30:20,226 --> 00:30:21,985 Vuoi spiegare? 518 00:30:21,995 --> 00:30:23,621 Sono sicuro che sia per amore. 519 00:30:23,631 --> 00:30:25,055 Giusto. 520 00:30:25,065 --> 00:30:28,024 Devo andare a trovarlo Connor nel suo sogno. 521 00:30:28,034 --> 00:30:30,970 Ma quando torni, Sei in punizione. 522 00:30:32,472 --> 00:30:34,464 La vita di tutti dipende di te che mi dai quel frammento. 523 00:30:34,474 --> 00:30:38,134 Non consegnerò questo manufatto basato su una teoria folle. 524 00:30:38,144 --> 00:30:40,648 Non è una teoria folle. 525 00:30:42,550 --> 00:30:43,808 Grazie, Connor. 526 00:30:43,818 --> 00:30:46,176 È bello sapere che tu vedermi come sono veramente. 527 00:30:46,186 --> 00:30:47,578 Aspetta un momento, come hai fatto? 528 00:30:47,588 --> 00:30:48,646 Oh, non preoccuparti per quello. 529 00:30:48,656 --> 00:30:52,783 Sono qui per dirlo che Connor Green ha ragione. 530 00:30:52,793 --> 00:30:54,117 - Di? - Tutto. 531 00:30:54,127 --> 00:30:59,557 La sua conoscenza enciclopedica della storia, combinato con la sua ritrovata esperienza nell'occulto 532 00:30:59,567 --> 00:31:01,925 rendilo una delle menti più raro al mondo. 533 00:31:01,935 --> 00:31:02,992 Oh. 534 00:31:03,002 --> 00:31:04,327 Grazie mille, Vikram. 535 00:31:04,337 --> 00:31:08,098 Ho perso il conto di quante volte abbiamo contato con il genio di Connor Green. 536 00:31:08,108 --> 00:31:10,133 Probabilmente è un bibliotecario meglio di me... 537 00:31:10,143 --> 00:31:11,868 Carambole, ora ho capito! 538 00:31:11,878 --> 00:31:14,003 Sul serio, Connor? Serio? 539 00:31:14,013 --> 00:31:16,339 Nel tuo sogno, io sono il tuo... 540 00:31:16,349 --> 00:31:17,541 Scudiero fedele? 541 00:31:17,551 --> 00:31:18,776 No. Uffa! 542 00:31:18,786 --> 00:31:21,846 voglio dire, Direi "compagno fedele"? 543 00:31:21,856 --> 00:31:23,122 C'è! 544 00:31:34,267 --> 00:31:36,069 Che cosa? 545 00:31:40,073 --> 00:31:42,533 Oh, gente. Ancora qui? 546 00:31:42,543 --> 00:31:45,168 Fino a quando la situazione non sarà risolta, Sono io il responsabile. 547 00:31:45,178 --> 00:31:46,614 Devi obbedire. 548 00:31:48,549 --> 00:31:50,216 È più basso? 549 00:31:55,221 --> 00:31:57,013 Oh mio Dio, no. 550 00:31:57,023 --> 00:32:00,250 L'ho appena capito abbiamo commesso un terribile errore. 551 00:32:00,260 --> 00:32:02,228 Siamo caduti dritti nella trappola di Alu. 552 00:32:07,070 --> 00:32:10,163 Sei così soddisfatto con te stesso, vero? 553 00:32:10,173 --> 00:32:12,132 Per favore, non prendermi in giro il demone gigante degli incubi. 554 00:32:12,142 --> 00:32:14,800 No, no, sapeva che non poteva farlo trova i frammenti. 555 00:32:14,810 --> 00:32:20,340 Allora perché non avvalersi di persone esperte nel tracciare gli artefatti? 556 00:32:20,350 --> 00:32:21,840 Bibliotecari. 557 00:32:21,850 --> 00:32:26,413 Dormiamo da quando siamo arrivati qui, in modo che lui, Alu, potesse ingannarci 558 00:32:26,423 --> 00:32:30,926 e farci cercare i frammenti di coppia nei nostri sogni. 559 00:32:41,003 --> 00:32:43,997 Aspetta, no, non ho capito un frammento, e tu? 560 00:32:44,007 --> 00:32:45,165 La logica dei sogni. 