Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com

‫[ آنچه گذشت… ]

‫خیلی‌خب، همه محکم بشینید

‫یه خانم نماینده ‫توی خاک آمریکا ربوده شد…

‫- خانم نماینده هرناندز؟ ‫- آره

‫…خانواده‌ش به دستورِ

‫وزارت امنیت چین کشته شدن

‫می‌خوایم یه شیرزن اعزام کنیم

‫انجامش بدید

‫در مورد برنامه‌ی شیرزن چی می‌دونی؟

‫- تو یه شیرزنی؟ ‫- من مدیریتش می‌کنم

‫نمی‌دونم می‌تونم به این دختر ‫اعتماد کنم یا نه

‫اما می‌دونم که می‌تونم ‫به تو اعتماد کنم

‫الان ماموریتت چیه؟

‫محافظت از ماموریت. ‫در برابر همه چیز. از جمله تو

‫می‌تونیم از مبارزه امتناع کنیم. ‫اما امتناع کردن از مبارزه

‫دلیلیه که انبارها پر از بچه می‌شن

‫تیر خوردم

‫و دارم دنبال راهی می‌گردم ‫تا با کنار کشیدن به‌خاطر تو کنار بیام

‫به‌خاطر اونا، به‌خاطر خودم

‫خب، امیدوارم پیداش کنی

‫الان هدفِ ماموریت گرفتن پدرته

‫- چرا؟ ‫- چون این‌طوری

‫می‌تونه زنده بمونه

‫- اونا می‌دونن ‫- «اونا» کی‌ان؟

‫بخش عملیات ویژه‌ی سیا

‫ماموریت اینه که به ایران

‫و چین نشون بدیم که ما ‫تنها کشوری نیستیم که مرز باز داریم

‫نذارید مچ‌تون گرفته بشه

‫همه این ماموریت رو زیر نظر دارن

‫منم بخشی از این ماموریتم؟

‫تو بخش اصلی هستی

‫می‌خوایم بفهمیم چقدر ‫خلبان خوبی هستی

‫‏۲ دقیقه تا رسیدن به هدف فاصله داری

‫مطمئن نبودم برمی‌گردی خونه یا نه

‫مطمئن نبودم که خونه‌ای ‫برای برگشتن بهش دارم یا نه

‫اینجا همیشه خونه‌ی توئه

‫ببینید کی اومده خونه

‫مامان؟ خودتی؟

‫- مامان؟ ‫- خودمم، عزیزم

‫دولت فرانسه اعلام کرده

‫که همه‌ی گزینه‌ها رو بررسی می‌کنه،

‫از جمله اعلام وضعیت فوق‌العاده

‫بعد از سپری کردن سومین شب

‫از افزایش خشونت و شورش‌ها…

‫بیایید با خاورمیانه شروع کنیم

‫روزنامه‌ی تایمز گزارش داده که حماس

ادعاهای مربوط به نادیده گرفتن

درخواست‌های جامعه‌ی بین‌المللی

‫درباره‌ی بحران غزه رو رد کرده…

‫در همین حال اتفاقی فاجعه‌بار ‫در اوکسویل رخ داده

‫چندین نفر مُردن ‫و تعداد بیشتری مفقود شدن

‫به دلیل انفجار در یک کارخانه مواد منفجره…

‫ده‌ها جنگجو در درگیری‌های مرزی شبانه

‫بین پاکستان و افغانستان کشته شدن

‫در شدیدترین درگیری‌ها بین…

‫رئیس‌جمهور اوکراین گفته که روسیه

‫این کشور رو

‫با ۴۵۰ پهپاد و ۳۰ موشک هدف قرار داده

‫در یک حمله‌ی سراسری که اهداف...

‫خب، مکس، دیگه ۴ ساعتی می‌شه

‫که این‌جا توی ساختمون کنگره

‫توی وضعیت قرنطینه هستیم

‫اداره‌ی مبارزه با الکل، دخانیات، سلاح گرم و مواد منفجره، ‫اداره تحقیقات تنسی، امنیت داخلی،

‫و چندین سازمان دیگه در حال حاضر…

‫دفتر دادستان کل برزیل

‫کیفرخواستی تنظیم کرده

‫- علیه ۳۹ نفر… ‫- خاورمیانه

‫محور اصلیِ همه‌چیزه، ‫این رو می‌دونیم، اما این مسئله

‫می‌تونه مثل آتش همه‌جا پخش بشه

‫اسرائیل همچنان در غزه می‌ماند

‫و چاره‌ی دوکشوری را رد می‌کند،

‫پس این آغاز یک خاورمیانه‌ی جدید است؟

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫یا خدا، این‌که آب یخه

‫- برای کاهش التهاب خوبه ‫- آره،

‫قرص ادویل هم ‫اون کار رو می‌کنه، عزیزم

‫نمی‌خوام براش قرص بخورم

‫می‌خوام بدنم کار رو انجام بده

‫خب، چند تا کار به ذهنم می‌رسه ‫که می‌خوام بدنت انجام بده

‫اون فرصت یک ساعت پیش ‫از دست رفت

‫- یعنی فرصتی در کار بوده؟ ‫- آره، و از دستش دادی

‫نه!

‫فکر می‌کردم دیشب تکالیف‌تون رو نوشتید

‫بابا، مرکز ایالت مِین کجاست؟

‫مرکزش… عزیزم، ‫مرکز ایالت مِین کجاست؟

‫آگوستا

‫اون مرکز جورجیاست

‫نه، مرکز ایالت جورجیا ‫آتلانتاست، عزیزم

‫راست می‌گه. ‫آگوستا درسته، بابایی

‫واقعاً؟ تا حالا نشنیده بودم

‫- ورمانت چی؟ ‫- ورمانت… شهر برلینگتون

‫شهر مون‌پلیه

‫عجیبه که این رو می‌دونی

‫- چرا تو نمی‌دونی، بابا؟ ‫- باشه، عقل‌کل‌ها،

‫کی می‌تونه اسم عصب‌های اصلی ‫دیواره‌ی قفسه‌ی سینه رو بگه؟

‫آسونه. عصب‌های میان‌دنده‌ای…

‫تو رد صلاحیت شدی

‫چرا رد صلاحیت شدم؟

‫رد صلاحیت شدی دیگه

‫باشه، صبر کنید. ‫من یه سوال دارم. آماده‌اید؟

‫ایکس به توان ۳، ‫منهای ۶ ایکس به توان ۲،

‫به علاوه‌ی ۱۱ ایکس، ‫منهای ۶ مساوی است با صفر

‫- چی؟ ‫- من که سوالی نشنیدم

‫باشه، اینم از سوال

‫چه مقادیری برای متغیرها باعث می‌شن ‫این معادله صفر بشه؟

‫نه، توی زندگیت ‫هیچ‌وقت جواب اون به دردت نمی‌خوره

‫از اون مدرسه درت میارم

‫یا خدا. خیلی آسونه

‫- آسونه؟ باید تنبیه بشی ‫- تنبیه بشم؟ واقعاً؟ چرا؟

‫هنوز نمی‌دونم. ‫برای شام میایی خونه؟

‫قاعدتاً آره

‫می‌تونم به این کار از ۹ تا ۵ عادت کنم

‫نکن

‫شما خانم‌ها رو شب می‌بینم

‫بابا رو دوست نداری؟

‫همه‌ی عشقم رو ‫برای تو نگه داشتم، بابایی

‫- اَه! ‫- خیلی‌خب. حال به هم زنه

‫- حال به هم زنه ‫- باشه

‫- باشه، باشه، باشه ‫- باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫- خداحافظ، مامان. دوستت دارم ‫- خداحافظ، مامان

‫خیلی‌خب. تموم کنید. ‫باید بریم

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫[ پایان دموکراسی ]

‫چیز جالبی نوشته؟

‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫تیترِ «پایان دموکراسی»