561 00:32:45,175 --> 00:32:48,567 Il frammento è importante, quindi ci è voluto la forma della parte più importante 562 00:32:48,577 --> 00:32:50,036 dei tuoi incubi. 563 00:32:50,046 --> 00:32:53,048 Per te, Charlie, era il computer di destinazione. 564 00:32:56,819 --> 00:33:00,123 E il modulatore di frequenza tu Hai improvvisato così disperatamente, Lysa. 565 00:33:26,149 --> 00:33:29,842 Ma erano perduti. Stavamo per morire nel nostro sogno. 566 00:33:29,852 --> 00:33:32,911 Poi avrebbe pescato dalle macerie delle loro menti. 567 00:33:32,921 --> 00:33:38,261 Dopotutto, Alu era qui tutto il tempo. 568 00:33:39,628 --> 00:33:43,133 "Traum" in tedesco significa sogno, non è vero? 569 00:33:43,966 --> 00:33:47,394 In polacco, "Marzenia" è... 570 00:33:47,404 --> 00:33:48,560 È anche un sogno. 571 00:33:48,570 --> 00:33:50,196 Ecco perché sei stato così stupido. 572 00:33:50,206 --> 00:33:51,530 Non sei Josh Gates. Sei un incubo. 573 00:33:53,976 --> 00:33:57,813 In verità no. Scusa. Era quel ragazzo. 574 00:33:58,680 --> 00:34:00,306 Oh, wow. Oh, wow. 575 00:34:00,316 --> 00:34:01,573 Mio Dio. Mi dispiace davvero. 576 00:34:01,583 --> 00:34:03,876 Che cosa sta accadendo? 577 00:34:03,886 --> 00:34:05,020 No. 578 00:34:07,157 --> 00:34:08,625 Non credo. 579 00:34:14,963 --> 00:34:18,324 Vikram, Non ha più tempo a disposizione. 580 00:34:18,334 --> 00:34:20,692 Hai trovato la coppia. 581 00:34:20,702 --> 00:34:22,195 Usalo. 582 00:34:22,205 --> 00:34:24,006 Scaccia il demone. 583 00:34:25,375 --> 00:34:26,665 Non posso. 584 00:34:26,675 --> 00:34:30,736 Se non lo usi, Alu lo prenderà. 585 00:34:30,746 --> 00:34:36,042 Camminerà per il mondo e consumerà i sogni dei vivi. 586 00:34:36,052 --> 00:34:40,657 Vikram, è il tuo destino. 587 00:35:32,509 --> 00:35:33,775 Voi! 588 00:35:34,511 --> 00:35:36,336 Che cosa hai fatto? 589 00:35:36,346 --> 00:35:37,836 Niente. 590 00:35:37,846 --> 00:35:42,475 Uno degli artefatti più potenti in storia umana e nelle mani di chi è? 591 00:35:42,485 --> 00:35:44,977 In quello dei bibliotecari. Non mio. 592 00:35:44,987 --> 00:35:50,816 Ho rifiutato la possibilità di usare la magia, ma lo usò e salvò tutti. 593 00:35:50,826 --> 00:35:52,885 Incluso te. 594 00:35:52,895 --> 00:35:56,422 Charlie, Lysa, Connor, Controlleranno le persone che dormono. 595 00:35:56,432 --> 00:36:00,436 - Vedi se qualcuno ha ancora bisogno di aiuto. - Signore, ne è sicuro? 596 00:36:02,738 --> 00:36:04,440 Vado a controllare Gates. 597 00:36:08,011 --> 00:36:10,213 Tu controlli i sogni di ogni uomo. 598 00:36:10,979 --> 00:36:12,415 Potresti essere il nuovo Arthur. 599 00:36:13,815 --> 00:36:16,342 Può costruire un’età dell’oro. 600 00:36:16,352 --> 00:36:17,377 Sono solo sogni. 601 00:36:17,387 --> 00:36:21,747 Ogni cambiamento inizia quando qualcuno sogna una nuova realtà. 602 00:36:22,757 --> 00:36:27,686 Crea un nuovo mondo nessuna paura, nessun odio. 603 00:36:27,696 --> 00:36:29,355 Sì, sarebbe fantastico. 604 00:36:29,365 --> 00:36:33,692 L'unico problema è che so che è una bugia. 605 00:36:33,702 --> 00:36:35,928 Alu non ci ha portato qui. 606 00:36:35,938 --> 00:36:37,540 Eri tu, Merlino. 