‫این‌قدر توخالی به نظر برسه

‫یه دروغ رو نمی‌شه خیلی تکرار کرد

‫خیلی کوته‌بینانه به نظر می‌رسه

‫یه صنعت کامل که خودش رو ‫بی‌اهمیت و بی‌اثر کرده

‫نه اگه به این فکر کنی

‫که چطور آموزش دیدن ‫و چه کسانی آموزش‌شون دادن

‫- فقط رد پول رو بزن ‫- آره

‫خود قطر بیشتر از ۱۱ میلیارد دلار

‫به دانشگاه‌های آمریکا کمک کرده

‫چین از سال ۲۰۱۲ ‫‏۲.۳ میلیارد دلار کمک کرده،

‫و ۱۲ میلیارد دلار شهریه پرداخت شده

‫برای دانشجوی‌های چینی، ‫اونم توی دانشگاه‌های ما

‫اون‌وقت تعجب می‌کنی ‫که فارغ‌التحصیل‌های اون دانشگاه‌ها

‫از برنامه‌های کمونیستی حمایت می‌کنن

‫و اعلام می‌کنن که دموکراسی ‫داره می‌میره؟

‫اصلاً برای گفتن همین جملات ‫آموزش دیدن

‫حتی یه ذره هم برات ترسناک نیست؟

‫یه ظاهر فریبنده‌ست، عزیزم

‫اگه می‌خوای من بترسم ‫در مورد هوش مصنوعی حرف بزن

‫اون پایان واقعی دموکراسیه

‫عـه

‫سلام، داری میایی؟

‫نیم ساعت دیگه می‌رسم. تو چی؟

‫اون‌طرف شهر جلسه‌ی ‫توجیهی امنیتی دارم

‫نیازه منم بیام؟

‫نه، هنوز نه

‫این‌جا دیگه به آخراش نزدیکیم

‫خب، خودت روال کار رو می‌دونی

‫این‌طرف ماجرا

‫یه عالمه کاغذبازی هست

‫- آفرین ‫- چی؟

‫گندش بزنن! بهم حمله شده! ‫بهم حمله شده!

‫جو؟

‫جو؟

‫لعنتی! نه!

‫به کلاغ حمله شده

‫به کلاغ حمله شده، ‫همین‌الان بهش حمله شده

‫ردیاب رو فعال کنید. ‫تمام نیروها رو به آخرین موقعیت ثبت‌شده بفرستید

‫« شـیـرزن »

‫[ مقر سیا ] ‫[ ویرجینیا، لانگلی ]

‫[ ‏۶ ماه قبل ]

‫پارک کجاست؟

‫محوطه‌ی دانشگاه جرج‌تاون

‫خودمون چطور متوجه شدیم؟

‫توی یه بار رفته سراغ کایل

‫- کدوم بار؟ ‫- بارِ «نت». فکر می‌کرده

‫یه تله‌ی جنسیه. ‫گفت توی کی‌یف اون رو

‫همراه با ۴۶ دیده، و هفته‌ی گذشته هم ‫توی سفارت اوکراین اون رو دیده

‫عضو سرویس امنیتی اوکراینه، ‫سال ۲۰۱۸ وارد سرویس اطلاعات خارجی روسیه شده

‫- زمان زیادی برای جاسوس دوجانبه بودنه ‫- با کی‌یف ارتباط برقرار کردیم

‫- سرویس امنیتی اوکراین تأیید کرد ‫- باشه

‫چه اطلاعاتی داره؟

‫خودمم خیلی کنجکاوم

‫[ دانشگاه جرج‌تاون ]