607 00:36:39,309 --> 00:36:41,244 Molto bene. 608 00:36:46,809 --> 00:36:52,044 Continua dopo la pubblicità che qualcuno ha dimenticato di decollare. 609 00:36:53,809 --> 00:36:58,044 Parliamo di TEKPIX! La fotocamera più venduta in Brasile! =p 610 00:37:02,750 --> 00:37:06,777 Alu non sapeva dei bibliotecari, quindi non potevi reclutarci 611 00:37:06,787 --> 00:37:10,981 per trovare i frammenti di coppia nascosto nei sogni. 612 00:37:10,991 --> 00:37:12,482 Bene, bene. 613 00:37:12,492 --> 00:37:14,518 La Biblioteca è vecchia. Potrebbe benissimo... 614 00:37:14,528 --> 00:37:20,725 No, Merlino, so che hai orchestrato tutto questo, per mettere quel potere nelle mie mani. 615 00:37:20,735 --> 00:37:23,037 Ma non lo sarò il tuo nuovo Artù. 616 00:37:25,573 --> 00:37:28,032 Il mondo sta soffrendo. 617 00:37:28,042 --> 00:37:30,701 Con questo artefatto, potresti risparmiare milioni. 618 00:37:30,711 --> 00:37:33,037 Milioni. 619 00:37:33,047 --> 00:37:34,615 Potresti essere un dio. 620 00:37:35,381 --> 00:37:37,240 Un dio? 621 00:37:37,250 --> 00:37:40,945 Sarebbe onnipotente e completamente solo. 622 00:37:40,955 --> 00:37:43,848 Non me lo offre un sogno, Merlino. 623 00:37:43,858 --> 00:37:46,593 Me lo stai chiedendo per vivere il mio incubo. 624 00:37:52,700 --> 00:37:55,593 Vieni con noi, di tua spontanea volontà. 625 00:37:55,603 --> 00:37:56,894 Cosa fai? 626 00:37:56,904 --> 00:38:01,165 - La tua sete di magia... - È successo perché ho svegliato la dependance. 627 00:38:01,175 --> 00:38:02,575 Sono stato io. 628 00:38:03,744 --> 00:38:06,469 Ha usato solo la magia quando lo hai rapito. 629 00:38:06,479 --> 00:38:10,241 E vi trasciniamo nella nostra missione per recuperare i braccialetti dei Gemelli. 630 00:38:10,251 --> 00:38:12,243 Ha rifiutato la potenza della coppia. 631 00:38:12,253 --> 00:38:14,154 Ci sta provando, Elaine. 632 00:38:15,488 --> 00:38:17,648 Questo deve contare qualcosa. 633 00:38:17,658 --> 00:38:19,198 E non so se possiamo aiutarti, 634 00:38:21,658 --> 00:38:24,198 ma è nostra responsabilità provarci. 635 00:38:37,477 --> 00:38:38,869 Connor Green? 636 00:38:38,879 --> 00:38:40,104 Josh Gates. 637 00:38:40,114 --> 00:38:41,471 Ehi, come ti senti? 638 00:38:42,481 --> 00:38:44,008 Quello che è successo? 639 00:38:44,018 --> 00:38:47,845 Perdita di gas. Tutta la città fu colpita. 640 00:38:47,855 --> 00:38:48,813 E. 641 00:38:48,823 --> 00:38:52,850 Ehi, ho sentito delle voci pazzo di te. 642 00:38:52,860 --> 00:38:54,384 Cosa del complotto. 643 00:38:54,394 --> 00:38:55,619 OH? 644 00:38:55,629 --> 00:39:01,192 Ma poi ho incontrato il dottor Newman, Simone, e lei mi ha detto che era solo una copertura 645 00:39:01,202 --> 00:39:05,571 per il suo nuovo lavoro di intelligence, combattere il traffico di manufatti al mercato nero. 646 00:39:06,507 --> 00:39:08,098 Più o meno così. 647 00:39:08,108 --> 00:39:09,700 Ma dovresti riposarti un po'. 648 00:39:09,710 --> 00:39:10,433 E. 649 00:39:10,443 --> 00:39:14,214 ehi, Ho fatto il sogno più strano... 650 00:39:15,516 --> 00:39:18,441 Comunque è stato bello vederti Dottor Green. 651 00:39:18,451 --> 00:39:19,954 Bello essere visto... 652 00:39:22,056 --> 00:39:23,190 Come il dottor Green. 