‫همه‌چیز خوبه؟

‫آره

‫ما دوست نداریم این‌طوری ‫کارها رو انجام بدیم

‫سرویس اطلاعات خارجی روسیه بیشتر از این‌که ‫شما رو زیر نظر داشته باشه،

‫نیروهای خودش رو زیر نظر داره

‫از وقتی جنگ شروع شد ‫دنبال یه راه می‌گشتیم

‫یه فرصت پیدا شد، ‫منم ازش استفاده کردم

‫باشه

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫الکسی یوریموف

‫ببخشید. خیلی از جاسوس‌های روس ‫سر درنمیارم

‫حوزه‌ی کاری من خاورمیانه‌ست

‫- می‌دونی سازمان اِس‌اِس‌دی چیه؟ ‫- آره

‫مدیر اون سازمانه

‫رفته خط مقدم. ‫موقعیت مکانیش رو دارم

‫باشه. آفرین بهت

‫می‌خوایم شما بگیریدش

‫چرا اون کار رو بکنیم؟

‫اهرم فشار. شاید بتونید ‫اون رو معامله کنید

‫چه نفعی برای شما داره؟

‫بازوی اجرایی پوتینه

‫اگه ما بُکُشیمش، ‫پوتین بدجور انتقام می‌گیره

‫اما اگه شما بگیریدش، ‫فقط بخشی از بازیه

‫و خطر بزرگی برای واحد عملیاتی ‫یا نیروهای شاخه‌ی عملیات زمینیه

‫چون اگه ماموریت شکست بخوره

‫قبل از این‌که راهی اردوگاه کار اجباری بشن ‫جلوی تمام دنیا نمایان می‌شن

‫می‌تونید وزیر پوتین رو ‫از صفحه‌ی بازی شطرنج حذف کنید

‫می‌دونید چقدر برای همه‌مون باارزشه؟

‫می‌دونم. برای شما باارزشه

‫اما چه چیزی گیر ما میاد؟

‫- چی می‌خواید؟ ‫- نمی‌دونم. چیکار می‌کنی؟

‫- توی چه زمینه‌ای فعالیت می‌کنی؟ ‫- جذب نیرو و نفوذ

‫تله‌ی جنسی می‌دونی چیه؟

‫می‌دونم تله‌ی جنسی چیه

‫من تله‌ها رو می‌ذارم

‫چطور باهات در ارتباط باشیم؟

‫شماره‌ت رو بده بهم. ‫به یه نفر می‌گم…

‫اصلاً حرفشم نزن

‫تو به من شماره بده، ‫و باهات ارتباط برقرار می‌کنیم. شاید

‫فقط تا یه هفته اعتبار داره

‫اگه علاقه‌مند بودیم، ‫تماس می‌گیریم

‫همه‌چیز خوب پیش رفت؟

‫- جالب بود ‫- واقعاً؟

‫این «جالب» باعث می‌شه ‫به کجا اعزام بشیم؟

‫تا حالا اوکراین رفتید؟

‫حتماً شوخی می‌کنی، رئیس

‫می‌دونی، رفتن به اوکراین همیشه ‫توی لیست آرزوهام بوده، رئیس

‫آره، فکر کنم همین‌طوره

‫لعنتی

‫[ اوکراین، دونتسک ]

‫دودزا می‌اندازم

‫حرکت کنید

‫من آخرین نفرم

‫سفر خوبی بود؟

‫خوب که نمی‌شه گفت، ولی…

‫خب، به نظر می‌رسه دست‌هاتون

‫و پاهاتون سالمن،

‫پس به نظرم سفر خوبی بوده

‫بقیه این‌جان

‫[ اوکراین ]

‫بالاخره اومدی

‫این‌جا دیگه مرز نیست، عزیزان،

‫یه ماموریت سنگین و درست‌وحسابیه

‫هر چیزی که هست خیلی دیوونه‌واره

‫معتقدیم که روس‌ها

‫به این خط لوله‌ی گاز تونل زدن

‫و ازش برای جابه‌جایی نیروها ‫و تجهیزات استفاده می‌کنن

‫نیروهایی که اطراف هدف هستن ‫اهل کره‌ی شمالی‌ان

‫جنگجوهای باانگیزه‌ای‌ان، ‫اما تاکتیک‌های افتضاحی دارن

‫و موفقیت چندانی هم در برقراری ارتباط

‫بین سامانه‌های مخابراتی خودشون ‫و ارتباطات روس‌ها نداشتن،

‫و حس می‌کنیم می‌تونیم ‫ازش استفاده کنیم

‫هدف کجاست؟

‫صفحه نمایش رو ببینید

‫خیلی‌خب، روس‌ها

‫داخل بدن مامورهاشون ردیاب کار می‌ذارن

‫جاسوس‌مون اون‌قدر کاردرست بود

‫که مختصات شناسه‌ی هدف رو بهمون داد

‫انگار وسط میدون مبارزه‌ست

‫زیرشه. توی خط لوله‌ست

‫آره

‫پس یه مامور ارشده،

‫- درسته؟ ‫- درسته

‫توی خط مقدم جنگ

‫با این محافظ‌های ضعیف چیکار می‌کنه؟

‫یه چیزی رو برنامه‌ریزی می‌کنه

‫توی آخرین حمله‌شون ‫از خط لوله‌های بلااستفاده

‫برای پیشروی استفاده کردن، ‫به نظر می‌رسه الان هم

‫چنین چیزی رو برنامه‌ریزی می‌کنن

‫اگه با یه یگان از نیروهای ‫ویژه‌ی روسیه اومده بود،

‫کل اون دره رو

‫با بمب‌هامون زیر و رو می‌کردیم،

‫اما با نیروهای کمی اومده،

‫- درست مثل شما ‫- خیلی‌خب

‫نقشه چیه؟

‫کودی

‫آره

‫ببخشید، برادر

‫خب، خودمون این‌جاییم

‫میاییم این‌جا

‫از توی این سنگر حرکت می‌کنیم ‫و از جناح چپ بهشون نزدیک می‌شیم،

‫که نقطه‌ی تجمع آلفائه

‫اول یه پهپاد می‌فرستیم

‫تا پناه بگیرن، ‫بعدش با گلوله‌های ۱۰۵ میلی‌متری،

‫‏۱۵۵ میلی‌متری و خمپاره‌های ۱۲۰ میلی‌متری ‫هدف قرارشون می‌دیم

‫بعدش سگ‌ها رو می‌اندازیم به جون‌شون

‫عجب آدم‌هایی

‫یگان آلفای سازمان امنیت اوکراین، ‫یه واحد اوکراینی

‫از اون‌جا وارد می‌شه. ‫به این‌جا و این‌جا حمله می‌کنن

‫ما هم از این سنگر

‫به سمت مرکز فرماندهی می‌ریم

‫بعدش به این مزرعه می‌ریم،

‫در رو می‌ترکونیم، ‫دوباره سگ‌ها رو وارد کار می‌کنیم

‫عاشق این مزخرفات ‫ژست‌های مردونه‌شونم

‫- عاشقشم ‫- و بعدش، آره،

‫باید سریع خودمون رو به هدف برسونیم

‫- مثل آب خوردنه ‫- خیلی ساده‌ست

‫ما قراره کجا باشیم؟

‫شما پوشش می‌دید ‫برای موقع خروج

‫از کجا؟

‫از این‌جا

‫نه، نه، نه. مزخرفه

‫- ما سپر دفاعیِ اون هستیم ‫- آره، هی، هی،

‫هر جایی اون بره، ما هم میاییم. باشه؟ ‫این روش به درد ما نمی‌خوره

‫فکر می‌کنی کدوم خری هستی، پهلوون؟

‫هی، به هم‌رزم من دست نزن

‫هی!