653 00:39:28,061 --> 00:39:29,019 Va bene. 654 00:39:29,029 --> 00:39:30,554 Ho una base di riferimento i tuoi livelli di magia. 655 00:39:30,564 --> 00:39:32,189 Devo solo controllare i miei calcoli. 656 00:39:32,199 --> 00:39:33,290 Grazie. 657 00:39:33,300 --> 00:39:34,592 No. 658 00:39:34,602 --> 00:39:36,093 No, grazie. 659 00:39:36,103 --> 00:39:38,062 Sono ancora piuttosto arrabbiato con tutta la storia dell'incubo. 660 00:39:38,072 --> 00:39:40,164 Oh, e fingendo di essere me. 661 00:39:40,174 --> 00:39:42,933 E anche restare cercando costantemente di scappare. 662 00:39:42,943 --> 00:39:44,678 Penso che sia giusto. 663 00:39:46,814 --> 00:39:51,275 Quindi... quella versione di te nel mio sogno? 664 00:39:51,285 --> 00:39:56,046 La mia immagine segreta nella tua testa come un dandy ubriaco, vero? 665 00:39:56,056 --> 00:39:58,983 E. Probabilmente lo è la versione da incubo con te. 666 00:40:00,027 --> 00:40:03,486 Tipo Vikram Chamberlain È così affidabile. 667 00:40:03,496 --> 00:40:05,132 Sarebbe un incubo se non lo fosse. 668 00:40:08,468 --> 00:40:09,927 Lisa Pascal. 669 00:40:09,937 --> 00:40:11,028 Vuoi spiegare? 670 00:40:11,038 --> 00:40:16,600 Ehi, ero davvero stressato e ho scelto il cast la tua versione più confortante. 671 00:40:16,610 --> 00:40:19,036 E ciò che è più confortante di un nonno? 672 00:40:19,046 --> 00:40:20,070 Un nonno molto vecchio. 673 00:40:20,080 --> 00:40:21,672 Non siamo mai stati d'accordo usa queste parole. 674 00:40:21,682 --> 00:40:26,476 Ehi, ehi, ehi, Eravamo grandi amici nel mio sogno. 675 00:40:26,486 --> 00:40:27,945 Ero il suo fedele scudiero. 676 00:40:27,955 --> 00:40:30,981 No, no, no, non uno scudiero fedele. Un "uomo pubblicitario". 677 00:40:30,991 --> 00:40:34,551 E il rapporto tra l'artista principale e l'"hype man" è molto sacro. 678 00:40:34,761 --> 00:40:37,955 E suppongo che fossi una figura divertimento nel tuo sogno. 679 00:40:37,965 --> 00:40:39,323 No, non ti sei presentato nel mio sogno. 680 00:40:39,333 --> 00:40:40,624 È stato delizioso. 681 00:40:41,134 --> 00:40:44,028 Sono ancora il signore di coppia da sogno. 682 00:40:44,038 --> 00:40:47,798 Forse dovresti usarlo per inviarcelo ritorno ad un sogno condiviso 683 00:40:47,808 --> 00:40:50,200 così possono vedere come tutti voi percepito inconsciamente. 684 00:40:50,210 --> 00:40:51,879 - No, grazie. -Oh, non credo... 685 00:41:01,956 --> 00:41:03,414 Merlino, no. 686 00:41:03,424 --> 00:41:06,150 Capisco che non sei degno. 687 00:41:06,160 --> 00:41:09,329 Ho passato tutta la vita a cercare uomini degni. 688 00:41:11,497 --> 00:41:15,235 Il mondo è crollato al di là di ogni salvezza. 689 00:41:16,337 --> 00:41:20,040 Devo tornare indietro e salvarlo tra un attimo dove può ancora essere salvato. 690 00:41:21,842 --> 00:41:23,644 Posso assorbire la magia. 691 00:41:25,145 --> 00:41:28,806 E posso incanalare il potere di coppia da sogno 692 00:41:28,816 --> 00:41:32,142 e tornare al punto in cui tutto è andato storto. 693 00:41:32,152 --> 00:41:33,454 No. 694 00:41:37,152 --> 00:41:44,454 CONTINUA... 695 00:41:45,402 --> 00:41:50,502 Dedicato a @ARKeiroVesgo