‫شماها هیچ اختیاری ندارید

‫حتی توی ارتش هم نیستید

‫- ارتش؟! ‫- پس قضیه از این قراره،

‫- این عملیات رسمی ارتشه؟ ‫- همه آروم باشید

‫رفیق، این یه ماموریت ضدتروریستی نیست

‫- وسط جنگ هستیم ‫- چیه؟ فکر می‌کنی

‫ما با جنگ آشنا نیستیم؟ ‫چون همین‌الان وسطش بودیم

‫- و شما هم پشت سرمون بودید ‫- تاکر

‫باید حداقل یه نفر از تیم خودمون ‫همراهش باشه

‫عجب شروع خوبی، بچه‌ها

‫و براتون سوال پیش اومده ‫که چرا نمی‌خوایم همراه‌مون بیایید

‫مثل یه مشت تازه‌کار رفتار می‌کنید

‫تا حالا برای…

‫جنگ توی سنگر آموزش دیدی، بابی؟

‫نه؟

‫دفاع در برابر انبوهی از پهپادها چی؟

‫روی اون کار کردید؟

‫نه، امکان نداره

‫برای تاکتیک‌های جنگی ‫این میدون نبرد آموزش ندیدید

‫پس این‌جا چه غلطی می‌کنیم؟

‫فرمانده‌ها می‌خوان سیا ‫هویت هدف رو تأیید کنه

‫این یگان هیچ پرونده‌ای نداره، ‫هیچ سابقه‌ای ازشون موجود نیست

‫و نمی‌خوایم خطر کنیم

پایگاه اطلاعاتی دی‌اِل‌اِی ‫یه منبع امن برای این کار نیست

‫موقعیت مکانیش رو داریم، ‫اما نمی‌دونیم چه شکلیه

‫مزخرفه

‫مزخرف سطح پایین

‫- سزاوار شماست ‫- به من می‌گی

‫- سطح پایین، حروم‌زاده؟ ‫- بابی

‫- بابی، آروم باش ‫- رفتارتون سطح پایینه

‫دارم کارم رو انجام می‌دم

‫کارتون این بود که اون رو بیارید این‌جا

‫- و کارتون رو انجام دادید ‫- کون لقت

‫حالا کارتون تموم شده

‫خدایا، بچه‌ها. من می‌رم

‫خیلی‌خب؟ من می‌رم. ‫الان همه خوش‌حالید؟

‫- نه. امنیت عملیاتی می‌گه اون باید بره ‫- خوبه؟

‫حتماً باید اون بره

‫شما روش‌ها و تاکتیک‌های خودتون رو دارید، ‫ما هم روش‌های خودمون رو داریم

‫می‌خوام نیروهای پشت سرم رو بشناسم

‫من رو می‌شناسی

‫کودی… می‌دونی منظورم چیه

‫کروز،

‫چیزهایی که یادت دادیم رو ‫که فراموش نکردی، ها؟

‫هیچی رو فراموش نکردم

‫اینم از این

‫تو بمون پشت سر من، ‫اون هم می‌مونه پشت سر تو

‫الان همه خوش‌‌حالن؟

‫از این مزخرفات خوشم نمیاد، رئیس

‫ببینید، یه طرف نیروهای رده یک هستن، ‫یه طرف هم این عوضی‌ها

‫پیش اونا امنیتت بیشتر ‫از اینه که توی این سنگر بمونی

‫حواسم بهش هست

‫ساعت ۶ صبح حرکت می‌کنیم. خب؟

‫اون موقع از رودخونه مه میاد

‫سیستم‌های حرارتی افتضاح‌شون ‫توی مه چیزی رو تشخیص نمی‌دن

‫در طول روز می‌خوایم ‫عملیات رو انجام بدیم؟

‫اونا هم مثل ما دید در شب دارن، ‫اما دوربین‌های حرارتی‌شون افتضاحن

‫نهایتاً نسل دوم باشن، پس…

‫به مه نیاز داریم

‫بذارید از همون اول ‫روی عملیات نظارت داشته باشیم

‫- یگان آلفای سازمان امنیت اوکراین نظارت داره ‫- چرا ما نداشته باشیم؟

‫چون اگه یگان آلفای سازمان ‫امنیت اوکراین لت‌وپار بشه،

‫خبرش رو روی صفحه‌ی اولِ

‫روزنامه‌ی نیویورک تایمز نمی‌زنن

‫سوالات دیگه‌ای ندارید؟

‫بمونید توی سنگر

‫ساعت ۴ صبح دوباره ‫نقشه رو مرور می‌کنیم

‫یعنی جلسه تمومه، خانم‌ها

‫یالا

‫اون‌طرف راهرو یه اتاق داریم

‫- عالیه ‫- درست رفتار کنید

‫تو نه، جو. ‫نه، شما دو نفر پیش ما می‌مونید

‫کیرم توی این عملیات

‫مزخرفه

‫می‌دونید، انگار نه انگار ۵ سال پیش

‫با این حروم‌زاده‌ها ماموریت انجام می‌دادیم

‫همین ۵ ماه پیش همراهشون بودیم

‫لعنتی!

‫گوش کنید، برای این عملیات ‫آموزش ندیدید

‫من یک هفته‌ست این‌جام

‫این جهنم…

‫مثل اینه که جنگ جهانی اول

‫و جنگ ستارگان با هم قاطی شدن

‫از همه طرف پهپاد میاد ‫و همه‌ی سلاح‌هایی

‫که توی این سیاره هستن ‫دارن این‌جا آزمایش می‌شن

‫در حالی که سربازها ‫هنوز با سرنیزه

‫از دیوار سنگرها بالا می‌رن

‫خودتون می‌بینید، ‫بهم اعتماد کنید، می‌بینید

‫و خوش‌حالم که قراره ‫توی این سنگر بشینم

‫و منتظر بمونم

‫و این حرفم رو یادتون باشه،

‫اگه اون عوضی رو بگیرن،

‫خارج کردنش سخت‌ترین بخش ماموریته

‫چون روسیه تا خود لهستان ‫دنبال‌مون میاد

‫تا اون حروم‌زاده رو نجات بده

‫آره، شاید درگیری فردا رو از دست بدیم،

‫اما از جنگ جا نمی‌مونیم

‫لعنتی

‫♪ People Hatin' - The Red Clay Strays ♪

‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نــمـ ـا

‫صبح بخیر

‫آره

‫اگه از قبل سلاح‌هاتون رو آماده نکردید ‫الان وقتشه

‫آماده‌ایم

‫- همه آماده‌ان؟ ‫- آره

‫خیلی‌خب، بزنید بریم

‫وای، گندش بزنن

‫فکر کنم آزاد کردن سگ‌ها ‫برای این آدم‌ها یه استعاره نیست

‫یا خدا

‫این یه درگیری مسلحانه ‫توی ولایت پَکتیکا نیست

‫- چشم‌هات باز باشن و اطرافت رو ببین. فهمیدی؟ ‫- دریافت شد

‫بفرستیدشون، بفرستیدشون، ‫بفرستیدشون، بفرستیدشون، بفرستیدشون

‫هی، پشت سرم باشی

‫- عقب نمونی ‫- دریافت شد. حواسم هست

‫پشت سر من بیایید

‫برید

‫تایتان، کافیه

‫- گریدی، آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ایم

‫حرکت کنید

‫هچت ۱، سورد ۱ صحبت می‌کنه

‫در حال نزدیک شدن به نقطه‌ی ورود هستیم. براوو، تأیید کن

‫دریافت شد، سورد ۱. ‫توی موقعیت هستیم

‫پناه بگیرید!

‫لعنتی

‫یکی بره پشت اون یکی مسلسل!

‫تو نه. برو پایین، برو پایین

‫وای! می‌تونم به داشتن ‫یکی از اینا عادت کنم!

‫خیلی‌خب، امنه. بریم

‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

‫- هی! ‫- ها؟ چه کوفتی بود؟

‫اگه تو رو از دست بدیم ‫ماموریت شکست می‌خوره، می‌فهمی؟

‫تا زمانی که به هدف نرسیم، ‫حفظ جون تو ماموریت‌مونه

‫پس مراقب باش

‫و شما، موقع خروج ‫مراقب تیراندازی‌تون باشید، خب؟

‫- ما هدف نیستیم ‫- حواسم هست

‫آره، می‌بینم. می‌شنوی؟

‫نه، سر تکون نده. تأیید کن

‫دریافت شد. ‫بهتون شلیک نمی‌کنیم

‫حرکت می‌کنیم. سگ‌ها

‫بفرستیدشون

‫جزغاله‌شون کن

‫پشت سر من بیایید

‫نیروی نفوذ

‫منفجرش کن

‫تایتان

‫کافیه

‫برید

‫برید، برید، برید

‫از وقتی رفتن توی خونه ‫خیلی اوضاع آروم و ساکته

‫- آره ‫- همه‌چیز رو با صداخفه‌کن انجام می‌دن

‫پس حتی اگه در حال تیراندازی باشن…

‫کسی بهشون شلیک نمی‌کنه؟

‫تیم دلتاست دیگه

‫هی، شما نباید این‌جا باشید

‫آره، و تو هم نباید توی ‫اوکراین باشی، داداش

‫- هیچ‌کدوم‌مون نباید این‌جا باشیم ‫- برای تو کار نمی‌کنیم، رفیق

‫از یه شاخه‌ی دیگه هستیم

‫- همین‌جا می‌مونیم ‫- ماهواره‌هاشون

‫روی این موقعیت قفل هستن

‫همین‌الان که داریم حرف می‌زنیم ‫سرویس اطلاعات خارجی روسیه شما رو زیر نظر داره

‫مهم نیست

‫می‌خوایم وقتی برمی‌گردن ‫پوشش‌شون بدیم، پس بزن به چاک

‫توپخانه پوشش می‌ده. باشه

‫وقتی یه عالمه پهپاد می‌فرستن

‫این در کوفتی رو می‌بندیم ‫و امکان نداره بازش کنیم

‫هی، اگه بخوایم اون در باز بشه، ‫خودمون بازش می‌کنیم

‫و از نحوه‌ی باز کردنش خوش‌حال نمی‌شید،

‫اما بهت قول می‌دم که باز می‌شه

‫حروم‌زاده

‫نفوذ کردن

‫آره

‫دارم خیلی نگران می‌شم

‫هیچ‌وقت نگران تیر خوردن من ‫نیستی، بابو

‫چون تو همیشه تیر می‌خوری

‫نگرانی برای تو وقت‌تلفیه

‫نارنجک

‫مال اونا بود یا خودمون؟

‫معلوم نیست

‫لعنتی

‫یکی پیدا کردم

‫دکتر نیاز داره

‫برای اون دکتر نداریم. بریم

‫رئیس؟

‫آره. بریم

‫سگ‌ها

‫چقدر با هدف فاصله داریم؟

‫پشت سر من بیایید

‫منفجرش کن

‫کسی روسی بلده؟

‫جو، نوبت توئه

‫کدوم‌شون؟

‫اونی که جلوت وایساده ‫و ریش‌هاش جوگندمی‌ان و موهاش بلندن

‫بقیه رو بُکُشید

‫این از سلاحش

‫عـه، یه چاقو هم داره

‫کودی، باید بتونه سفر کنه

‫نه، باید سرش ضربه بخوره،

‫نگران این باشه که ما ‫می‌زنیم دهنش رو سرویس می‌کنیم،

‫- نه این‌که توی فکر فرار باشیم ‫- باید بتونه راه بره

‫اگه نتونه راه بره، خودمون می‌بریمش

‫گوشی

‫- ردیاب کجاست؟ ‫- زیربغل سمت چپ

‫دی‌جِی

‫پیداش کردم

‫هی، کون لقش،

‫- بذار خون‌ریزی داشته باشه ‫- خیلی‌خب، پس حله

‫بپوشونش

‫- دست‌هاش رو ببند ‫- تمومه

‫حله

‫- آماده‌ست ‫- خیلی‌خب، بلندش کنید

‫بلندش کنید

‫پشت سر من بیایید

‫حله

‫برو

‫خیلی‌خب، برادر. ‫باید بزنیم به چاک

‫پشت سرتم

‫شما دو نفر جلو برید

‫حله

‫سندمن، سورد ۱ صحبت می‌کنه

‫زدیم به هدف و در حال نزدیک شدن

‫به مسیر اصلی خروج هستیم

‫درخواست آتش. نقطه‌ی هدف: ‫کابوی‌ها. سرکوب فوری

‫ده گلوله مهمات انفجاری سریع. تمام

‫- دریافت شد، سورد ۱ ‫- خیلی‌خب، بریم

‫من آخرین نفرم

‫برید، برید، برید

‫دارن میان! دودزا بندازید! دودزا بندازید!

‫امیدوارم توی مسیر درست باشیم

‫فقط به دویدن ادامه بده

‫اون چه کوفتیه؟!

‫به پایگاه برگرد!

‫سرباز، به پایگاه برگرد!

‫فرار کن!

‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

‫دودزاهای بیشتری بندازید! ‫دودزا بندازید! اون لامصب‌ها رو کور کنید!

‫حرکت کنید! بجنبید!

‫من آخرین نفرم!

‫برید. برید

‫برید، برید، برید، برید، برید، برید!

‫- برید، برید، برید، برید، برید! ‫- برید، برید، برید، برید، برید!

‫یالا، برید، برید، برید، برید، برید! ‫برید، برید، برید، برید، برید!

‫تأیید هویت توسط سیا؟

‫من تأیید کردم

‫حروم‌زاده! لعنتی!

‫همه‌چیز خوب پیش رفت؟

‫تا جایی که ممکنه

‫خون زیادی روی صورتت هست

‫آره، خون من نیست

‫جلسه‌ی توجیهی داریم؟

‫نه، معلومه که نه. این‌جا نه

‫باید از این‌جا بریم

‫تا ساعت ۱۸ همه آماده‌ی حرکت باشن

‫هی، برادر. باید اون رو هم ‫آماده‌ی سفر کنی

‫- اون مادرجنده‌ها ‫- نه

‫برای سفر آماده‌ش کن

‫اون مأمورهای اطلاعاتی ‫کلاً از نژاد دیگه‌ای هستن، نه؟

‫همه‌شون از نژاد دیگه‌ای هستن

‫خیلی‌خب، بیایید وسایل رو جمع کنیم

‫و گورمون رو گم کنیم

‫دقیقاً چطور می‌خوایم ‫اون کار رو بکنیم، رئیس؟

‫خیلی دیوونه‌وار بود

‫یه مشت آدم رو به‌خاطر ‫یه مهره‌ی شطرنج کشتیم

‫اونم توی جنگی که هیچ ربطی ‫به خودمون نداره

‫بهمون ربط داره

‫نیروهای ویژه و سیا همه‌جا هستن

‫منم سعی دارم همین رو متوجه بشم

‫این‌جا جای حرف زدن در موردش نیست

‫کجا می‌ری؟

‫روحمم خبر نداره

‫جایی برای خودمون آماده کردن؟

‫گفتن اون‌طرف راهرو

‫خیلی چیزهای دیوونه‌واری دیدم، رئیس. ‫اما اون چه وضعش بود؟

‫این‌جا نه، بابی

‫ربات‌ها و پهپادهای کوفتی

‫این‌جا نه

‫مسیر خروج داریم؟

‫همون مسیری که وارد شدیم، ‫فقط برعکسش

‫- سلام، اومدی خونه ‫- آره

‫- ساعت چنده؟ ‫- دیروقته

‫یا… اول صبحه، بستگی به زاویه‌ی دیدت داره

‫- باشه ‫- نه. نه، نه، نه

‫بلند نشو. فقط می‌خواستم ‫صورتت رو ببینم

‫- الان میام ‫- باشه

‫- دوستت دارم ‫- خداحافظ

‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

‫ما با پلیس ایالتی هستیم

‫امکانش هست بیایید بیرون؟

‫اصلاً امکانش نیست. ‫قضیه چیه؟

‫لطفاً بیایید بیرون

‫قضیه چیه؟

‫ازتون می‌خوایم بیایید بیرون

‫آره، منم اسم،

‫شماره‌ی نشان، اسم فرمانده،

‫حکم، و هزار چیز دیگه می‌خوام

‫و فکر نکنم شما عوضی‌ها ‫هیچ‌کدوم رو داشته باشید

‫لطفاً. خانم

‫بیایید بیرون

‫شما پلیس نیستید،

‫اما ۲ دقیقه با دیدن پلیس فاصله دارید

‫گندش بزنن

‫همین‌الان اِف‌بی‌آی رو بفرستید ‫جلوی خونه‌م. لو رفتم

‫و دو نفر رو کُشتم

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com